1
00:01:14,726 --> 00:01:16,845
Nos primeiros anos da China,
como nação
2
00:01:16,846 --> 00:01:19,228
os mais poderosos
competiam pela conquista,
3
00:01:19,229 --> 00:01:21,219
cada um tinha seu próprio poder militar.
4
00:01:21,220 --> 00:01:23,874
Abusavam aliando-se, às vezes,
com forças estrangeiras.
5
00:01:23,875 --> 00:01:26,629
Eternas batalhas convertiam
a terra em um inferno.
6
00:01:31,635 --> 00:01:36,130
Dengfeng, Henan.
7
00:01:44,949 --> 00:01:45,948
Buda Amida.
8
00:02:13,931 --> 00:02:15,272
Buda Amida.
9
00:02:50,343 --> 00:02:51,924
Esse está vivo.
10
00:03:00,672 --> 00:03:02,273
Ei, aguente firme!
11
00:03:02,874 --> 00:03:03,923
Aguente!
12
00:03:09,680 --> 00:03:11,172
Não deixe que escape.
13
00:03:37,733 --> 00:03:39,855
Vamos! Matem todos!
14
00:03:55,919 --> 00:04:01,713
SHAOLIN
15
00:04:14,685 --> 00:04:16,857
Senhor, coma devagar...
16
00:04:28,627 --> 00:04:29,678
Pegue...
17
00:04:29,798 --> 00:04:30,698
Obrigado
18
00:04:31,900 --> 00:04:33,482
Chegou mais 200 soldados!
19
00:04:33,602 --> 00:04:35,613
Jing Kong, o inverno está próximo...
20
00:04:36,093 --> 00:04:38,455
antes de nevar temos
que conseguir mais abrigos.
21
00:04:38,575 --> 00:04:41,549
Mu Liao, não temos mais
reservas, o que faremos?
22
00:04:41,939 --> 00:04:44,031
Ofereceremos nossos quartos.
23
00:04:44,381 --> 00:04:46,733
Você está brincando,
eu odeio frio.
24
00:04:48,675 --> 00:04:51,566
Os mantimentos estão
acabando...
25
00:04:52,737 --> 00:04:54,588
não precisa temer o frio.
26
00:04:54,959 --> 00:04:58,633
Quando o inverno chegar,
talvez já tenha morrido de fome.
27
00:05:39,078 --> 00:05:39,978
Saia.
28
00:05:45,804 --> 00:05:47,655
Mova-se! Traga-o pra fora.
29
00:06:01,427 --> 00:06:03,629
Ele está fugindo!
30
00:06:04,229 --> 00:06:05,379
Pare!
31
00:06:05,589 --> 00:06:07,361
Não se mova!
32
00:06:20,323 --> 00:06:21,352
Rápido!
33
00:06:21,474 --> 00:06:22,715
Vamos!
34
00:06:28,499 --> 00:06:29,950
Você não pode entrar!
35
00:06:30,070 --> 00:06:31,042
Pare!
36
00:06:32,863 --> 00:06:34,045
Você não pode entrar!
37
00:06:34,165 --> 00:06:35,016
Desmonte!
38
00:06:39,989 --> 00:06:41,070
Desmonte!
39
00:06:49,638 --> 00:06:51,790
Abade, salve-me!
40
00:06:52,050 --> 00:06:53,351
Malditos monges!
41
00:06:53,471 --> 00:06:56,593
O comandante Hou ordenou sua morte.
Quem interferir é conspirador.
42
00:06:56,853 --> 00:06:59,767
Eu não me importo, você não
pode fazer isso em Shaolin.
43
00:07:55,203 --> 00:07:56,064
Vamos lá!
44
00:07:59,507 --> 00:08:00,768
Ei!
45
00:08:01,829 --> 00:08:03,461
Ajude-o! e verá Buda mas cedo.
46
00:08:03,581 --> 00:08:05,083
Perdeu muito sangue.
47
00:08:05,863 --> 00:08:08,084
- Pegue o anticoagulante!
- Sim, Mestre.
48
00:08:10,366 --> 00:08:11,677
Comandante Hou chegou!
49
00:08:30,124 --> 00:08:32,536
Eles receberam-no
no Templo Shaolin...
50
00:08:32,655 --> 00:08:35,107
E você responde com armas.
Isso é muito incivilizado.
51
00:08:37,210 --> 00:08:38,221
Comandante...
52
00:08:58,237 --> 00:08:59,468
Sr, não se mova.
53
00:08:59,589 --> 00:09:00,820
Não se mova...
54
00:09:01,351 --> 00:09:02,592
Ele está quase morto.
55
00:09:02,852 --> 00:09:05,234
Mostre a ele o caminho...
56
00:09:05,575 --> 00:09:06,985
Buda Amida
57
00:09:08,996 --> 00:09:10,848
Ele ainda não está morto...
58
00:09:10,968 --> 00:09:14,041
veio até nós, pedindo ajuda...
59
00:09:14,441 --> 00:09:16,012
...tenho que ajudá-lo.
60
00:09:17,144 --> 00:09:19,296
Por favor, tenham compaixão.
61
00:09:20,958 --> 00:09:23,178
Pare esta matança.
62
00:09:24,910 --> 00:09:26,893
Quando ele morrer,
poderei dormir.
63
00:09:27,013 --> 00:09:30,845
Como pode querer dormir
se o seu coração é inquieto?
64
00:09:31,545 --> 00:09:34,528
Esqueça isso e encontrará paz.
65
00:09:35,200 --> 00:09:35,900
Paz?
66
00:09:37,251 --> 00:09:40,394
Abade, este tempo confinado
deixou você louco.
67
00:09:42,035 --> 00:09:44,547
Se eu não matá-lo,
a guerra continua.
68
00:09:45,658 --> 00:09:47,509
Matança indiscriminada.
69
00:09:47,889 --> 00:09:49,260
Onde está a paz?
70
00:09:53,025 --> 00:09:53,956
Hou Jin...
71
00:09:55,376 --> 00:09:56,738
Eu me rendo...
72
00:09:57,779 --> 00:10:00,801
A cidade de Deng Feng é sua.
73
00:10:01,101 --> 00:10:02,874
Se você me poupar...
74
00:10:04,044 --> 00:10:07,036
vou lhe entregar tudo que tenho.
75
00:10:09,518 --> 00:10:10,269
Tome.
76
00:10:11,180 --> 00:10:12,631
Este, é o ouro que enterrei.
77
00:10:15,034 --> 00:10:16,025
Leve-o
78
00:10:16,475 --> 00:10:18,967
Se você me poupar,
prometo que...
79
00:10:19,488 --> 00:10:21,258
eu nunca mais voltarei.
80
00:10:57,640 --> 00:10:58,841
Obrigado Abade!
81
00:10:59,271 --> 00:11:00,662
Abade!
82
00:11:01,882 --> 00:11:03,023
Senhor!
83
00:11:03,654 --> 00:11:04,916
Senhor!
84
00:11:13,243 --> 00:11:13,994
Pare!
85
00:11:16,887 --> 00:11:19,879
Jing Neng e Jing Feng, para trás.
86
00:11:36,212 --> 00:11:39,535
Venha em bom tempo
e parta no tempo ruim...
87
00:11:40,546 --> 00:11:43,378
Caminhe entre a
humanidade e entre...
88
00:11:44,160 --> 00:11:46,962
os que não caminham.
89
00:11:47,233 --> 00:11:50,514
Não haveria felicidade
ou tristeza.
90
00:11:50,975 --> 00:11:52,986
Buda Amida
91
00:11:55,009 --> 00:11:55,810
Vamos!
92
00:12:59,274 --> 00:13:02,287
Irmão, temos um compromisso
como os estrangeiros amanhã.
93
00:13:02,857 --> 00:13:03,758
Por quê?
94
00:13:04,278 --> 00:13:07,571
Agora que temos dinheiro, podemos
comprar armas melhores.
95
00:13:08,222 --> 00:13:09,983
e derrubar Jeng Zhou também.
96
00:13:10,624 --> 00:13:13,085
Armas são inúteis
se você não usar.
97
00:13:15,237 --> 00:13:18,100
Diga-me, no templo Shaolin,
por que não abriu fogo?
98
00:13:21,183 --> 00:13:22,163
Irmão...
99
00:13:24,095 --> 00:13:26,967
Lembre-se, quando estiver
com a vantagem...
100
00:13:27,088 --> 00:13:30,680
e você hesitar, deixando
seu adversário se recuperar,
101
00:13:31,521 --> 00:13:32,782
você morrerá.
102
00:13:33,143 --> 00:13:34,073
Da próxima vez,
103
00:13:34,935 --> 00:13:37,566
Se encontrar alguém
bloqueando seu caminho,
104
00:13:37,927 --> 00:13:39,228
prometo matá-lo.
105
00:13:41,890 --> 00:13:43,201
Você entendeu.
106
00:13:46,164 --> 00:13:47,134
Song Fu chegou.
107
00:13:48,105 --> 00:13:49,967
Comandante Song,
108
00:13:51,088 --> 00:13:51,938
Comandante.
109
00:13:53,020 --> 00:13:55,732
Bastardo,
nunca aparece na batalha.
110
00:13:55,852 --> 00:13:57,995
Só na divisão dos despojos.
111
00:14:06,030 --> 00:14:09,945
Irmão Fu, nós tomamos
a cidade de Deng Feng.
112
00:14:10,065 --> 00:14:11,255
Huo Lung está morto
113
00:14:11,886 --> 00:14:13,688
Um miserável como Huo Lung,
114
00:14:14,388 --> 00:14:16,810
vale toda esta comoção?
115
00:14:17,391 --> 00:14:19,241
Pensei que era seu funeral!
116
00:14:21,785 --> 00:14:23,706
Perdemos muitos soldados.
117
00:14:24,507 --> 00:14:25,408
É mesmo?
118
00:14:26,208 --> 00:14:28,069
Porque está me dizendo isso?
119
00:14:28,880 --> 00:14:32,053
Não pense que eu estava
me escondendo da batalha.
120
00:14:32,183 --> 00:14:34,246
Se não tivesse
com a perna machucada,
121
00:14:34,366 --> 00:14:37,087
Eu poderia ter participado.
122
00:14:38,158 --> 00:14:39,189
Não é irmão?
123
00:14:39,429 --> 00:14:40,580
Com certeza...
124
00:14:41,972 --> 00:14:45,384
E dai, que tivemos algumas baixas?
125
00:14:45,645 --> 00:14:49,829
Eu sei, que o que importa para você
é a cidade de Deng Feng.
126
00:14:58,486 --> 00:15:00,537
Irmã, sinto tê-la feito esperar.
127
00:15:00,847 --> 00:15:01,618
Irmão...
128
00:15:01,738 --> 00:15:03,980
ShengNan, sua filha é muito bonita.
129
00:15:04,511 --> 00:15:07,034
- Diga Olá para o Tio Song.
- Olá Tio Song,
130
00:15:07,154 --> 00:15:08,334
Olá, Nannan
131
00:15:09,375 --> 00:15:13,089
Irmã, Nannan está crescendo
e será muito cortês.
132
00:15:13,209 --> 00:15:14,590
É muito bonita.
133
00:15:14,710 --> 00:15:17,832
Não posso deixar escapar
uma menina como esta.
134
00:15:18,763 --> 00:15:20,884
Está decidido,
ela será minha nora.
135
00:15:21,905 --> 00:15:23,257
Casar com WanWan?
136
00:15:24,998 --> 00:15:26,490
Quando foi decidido?
137
00:15:26,610 --> 00:15:28,992
Isto não importa, decidi agora.
138
00:15:29,583 --> 00:15:31,724
O quê? Você não concorda?
139
00:15:32,605 --> 00:15:34,437
Então vamos resolver, agora.
140
00:16:14,190 --> 00:16:14,991
Boa...
141
00:16:16,422 --> 00:16:17,373
Boa arma...
142
00:16:17,493 --> 00:16:20,145
Esta é uma arma automática.
143
00:16:20,326 --> 00:16:23,078
Você não irá encontrá-la
em outro lugar.
144
00:16:23,539 --> 00:16:24,990
Levaremos 80.
145
00:16:26,091 --> 00:16:27,232
Quanto?
146
00:16:28,493 --> 00:16:31,875
Não custará um centavo, se...
147
00:16:34,377 --> 00:16:38,532
O general Hou apoiar nossa
ferrovia na cidade de Deng Feng.
148
00:16:49,841 --> 00:16:52,553
Repita, o que disse?
149
00:16:53,694 --> 00:16:57,247
Eu disse, eu não vou
cobrar uma centavo...
150
00:16:57,588 --> 00:17:01,182
Se você apoiar a construção
de nossa ferrovia.
151
00:17:01,632 --> 00:17:03,292
Suma daqui.
152
00:17:03,803 --> 00:17:04,754
General!
153
00:17:04,874 --> 00:17:06,215
Suma daqui!
154
00:17:13,521 --> 00:17:17,245
Deixa pra lá,
vamos ao Song.
155
00:17:18,216 --> 00:17:23,740
Creio que o general Song
possa está mais interessado.
156
00:17:25,242 --> 00:17:27,164
Peter, por favor espere.
157
00:17:29,745 --> 00:17:33,208
Irmão, essas armas são excelentes.
158
00:17:34,340 --> 00:17:36,041
Se Song Fu comprá-las...
159
00:17:41,245 --> 00:17:42,016
Sumam!
160
00:17:42,296 --> 00:17:42,947
Sr.!
161
00:17:43,467 --> 00:17:44,418
Por favor.
162
00:17:50,283 --> 00:17:52,805
Da próxima vez
que falar assim comigo...
163
00:17:54,126 --> 00:17:58,059
lembre-se de quem dá as ordens
e poderá viver um pouco mais.
164
00:17:59,591 --> 00:18:00,812
Você entendeu?
165
00:18:03,094 --> 00:18:04,865
Fui claro?
166
00:18:07,297 --> 00:18:08,088
Hein?
167
00:18:25,563 --> 00:18:28,845
Ele planeja usar a vida de nossos
compatriotas para ganhar dinheiro.
168
00:18:32,439 --> 00:18:33,980
Concordar com isso...
169
00:18:36,091 --> 00:18:40,826
seria como abrir as portas
para eles tomarem nossa terra.
170
00:18:42,647 --> 00:18:44,929
Essa terra é nossa.
171
00:18:45,409 --> 00:18:50,404
Cortarei a mão de qualquer
estrangeiro que tentar conquistá-la.
172
00:18:53,157 --> 00:18:55,209
Espero que Song Fu
pense assim.
173
00:18:58,441 --> 00:19:00,872
Eu acho que você
não me ouviu.
174
00:19:02,334 --> 00:19:05,347
Em 20 anos, ele é o único
que me amou como irmão.
175
00:19:06,878 --> 00:19:08,019
Não faça insinuações.
176
00:19:15,936 --> 00:19:18,378
Nunca mais faça
este tipo de insinuação.
177
00:19:22,782 --> 00:19:27,446
A minha filha foi prometida
ao filho de Song.
178
00:19:46,513 --> 00:19:47,614
Estou tonto!
179
00:19:51,456 --> 00:19:52,558
E você?
180
00:19:52,678 --> 00:19:53,569
Comendo.
181
00:19:54,039 --> 00:19:55,150
Comendo?
182
00:19:56,690 --> 00:19:57,841
Sim, comendo.
183
00:20:00,524 --> 00:20:01,936
Tá louco!
184
00:20:02,566 --> 00:20:05,399
Você não lembra?
Está tudo na mente.
185
00:20:06,219 --> 00:20:08,211
Na mente? É isso?
186
00:20:08,331 --> 00:20:10,783
Pensando em comida
enquanto os outros sofrem?
187
00:20:11,043 --> 00:20:12,024
Temos que ajudá-los.
188
00:20:13,584 --> 00:20:16,878
No passado, na dificuldade,
tínhamos a liderança de Judge Bao...
189
00:20:17,309 --> 00:20:19,480
e vingadores mascarados.
190
00:20:19,661 --> 00:20:22,073
Agora, o que temos
são as tropas de assassinos.
191
00:20:23,434 --> 00:20:26,186
Ei, que tal sermos
os vingadores mascarados?
192
00:20:27,577 --> 00:20:29,419
Vingadores Mascarados?
193
00:20:30,179 --> 00:20:33,072
Isso. Seremos os vingadores
e salvaremos o povo.
194
00:20:33,552 --> 00:20:35,464
Isso é contra as regras.
195
00:20:35,584 --> 00:20:36,625
O que teme?
196
00:20:36,745 --> 00:20:39,147
Se acontecer algo o
2º Mestre nos protegerá?
197
00:20:39,277 --> 00:20:41,430
Você é o mais forte, né?
198
00:20:43,001 --> 00:20:43,582
Sou!
199
00:20:43,982 --> 00:20:45,503
Sou! Eu sou!
200
00:20:48,845 --> 00:20:50,577
Senhorita, não corra...
201
00:20:53,660 --> 00:20:55,391
Levante-se, JingNan
202
00:20:56,692 --> 00:20:57,664
Você está bem?
203
00:20:58,965 --> 00:21:00,926
Estúpida, porque não cuida dela?
204
00:21:01,046 --> 00:21:02,357
Desculpas?
205
00:21:02,477 --> 00:21:03,387
Cale-se.
206
00:21:03,507 --> 00:21:04,508
Sinto muito.
- Papai...
207
00:21:04,628 --> 00:21:05,139
O quê?
208
00:21:05,259 --> 00:21:08,553
Papai, Não estou machucada,
não fique bravo.
209
00:21:09,624 --> 00:21:12,405
Eu sinto muito, mestre.
Me desculpe.
210
00:21:12,525 --> 00:21:13,516
Saia...
211
00:21:15,459 --> 00:21:16,610
Como você está?
212
00:21:17,020 --> 00:21:18,031
Estou bem.
213
00:21:18,151 --> 00:21:18,891
Tem certeza?
214
00:21:19,332 --> 00:21:20,493
- Deixa ver.
- Papai...
215
00:21:20,613 --> 00:21:22,054
fiz uma foto para você.
216
00:21:25,787 --> 00:21:29,409
O PAPAI GOSTA DE BRIGAR
217
00:21:32,173 --> 00:21:33,173
É o papai?
218
00:21:36,706 --> 00:21:38,488
Aqui, vem com o papai.
219
00:21:38,608 --> 00:21:39,839
Um abraço
220
00:21:39,959 --> 00:21:41,470
Você pintou o pai?
221
00:21:42,571 --> 00:21:43,352
Irmão.
222
00:21:43,993 --> 00:21:44,733
O quê?
223
00:21:47,175 --> 00:21:49,677
Pegue. Quando voltar
eu quero de volta.
224
00:22:01,677 --> 00:22:04,550
Entreguei a mensagem
pessoalmente ao comandante Song.
225
00:22:05,721 --> 00:22:07,272
Ele ficou muito feliz.
226
00:22:08,543 --> 00:22:10,636
Amanhã à noite...
227
00:22:11,457 --> 00:22:16,520
o comandante Song e sua esposa e filho
estarão no restaurante Zhong Yue.
228
00:22:31,023 --> 00:22:32,925
Quero lhe fazer uma pergunta...
229
00:22:36,748 --> 00:22:42,191
Song Fu sabe que tenho o ouro Huo Lung.
Porque ele não diz nada?
230
00:22:47,738 --> 00:22:49,218
Ele quer tudo...
231
00:22:51,100 --> 00:22:52,571
inclusive a cidade Deng Feng.
232
00:22:58,716 --> 00:23:01,869
Aquele que der o primeiro
golpe vencerá.
233
00:23:03,350 --> 00:23:05,631
Então esta é uma
boa oportunidade.
234
00:23:08,806 --> 00:23:09,677
Certo.
235
00:23:10,808 --> 00:23:15,120
Escolha 30 homens de sua confiança
e ataquem o restaurante.
236
00:23:27,051 --> 00:23:29,884
Se ele não morrer,
eu não conseguirei dormir.
237
00:23:35,959 --> 00:23:37,260
Certamente...
238
00:23:48,910 --> 00:23:50,281
Matará Song?
239
00:23:56,155 --> 00:23:57,786
É melhor que não saiba.
240
00:24:00,579 --> 00:24:02,272
Ele é seu irmão.
241
00:24:03,602 --> 00:24:05,143
Pense com cuidado.
242
00:24:07,916 --> 00:24:09,457
Ele me traiu.
243
00:24:13,190 --> 00:24:14,561
O que devo fazer?
244
00:24:15,492 --> 00:24:17,474
Diga-me e farei.
245
00:24:18,234 --> 00:24:20,856
Não me pergunte, eu não sei.
246
00:24:25,211 --> 00:24:26,692
Eu só tenho um pedido.
247
00:24:30,224 --> 00:24:32,476
Não faça na frente
de nossa filha.
248
00:24:33,637 --> 00:24:34,418
Certo?
249
00:25:20,017 --> 00:25:20,868
Um rato.
250
00:25:22,730 --> 00:25:25,603
Vamos roubar farinha
e depois vamos roubar arroz?
251
00:25:27,494 --> 00:25:30,546
Não estamos roubando,
nós estamos "tomando".
252
00:25:31,427 --> 00:25:33,038
Quanto vamos "tomar"?
253
00:25:33,540 --> 00:25:35,620
Um saco ou dois.
254
00:25:36,171 --> 00:25:37,253
Quanto pudermos.
255
00:25:37,373 --> 00:25:38,674
Ei! Jinghai,
256
00:25:38,974 --> 00:25:41,747
como vingadores mascarados,
devemos deixar uma marca.
257
00:25:41,867 --> 00:25:43,077
O que devemos usar?
258
00:25:44,248 --> 00:25:45,589
Sua cabeça?
259
00:25:45,709 --> 00:25:46,339
O quê?
260
00:26:06,147 --> 00:26:07,287
Arroz!
261
00:26:07,837 --> 00:26:09,859
Filho, temos arroz.
262
00:26:12,052 --> 00:26:13,774
Irmão, arroz!
263
00:26:14,995 --> 00:26:17,316
Os céus estão olhando por nós.
264
00:26:17,437 --> 00:26:19,278
Obrigado, obrigado.
265
00:26:20,279 --> 00:26:21,380
Temos arroz.
266
00:27:16,918 --> 00:27:18,719
Quando eu tocar na mesa...
267
00:27:19,520 --> 00:27:21,490
pegue nossa filha
e vá ao banheiro.
268
00:27:21,951 --> 00:27:25,495
Papai, por que deveríamos ir ao banheiro
quando estamos comendo?
269
00:27:26,035 --> 00:27:29,129
Escute o papai e o papai escutará você.
Não haverá mais guerras.
270
00:27:45,102 --> 00:27:46,422
Venham.
271
00:27:46,542 --> 00:27:47,754
Por aqui.
272
00:28:10,373 --> 00:28:11,413
Irmão!
273
00:28:11,764 --> 00:28:13,195
Irmão...
274
00:28:13,455 --> 00:28:15,657
Irmão,
você está atrasado novamente.
275
00:28:15,777 --> 00:28:16,819
Sinto muito...
276
00:28:16,939 --> 00:28:17,670
Diga olá.
277
00:28:17,790 --> 00:28:20,072
Olá tio Song. Olá tia.
278
00:28:20,192 --> 00:28:22,193
WanShan, diga olá ao tio e tia.
279
00:28:22,574 --> 00:28:23,475
Tio.
280
00:28:23,605 --> 00:28:24,545
Titia.
281
00:28:24,666 --> 00:28:26,017
Olha, espertinho...
282
00:28:27,347 --> 00:28:28,379
Muito bom.
283
00:28:30,030 --> 00:28:31,011
Senhores...
284
00:28:33,593 --> 00:28:36,985
A família do jovem mestre Song
é do ano do coelho...
285
00:28:37,105 --> 00:28:40,860
e a família da jovem mestra Hou,
é do ano da cabra.
286
00:28:40,980 --> 00:28:42,832
Eles se adaptarão bem.
287
00:28:42,952 --> 00:28:45,923
Um casamento escrito
nos céus...
288
00:28:46,044 --> 00:28:49,496
Serão duas famílias
muito ricas e prósperas...
289
00:28:49,617 --> 00:28:52,258
Ficarão juntos até que seus
cabelos fiquem cinza,
290
00:28:52,378 --> 00:28:57,164
e deixarão um legado de uma centena
de crianças, e milhares de netos.
291
00:28:58,225 --> 00:28:59,416
Bom, muito bom.
292
00:29:00,195 --> 00:29:04,509
Realmente o budismo fala que,
de acordo com o destino...
293
00:29:04,649 --> 00:29:06,592
tudo se converge.
294
00:29:06,962 --> 00:29:09,263
Como o destino deles, eu creio.
295
00:29:09,383 --> 00:29:11,475
Eles se unirão cedo ou tarde.
296
00:29:11,595 --> 00:29:14,779
Então o que estamos esperando?
Vamos trocar os envelopes.
297
00:29:15,639 --> 00:29:18,472
- Você está tão ansioso...
- Como não estaria?
298
00:29:18,892 --> 00:29:22,525
Se eu perder essa maravilhosa nora,
onde encontrarei outra?
299
00:29:22,755 --> 00:29:23,396
Hã?
300
00:29:23,656 --> 00:29:26,347
Com a troca dos envelopes...
301
00:29:26,468 --> 00:29:28,589
O noivado está selado.
302
00:29:29,831 --> 00:29:31,072
Muito bem. Aprovo!
303
00:29:31,353 --> 00:29:32,073
Pegue.
304
00:29:32,685 --> 00:29:34,826
Parabéns, parabéns.
305
00:29:35,606 --> 00:29:37,588
Irmão, vou fazer os preparativos.
306
00:29:58,505 --> 00:30:02,459
Irmão, agora que nós
somos uma família...
307
00:30:03,640 --> 00:30:06,201
há algo que eu quero
dizer diretamente...
308
00:30:07,293 --> 00:30:08,094
Claro.
309
00:30:10,507 --> 00:30:12,698
Como dividiremos Dengfeng?
310
00:30:13,968 --> 00:30:16,611
Entre nós dois?
311
00:30:17,511 --> 00:30:18,672
Você decide.
312
00:30:28,492 --> 00:30:30,703
Já tínhamos acordado
em meio-a-meio.
313
00:30:33,496 --> 00:30:34,897
É toda sua.
314
00:30:36,228 --> 00:30:40,341
A partir de hoje
a cidade de Dengfeng...
315
00:30:40,731 --> 00:30:42,442
pertence a uma única pessoa.
316
00:30:43,123 --> 00:30:45,476
Ouça, estou feliz.
317
00:30:48,779 --> 00:30:50,891
O que exatamente
você quer dizer?
318
00:30:51,441 --> 00:30:54,203
Ei, meu irmão. Me escute,
eu estou ficando velho.
319
00:30:54,323 --> 00:30:56,195
Eu não posso mais lutar.
320
00:30:57,046 --> 00:30:59,518
Esta perna não é mais a mesma.
321
00:30:59,918 --> 00:31:01,890
É hora de me aposentar.
322
00:31:03,450 --> 00:31:06,103
Além do mais, somos
uma família agora.
323
00:31:06,744 --> 00:31:08,677
Mesmo sendo sua...
324
00:31:09,007 --> 00:31:12,329
no futuro, ela se tornará de meu
filho de qualquer maneira.
325
00:31:12,849 --> 00:31:16,672
Então pense comigo,
o que tenho a perder?
326
00:31:17,673 --> 00:31:21,046
Esta garrafa está fechada há anos.
Nunca tive o prazer de abri-la...
327
00:31:21,306 --> 00:31:23,679
até hoje. Vamos, beba!
328
00:31:24,150 --> 00:31:25,921
Beba e sele o acordo.
329
00:31:30,294 --> 00:31:31,645
Sr, uma mensagem.
330
00:31:52,073 --> 00:31:54,804
Filho, você quer fazer xixi?
331
00:31:55,235 --> 00:31:56,646
Não, porque?
332
00:31:56,766 --> 00:31:59,779
Me escute deixe a mamãe
levá-lo ao banheiro.
333
00:32:01,421 --> 00:32:03,953
Cunhada, leve sua filha também.
334
00:32:07,156 --> 00:32:08,267
Vamos.
335
00:32:14,392 --> 00:32:15,443
Vá...
336
00:32:24,281 --> 00:32:25,442
- Tenente!
- Sr.
337
00:32:25,562 --> 00:32:26,542
Deixe-nos.
338
00:32:26,662 --> 00:32:27,313
Sim.
339
00:32:53,785 --> 00:32:57,349
VOCÊ MORRERÁ HOJE!
340
00:33:02,513 --> 00:33:03,484
Irmão!
341
00:33:03,604 --> 00:33:04,915
Desgraçado.
342
00:33:06,777 --> 00:33:09,088
Eu sempre te tratei como
um verdadeiro irmão.
343
00:33:09,888 --> 00:33:13,402
Conquistamos o mundo juntos,
nunca pensei que hoje iria me matar.
344
00:33:13,523 --> 00:33:14,975
- É verdade?
- Chega!
345
00:33:42,507 --> 00:33:43,438
Mãe
346
00:33:45,499 --> 00:33:47,051
Mamãe, venha depressa
347
00:34:09,511 --> 00:34:10,662
Salve-os!
348
00:34:36,463 --> 00:34:37,985
Mamãe, me ajude!
349
00:34:45,391 --> 00:34:46,612
Mamãe...
350
00:34:56,780 --> 00:34:58,612
Mamãe, mamãe
351
00:34:59,413 --> 00:35:00,634
Mamãe...
352
00:35:00,994 --> 00:35:03,566
Fuja filha, fuja!
353
00:35:03,686 --> 00:35:05,168
- Mamãe...
- Rápido, fuja!
354
00:35:05,729 --> 00:35:07,721
ShengNan, corra rápido!
355
00:35:09,672 --> 00:35:12,504
Fuja ShengNan, não olhe para trás.
356
00:35:43,091 --> 00:35:44,411
Minha filha...
357
00:36:44,643 --> 00:36:45,694
Comandante!
358
00:36:50,587 --> 00:36:52,540
Papai, papai
359
00:36:55,673 --> 00:36:56,634
Pare!
360
00:37:06,221 --> 00:37:07,542
Comandante, fuja!
361
00:37:08,283 --> 00:37:08,944
Fuja!
362
00:37:19,333 --> 00:37:20,484
Não!
363
00:38:59,789 --> 00:39:01,539
Filha, não tenha medo.
364
00:39:54,004 --> 00:39:56,377
Papai, papai
365
00:40:01,912 --> 00:40:03,233
Papai
366
00:40:05,085 --> 00:40:06,056
Filha!
367
00:42:23,843 --> 00:42:25,225
Abade!
368
00:42:25,835 --> 00:42:27,396
Senhor, Senhor!
369
00:42:27,947 --> 00:42:28,808
Espere!
370
00:42:29,508 --> 00:42:32,170
Ajude-a, Abade!
Ajude minha filha!
371
00:42:32,621 --> 00:42:33,662
Ajude-a!
372
00:42:36,064 --> 00:42:36,954
Salve-a!
373
00:42:37,075 --> 00:42:38,566
- Salve-a!
- Pequem-na!
374
00:42:38,956 --> 00:42:40,698
Vamos, rápido!
375
00:42:44,029 --> 00:42:44,880
Aqui!
376
00:42:45,000 --> 00:42:47,173
- Agulhas e água quente.
- Sim!
377
00:42:47,293 --> 00:42:48,225
Rápido!
378
00:42:55,630 --> 00:42:58,202
Filha, aguente firme.
Você vai ficar boa.
379
00:42:59,243 --> 00:43:01,095
Não durma filha, acorde!
380
00:43:01,215 --> 00:43:02,146
Senhora...
381
00:43:03,758 --> 00:43:07,001
Senhora, você não está bem.
Deve descansar.
382
00:43:07,121 --> 00:43:08,191
Cuidado.
383
00:43:09,832 --> 00:43:10,823
ShengNan!
384
00:43:11,894 --> 00:43:13,656
ShengNan, respire...
385
00:43:36,475 --> 00:43:37,697
ShengNan!
386
00:43:39,628 --> 00:43:42,551
Diga alguma coisa para o papai.
Diga alguma coisa para o papai
387
00:43:42,671 --> 00:43:46,044
ShengNan, diga alguma
coisa para o papai.
388
00:43:46,164 --> 00:43:48,095
ShengNan, diga alguma coisa.
389
00:43:50,878 --> 00:43:53,440
Por que você parou,
você não pode parar!
390
00:43:53,770 --> 00:43:55,171
Você deve salvá-la.
391
00:43:55,622 --> 00:43:57,233
Você quer que eu implore?
392
00:43:57,963 --> 00:44:01,527
Hã? Então eu imploro.
Salve-a, salve-a!
393
00:44:03,930 --> 00:44:07,492
Papai. Não grite com eles...
394
00:44:07,612 --> 00:44:10,614
e não fique bravo.
395
00:44:10,734 --> 00:44:12,055
Querida...
396
00:44:12,176 --> 00:44:14,197
Filha, fale o papai está ouvindo.
397
00:44:14,317 --> 00:44:15,168
Eu imploro...
398
00:44:15,288 --> 00:44:16,189
ShengNan.
399
00:44:16,309 --> 00:44:17,070
Salve-a.
400
00:44:17,191 --> 00:44:18,182
Mãe.
401
00:44:18,642 --> 00:44:19,533
ShengNan.
402
00:44:20,193 --> 00:44:21,144
Ela está bem.
403
00:44:21,264 --> 00:44:24,746
Mamãe estou pensando em você...
404
00:44:25,247 --> 00:44:31,272
Mamãe, vamos juntos para casa.
405
00:44:32,282 --> 00:44:34,544
ShengNan, minha filha, acorde.
406
00:44:34,664 --> 00:44:35,565
Salve-a!
407
00:44:36,357 --> 00:44:37,708
Estou implorando!
408
00:44:39,159 --> 00:44:40,871
Salve-a, imploro!
409
00:44:41,691 --> 00:44:42,992
ShengNan, acorde.
410
00:44:43,503 --> 00:44:46,756
Diga algo para mamãe, ShengNan!
411
00:44:46,875 --> 00:44:47,725
ShengNan!
412
00:44:49,617 --> 00:44:50,518
ShengNan!
413
00:44:52,090 --> 00:44:53,371
ShengNan!
414
00:44:56,464 --> 00:44:57,565
Ela está bem.
415
00:45:00,127 --> 00:45:01,718
Diga algo para o papai!
416
00:45:01,838 --> 00:45:04,100
Ela está bem,
não pode ter morrido!
417
00:45:05,241 --> 00:45:06,522
ShengNan!
418
00:45:06,642 --> 00:45:07,903
ShengNan!
419
00:45:10,185 --> 00:45:12,266
Por favor, acorde, você
não pode morrer.
420
00:45:12,386 --> 00:45:14,039
ShengNan não pode morrer.
421
00:45:14,159 --> 00:45:16,522
A mamãe está aqui...
422
00:45:16,642 --> 00:45:19,364
Jinghai, prepare o corpo.
423
00:45:19,484 --> 00:45:21,155
- Sim
- Ela não pode estar morta!
424
00:45:21,275 --> 00:45:23,907
Eu imploro a você, salve-a.
425
00:45:24,027 --> 00:45:24,788
Salve-a!
426
00:45:25,378 --> 00:45:27,740
Eu imploro, salve-a.
427
00:45:31,815 --> 00:45:35,007
Salve-a! Abade tenha compaixão.
Salve-a!
428
00:45:37,298 --> 00:45:39,670
Se ela não for salva,
deixe-me dizer-lhes...
429
00:45:40,972 --> 00:45:42,473
Nenhum de vocês viverá!
430
00:45:43,574 --> 00:45:45,445
Vou queimar o tempo Shaolin.
431
00:45:45,565 --> 00:45:47,587
- Abade, salve-a.
- Chega!
432
00:45:48,337 --> 00:45:49,529
Buda Amida.
433
00:45:49,790 --> 00:45:52,082
Já não fomos punidos suficiente?
434
00:45:53,473 --> 00:45:54,774
A culpa é sua.
435
00:45:55,304 --> 00:45:56,816
Ela não pode estar morta.
436
00:45:56,936 --> 00:45:58,377
Eu me arrependo!
437
00:45:58,897 --> 00:46:00,078
Ela não pode está morta.
438
00:46:00,198 --> 00:46:02,059
Se não fosse por você...
439
00:46:02,209 --> 00:46:04,762
- Você matou nossa filha.
- Ela não morreu!
440
00:46:04,992 --> 00:46:07,004
Olha, ela está morta.
441
00:46:07,124 --> 00:46:08,136
Ela não está morta.
442
00:46:08,256 --> 00:46:09,167
Não morreu!
443
00:46:09,286 --> 00:46:10,807
Ela não pode estar morta.
444
00:46:10,927 --> 00:46:12,128
Morra!
445
00:46:17,094 --> 00:46:18,564
ShengNan.
446
00:46:22,948 --> 00:46:25,219
Mamãe sente muito...
447
00:46:26,491 --> 00:46:27,742
Ela não está morta.
448
00:46:28,622 --> 00:46:29,774
Não morreu!
449
00:46:30,565 --> 00:46:31,546
Salve-a!
450
00:46:32,006 --> 00:46:35,318
Você fala de compaixão,
mas como pode apenas vê-la morrer?
451
00:46:35,618 --> 00:46:37,550
Tudo bem, que assim seja.
452
00:46:38,050 --> 00:46:40,682
Vou matar cada um de vocês.
453
00:46:41,253 --> 00:46:43,205
Começarei com o velho!
454
00:46:47,429 --> 00:46:49,151
Matarei todos vocês!
455
00:46:49,271 --> 00:46:51,431
Vou matar todos vocês!
456
00:46:52,372 --> 00:46:53,363
Senhor!
457
00:46:55,316 --> 00:46:56,557
Matarei!
458
00:46:57,818 --> 00:46:58,918
Senhor!
459
00:46:59,748 --> 00:47:00,699
Prendam-no!
460
00:47:14,562 --> 00:47:16,112
Vou matar todos vocês.
461
00:47:26,342 --> 00:47:28,143
Vou matar todos vocês...
462
00:48:59,462 --> 00:49:01,824
Deixar Shaolin, ficar em Shaolin...
463
00:49:02,164 --> 00:49:04,776
Deixar Shaolin, ficar em Shaolin...
464
00:49:05,506 --> 00:49:07,758
Deixar Shaolin, ficar em Shaolin...
465
00:49:09,391 --> 00:49:11,671
Deixar Shaolin, ficar em Shaolin...
466
00:49:11,922 --> 00:49:13,174
Deixar Shaolin...
467
00:49:13,314 --> 00:49:14,765
ficar em Shaolin...
468
00:49:16,216 --> 00:49:17,617
Deixar Shaolin...
469
00:49:20,259 --> 00:49:21,461
Este não conta.
470
00:49:22,732 --> 00:49:25,634
Deixar Shaolin, ficar em Shaolin...
471
00:49:25,754 --> 00:49:28,045
Deixar Shaolin, ficar em Shaolin...
472
00:49:28,305 --> 00:49:29,817
Tem alguém aí?
473
00:49:39,426 --> 00:49:42,628
Nossa! Como uma armadilha
para porcos selvagens pega uma pessoa?
474
00:49:43,029 --> 00:49:44,529
E coberto de sangue!
475
00:49:47,072 --> 00:49:49,435
Eu sei quem você é. É Hou!
476
00:49:49,555 --> 00:49:50,997
Ainda quer matar pessoas?
477
00:49:51,746 --> 00:49:53,938
Loucos como você,
são iguais a porcos selvagens.
478
00:49:54,448 --> 00:49:57,451
Na situação em que está
é melhor descansar.
479
00:49:57,881 --> 00:49:59,203
Não é mesmo, hã?
480
00:49:59,324 --> 00:50:01,434
Esfrie a cabeça,
volto mais tarde.
481
00:50:04,167 --> 00:50:05,688
Buda Amida.
482
00:50:52,018 --> 00:50:53,429
Ei! Coma alguma coisa.
483
00:50:54,340 --> 00:50:55,441
Está quente.
484
00:50:57,862 --> 00:50:59,764
Frio por fora e quente por dentro.
485
00:51:13,297 --> 00:51:15,127
Por que tinha que ser assim?
486
00:51:17,019 --> 00:51:18,000
Porquê?
487
00:51:31,131 --> 00:51:32,982
Sua esposa deixou Shaolin.
488
00:51:33,102 --> 00:51:35,064
Ela deixou o funeral
de sua filha com você.
489
00:52:01,528 --> 00:52:03,190
Sepultamento ou cremação?
490
00:52:07,162 --> 00:52:08,713
Abade disse para consolá-lo...
491
00:52:09,564 --> 00:52:13,497
Enterro, bem, ele disse que assim
você pode visitá-la.
492
00:52:14,919 --> 00:52:16,641
Mas pode realmente vê-la?
493
00:52:16,971 --> 00:52:19,113
Pode desenterrar,
mas não é fácil.
494
00:52:19,694 --> 00:52:22,155
Acho que a cremação
é mais conveniente...
495
00:52:23,466 --> 00:52:26,309
você pode vê-la a qualquer hora
e pode levá-la...
496
00:52:26,659 --> 00:52:28,060
aonde quiser.
497
00:52:28,750 --> 00:52:31,653
Acho que a cremação é melhor.
O que me diz?
498
00:52:41,162 --> 00:52:43,223
Se decidir cremá-la...
499
00:52:43,694 --> 00:52:46,345
Então, depois de sua tigela de
macarrão, vamos acender o fogo.
500
00:53:07,984 --> 00:53:09,965
Pegue tudo isso e queime!
501
00:53:22,346 --> 00:53:23,888
Prefere morte à rendição?
502
00:53:24,238 --> 00:53:28,111
Pelo menos irei encontrar
o nosso líder no céu.
503
00:53:29,212 --> 00:53:29,983
Fogo!
504
00:53:32,216 --> 00:53:33,637
Você era um fugitivo...
505
00:53:34,436 --> 00:53:36,138
o irmão te salvou.
506
00:53:37,229 --> 00:53:38,290
Nunca pensei,
507
00:53:39,482 --> 00:53:42,134
que você iria retribuir
sua gentileza com traição.
508
00:53:43,204 --> 00:53:44,565
Gentileza, o que é isso?
509
00:53:48,850 --> 00:53:51,862
Ele não me salvou, ele me usou...
510
00:53:53,293 --> 00:53:56,166
Eu queria que soubesse
que ele precisava de mim...
511
00:53:57,337 --> 00:54:00,018
Nas batalhas quem tinha que matar
a maioria das pessoas?
512
00:54:00,849 --> 00:54:03,361
Que pedaço de terra que eu
não conquistei por ele?
513
00:54:04,373 --> 00:54:06,424
Então, por que você acha
que eu trai Hou?
514
00:54:08,296 --> 00:54:10,168
Responda certo e não te mato.
515
00:54:11,258 --> 00:54:12,249
Porque...
516
00:54:13,971 --> 00:54:15,381
você é um cachorro!
517
00:54:21,937 --> 00:54:23,118
Resposta errada.
518
00:54:31,896 --> 00:54:35,379
Eu o derrotei porque
ele acovardou-se...
519
00:54:36,790 --> 00:54:39,872
e os covardes são todos derrotados.
520
00:54:40,653 --> 00:54:42,214
Ele mereceu isso.
521
00:54:44,037 --> 00:54:45,438
Agora é minha vez.
522
00:54:46,669 --> 00:54:47,870
Você entendeu?
523
00:55:12,621 --> 00:55:13,351
Ei!
524
00:55:14,111 --> 00:55:17,855
As ruas estão um verdadeiro caos,
estão te procurando por todo lado.
525
00:55:19,647 --> 00:55:22,049
Há uma recompensa
por sua captura.
526
00:55:22,700 --> 00:55:24,761
Você já está bem melhor...
527
00:55:25,232 --> 00:55:29,195
Poderia muito bem entregar-lhe
e ganhar a recompensa de $5000.
528
00:55:30,686 --> 00:55:33,038
Ei, duplicaram para $10.000?
529
00:55:35,961 --> 00:55:36,922
Brincadeirinha...
530
00:55:37,402 --> 00:55:39,984
Compaixão é o lema Shaolin
não faríamos isso.
531
00:55:42,497 --> 00:55:43,728
Quais são seus planos?
532
00:55:46,670 --> 00:55:48,001
Eu não quero sair.
533
00:55:49,102 --> 00:55:52,024
Você não pode tratar este
lugar como sua casa.
534
00:56:19,578 --> 00:56:20,549
O que é isso?
535
00:56:21,730 --> 00:56:24,823
Está tendo um acesso de raiva?
536
00:57:24,134 --> 00:57:25,544
Ficou bem melhor!
537
00:57:29,277 --> 00:57:30,489
Bom dia!
538
00:57:36,674 --> 00:57:38,526
Há muito arroz na cozinha.
539
00:57:39,577 --> 00:57:40,728
Como isso aconteceu?
540
00:57:41,848 --> 00:57:43,199
Muito mais arroz?
541
00:57:47,173 --> 00:57:49,355
Oh! Nossas orações
foram respondidas.
542
00:57:51,216 --> 00:57:53,568
Buda Amida, Buda Amida,
Buda Amida.
543
00:57:55,540 --> 00:57:57,293
Então pergunte a Buda...
544
00:57:57,802 --> 00:58:01,155
Porque há homens sombra
pulando sobre telhados na noite.
545
00:58:01,555 --> 00:58:02,706
Homens sombra?
546
00:58:04,448 --> 00:58:06,308
Mestre, o que eles fazem?
547
00:58:06,679 --> 00:58:08,341
Roubam arroz!
548
00:58:09,182 --> 00:58:11,394
Não roubamos, trouxemos de volta.
549
00:58:18,800 --> 00:58:21,432
Os envolvidos apresentem-se
no pátio para serem punidos.
550
00:58:21,923 --> 00:58:23,223
Sim, Mestre.
551
00:58:37,536 --> 00:58:38,437
Você de novo.
552
00:58:41,229 --> 00:58:42,279
O que quer?
553
00:58:43,240 --> 00:58:45,203
Buda Amida.
554
00:58:45,433 --> 00:58:46,445
Mestre...
555
00:58:50,998 --> 00:58:53,490
Abade, quero ficar em Shaolin.
556
00:58:54,130 --> 00:58:55,400
Jamais aceitaremos!
557
00:58:55,541 --> 00:58:59,165
Você está sendo procurado. Está dizendo
isso para evitar sua captura.
558
00:59:01,758 --> 00:59:03,558
Decidi me tornar um monge.
559
00:59:03,789 --> 00:59:07,352
Shaolin não é o seu campo de batalha.
A decisão não é sua.
560
00:59:08,563 --> 00:59:10,364
Volte para onde veio.
561
00:59:10,704 --> 00:59:14,467
Não! Abade prega que no budismo,
existem pessoas predestinadas.
562
00:59:15,058 --> 00:59:16,429
Predestinados...
563
00:59:17,580 --> 00:59:18,481
Mestre...
564
00:59:20,983 --> 00:59:24,377
Você pode ter em seu corpo,
mas não em seu coração...
565
00:59:24,827 --> 00:59:27,479
Seus pecados são profundos.
Ele era um comandante, mestre!
566
00:59:27,600 --> 00:59:30,331
Mestre, uma pessoa como ele
irá criar o caos em Shaolin.
567
00:59:32,052 --> 00:59:34,344
O espírito budista está
em todos os seres vivos.
568
00:59:35,616 --> 00:59:38,167
Não existe discriminação.
569
00:59:39,840 --> 00:59:46,394
Em seu coração há ódio e vingança, ele
não pode receber iluminação budista.
570
00:59:47,907 --> 00:59:53,771
Você pode estar certo, mas não podemos
fechar as portas do budismo para ele.
571
00:59:54,751 --> 01:00:00,608
O ensinamento budista diz que nunca
devemos desistir antes de tentarmos.
572
01:00:01,278 --> 01:00:08,234
Por enquanto acho
que deveríamos deixá-lo ficar.
573
01:00:13,939 --> 01:00:16,512
O Abade despachou
você de volta pra mim.
574
01:00:17,462 --> 01:00:18,923
Estar em Shaolin é bom...
575
01:00:19,043 --> 01:00:22,155
lá fora é um mundo em que
cachorro mata cachorro pra comer.
576
01:00:22,276 --> 01:00:23,076
Vamos!
577
01:00:24,659 --> 01:00:27,160
Cabeça recém-raspada, coloque isto.
578
01:00:27,280 --> 01:00:28,601
Vamos trabalhar!
579
01:00:35,316 --> 01:00:37,009
- Amida Buda.
- Bom dia.
580
01:00:49,389 --> 01:00:52,332
Mantou está aqui, deixe-o passar.
581
01:00:54,053 --> 01:00:56,495
Abram caminho, Mantou está aqui...
582
01:00:58,427 --> 01:00:59,527
Façam fila!
583
01:01:04,852 --> 01:01:05,483
Ei!
584
01:01:08,544 --> 01:01:09,445
Obrigado.
585
01:01:11,738 --> 01:01:12,839
Está rígido?
586
01:01:15,122 --> 01:01:16,272
Não é difícil.
587
01:01:16,862 --> 01:01:19,094
Sem pressa, tem pra todos.
588
01:01:28,382 --> 01:01:30,905
Dragão, cobra, cavalo...
589
01:01:35,588 --> 01:01:36,509
Dragão!
590
01:01:38,492 --> 01:01:39,763
Cobra!
591
01:01:39,882 --> 01:01:41,233
Cavalo!
592
01:01:41,813 --> 01:01:42,864
Novamente!
593
01:01:43,425 --> 01:01:44,486
Dragão!
594
01:02:52,405 --> 01:02:54,345
Nossa, que incrível!
595
01:02:54,466 --> 01:02:55,306
Vai!
596
01:03:17,026 --> 01:03:17,636
Ei!
597
01:03:17,956 --> 01:03:18,597
Hã!?
598
01:03:18,896 --> 01:03:20,829
- Você treina artes marciais?
- O quê?
599
01:03:20,949 --> 01:03:22,360
- Kung-Fu.
- Kung-Fu.
600
01:03:23,391 --> 01:03:27,503
Na verdade quando era mais jovem
eu treinei por dois anos.
601
01:03:27,623 --> 01:03:30,777
Mas, como você, meu coração
não estava focado.
602
01:03:31,878 --> 01:03:33,119
Então, vim para a cozinha.
603
01:03:35,550 --> 01:03:36,621
Preste atenção...
604
01:03:37,372 --> 01:03:40,215
A vida aqui em Shaolin
é muito dura.
605
01:03:42,248 --> 01:03:43,468
Treinar Kung-Fu...
606
01:03:43,888 --> 01:03:47,311
Exige muita disciplina
e dedicação...
607
01:03:47,571 --> 01:03:51,515
Aprende-se primeiro a parte teórica
nos pergaminhos...
608
01:03:51,754 --> 01:03:57,330
e todas as manhãs se pratica
no pátio com os mais graduados.
609
01:05:24,224 --> 01:05:25,475
Junte-se a nós.
610
01:05:28,798 --> 01:05:30,200
Comecem!
611
01:05:32,882 --> 01:05:34,363
Repitam!
612
01:05:36,785 --> 01:05:38,176
Novamente!
613
01:05:39,717 --> 01:05:41,088
Mais uma vez!
614
01:05:42,479 --> 01:05:43,690
Concentrem-se!
615
01:05:45,102 --> 01:05:46,193
Novamente!
616
01:05:47,394 --> 01:05:48,235
Forte!
617
01:05:49,396 --> 01:05:50,427
Mais uma vez!
618
01:05:51,668 --> 01:05:52,678
Bom!
619
01:05:54,360 --> 01:05:55,540
Dragão!
620
01:05:57,182 --> 01:05:58,293
Cobra!
621
01:06:02,437 --> 01:06:03,327
O que foi?
622
01:06:03,446 --> 01:06:04,177
Veja isso!
623
01:06:04,297 --> 01:06:07,771
Muito cuidado com isso
crianças. Concentrem-se!
624
01:06:22,794 --> 01:06:24,506
Mantenha este meridiano.
625
01:06:26,198 --> 01:06:27,609
Você ficará bem.
626
01:06:41,329 --> 01:06:42,732
Você vai lá!
627
01:06:44,403 --> 01:06:45,103
Toma...
628
01:07:51,710 --> 01:07:54,752
Está muito frio, porque não
está descansando?
629
01:07:54,872 --> 01:07:57,105
Mas é exatamente por isso
que estou praticando.
630
01:07:57,946 --> 01:07:59,397
Você está com frio?
631
01:08:00,568 --> 01:08:01,469
Um pouco.
632
01:08:01,959 --> 01:08:03,621
Então pratique comigo.
633
01:08:05,892 --> 01:08:06,942
Tudo bem...
634
01:09:03,032 --> 01:09:06,013
Abade, ele está se saindo bem?
635
01:09:07,785 --> 01:09:11,639
A meditação através das artes marciais...
636
01:09:13,410 --> 01:09:15,162
ajudou-o na superação.
637
01:09:17,324 --> 01:09:22,127
O seu coração está muito
além da necessidade de vingança ou ódio.
638
01:09:22,617 --> 01:09:25,550
Não sei artes marciais,
e não entendo o que disse.
639
01:09:26,101 --> 01:09:30,675
As artes marciais é a meditação,
assim como cozinhar também é meditação.
640
01:09:30,855 --> 01:09:32,917
A teoria é praticamente a mesma.
641
01:09:34,428 --> 01:09:39,502
WuDao, as pessoas precisam de um
monte de experiências e práticas.
642
01:09:40,013 --> 01:09:41,524
Já disse isso muitas vezes.
643
01:09:42,305 --> 01:09:45,997
Deixe Shaolin e vá viver lá fora.
644
01:09:46,117 --> 01:09:48,440
Tudo que sei é cozinhar.
645
01:09:48,560 --> 01:09:50,783
Lá fora não terei serventia,
eu não vou.
646
01:09:51,183 --> 01:09:54,845
Um pedaço de ouro,
um monte de sujeira...
647
01:09:54,965 --> 01:09:56,497
Qual deles é útil?
648
01:09:56,777 --> 01:09:57,958
O pedaço de ouro.
649
01:09:58,078 --> 01:09:59,639
E se lhe desse sementes?
650
01:10:01,581 --> 01:10:03,773
Não se menospreze...
651
01:10:04,944 --> 01:10:08,167
A sua própria maneira
todos temos alguma utilidade.
652
01:10:42,597 --> 01:10:46,590
CaoMan, você quer permitir que
os estrangeiros construam a ferrovia.
653
01:10:47,220 --> 01:10:50,863
Não se esqueça, a montanha Mang é a
sepultura de nossos antepassados.
654
01:10:51,455 --> 01:10:54,716
Perturbar o descanso
deles destruirá Fengshu.
655
01:10:55,097 --> 01:10:57,078
Eu não concordo!
656
01:10:59,681 --> 01:11:02,493
Se quer realmente fazer isso,
não tenho mas nada a dizer.
657
01:11:03,134 --> 01:11:06,177
Estou preocupado que os
estrangeiros estejam nos enganando...
658
01:11:06,297 --> 01:11:08,508
com acordos por
debaixo da mesa.
659
01:11:12,181 --> 01:11:17,946
CaoMan, pouco importa que você
tenha traído o comandante Hou.
660
01:11:18,727 --> 01:11:21,890
Mas ele disse que a construção
da ferrovia é apenas fachada...
661
01:11:22,010 --> 01:11:24,382
com intenção de
tomar nossa terra.
662
01:11:24,503 --> 01:11:26,753
Tudo bem. Chega de conversa.
663
01:11:26,924 --> 01:11:30,027
Interesses da província de Henan
não são decisão de um homem só...
664
01:11:30,748 --> 01:11:34,040
Mas a atitude de CaoMan indica
que já fez acordo com os estrangeiros.
665
01:11:34,690 --> 01:11:36,632
Não tem intenção de ouvir-nos.
666
01:11:38,955 --> 01:11:39,775
Vamos!
667
01:12:09,510 --> 01:12:15,105
Ouçam bem! Não há nenhuma
vantagem em ficarem contra mim.
668
01:12:16,917 --> 01:12:18,859
Eles são felizardos...
669
01:12:19,250 --> 01:12:20,851
mas seus familiares...
670
01:12:21,732 --> 01:12:23,662
poderão ter mortes horríveis.
671
01:12:24,203 --> 01:12:26,295
Sejam meus amigos
ou meus inimigos...
672
01:12:28,216 --> 01:12:30,099
a decisão é de vocês.
673
01:12:35,193 --> 01:12:36,334
Na minha opinião,
674
01:12:36,985 --> 01:12:40,276
se há dinheiro envolvido
ninguém tem nada a perder.
675
01:12:50,305 --> 01:12:55,220
Como é que ele ainda não voltou?
676
01:12:58,162 --> 01:13:00,064
Tia, pare de chorar.
677
01:13:03,377 --> 01:13:06,479
Chorar não vai trazer
ele de volta tão cedo.
678
01:13:06,599 --> 01:13:07,630
O que aconteceu?
679
01:13:08,441 --> 01:13:13,125
Mestre! Meu marido está desaparecido
há mais de 20 dias...
680
01:13:13,715 --> 01:13:15,457
O que devo fazer?
681
01:13:16,518 --> 01:13:18,139
CaoMan constrói a ferrovia.
682
01:13:18,259 --> 01:13:20,401
Nós todos dependemos dele.
683
01:13:29,789 --> 01:13:31,882
Trabalhe mais rápido!
684
01:13:32,642 --> 01:13:33,873
Tá surdo?
685
01:13:35,855 --> 01:13:37,255
Depressa, depressa.
686
01:14:07,773 --> 01:14:08,854
Alto!
687
01:14:10,324 --> 01:14:11,475
Baixe a arma!
688
01:14:14,498 --> 01:14:15,839
Comandante Hou!?
689
01:14:16,850 --> 01:14:18,680
Porque matar tantas pessoas?
690
01:14:19,551 --> 01:14:21,714
Ordens do comandante Cao.
691
01:14:22,905 --> 01:14:23,716
Vá!
692
01:14:25,468 --> 01:14:26,438
Vá!
693
01:14:27,328 --> 01:14:29,820
Hou está vivo, corram!
694
01:14:41,962 --> 01:14:42,761
Vamos!
695
01:14:48,948 --> 01:14:50,848
CaoMan construiu a ferrovia.
696
01:14:51,298 --> 01:14:54,251
Sabíamos que os estrangeiros
estavam levando nossos artefatos.
697
01:14:54,371 --> 01:14:57,885
Cada um que encontrávamos,
nós dávamos a eles...
698
01:14:58,526 --> 01:15:00,667
em troca de fuzis e canhões.
699
01:15:01,558 --> 01:15:04,591
Ele estava preocupado de alguém descobrir,
então ele matou todas as testemunhas.
700
01:15:18,803 --> 01:15:20,584
Ainda temos muitos
trabalhadores presos.
701
01:15:20,704 --> 01:15:23,077
Amanhã, depois do trabalho, serão
todos levados para morrer.
702
01:15:27,680 --> 01:15:28,731
Sinto muito.
703
01:15:31,193 --> 01:15:32,373
Vá pra casa.
704
01:15:32,633 --> 01:15:33,915
Rápido, vamos.
705
01:16:23,448 --> 01:16:25,490
Querido!
706
01:16:28,052 --> 01:16:29,432
Venham ver!
707
01:16:31,514 --> 01:16:33,506
Quem fez isso?
708
01:17:16,794 --> 01:17:20,436
Ele chegou aqui com o coração
cheio de vingança e ódio...
709
01:17:21,117 --> 01:17:25,451
ignorado por muitos
e temido por todos.
710
01:17:26,822 --> 01:17:29,655
Os princípios de Buda me ensinaram...
711
01:17:30,595 --> 01:17:32,177
a compaixão...
712
01:17:32,617 --> 01:17:34,319
e o perdão.
713
01:17:35,298 --> 01:17:38,052
A partir de agora será
um discípulo de Buda.
714
01:17:39,423 --> 01:17:40,284
Chega!
715
01:17:42,465 --> 01:17:45,327
Esqueça sua velha vida...
716
01:17:47,960 --> 01:17:49,002
ShengNan!
717
01:17:49,522 --> 01:17:51,933
E assuma sua vida nova.
718
01:17:52,174 --> 01:17:54,145
Como ela pode estar morta?
719
01:17:55,817 --> 01:17:59,220
Um vida de reclusão
e dedicação ao próximo...
720
01:18:06,517 --> 01:18:11,009
Aprenderá a abrir mão de tudo...
721
01:18:13,041 --> 01:18:17,775
entenderá como enfrentar
as várias adversidades...
722
01:18:17,895 --> 01:18:19,837
com humildade e compaixão.
723
01:18:20,507 --> 01:18:24,831
Estes são os princípios
dos ensinamentos de Buda.
724
01:18:25,763 --> 01:18:27,735
Comandante Huo não existe mais...
725
01:18:29,756 --> 01:18:35,290
A partir de agora,
seu nome budista será JingJue.
726
01:18:36,121 --> 01:18:38,854
Buda Amida.
727
01:18:39,224 --> 01:18:42,317
Buda Amida.
728
01:18:57,199 --> 01:18:58,589
Fujam para o templo!
729
01:18:58,710 --> 01:19:00,392
Fujam para o templo!
730
01:19:00,652 --> 01:19:02,214
Fujam para o templo!
731
01:19:17,516 --> 01:19:18,478
Abade!
732
01:19:37,364 --> 01:19:39,395
É CaoMan, vamos detê-lo!
733
01:19:40,026 --> 01:19:40,927
Esperem!
734
01:19:41,287 --> 01:19:42,478
Quietos!
735
01:19:43,329 --> 01:19:44,680
Esfriem a cabeça.
736
01:19:47,382 --> 01:19:48,983
Ele veio em boa hora.
737
01:19:50,985 --> 01:19:52,967
Ouçam, vou atrasá-lo.
738
01:19:53,688 --> 01:19:56,440
Após o pôr do sol, vão ao
Fort Cao e resgatem o povo.
739
01:19:57,141 --> 01:19:58,142
Entenderam?
740
01:19:58,272 --> 01:19:59,122
Resgatá-los.
741
01:19:59,973 --> 01:20:01,534
Isto é suicídio!
742
01:20:01,755 --> 01:20:04,807
Se puder trocar a minha vida
para salvar muitos...
743
01:20:05,458 --> 01:20:07,439
abraçarei a morte de bom grado.
744
01:20:07,560 --> 01:20:11,173
Vá, JingJue, que Buda estenda
suas mãos para cuidar de você.
745
01:20:35,614 --> 01:20:36,614
Parados!
746
01:20:57,162 --> 01:20:58,403
Afastem-se!
747
01:20:58,523 --> 01:20:59,374
Recuem!
748
01:21:07,081 --> 01:21:09,243
Buda Amida.
749
01:21:27,488 --> 01:21:29,780
Por favor, baixem suas armas...
750
01:21:30,551 --> 01:21:33,554
elas não são necessárias nesta casa.
751
01:21:45,794 --> 01:21:47,546
Isso foi por minha filha.
752
01:21:48,586 --> 01:21:49,938
Buda Amida.
753
01:21:50,737 --> 01:21:52,939
Ainda assim,
meu irmão de fato...
754
01:21:54,060 --> 01:21:56,263
Eu sabia que não morreria
tão facilmente.
755
01:21:58,665 --> 01:22:01,456
Irmão, eu penso
terrivelmente em você.
756
01:22:04,019 --> 01:22:05,000
Pensa?
757
01:22:06,672 --> 01:22:08,964
Se eu não morrer, não
consegue dormir, certo?
758
01:22:09,084 --> 01:22:10,375
Não seja ridículo...
759
01:22:11,796 --> 01:22:12,827
Nada disso...
760
01:22:16,859 --> 01:22:17,910
Não finja.
761
01:22:19,492 --> 01:22:22,356
Você está com medo
de que eu te derrube.
762
01:22:33,764 --> 01:22:36,737
JingJue está ganhando tempo
para podemos salvar vidas...
763
01:22:36,857 --> 01:22:39,790
a impulsividade de vocês
poderá estragar tudo.
764
01:22:39,909 --> 01:22:40,971
Entenderam?
765
01:22:52,971 --> 01:22:53,941
Você me ensinou...
766
01:22:55,052 --> 01:22:59,407
Quando estiver com a vantagem
e hesitar, seu adversário pode matá-lo.
767
01:23:00,918 --> 01:23:02,019
Eu me lembro.
768
01:23:08,655 --> 01:23:12,608
Diga aos soldados para recuarem,
eu irei com você.
769
01:23:30,712 --> 01:23:32,013
Amarrem o Abade!
770
01:23:32,294 --> 01:23:35,477
Façam algo precipitado,
e vou mandá-lo visitar Buda.
771
01:23:35,728 --> 01:23:38,650
Não é nada. Baixem as armas!
772
01:23:48,518 --> 01:23:49,569
Vá em paz.
773
01:24:05,633 --> 01:24:07,684
Veja, lindo!
774
01:24:10,047 --> 01:24:13,070
Você deve levá-lo para a província
de Zhongzhou antes do amanhecer.
775
01:24:13,190 --> 01:24:13,981
Relaxa...
776
01:24:14,101 --> 01:24:16,913
com as tropas de Cao, ninguém
se atreverá bloquear nosso caminho
777
01:24:18,904 --> 01:24:20,085
DangXin...
778
01:24:21,296 --> 01:24:22,238
Vamos!
779
01:24:22,358 --> 01:24:24,540
Mexam-se, vamos!
780
01:24:39,392 --> 01:24:40,323
Andem!
781
01:24:42,845 --> 01:24:44,415
Você, mova-se!
782
01:24:46,918 --> 01:24:47,659
Vamos!
783
01:24:49,341 --> 01:24:50,392
Rápido!
784
01:24:51,123 --> 01:24:52,073
Andem logo!
785
01:24:52,313 --> 01:24:53,564
Vamos com isso!
786
01:24:57,357 --> 01:25:00,910
Irmão, isso aqui está melhor
do que antes, certo?
787
01:25:03,212 --> 01:25:04,563
Você me trouxe aqui...
788
01:25:06,315 --> 01:25:08,156
para que eu te elogie?
789
01:25:10,548 --> 01:25:11,850
Claro que não...
790
01:25:12,531 --> 01:25:14,933
Eu errei, me perdoe.
791
01:25:16,493 --> 01:25:19,506
Espero que o irmão possa
ter-me novamente sob sua asa.
792
01:25:20,827 --> 01:25:24,351
Conquistar o mundo,
e alcançar grandes coisas.
793
01:25:25,221 --> 01:25:26,342
Veja, irmão...
794
01:25:27,474 --> 01:25:29,595
Isso tudo é seu...
795
01:25:30,016 --> 01:25:31,337
o assento real,
796
01:25:31,687 --> 01:25:33,388
as vestes imperiais.
797
01:25:41,244 --> 01:25:41,995
Irmão,
798
01:25:44,427 --> 01:25:47,490
dinheiro e poder são tão
importantes para você?
799
01:25:52,745 --> 01:25:53,566
Ouça...
800
01:25:55,227 --> 01:25:56,728
não seja como eu.
801
01:26:01,272 --> 01:26:02,933
Falso arrependimento!
802
01:26:05,256 --> 01:26:06,677
Estava brincando.
803
01:26:09,279 --> 01:26:10,980
Vamos ver como joga.
804
01:26:11,791 --> 01:26:13,934
Eu tenho algo
que quero dar a você.
805
01:26:14,053 --> 01:26:15,394
Tragam-na aqui!
806
01:26:52,116 --> 01:26:54,017
Eu encontrei sua esposa.
807
01:26:54,137 --> 01:26:57,559
E a mantive viva para que
vocês pudessem se reencontrar.
808
01:27:54,309 --> 01:27:55,360
Você sofreu...
809
01:28:00,745 --> 01:28:03,497
Eu costumava pensar
que eu a impressionava...
810
01:28:04,448 --> 01:28:05,999
ao cuidar de você.
811
01:28:08,701 --> 01:28:10,552
Mas acabei fazendo-lhe mal.
812
01:28:31,982 --> 01:28:32,742
Preparem-se!
813
01:28:34,223 --> 01:28:37,135
Não atirem...
814
01:28:40,349 --> 01:28:41,400
apontar...
815
01:28:45,312 --> 01:28:46,693
Fogo!
816
01:28:46,813 --> 01:28:48,034
Fogo!
817
01:28:50,117 --> 01:28:51,397
Fogo!
818
01:28:52,088 --> 01:28:53,870
Guardas vigiem,
o resto me sigam.
819
01:28:53,990 --> 01:28:54,691
Sim.
820
01:29:10,054 --> 01:29:11,765
Salve-nos!
821
01:29:12,005 --> 01:29:13,797
Liberte-nos!
822
01:29:17,740 --> 01:29:20,082
Homens! Vejam o que
está acontecendo!
823
01:29:20,202 --> 01:29:20,853
Sim!
824
01:29:37,877 --> 01:29:40,909
As relíquias estão sendo roubadas!
Peguem eles!
825
01:29:51,499 --> 01:29:52,750
Não façam isso!
826
01:30:36,948 --> 01:30:37,818
Hou!
827
01:30:38,418 --> 01:30:39,499
Solte-a!
828
01:30:41,382 --> 01:30:42,382
Largue ela!
829
01:30:42,503 --> 01:30:43,344
Irmão...
830
01:30:44,125 --> 01:30:45,526
você está chorando!
831
01:30:46,696 --> 01:30:47,597
Deixe-a ir.
832
01:30:48,137 --> 01:30:49,639
Nem mesmo sua morte...
833
01:30:50,950 --> 01:30:52,571
me satisfaz.
834
01:30:54,161 --> 01:30:55,914
Você viu sua filha morrer,
835
01:30:56,144 --> 01:30:58,887
agora eu quero que você
veja sua mulher morrer.
836
01:30:59,788 --> 01:31:01,540
Então eu posso ser feliz.
837
01:31:08,616 --> 01:31:10,217
Seu monstro!
838
01:31:10,337 --> 01:31:11,507
Deixe-a ir!
839
01:31:19,284 --> 01:31:21,847
A tia é tão bonita,
que desperdício.
840
01:31:22,577 --> 01:31:24,069
Você se tornou um monge.
841
01:31:35,219 --> 01:31:37,460
CaoMan, pare com isso!
842
01:31:44,296 --> 01:31:47,258
Comandante, os monges
estão roubando as relíquias...
843
01:31:47,378 --> 01:31:49,890
e libertando os trabalhadores.
844
01:32:02,751 --> 01:32:04,513
Você me enganou.
845
01:32:06,074 --> 01:32:06,875
Matem-no.
846
01:32:37,992 --> 01:32:39,043
JingJue, vá!
847
01:32:43,255 --> 01:32:44,586
Entrem, depressa!
848
01:33:21,158 --> 01:33:21,899
Vamos!
849
01:33:30,177 --> 01:33:31,076
Mestre!
850
01:33:53,316 --> 01:33:54,147
Vá!
851
01:33:59,421 --> 01:34:00,022
Vá!
852
01:34:00,892 --> 01:34:01,673
Vão!
853
01:34:10,471 --> 01:34:11,211
Mestre!
854
01:34:11,331 --> 01:34:12,192
Vão!
855
01:34:13,723 --> 01:34:14,584
Vão!
856
01:34:15,865 --> 01:34:16,886
Mestre!
857
01:34:26,745 --> 01:34:27,596
Mestre!
858
01:34:27,716 --> 01:34:28,566
Mestre!
859
01:34:28,686 --> 01:34:29,537
Mestre!
860
01:34:29,657 --> 01:34:30,738
Mestre!
861
01:34:30,858 --> 01:34:32,759
Você não ouviram
minhas ordens?
862
01:34:34,831 --> 01:34:35,792
Vão!
863
01:34:39,195 --> 01:34:40,587
Vão!
864
01:34:40,707 --> 01:34:42,378
Vamos indo!
865
01:36:29,379 --> 01:36:30,381
Para trás!
866
01:36:31,022 --> 01:36:31,871
Voltem!
867
01:36:36,045 --> 01:36:36,796
Abade
868
01:36:38,047 --> 01:36:38,907
Volte.
869
01:36:45,933 --> 01:36:46,454
Ei!
870
01:36:47,234 --> 01:36:50,427
Pequeno monge, não me force,
só quero que volte pra dentro.
871
01:36:51,288 --> 01:36:53,040
Eu não quero matar crianças.
872
01:37:11,746 --> 01:37:13,967
Senhor, por favor,
abra seu coração...
873
01:37:14,087 --> 01:37:15,738
deixe-nos salvar o Abade.
874
01:37:15,858 --> 01:37:18,271
Você terá muitas
riquezas e felicidade.
875
01:37:24,566 --> 01:37:26,809
Senhor, o Abade sempre diz...
876
01:37:26,929 --> 01:37:29,102
Um homem corajoso
sabe a hora de mudar.
877
01:37:29,551 --> 01:37:31,603
Largue isso e volte para casa.
878
01:37:31,723 --> 01:37:34,435
Tenho certeza que sua família
está esperando por você.
879
01:37:50,098 --> 01:37:51,549
Que absurdo é esse?
880
01:37:51,670 --> 01:37:53,312
Se resistirem, atirem!
881
01:38:11,116 --> 01:38:11,947
Buda Amida.
882
01:38:20,164 --> 01:38:22,266
Não lutem!
Eu não sei Kung Fu.
883
01:38:22,386 --> 01:38:23,387
Buda Amida!
884
01:38:40,752 --> 01:38:41,833
Não lute!
885
01:38:41,954 --> 01:38:44,345
Não... mais... combate.
886
01:38:58,938 --> 01:39:00,408
Vamos lutar, então!
887
01:39:17,353 --> 01:39:18,153
Abade.
888
01:39:18,825 --> 01:39:19,706
Tudo bem?
889
01:39:28,462 --> 01:39:31,225
Mestre, trate-os como se estivesse
preparando uma refeição.
890
01:39:48,920 --> 01:39:51,471
Mestre, use sua habilidade
de fazer macarrão.
891
01:40:17,504 --> 01:40:18,875
É isso, aí!
892
01:40:19,156 --> 01:40:20,928
Você foi incrível!
893
01:40:21,128 --> 01:40:22,819
Você está bem?
894
01:40:24,740 --> 01:40:25,991
Vamos voltar.
895
01:40:26,402 --> 01:40:27,232
Vamos.
896
01:40:48,902 --> 01:40:49,802
São eles.
897
01:40:55,987 --> 01:40:57,309
Filha!
898
01:41:00,652 --> 01:41:01,352
Mãe!
899
01:41:29,446 --> 01:41:32,258
O sacrifício de Jingneng
não foi em vão...
900
01:41:32,909 --> 01:41:36,602
Vocês todos devem se lembrar.
901
01:41:54,787 --> 01:41:58,430
Senhoras e senhores, por favor,
aprontem-se e arrumem suas coisas.
902
01:41:59,802 --> 01:42:02,224
Estamos deixando Shaolin.
903
01:42:19,318 --> 01:42:21,120
Eu sei que estão com medo,
904
01:42:22,782 --> 01:42:24,154
Eu também estou.
905
01:42:25,535 --> 01:42:28,596
Entes queridos morreram,
famílias se perderam.
906
01:42:30,878 --> 01:42:32,230
Quem não ficaria?
907
01:42:38,024 --> 01:42:39,246
Nestes dias...
908
01:42:40,898 --> 01:42:42,398
me sinto como vocês.
909
01:42:43,449 --> 01:42:48,064
Shaolin é um lugar de felicidade...
910
01:42:49,445 --> 01:42:51,025
E é a nossa casa.
911
01:42:53,097 --> 01:42:54,698
É possível que...
912
01:42:55,990 --> 01:42:57,592
destruam Shaolin hoje,
913
01:43:00,084 --> 01:43:01,675
Mas o espírito de Shaolin,
914
01:43:02,826 --> 01:43:04,728
viverá em cada flor e grama,
915
01:43:05,759 --> 01:43:07,239
tijolo e placa,
916
01:43:08,220 --> 01:43:10,982
e em nossos corações
para sempre.
917
01:43:11,913 --> 01:43:13,325
O espírito de Shaolin...
918
01:43:15,487 --> 01:43:19,700
Ensinou-me
a perseverança e dignidade.
919
01:43:20,641 --> 01:43:22,383
E principalmente...
920
01:43:26,646 --> 01:43:29,118
me ensinou a ter esperança.
921
01:43:54,891 --> 01:43:56,872
Vamos carregue.
922
01:43:56,992 --> 01:43:58,903
Apressem-se!
923
01:44:15,078 --> 01:44:16,399
Tenho algo a lhe pedir.
924
01:44:16,519 --> 01:44:17,410
O que?
925
01:44:20,773 --> 01:44:22,243
Conduza-os para fora daqui.
926
01:44:22,363 --> 01:44:23,584
Isso não!
927
01:44:24,065 --> 01:44:25,876
Eu nunca sair de Shaolin.
928
01:44:25,997 --> 01:44:27,739
Não, não... tenho medo.
929
01:44:29,540 --> 01:44:31,152
- Você está com medo.
- Sim.
930
01:44:31,272 --> 01:44:32,142
Olhe para eles.
931
01:44:33,233 --> 01:44:34,444
Precisam de você.
932
01:44:36,256 --> 01:44:38,258
Estão com mais
medo que você.
933
01:44:41,560 --> 01:44:43,262
Você está falando sério?
934
01:44:44,593 --> 01:44:45,404
Sim.
935
01:44:50,549 --> 01:44:51,259
Certo!
936
01:44:53,081 --> 01:44:53,912
Eu vou!
937
01:44:54,291 --> 01:44:55,882
Rápido...
938
01:44:56,743 --> 01:44:58,515
Vamos indo...
939
01:44:59,856 --> 01:45:01,367
Mais rápido...
940
01:45:30,122 --> 01:45:33,905
Temos que levá-los
em segurança para as montanhas.
941
01:45:34,316 --> 01:45:36,707
Jinghai, você acompanha o Abade.
942
01:45:36,827 --> 01:45:38,889
Jing Kong, tente atrasá-los.
943
01:45:39,009 --> 01:45:40,831
Vou dar tudo de mim.
944
01:45:40,951 --> 01:45:42,984
Movam-se, mas rápido!
945
01:47:03,482 --> 01:47:04,533
Levante-se!
946
01:47:29,323 --> 01:47:32,366
Você se engana, se acha
que irá destruir Shaolin.
947
01:47:32,486 --> 01:47:33,978
Vou acabar com você!
948
01:48:41,555 --> 01:48:44,928
CaoMan, desperte desta loucura.
949
01:48:46,740 --> 01:48:51,304
O que você tem, excede em muito
o que você nunca vai precisar.
950
01:48:52,676 --> 01:48:56,539
Deixe-os. Não prossiga
neste caminho de violência.
951
01:48:59,481 --> 01:49:03,314
Nós lutamos muitas guerras,
e sempre foi assim.
952
01:49:03,844 --> 01:49:05,045
Não seja como eu...
953
01:49:07,308 --> 01:49:09,740
percebendo meus erros
depois de cometidos.
954
01:49:14,034 --> 01:49:15,535
É hora de parar.
955
01:49:15,655 --> 01:49:16,796
Não devemos lutar.
956
01:49:17,996 --> 01:49:19,237
Você acha?
957
01:50:31,620 --> 01:50:32,720
Eu me rendo.
958
01:50:58,552 --> 01:51:02,046
Eles roubaram meus tesouros...
959
01:51:03,838 --> 01:51:05,628
Vamos recuperá-lo.
960
01:51:07,580 --> 01:51:10,733
Usaremos o conflito entre eles
para liquidar o assunto.
961
01:51:11,544 --> 01:51:14,075
Mate todos lá dentro!
962
01:51:14,336 --> 01:51:15,247
Fogo!
963
01:51:59,655 --> 01:52:01,007
Kung-Fu, Shaolin?!
964
01:52:28,220 --> 01:52:30,742
Isso mesmo, Kung-Fu Shaolin!
965
01:52:44,172 --> 01:52:47,296
Meu Deus é compassivo.
966
01:53:09,415 --> 01:53:11,706
Senhora, você não pode
sair, é perigoso.
967
01:53:11,827 --> 01:53:13,888
Abade, está faltando minha filha.
968
01:53:14,008 --> 01:53:16,171
Meu filha está desaparecida.
969
01:53:16,581 --> 01:53:18,172
Mamãe!
970
01:53:33,195 --> 01:53:33,995
Irmão!
971
01:53:34,115 --> 01:53:34,916
Irmão!
972
01:53:35,036 --> 01:53:35,997
Rápido!
973
01:53:36,978 --> 01:53:38,019
Pegue!
974
01:53:40,782 --> 01:53:41,923
Irmão!
975
01:53:50,549 --> 01:53:51,511
Irmão!
976
01:53:51,631 --> 01:53:52,542
Irmão!
977
01:53:52,662 --> 01:53:53,883
Irmão!
978
01:53:57,226 --> 01:53:58,166
Irmão!
979
01:53:59,777 --> 01:54:00,779
Buda Amida.
980
01:54:05,734 --> 01:54:06,534
Irmão.
981
01:54:06,654 --> 01:54:07,464
Irmão.
982
01:54:07,584 --> 01:54:08,705
Irmão!
983
01:54:09,156 --> 01:54:10,997
Irmão!
984
01:54:11,708 --> 01:54:14,960
Eu vou ficar. Vocês levem o povo
para um lugar seguro.
985
01:55:41,294 --> 01:55:42,897
Acorde deste pesadelo.
986
01:56:14,603 --> 01:56:15,854
Segure firme!
987
01:56:51,194 --> 01:56:52,855
Buda Amida!
988
01:57:00,062 --> 01:57:05,267
Faça o que tiver que ser feito.
989
01:58:12,635 --> 01:58:13,945
Irmão...
990
02:02:43,877 --> 02:02:45,057
Mestre...
991
02:02:46,108 --> 02:02:47,239
Está destruído!
992
02:02:50,481 --> 02:02:53,614
Não tem importância,
Shaolin vive em nossos corações...
993
02:02:54,365 --> 02:02:55,857
para sempre.
994
02:03:24,511 --> 02:03:25,822
Eu falhei...
995
02:03:27,933 --> 02:03:29,195
com você.
996
02:03:30,806 --> 02:03:32,509
Mas tive outra chance.
997
02:03:34,249 --> 02:03:34,940
Tome.
998
02:03:36,271 --> 02:03:38,012
Leve com você.
999
02:03:54,197 --> 02:03:55,218
Você não vem?
1000
02:03:59,901 --> 02:04:01,272
Ficarei aqui
1001
02:04:03,684 --> 02:04:05,235
e protegerei o templo,
1002
02:04:06,918 --> 02:04:08,399
com minha vida.
1003
02:04:13,223 --> 02:04:15,004
Você realmente mudou...
1004
02:04:19,718 --> 02:04:20,859
Lembraremos...
1005
02:04:25,232 --> 02:04:27,255
de você por toda vida.
1006
02:04:30,999 --> 02:04:31,759
Hou...
1007
02:04:35,972 --> 02:04:38,184
estará sempre na minha vida.