21. yüzyılın sonunda...
...dünyayı hastalıklar vurdu, kirlendi ve nüfus aşırı arttı.
Dünyanın en zenginleri hayat tarzlarını sürdürmek için dünyayı terk ettiler.
YENİ CENNET
Max!
Hadi.
Rahibeleri bekletme.
Bu Frey.
O da burada yeni.
Okumayı biliyor musun?
Bu zürafa. Afrikada yaşar.
Okumayı biliyor musun?
Evet.
Orada bir sürü robot hizmetçi var ve bütün gün hizmet ederler.
Orada yaşıyorsan asla hastalanmazsın ve yaşlanmazsın.
Bir gün seni oraya götüreceğim.
- Sahi mi? - Evet, söz veriyorum.
Frey ve Max.
Sonsuza dek.
Max, gene bir şeyler çalıyor musun?
Bu kalbimi kırıyor. Bunu neden yapıyorsun?
Para biriktirmek için mi?
Yukarı gidiş bileti mi alacaksın?
Orası senin için değil, benim için de.
Ama bu adil değil rahibe.
Oraya ben neden gidemiyorum?
Bu hayatta açıklayamayacağımız bazı şeyler vardır. Öyle kabul etmeliyiz.
Ama bildiğim bir şey var.
Sen özel birisin.
Bir gün çok önemli bir şey yapacaksın.
Bu kaderinde var.
Benim küçük Max'im.
Altyazı: Halil Varlı iyi seyirler
İşe gidiyorsun ha? Sıraya girmek için erken kalkmalısın.
Dünyayı daha iyi bir yer mi yapmak istiyorsun?
Çok komik, bir işim var. Çok komik.
Lütfen çocuklar, param var mı sanıyorsunuz?
Param var gibi mi duruyorum?
Bu yüzden çalışıyorum Marco.
Peki sen, sen de hiç para var mı?
Hadi, bakalım neyin varmış?
Bir dakika.
Beş papel. Bir dakika. Beş papelim var ve zenginim.
Artık Elysium'a gidebilirim.
Tamam.
Lütfen sıraya girin. Otobüsünüz geldi.
Temizim.
Bırakın beni.
Kontrol edildi. Git.
Günaydın memur.
Büyük bir sabıka kaydı. Pek çok kez tutuklanmış. Çantanda ne var?
Saç ürünleri, çoğunlukla.
Şaka yapıyorum.
Hey, hey. Sadece işe gidiyorum. Çantada hiçbir şey yok.
Hadi ama, ben...
Memura karşı gelmek bir suçtur.
Ben işime gidiyorum. Yapma.
- Kontrol edildi. - Hiç bir şey yok demiştim.
Bütün vatandaşlara sıfır tolerans politikası uygulanır.
Kahretsin.
Acilen şartlı tahliye memuruna rapor vermelisin.
Teşekkürler vatandaş.
Hayır, ben teşekkür ederim.
Frey, kırık, 2 numarada.
Max?
Frey...
Ben seni...
- Ne zaman döndün? - Epey oldu.
- Burada pek bir şey değişmemiş. - Bu benim hatam değildi.
- Elbette. Bir bakayım. - Nasıl?
Kötü kırılmış.
Demek hemşire olmayı başardın.
Evet.
Bu harika.
Hâlâ araba çalıyor musun?
Hayır, aptalca şeyleri bıraktım.
Armadyne'de çalışıyorum.. Sıradayım, işe gidiyordum...
- Frey, 3. kattan çağırılıyorsun. - Geliyorum.
- Dönme nedenin... - Bir saniye.
Bir saniye.
Dominica, buraya bakar mısın?
- Hey bak, dönme nedenin... - Max, çok üzgünüm. Gitmeliyim.
Seni görmek güzel. Beladan uzak dur.
Dururum.
Bak.
Neden mahalleden gittiğini biliyorum, anlıyorum.
Senin kadar zeki olsam ben de giderdim.
Yemeğe çıkalım. Sadece...
Tamam. Kahveye de razıyım.
Hayır.
Dikkatini çekmek için öteki kolumu da mı kırmalıyım?
- Kes şunu. - Zira bunu yaparım.
Hayatım karmakarışık Max.
Ben sadece... Seni özledim.
Vardiyam çarşamba 8'de bitiyor, tamam mı?
Tamam.
- Kahve. - Evet kahve.
Şimdi kaybol.
Tüm şartlı tahliyeler silah kontrolünden geçmeli.
Merhaba.
Başlamadan önce, şunu açıklığa...
Max da Costa, 2219 numaralı kanunun ihlali. 34-B otobüs durağında.
Evet, ben de bunu konuşmak istiyorum. Bir yanlış anlaşılma var.
Şartlı tahliyeni 8 ay uzatıyoruz.
Dur, ne? Hayır, hayır. Ne olduğunu açıklayabilirim.
Şaka yapıyordum. Ve, bilirsin...
Konuşmayı kes.
Polis memuru şiddet ve antisosyal davranış rapor etti.
Üzgünüm, şartlı tahliye süreni uzatmalıyız.
Kalp ritminde artış tesit edildi.
- Hap ister misin? - Hayır.
Teşekkür ederim. Her şeyi açıklamak istiyorum...
Konuşmayı kes. Kişilik analizin...
...eski davranış biçimine göre saldırı ihtimalinin %78,6 olduğunu gösteriyor.
Oto hırsızlığı, silahlı saldırı, tutuklanmaya direnç.
- Bir insanla konuşmak ister misin? - Hayır, ben iyiyim. Sağol.
Kinaye mi yapıyorsun yoksa/ve hakaret mi ediyorsun?
Olumsuz.
Şartlı tahliye memuruna hakaret federal bir suçtur.
Anlaşıldı.
Hey Costa. Geç kaldın.
Evet, ufak bir sorun çıktı.
Hayır, hayır. Bununla çalışamazsın. Dışarı.
Hayır, hayır. Ben iyiyim. Çalışabilirim, çalışabilirim.
Bu bugün çıkarılacak. Ben iyiyim.
- İyi misin? - İyiyim.
Tamam, yarım gün ücreti alacaksın.
- Tamam. - Bu işe sahip olduğun için şanslısın.
Silah tespit edilmedi. Girebilirsiniz.
Lütfen çalışma sahanızı temiz tutun.
Düzenli bir çalışma yeri verimli bir çalışma yeridir.
- Hey, bak. Bence senden hoşlanıyor. - Bugün yüz yenilemesi yaptı mı acaba?
İyi görünüyor.
Dikkat! Tüm işçiler haftalık kotasına ulaşmalı.
Lütfen güvensiz her durumu amirinize bildirin.
Yukarı doğru temiz bir yol açmazsak...
...yatırımcılarımız güvenlerini kaybetmeye başlayacak.
Burada dünyada ne yaptığımı sanıyorsun?
Bu havayı solumaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
Hayır, elbette...
Bu şirketi yeniden kâra geçirmek için her şeyi yapıyorum.
Kendi kurduğum şirketi.
Şimdi izninle, sizinle daha fazla konuşmak istemiyorum. Sağolun.
34 kapanıyor.
34 yakılıyor.
Ona kimlik tak.
Hadi, hadi. Fazla vaktimiz yok.
Üç taşıyıcı kodumuz var Spider.
Tamam, ekrana ver.
Kod kabul edildi.
Mekikleri çalıştırın.
Yukarı gidiyoruz.
- Hoşgeldiniz. - Merhaba hanımefendi.
- Bahçeye bir göz atın. - Elbette, sağolun.
- Merhaba. - Bayan Delacourt.
Ne kadar da büyümüşsün.
- Merhaba. İyi misin? - İyiyim.
- Çocuklar burada mı? - Evet, Dominica'nın yanındalar.
Sana bir hediyem var. Salonda.
Annenle git al.
Koltuğun yanında.
- Efendim, içki alır mısınız? - Komut: iptal edildi.
GÜVENLİK İHLÂLİ MEKİK KODLARI ÇALINTI.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. Belgesiz gemiler tespit edildi.
İyi günler savunma bakanı Delacourt.
3 belgesiz gemi Elysium uzay üssüne yaklaşıyor.
Acil durum kanunu 6 ve 7 devrede.
Protokol 22/B-39.
Yaklaşan gemilerin dikkatine.
Elysium uzay üssüne girme yetkiniz yok.
- Baba. - Sorun yok.
Elysium hava sahasını ihlâl ederseniz derhal karşılık verilecek.
Standart uyarı işe yaramadı.
15000 km ve yaklaşıyor.
- Ne yapalım efendim? - Kruger'ı devreye sokun.
Efendim, başkanlık emri 355'e göre dünyadan birini kullanama yetkimiz yok.
Yetkini ben veriyorum.
Emredersiniz efendim.
Ajan32, paketi gönderiyoruz.
TAHMİNİ VARIŞ SÜRESİ
Hoşgeldiniz ajan Kruger!
10000 km ve yaklaşıyor.
Koordinatlar ajana gönderiliyor.
Üç hedef bilgisi.
Vurun.
Yeşil ışık, 21-B. Yeşil ışık.
Füzeler yola çıktı.
Kahretsin.
FÜZE KİLİTLENMESİ TESPİT EDİLDİ.
Çarpışmaya...
8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1.
İki gemi imha edildi. Toplam kayıp 46 kişi.
Çarpmaya 5 saniye...
- Son füze ıskaladı. - Rezalet.
Sadece biri başardı.
Efendim, gemi atmosferimize girdi.
İzinsiz gemi indi.
Gemiden çıkan herkesin tutuklanmasını istiyorum.
Kimlik doğrulandı.
Taranıyor.
Çok sayıda bileşik kırık tespit edildi.
Yeniden yapım işlemi başlıyor.
Hayır.
32 tutuklu, 13 ölü ve 2 kaçak var efendim.
Yeniden yapım tamamlandı.
Göçmen yasasını ihlâlden tutuklusunuz.
- Tüm kaçaklar tutuklandı efendim. - Evet.
Sınır dışı edin. Habitattan çıkarın.
Bakan Delacourt, lütfen derhal başkan Patel'e rapor verin.
Lanet olsun.
Naber adamım?
- Ne oldu. - Her zamanki gibi polis.
- İyi misin? - Evet, merak etme.
Max, konuşmalıyız. Bak...
- Hayır. - Hayır da ne demek?
Ne diyeceğimi duymadın bile.
Tamam, devam et.
Tamam.
- Tepedeki Doseto evini biliyor musun? - Evet silahlı olan.
Evet, 5 arabaları var. Yepyeni.
Üçümüz gidiyoruz. Yarın öğlen.
Öğle yemeği saatinde. Plan bu mu?
Tanrım.
- Daha iyi bir planın mı var? - Evet, bir adam getir.
Güneş doğmadan git, en hızlı iki arabayı al...
...diğerlerinin akülerini yak.
Canın cehenneme. Canın cehenneme.
- Seni kandırdım. Lütfen... - Git işine adamım.
Sen en iyisisin. Bana bir yıl ver. Sadece bir yıl.
- Hapse dönmeyeceğim. - Sadece bir yıl, lütfen.
Şu hâline bak, eskiden efsaneydin, peki ya şimdi?
Saat 05:50.
Silah bulunmadı. Girebilirsiniz.
34 numara kapanıyor.
KAPI ARIZA
Dikkat! İşçiler hattı durdurmamalıdır.
Hey, hattı durduruyorsun.
Hayır, hayır. Ben hallederim, sıkıştı.
Dikkat! İşçiler her vardiyada tuvaleti bir kereden fazla kullanamaz.
- Ne yaptın Da Costa? - Resetlemeye çalışıyorum.
Bir bakayım.
- Palet sıkışmış. - Evet, kımıldamıyor.
- Gir içeri. - Hayır, ben...
Bak, ya hemen girersin...
...ya da ben girecek birini bulurum ve sen de buradan gidersin.
- Hadi ama. - Hayır. Böyle olacak, tamam mı?
Hadi gir.
Hadi, hızlı çalışın.
Lanet olsun.
Hayır, hayır. Hayır, dur.
Hey!
ORAGANİK DOKU TESPİT EDİLDİ.
Hadi. Acele edin.
Çok geç.
Çıkarma.
Kavga çıkardılar rahibe.
Ben sadece orada yaşamak istiyorum.
Görüyor musun, Elysium buradan ne kadar güzel görünüyor?
Evet.
Bak oradan ne kadar güzel görünüyoruz.
Sende kalsın.
Artık senin.
Nereden geldiğini unutmaman için.
Ne oldu?
Ölümcül doz radyasyona maruz kaldın?
Organların iflas edecek.
Ve beş gün içinde öleceksin.
Neler oluyor? Üretim neden durdu?
- Radyasyona maruz kaldı. - Üstüme soluma.
- Ağzını kapat. - Afedersiniz efendim.
Derisi filan dökülür mü?
Yatağını değiştirmek istemiyorum. Onu hemen çıkarın buradan.
- Tabii efendim. - Harika, teşekkürler.
Bay Carlyle, mekiğiniz gitmeye hazır.
Lütfen ilaç için şu belgeyi imzala.
Miporol çok etkilidir. Ölene kadar fonksiyonlarını normal tutacak.
Lütfen yemeklerden sonra bir tane al.
Hizmetlerin için teşekkürler.
Dün 15:00'da iki gemi düşürüp 46 sivili öldürdün.
Senin kaçaklara karşı güç kullanma yetkin yok.
Bunun farkındayım.
Ve bu kullandığın ajan...
...bay M. Kruger.
15 insan hakları ihlâli var. Tecavüz, adam kaçırma, işkence.
Adamın ciddi psikolojik sorunları var.
Sana artık bu tür adamları kullanmayacağımızı söylemiştik.
Söyleyin başkan Patel.
Çocuğunuz var mı?
Burada sorgulanan ben değilim.
O zaman olmadığını farz ediyorum.
Belki, çocuğunuz olsaydı...
...o zaman bu habitatın sürekliliği için her şeyi yapardınız.
Anlıyorum, benim yaptığım ve düşüncem pek rağbet gören bir şey değil.
Gayet iyi anlıyorum.
Ama sizin evinize geldiklerinde...
...çocuklarınız için yaptığınız eve...
...ve çocuklarınızın çocuklarına...
Onları dışarı halkla ilişkiler ya da seçim vaatleri atmayacak.
Ben atacağım.
Yeteri kadar dinledim. Bu son uyarın.
Bir daha yetkini aşarsan görevden alınacaksın.
Ve bu ajan Kruger'ı derhal atalım.
Katılanlar?
Güzel. Derhal uygulansın.
ÇEKİRDEK GÜNCELLEME AJAN M. KRUGER GÖREVDEN ALINDI
Kim bira ister?
AJAN KRUGER. CCB'DEKİ GÖREVİNİZDEN ALINIDINIZ.
LÜTFEN BÜTÜN SİLAHLARINIZI EN YAKIN ELÇİLİĞE TESLİM EDİN.
Politikanızın canı cehenneme. Canınız cehenneme.
Şuna bak.
Max...
Max.
Neyin var? Ne oldu?
Tanrım, dur sana yardım edeyim. Gel.
Max, ne oldu? Tanrım.
- Max, ne oldu? - İçeri girmemeliydim.
Nereye? Tanrım.
Tam doz aldım.
Ölümcül doz.
İyi olacaksın. Yardım edeyim.
- İyi olacaksın Max. - Miporol verdiler.
Miporol verdiler.
Sadece beş günüm var. Sadece beş günüm var.
Bunu almalısın.
- Elysium'da her haltı iyi ediyorlar. - Biliyorum.
Gidip Spider'ı göreceğim.
Max, Max! İlacı yut.
Al bakalım.
Spider'a gitmek için para gerek.
Her şeyimi sana veririm ama bilet parasına yetmez.
Bana bilet verecek.
Bana lanet bileti verecek.
Frey, kızına yardım için her şeyi yaptığımızı biliyorsun.
Ama kurulla toplantı yaptım, onu eve yollamayı öneriyorlar.
Burada çalışırken onu evde nasıl bırakırım?
Biliyorsun her an olabilir Dr. Faizel.
Biliyorum, gene nöbet geçirirse onu buraya getirebilirsin.
Ama o ana kadar onu taburcu etmeliyiz.
Burası Elysium değil. Onu iyileştiremeyiz.
Max!
Uzun zaman oldu kardeşim.
Fabrikada işler nasıl?
- Senden bir iyilik isteyeceğim. - Ne? Duyamıyorum, ne?
Bana bir bilet lâzım. Yukarı çıkacağım. Ve bir kimlik.
Evet, evet, elbette.
Elbette, pencere kenarı mı koridor mu?
Dalga geçme. Çok ciddiyim.
Bak, geri döneceğim. Gerip dönüp sana çalışacağım.
Ne dersen yaparım. Geri ödeyeceğim.
Ne diyeceğim.
Bu...
...paha biçilemez.
Bu paha biçilmez.
Evet, sana bir şey sorayım.
Buraya gelip aynı palavrayı söyleyen kaç gerzek var biliyor musun?
Her gün gelen çocuklar var.
Max, yerinde olsam hemen buradan giderdim.
Senin yüzünden dört yıl yattım, oraya gitmeme yardım edeceksin.
Bunu hissediyor musun?
Durma vur. Ölümcül radyasyona maruz kaldım senden hastalanırsın.
- Gerçekten ölüyor musun? - Ölüyorum.
Bunu görüyor musun? Bitti. Barış.
Silahları indirin. İndirin. Gidin buradan.
Tamam.
Bak, bana iş yapacak birini arıyorum.
Ama bunların hiç birinde yürek yok.
Her şeyi yaparım dedin, değil mi?
Max...
- İyi misin? - İyiyim.
Buraya gel.
Bu...
Dostum.
Bu yukarı biletin olabilir.
Bana son bir iş yap, bileti kap.
Bu ne?
Elysium'lu bir dallamayı ele alalım, tamam mı?
Bir milyarder, bir iş için dünyada.
O şey için burada, her neyse. Onu kaçıracağız.
- Boşver şunu. - Sakin ol.
Adamdan istediğim çok daha kötü.
Saatini, cüzdanını, her şeyini boşver.
Alman gereken bu.
Organik bilgi, doğrudan kafasından.
Banka şifreleri, şifreler, giriş bilgileri...
Milyarlara erişim.
Tek yapman gereken bunu onun beynine takmak...
...ve bilgileri bu bebeğe yükleyip bana getirmek.
Bu delilik Max. Hadi.
Bilgileri doğrular doğrulamaz, bütün masrafları benden biletin hazır.
İçkiler ve atıştırmalıklarda olacak.
Tek yapman gereken bir eve girip makineyi kullanıp iyileşmek.
Ameliyatı Sandro yapacak. Onu tanıyor musun?
Tanrım..
Ben iyiyim.
Aslında halsiz ve...
...ve berbat görünüyorsun, bu yüzden...
Ne diyeceğim, ben...
Bu delilik. Hadi buradan gidelim. Lütfen, beni dinle.
Ne yapacağım?
Onları buna yükleyeceğim.
3. nesil Axo kıyafet.
Sinir sistemine bağlayacağız ve seni robot kadar güçlü yapacak.
Zaten bıçak altındasın, değil mi?
Hadi buradan gidelim, lütfen.
Dört kişilik ekibe ihtiyacım var. Ama ben seçerim.
Kendi veri adamımı gönderiyorum.
Beyinden beyine bilgi transferi zordur.
Tamam ama Julio'yu alıyorum, benim gibi o da bilet alacak.
Tamam, olur.
Tamam, çocuklara haber vereyim.
Dur.
John Carlyle olacak.
Armadyne başkanı Carlyle mı?
Hedef o.
Bakan Delacourt, bay Carlyle geldi.
Buraya beni Armadyne ile yeni sözleşmeye ikna için geldin değil mi?
Her zamanki gibi çok zekisin.
Benimle gel.
Küçük fikirlerinle ilgilenmiyorum.
Daha büyük bir şeyle ilgileniyorum.
Bu habitat ölüyor.
İçinde politik hastalıklar var. Tümör alınmalı.
Senin ve şirketinin işler kesatken gelire ihtiyacı var.
Thorus'u sen yaptın.
Serverlara müdahale edip yeni bir başkanı başa getirebilir misin?
Darbe mi?
Darbe mi teklif ediyorsun?
Mümkün mü?
Yazılımı yeniden yükleyebilirim.
Tüm sistemi kaparım ve o zaman...
Sen de yeni başkan olursun, evet.
O zaman bunu yapacağız.
Önümüzdeki 200 yılın kontratını da garantileyeceksin.
Savunma füzeleri, robotlar, özgürlüğümüzün korunması için...
...gereken her şey. Hepsi garanti ediliyor...
Yeni başkanın tarafından.
Hadi, yapılacak bir işiniz var bay Carlyle.
Adam bu.
- Adam bu mu? - O.
Otur.
Seni bir güzel keseceğiz.
Nazik ol. Nazik.
Önce ona bir kimlik verelim.
Ona bir kimlik kodu verelim.
Hazırla.
Kolunu kaldır.
Bu DNA'nla bağlanacak. Artık orayla uyumlusun.
Sanki orada doğmuş gibi oldun.
Bu seferki epey eğlenceli olacak.
Hey, adamım.
Acıtacak mı?
Evet, acıtacak.
Acayip acıtacak.
Bitince ninja olacaksın.
Mariana!...
Bir tane kemik testeresi getir.
Bu beni öldürmeyecek.
İyi olacaksın. Fena değil.
Max.
Buradayım.
Bunu yapabiliriz, değil mi?
Yapabiliriz.
Evet.
Hey!
Uyandı.
Başardık ha?
Şaşırdın mı?
Hâlâ asılabilirsin.
- Durum nasıl? - Gitmeye hazır.
Bana ne yaptın?
Bir çıkış yolu verdim.
Protokol yeniden başlatılıyor.
Tamamlandı.
Bu bilgiyi korumak ister misiniz?
Seçenekler: A: Felç B:Ölüm
Beyin yüklemesine hazırlanın.
Hey!
Naber ortak?
Onu giymek nasıl bir şey?
Dar gibi duruyor.
Göster.
Tut şunu.
Aile yadigârı. Bekle.
Havada patlayan mühimmat.
Düşmanını belirlersin, 5m. etrafındaki her şeyi havaya uçurur.
Ve...
Bu kötü çocuk için güvenlik ateşlemeli mermiler.
İş görür.
Hadi.
Efendim.
Mekik hazır.
CARLYLE: YOLA ÇIKTIM.
Beni duyuyor musun?
Evet.
Pekâla, şöyle olacak. Mekik ayrılana kadar fabrikanın dışında bekleyeceğiz.
Biriniz mekiğe mermiyi atacak ve sonra düştüğü yere gidip veriyi alacağız.
Tamam anlaşıldı.
Patlayıcı ateşlenmeye hazır.
Dışarı çıkıyor beyler.
Hadi başlayalım. Hadi top oynayalım.
Gergin misin?
- Hayır. - Hayır mı?
Korkudan altıma yapıyorum.
- Ölmeyeceğim, değil mi? - Evet.
Hadi, hadi.
15 saniye sonra süpersonik hıza geçilecek.
Hadi, hadi.
Patlama 3, 2, 1
Kritik motor hatası.
Efendim, dünyada tehlikede olan bir Elysium vatandaşı var.
Bilgiler geliyor.
Vatandaş kimliği belirlendi. John Carlyle. N8321...
Seni görüyorum aşağılık.
Burada bir sorunum var.
Kruger, beni duyuyor musun?
Bayan Delacourt. Sesinizi duymak ne güzel.
Şehir dışına çok hassas beyin bilgileri taşıyan bir vatandaş var.
Hırsızlar onu çalmaya çalışıyor.
Hangi bilgiler?
Gizli bilgi.
Daha yeni görevden alınan bir ajanı gizli bilgileri kurtarmak için aramazsın.
Hükümet bunu bilmiyor değil mi?
İstediğimi sorarım değil mi?
Çarpışmaya hazır olun.
Lütfen sakin olun. Hiç bir yara almadınız.
Bu çok rahatlatıcı.
Bir şartım var. Bunu yaparsam işe geri alınırım.
Tamam.
Yanına iki adamını daha veriyorum.
Tamamen gizli elbette. Her an orada olurlar.
Bana görev bilgilerini yolla.
Hadi beyler. Arabalardan çıkın.
Robotlar, tekerlekli bir araç ve...
...ve iki yolcu var.
Silahlılar ve ölmelerini istiyorum.
Robot.
Lanet olsun. Takıldı.
Kimlik belirlendi, Max da Costa.
Federal şartlı tahliye no A-6149C-554...
Tutukluk yaptı.
Hallettim.
Gene dolduruyor.
- Beyler. Adi herifi yakaladık. - Yürü. Seni korurum.
Yürü, yürü.
Kımıldayayım deme.
Getir.
Bir tane daha var.
Geber pislik.
Hedefe ateş etme.
Hayır, hayır. Vuruldu.
Vatandaş kalp travması geçiriyor. Kan basıncı düşüyor.
Kafadan vurulmamış. Sadece göğüsten.
Başını tut, bir göreyim.
Beynini göreyim.
Hadi, hadi.
- Evet. - Çalışıyor mu?
Evet, evet. Senkronize olduk.
Ne yaptığın hakkında hiç bir fikrin yok.
Hedefe bir dakika efendim.
Senkronize olduk. Hadi bebeğim, işte başlıyoruz.
İşe yarayacak. Başardık.
Veri hırsızlığı efendim. İndiriyorlar.
Beyler misafirimiz var.
Hapı yuttuk.
Hadi beyler, acele edin.
Bu Raven. Bu ordu.
%97.
-98. - Acele et, geliyorlar.
- Bitti sayılır. -99.
İşte bu.
Lanet olsun.
Veri bozuk olmalı.
Bu da ne demek oluyor?
Bekle, bekle. Bilgileri okuyamıyorum.
Bozuk. Bilgileri okuyamıyorum.
Ne?
- Hadi beyler. Gitmeliyiz. - Bu da ne demek?
- Salla gitsin. - Hayır, hayır. Gene dene.
- Bırak beni. - Lütfen, tekrar dene.
Boşver onu. Hadi buradan gidelim.
Ne halt ediyorsun Sandro?
Hadi buradan gidelim. Lanet olsun.
Hadi Max.
Kaçın oradan. Hadi.
Gitmeliyiz. Hadi, hadi.
Hey patron, bir kaçağımız var.
İşte bahsettiğim bu.
Lanet olsun.
Hedef, güney güneybatıya ilerliyor.
Geri dön.
Bir tane daha var.
Tekrar.
Bu yanlış. Tamamen yanlış.
Bekleme uçuşuna geçiyoruz efendim.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Lanet olsun.
Adi şerefsiz.
Hadi.
Hayır.
Hayır, hayır.
Hayır. Kalk.
Kalk.
Hayır.
Bir saldırgan yayan olarak kaçıyor efendim.
Veri onda. Tekrar ediyorum, veri hırsızda.
Hedefi ne pahasına olursa olsun tutuklayın. Beynine zarar vermeyin.
Gidelim. Bir kaçağımız var çocuklar.
Vatandaşın kan kaybı sonucu kalbi durdu.
Ölüm saati 17:45.
Hadi, nereye saklandın?
Şu ne?
Görünüşe göre domuz patron.
Lanet. Bulun onu.
Kaza alanına dön. Bakalım geride ne bırakmışlar.
Anlaşıldı.
Teşekkürler.
Patron, şunu görmen gerek.
Bu Carlyle ve suçlular arasındaki bilgi transferi kaydı.
Onu bu yüzden istiyor.
Krallığın anahtarı lanet kafasında.
Şimdi onu hemen bulmalısınız.
Kızları gönderin.
13 şebeke, 11'e 3.
Tam sınırlama yetkisi veriyorum.
Konu Los Angeles'ı uçuşa yasak bölge ilanı.
- Tüm Los Angeles mi? - Katil hâlâ dışarıda.
Onu yakalayana kadar. şehirden hiç kimse ayrılmayacak.
Bu da ne?
UYARI SİNYAL KESİK
Max.
- Merhaba tatlım. - Merhaba.
Eve gidebiliriz.
İyileştim mi?
Arabayı getireceğim, tamam mı?
Hemen dönerim.
Frey...
Max!
Tanrım, sana ne oldu?
- Doktor getireceğim. - Hayır.
- İçeri giremem. - Max!
- Max doktora ihtiyacın var. - Hayır, hayır.
Beni arıyorlar, öldürecekler. Buraya sana geldim.
- Max. - Yardımın gerek.
Tedavi olmak için sisteme girmen gerek.
Lütfen bana yardım et. Ölmek istemiyorum.
Max, Max!
Uyanık kal.
- Adamı görmek istiyorum. - Anne ona yardım edecek, tamam mı?
Uyumaya çalış.
Uyuma.
Çok ağırsın Max. Bana yardımcı ol.
Haydi.
Max, yapabilirsin, hadi.
Hayır, bekle. Seni çevireceğim.
Max, Max dur.
- Sağol. - Bunu sana kim yaptı?
Hayır, hayır. Sorun yok. İşte yaralandım.
Spider'ın işini yapıyordum. Bu sayede yukarı çıkıp iyileşecektim.
Berbat gitti, şimdi de başım belada.
Anne.
Tatlım, gel buraya.
Bu adam kim?
Adı Max. Anne onunla senin yaşındayken tanışmıştı.
- Bu Matilda. - Merhaba.
Git çizgi film izle, olur mu?
Ben de geleceğim.
Bilmiyordum. Afedersin, gitmeliyim.
- Bekle Max, gidemezsin. - Buraya gelmemeliydim. Gitmeliyim.
Max! O ölüyor. Löseminin son safhasında.
Hayatımın karışık olduğunu söylemiştim Yardımın gerekiyor.
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Neyi?
- Onu Elysium'a götürmeyi. - Ona yardım edemem.
Keşke yapabilsem.
Buna ne dersin? Sahte kimlik.
Bizi oraya götürürsen bununla onu iyileştirebiliriz.
Böyle olmaz.
Bu bana göre kodlandı ve DNA'm ile bağlantılandı.
Beni arayan bu kişiler, kim olduklarını anlamıyorsun.
Beni burada bulurlarsa hepimizi öldürürler.
Size tek yardımım buradan ayrılmak olur. Yemin ederim.
- O benim her şeyim. - Üzgünüm.
Sargıların var.
Evet, sargılarım var.
Ne yapıyorsun?
Hasta olmanı istemiyorum. Bir hikâye dinlemek ister misin?
Hayır...
Ormanda yaşayan bir merkit varmış.
Açmış ve küçükmüş.
Çok küçük.
Diğer büyük hayvanların yiyeceği varmış çünkü meyvelere erişebiliyorlarmış.
O da bir hipopotamla arkadaş olmuş.
Tamam, dur.
Bu mirket için iyi olmaz.
Evet olur, çünkü istediği tüm meyveleri almak için...
...hipopotamın sırtında dikilebilir.
- Hipopotamın çıkarı ne? - Hipopotam bir arkadaş istiyor.
Üzgünüm.
MUHTEMEL HEDEF
Hey patron.
Galiba onu bulduk.
Kaldır şu lanet gemiyi.
- Anne her şey yolunda mı? - Yolunda tatlım.
Temiz.
Ne istiyorsun?
İyi günler.
Aniden evinize daldığımız için özür dilerim.
Küçük kızınızı korkutmak gibi bir niyetimiz yoktu.
Ben ve adamlarım az önce bu evde olan...
...genç bir beyefendiyi arıyoruz.
Nereye gittiğini bize söyleyeceğini umuyoruz.
Hayır.
Ben...
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Sana inanmıyorum.
Çocukların önünde şiddet uygulamaktan hoşlanmam.
Gözlerini kapatmanı istiyorum tatlım.
Bir şey yok tatlım.
Gerçekten bana söylemen gerekiyor.
- Şimdi hatırladın mı? - Anne.
Kapat gözlerini, kapat şu lanet gözlerini. Kapalı kalsın.
Lütfen, nerede olduğunu bilmiyorum.
Yaralıydı, ona yardım ettim ve gitti.
Lütfen.
Duydunuz mu? Bugünlerde sadakat filan kalmadı.
Burası neresi?
- Bu çalıştığın hastane mi? - O hasta.
Hasta mı? Ona bir bakayım. Bir şey yok.
- Ona dokunma. - Gördün mü? Koruma içgüdüsü.
- Ona dokunma dedim. - Ben sadece çocuğunla konuşmaya çalışıyorum.
Ona dokunma.
- Getir onu. Hadi. - Onu nereye götürüyorsunuz?
Tatlım, bir şey yok.
Bir şey yok tatlım. Bir şey yok.
Otur. Kapa çeneni.
Dur.
Hayır, hayır. Ateş etmeyin. İndirin silahları.
- Bir şey aldın, değil mi? - Ne?
Bu yüzden gökyüzünü kapattılar. Hadi.
Ne? Banka havalesi, şirket istihbaratı? Kafanda mühim bir şey olmalı.
Hayır. Hiç bir halt almadım.
Her şey aşure oldu. Julio öldü, bana borçlusun. Hadi gidiyoruz.
Gidemeyiz. Uçuş sistemi kapatıldı.
Oraya hiç kimse gidemez.
- Ne zamana kadar. - Bilmiyorum.
- Yukarı gitmem gerek. - Herkesin gitmesi gerek.
Adamlarım uğraşıyor.
Küçük bir umut tekrar bağlantı kurmak için çalışıyorlar.
Ama, şimdilik...
- Kafanda ne varmış bir bakalım. - Çek ellerini.
Bana bak,...
...kafandakiler için tüm göğü kapattıklarına göre...
...belki de açma anahtarı da orada olabilir, değil mi?
Hadi.
Pekâlâ...
Bunun için seni dünyanın sonuna kadar kovalarlar.
Bu ne?
Elysium'un yeniden başlatma programı.
Bu güce kim sahip olursa tüm sistemi ele geçirir.
Sınırlar açılır.
Herkesi Elysium vatandaşı yapar.
Bu hayatını kurtarabilir.
- Herkesi kurtarabiliriz. - Ne zaman gidebilirim?
Sinyal engellemeyi kırmaya çalışıyorlar ama çok yakında...
- Zırvalık, ne zaman gidebilirim? - Bilmiyorum.
- Beş gün, bir hafta. - Beş günüm yok. Saatlerim sayılı.
Adamlarım üstünde çalışıyorlar.
Sürekli üstünde çalışıyorsun. Beni oraya götüremeyeceksin.
İnsanları oraya neden gönderdiğini bile bilmiyorum. Vurulup gidiyorlar.
Kafandakiyle değil. Bahsettiğim de bu.
Sistemi biz kontrol edebiliriz. idare bizde olabilir.
Lanet tarihin akışını değiştirebiliriz.
Dur bakalım.
Kafamdakiler onlar için çok kıymetli değil mi?
Bunu yapma. Bu yanlış ellere düşerse bizim girmemizi büsbütün engellerler.
Beni dinle. Şimdi yukarı çıkıyorum.
İyileşirsem ve beni bulursan hepsi senin olabilir.
- Ama ölmeyeceğim. - Bu yanlış Max. Bunu yapma.
Onu vurmayın, vurmayın.
Ateş etmeyin.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Her zaman bir karım olsun istedim.
Asla uslanamadım. Çok fazla baştan çıkaran var.
Ama sen...
Sen beni evinin erkeği yapabilirsin. Beni gerçekten uslandırıyorsun bebeğim.
Lanet olsun, efendim.
Bunu görmelisin.
- Ne var? - Şu lanet adama bak.
Geri dönelim.
- Al şunu. - Peki efendim.
Kapıyı aç.
Orada dur, ne dersem yapacaksın.
Yoksa lanet kafamı uçururum. Anlaşıldı mı?
Evet.
Kafamdaki her şeyi alabilirsin.
Sadece beni yukarı götür ve tedavi makinesine sok.
- Sahip olduklarım çok değerli. - Seni iyileştirebiliriz.
Seni tedavi makinesine sokarız, bu halini düzeltiriz.
Hadi gidelim Seni yukarı çıkaracağız.
Hava açık ve güzel. Yemek de yersin.
- Bir şey yapayım deme. - Gemiye gel.
Gel çocuklarla tanış, içeri gel.
Utanma, ısırmazlar.
Tanıştırayım, bu Drakie. Bu da Max.
Naber?
Uçalım.
Evet efendim. Adamı yakaladık.
- Gökleri açın, oraya geliyoruz. -19 dakikada burada olun.
- Uçuş yasağını iptal edin. - Emredersiniz efendim.
Bir dakika.
Bu ne? Döndük mü?
Marcelo. Bu da ne? Döndük mü?
Tekrar bağlandık Spider.
Frey...
Özür dilerim. Bunu telafi edeceğim.
- Onu bulduk. - Pekâlâ nerede?
Dünyadan ayrılıyor. Elysium'a gidiyor.
Manuel! Rico! Silahları hazırlayın. Yukarı gidiyoruz.
Echo Leader 234 sektör 22'ye iniş izni istiyor.
Anlaşıldı Echo Leader 234. Giriş izni verildi.
- G-1 tuttuğunu görüyorum. - Uza. Uza dedim.
- Yoksa ne olur? - Bırakırım.
Ne yapacaksın?
Kafandakini istiyorum. Tutun onu.
Tut onu Drake.
Kaçın.
Ne yapalım efendim?
O araçtan çıkan herkesin İç Güvenlik tarafından tutuklanmasını istiyorum.
Seviye 5'teki herkesi hemen binadan tahliye edin.
Seni uyarmıştım.
İzinsiz bir araç az önce Thorus'a çarptı hasar olasılığı var.
Hepsi senin acizliğin yüzünden. Onu da götürün.
- Çek ellerini. - Bu bir savaş nedeni.
Yani CCB benim kontrolümde.
Şimdi izin verirsen işimi yapacağım.
Eminim katılmak gereken bir bağış toplantısı vardır.
Gidelim efendim.
Max!
Çıkar beni buradan Max!
Uğraşıyorum.
Hava kalitesi zehirleyici seviyeye ulaşıyor.
Çıkar beni buradan.
Araçtan derhal çıkmanız tavsiye ediliyor.
Koş.
Aşağılık.
İki kaçak3. bölgede güneydoğuya ilerliyor.
Sen o ikisiyle ilgilen ben bu korkağı halledeceğim.
Muhteşem mülklere hoşgeldiniz...
Hata.
Hayır.
Vatandaş tespit edilemedi.
O hasta, bize yardım et. Komada.
Lütfen.
Bu şeyi çıkarmamalı mıyız?
Verilere ulaşana kadar olmaz. Sinir sistemine bağlı.
Veri bozulmamış değil mi?
Zarar görmemiş görünüyor.
UYARI
Veriyi ondan çıkarırsak bu onu öldürür.
Sorun değil.
İndirip sistemi devreye alman ne kadar sürer?
Uzun sürmez efendim.
Her şeyi gizli Tüm girişleri kilitle.
Hazırlığa hemen başlıyoruz.
Şu ikisini buradan çıkarın.
Anlaşıldı.
Crowe, gidip patronun kızları almak ister misin?
Olur.
UYARI İZİNSİZ BİR MEKİK YAKLAŞIYOR
Onları başımızdan sav.
Onları oyala.
Onu buldum.
Gidelim.
Tamam.50 exabayt dostum. Hazır mısın?
Ondan ne çıkarıyorsunuz?
Hey. Ona ne yapıyorsunuz?
Ona ne olacak? Hey!
Kalk bakalım.
- Kalk ayağa. - Max.
Max. Max. Max!
Gir içeri.
Patron kestaneyi fena çizdirmiş ha?
Adam el bombası yedi.
Beyni iyi. Uyandığında çok sinirli olacak.
Hindistan'da bacağını kaybettiği zamanı hatırla.
Yüz yeniden yapılıyor.
Kruger.
Patron?
Ben Crowe.
O nerede?
- Tamam, her şey hazır. - Tamam veriyi alalım.
İğneyi hazırlamalıyım. Şunu tut.
İğneyi al. İğneyi al.
- Kızları nereye götürdüler. - Cephaneliğe.
Nerede?
3. katta.
ÖLÜMCÜL MİKTARDA RADYASYON TESPİT EDİLDİ
DERHAL TIBBİ MÜDAHALE GÖRMELİSİNİZ.
Seni gerzek. Ne yaptığının farkında mısın?
Ruhsatsız bir aracı yerleşim merkezine çaktın.
Bunu gizli tutman emredilmişti.
Bunun ne demek olduğunu hatırlıyor musun?
Aklını tamamen mi kaçırdın? İşime yaramazsın.
Yönetim ne yaptığımızı fark ederse...
..bizi vatana ihanetten asarlar.
Tanrı aşkına Kruger! Beni dinliyor musun?
Evet.
Evet efendim.
Dinliyorum.
Aracı çarpıp kurallarınızı mahvettiğim için üzgünüm.
Ama hiç kimse bizi vatana ihanetten asmayacak.
Biz asacağız.
Elini üstüne koy. Baskı uygula.
Şimdi bağır dur hadi.
Evet çocuklar, Elysium'un çok yakında doğru düzgün bir başkanı olacak.
Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.
Kızını iyileştirecektim.
Ama şimdi hiç iyileşmeyeceğinden emin olacağım.
Drakie, politikacılara inanma.
Tüm binayı boşaltın.
Sağol patron.
O küçük eşkiyayı bulacağım.
Ve kafasındakini alacağım. Burası artık benim.
Lanet evime gelip oynamak ister misin?
Hadi oynayalım.
O küçük adiyi imha edeceğim.
O lanet herifi tuz buz edeceğim.
Hey!
Bu da neydi?
CCB'nin tüm üyeleri lütfen en yakın çıkışa gitsin ve...
Koşun, koşun.
Daha hızlı. Hadi.
Hayır.
VATANDAŞ ÖLDÜ.
Acil durum sistemi devrede.
Lütfen belirlenmiş kurallara göre hareket edin.
Spider!
Beni duyuyor musun Spider?
Max neredesin?
Kafamdaki bu şey, herkesi Elysium vatandaşı yapabilir değil mi?
Evet.
Nasıl çıkarılacağını biliyorsun değil mi?
- Evet. - Emin misin?
Evet eminim.
Tamam, beni dikkatlice dinle.
Cephanelik seçildi.
Hazır.
Aç beni.
Tamam.
Crowe, şu ikisinden kurtul.
Zevkle patron. Zevkle.
Neredesin çingene? Neredesin?
Nasıl gidiyor tatlım?
Hadi oynayalım.
- Hayır. Hayır, lütfen. - Hadi, kibar davranacağım. Söz.
- Hadi. - Bırak beni.
- Kıza zarar vermemi ister misin? - Hayır, lütfen.
O zaman buraya gel.
Lanet olsun.
- Yaşıyor mu? - Şimdilik.
Arkamda kal.
Seni buradan çıkaracağım.
Bir planım var.
Bu sesi duyuyor musun?
Bu benim sesim, peşindeyim.
Seni bulacağım. İşini bitireceğim.
Frey, ayrılamamız gerek.
- Ne? - Dinle.
Yüzeye çıkacaksın. Tamam mı? Şunu al.
Bir ev bul, onu tedavi makinesine koy.
- Max işe yaramaz. - Durma, durma.
Kimliği yok. İşe yaramaz.
Bu kez işe yarayacak. Nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Yüzey seçildi.
- Benimle gel. - Tam arkandayım.
Hayır.
Söz veriyorum.
Tamam, bir anne ve kızı az önce asansörle yukarı çıktı.
Tedavi makinesi için yüzeye çıkıyorlar.
Adamlarından biri oraya ulaşmalarını sağlasın.
Bir anlaşmamız var.
Doğruca tedavi makinesine.
Hadi gidelim.
- Yürü, yürü. - Bu taraftan.
Hadi, hadi.
Acele et.
Geldik sayılır. Geldik sayılır.
Bu ne?
Sadece... sürtük.
Sözünü ettiğim bu.
Yangın tespit edildi...
Kapıyı tut. Kapıyı tut.
...kapatılacak.
Çabuk, çabuk. Hadi hadi.
Hadi gidelim.
Lanet kapı. Hadi. Önce sen, hadi.
Acil durum kilidi devrede...
Hadi.
Hadi kalk ayağa.
Kalk ayağa, hadi.
Hadi kalk ayağa.
Seni küçük adi.
Lanet kafanı koparacağım.
Dostum, hemen kalkman gerek.
Hayır.
Orada kal.
Lanet.
- Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun? - Hadi Max! Haydi.
Daha yeni başlıyorum.
Hadi.
Hemen pes etme. Kalk ayağa, hadi.
Bundan biraz daha ister misin? Seni tanıyorum.
Biraz başın dönüyor galiba.
Hakladım mı?
Kanaman mı var? Ona bir bakmalısın.
Hey evlat.
O küçük kızı iyileştirmek istiyor musun?
Sadece beni geçmen gerekiyor.
İçinde bir ateş var evlat.
Neredeyse işimi bitiriyordun.
Birlikte öleceğiz evlat.
Hadi, gidelim.
Gidelim, yapalım şunu. Haydi.
Hazır mısın? Gidelim.
Güvenliği getirin, hemen.
Pekâlâ.
Yapalım şunu.
Afedersin.
Dünya ahalisi: YASADIŞI
Dünya ahalisi: YASAL
Tamam, hazırız. Hazırız.
Hazırız.
Ne?
UYARI İNDİRME İŞLEMİ TAŞIYICIYI ÖLDÜRÜR
Max.
Sorun değil. Biliyorum.
Bundan dönüş yolu yok.
Hiç bir tedavi makinesi seni iyileştiremez.
Pekâlâ, ver bakalım.
Al.
Hazır mısın?
Şu düğmeye bas.
Frey?
Max? Max neredesin?
Sözümü tutamayacağım.
Yukarı gelemeyeceğim.
Çocukken sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Evet.
Bir gün seni oraya götüreceğim.
- Gerçekten mi? - Evet, söz veriyorum.
Şu anda neye baktığıma inanamazsın.
Mathilda'ya söyle, hikâyesini beğendim.
Gerçekten.
Hipopotamın neden yaptığını anladım.
Hadi.
Önce sen. Hadi.
Herkesin özel bir yanı vardır Max.
Kaderine yazılan bir şey.
Doğduğumuzda bize verilen bir şey.
Sistem yeniden başlatılıyor
- Durdurun onu. - Canın cehenneme.
Bırakın beni.
Çekirdek güncellendi.
Yeni vatandaşlar Eklendi.
Hadi, lütfen.
VATANDAŞ M. SANTIAGO, KADIN
Akut lenfoblastik lösemi TESPİT EDİLDİ
YENİDEN ATOMİZE EDİLİYOR
%100 TEMİZ
Kızım...
Bırakın silahları memurlar.
Onu tutuklayın.
Elysium vatandaşını tutuklayamam.
Ne?
İyi iş.
Bil bakalım Elysium artık kimin?
TEDAVİYE İHTİYACI OLAN VATANDAŞLAR
HESAPLANIYOR...
HASTALAR İÇİN YARDIM GEMİLERİ DÜNYAYA GÖNDERİLİYOR
Görüyor musun, Elysium buradan ne kadar güzel görünüyor?
Bak oradan ne kadar güzel görünüyoruz.
Artık senin.
Böylece nereden geldiğini unutmazsın.
Benim küçük Max'im.
Altyazı: Halil Varlı