1
00:01:27,875 --> 00:01:31,292
Au début de la République,
les forces étrangères en Chine
2
00:01:31,500 --> 00:01:34,834
arment des factions
pour faire avancer la colonisation.
3
00:01:35,042 --> 00:01:39,125
Les seigneurs de guerre à leur botte
font régner l'enfer.
4
00:01:44,500 --> 00:01:49,084
Dengfeng, province du Henan
5
00:01:58,042 --> 00:01:59,417
Bouddha soit loué.
6
00:02:26,792 --> 00:02:28,042
Bouddha soit loué.
7
00:03:03,125 --> 00:03:05,125
Condisciple, il vit encore.
8
00:03:14,209 --> 00:03:16,250
Tenez bon.
9
00:03:22,292 --> 00:03:23,542
Empêchez-le de fuir !
10
00:03:50,334 --> 00:03:52,417
Tuez-les tous !
11
00:04:27,334 --> 00:04:29,375
Mangez lentement.
12
00:04:41,042 --> 00:04:43,292
- Il est tout chaud.
- Merci.
13
00:04:44,500 --> 00:04:48,375
- 200 autres viennent d'arriver.
- Ching-Kung, l'hiver approche.
14
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Il faut monter des abris
avant la neige.
15
00:04:51,167 --> 00:04:54,209
Avec quoi ?
On n'a plus de bois ni de nattes.
16
00:04:54,417 --> 00:04:56,959
Alors,
on leur laissera nos cellules.
17
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Tout de même !
Je crains le froid.
18
00:05:01,084 --> 00:05:04,542
Regarde ces brioches.
Elles rapetissent chaque jour.
19
00:05:05,375 --> 00:05:09,042
Ne te préoccupe pas du froid.
Peut-être bien qu'avant la neige,
20
00:05:09,959 --> 00:05:11,459
tu seras mort de faim.
21
00:05:19,709 --> 00:05:21,625
Monastère de Shaolin
22
00:05:41,459 --> 00:05:42,084
Fouillez !
23
00:05:58,500 --> 00:06:00,042
- Pousse-toi !
- Sortez de là.
24
00:06:11,917 --> 00:06:13,000
Fouillez !
25
00:06:13,750 --> 00:06:15,209
Restez tranquilles !
26
00:06:41,084 --> 00:06:41,959
N'entrez pas !
27
00:06:42,334 --> 00:06:43,042
Arrêtez-vous !
28
00:06:43,375 --> 00:06:44,542
N'entrez pas !
29
00:06:45,250 --> 00:06:47,167
Restez là.
Descendez de cheval !
30
00:06:52,209 --> 00:06:53,292
À terre !
31
00:06:55,625 --> 00:06:57,375
La source des arts martiaux
32
00:07:02,084 --> 00:07:04,042
Vénérable, sauvez-moi.
33
00:07:04,625 --> 00:07:05,417
Sale moine,
34
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
le général Hou veut sa peau.
35
00:07:07,959 --> 00:07:08,834
Ne le protège pas.
36
00:07:09,042 --> 00:07:12,125
On est à Shaolin,
on ne se comporte pas en sauvage.
37
00:08:07,584 --> 00:08:08,417
Viens !
38
00:08:14,042 --> 00:08:15,792
Laisse-le
ou je t'expédie chez Bouddha.
39
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
Il a perdu beaucoup de sang.
40
00:08:18,209 --> 00:08:19,917
Apporte la poudre coagulante.
41
00:08:22,709 --> 00:08:24,042
Le général Hou !
42
00:08:42,500 --> 00:08:44,917
Ils t'ont accueilli
avec leurs arts martiaux.
43
00:08:45,125 --> 00:08:47,375
Un pistolet
est un manque de courtoisie.
44
00:08:49,709 --> 00:08:50,625
Général.
45
00:09:10,417 --> 00:09:11,500
Ne bougez pas.
46
00:09:11,709 --> 00:09:13,042
Vous non plus, Vénérable.
47
00:09:13,584 --> 00:09:14,792
Il mourra bientôt.
48
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Aidez-le plutôt à partir.
49
00:09:17,750 --> 00:09:19,459
Bouddha soit loué.
50
00:09:21,209 --> 00:09:22,375
Bouddha est secourable.
51
00:09:23,375 --> 00:09:26,375
Même s'il ne reste à cet homme
qu'un souffle,
52
00:09:26,584 --> 00:09:28,459
je dois lui venir en aide.
53
00:09:29,334 --> 00:09:31,625
J'en appelle à votre miséricorde.
54
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Cessez d'alourdir votre karma
par des meurtres.
55
00:09:37,167 --> 00:09:39,250
S'il vit, je ne pourrai pas dormir.
56
00:09:39,667 --> 00:09:43,542
Un cœur sans crainte
ne redoute pas les cauchemars.
57
00:09:43,750 --> 00:09:46,792
Pour un cœur bon,
le paradis est partout.
58
00:09:47,375 --> 00:09:48,417
Le paradis ?
59
00:09:49,667 --> 00:09:53,125
Vous êtes resté terré ici
trop longtemps. Vous divaguez.
60
00:09:54,292 --> 00:09:57,209
Si je ne le tue pas,
la guerre continuera.
61
00:09:57,959 --> 00:10:01,500
Et les tueries reprendront.
Il n'y aura pas de paradis.
62
00:10:05,250 --> 00:10:06,417
Hou Chieh,
63
00:10:07,792 --> 00:10:08,875
j'ai perdu.
64
00:10:10,000 --> 00:10:12,959
La ville de Dengfeng
est à toi désormais.
65
00:10:13,875 --> 00:10:15,292
Si tu m'épargnes,
66
00:10:16,292 --> 00:10:18,917
je te donnerai toute ma fortune.
67
00:10:21,792 --> 00:10:24,834
C'est là
que mon or est enterré.
68
00:10:27,334 --> 00:10:30,084
Prends-le.
Si tu me laisses la vie sauve,
69
00:10:30,292 --> 00:10:33,625
je te promets
de ne jamais revenir.
70
00:11:09,709 --> 00:11:10,667
Merci.
71
00:11:11,375 --> 00:11:12,917
Vénérable !
72
00:11:14,167 --> 00:11:15,250
Monsieur...
73
00:11:25,292 --> 00:11:26,667
Défendons le monastère !
74
00:11:29,000 --> 00:11:31,875
Ching-Neng, Ching-Kung, reculez.
75
00:11:48,375 --> 00:11:52,334
Dans la gaieté, sommes venus
Dans la tristesse, sommes repartis
76
00:11:52,542 --> 00:11:55,500
Le voyage dans le monde humain
est vain
77
00:11:56,334 --> 00:11:59,000
Mieux vaut ne pas venir
Et ne pas repartir
78
00:11:59,334 --> 00:12:02,542
Et ne connaître ainsi
ni joie ni tristesse
79
00:12:03,042 --> 00:12:04,750
Bouddha soit loué.
80
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Partons.
81
00:12:17,042 --> 00:12:21,125
La source des arts martiaux
Ce n'est que ça ?
82
00:13:11,375 --> 00:13:14,334
Demain,
tu devrais rencontrer les étrangers.
83
00:13:14,875 --> 00:13:16,167
Pourquoi ?
84
00:13:16,375 --> 00:13:19,750
Quand on aura de l'argent,
on achètera plus d'armes.
85
00:13:20,209 --> 00:13:21,959
On prendra aussi Zhengzhou.
86
00:13:22,584 --> 00:13:25,667
De bons fusils sont inutiles
si on ne s'en sert pas.
87
00:13:27,209 --> 00:13:30,084
À Shaolin,
pourquoi n'as-tu pas tiré ?
88
00:13:33,209 --> 00:13:34,500
Par miséricorde ?
89
00:13:36,084 --> 00:13:40,500
N'oublie jamais que
si tu n'exploites pas ton avantage
90
00:13:41,084 --> 00:13:44,750
et laisse l'autre reprendre
son souffle, c'est toi qui mourras.
91
00:13:45,167 --> 00:13:46,417
La prochaine fois,
92
00:13:47,000 --> 00:13:49,667
ceux qui se dressent sur ton chemin,
93
00:13:49,875 --> 00:13:51,625
je les tue tous.
94
00:13:53,917 --> 00:13:55,125
Tu as retenu la leçon.
95
00:13:58,209 --> 00:13:59,334
Voilà Sung Hu.
96
00:14:00,667 --> 00:14:02,250
Le général Sung !
97
00:14:03,125 --> 00:14:04,250
Le général Sung.
98
00:14:05,084 --> 00:14:07,750
On ne le voit jamais à la bataille.
99
00:14:07,959 --> 00:14:09,917
Mais pour le partage, il accourt.
100
00:14:18,084 --> 00:14:19,042
Frère Hu.
101
00:14:19,584 --> 00:14:23,125
On a pris Dengfeng.
Huo Lung est mort.
102
00:14:23,875 --> 00:14:26,125
Pour ce Huo Lung de rien du tout,
103
00:14:26,334 --> 00:14:29,000
vous faites une telle parade ?
104
00:14:29,209 --> 00:14:31,042
J'ai cru
que c'était tes funérailles.
105
00:14:33,625 --> 00:14:35,584
Nous avons perdu beaucoup d'hommes.
106
00:14:36,334 --> 00:14:37,500
Ah oui ?
107
00:14:38,250 --> 00:14:40,209
Tu me réclames des comptes ?
108
00:14:40,834 --> 00:14:43,875
Je n'ai pas cherché
à profiter de toi.
109
00:14:44,125 --> 00:14:46,125
Sans cette jambe blessée,
110
00:14:46,334 --> 00:14:49,500
je serais allé tout seul
lui régler son compte.
111
00:14:50,084 --> 00:14:52,209
- Pas vrai, frère ?
- Bien sûr.
112
00:14:53,917 --> 00:14:57,209
Même si j'y perds un peu,
ça m'est égal.
113
00:14:57,584 --> 00:14:58,917
Je sais.
114
00:14:59,250 --> 00:15:01,625
Avoir Dengfeng,
c'est ça qui t'importe.
115
00:15:10,542 --> 00:15:12,459
Belle-sœur, ça fait un bail.
116
00:15:12,917 --> 00:15:15,667
- Frère.
- Sheng-Nan, ma gentille fille.
117
00:15:16,500 --> 00:15:18,625
- Dis bonjour.
- Bonjour, oncle.
118
00:15:19,000 --> 00:15:20,542
Bonjour, Nan-Nan.
119
00:15:21,209 --> 00:15:24,250
Belle-sœur,
Nan-Nan est de plus en plus sage.
120
00:15:25,209 --> 00:15:26,417
Et de plus en plus jolie.
121
00:15:26,625 --> 00:15:29,959
Une fille si parfaite,
il faut en prendre grand soin.
122
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
Alors, c'est décidé,
on fiance nos enfants.
123
00:15:33,959 --> 00:15:35,209
D'accord ?
124
00:15:36,917 --> 00:15:38,250
En avait-on convenu ?
125
00:15:38,459 --> 00:15:40,959
Peu importe.
Décidons-le maintenant.
126
00:15:41,500 --> 00:15:43,334
Quoi ? Tu n'es pas d'accord ?
127
00:15:44,334 --> 00:15:46,042
C'est la guerre, alors ?
128
00:16:26,084 --> 00:16:26,834
Bien.
129
00:16:28,292 --> 00:16:28,917
Bon matériel.
130
00:16:29,334 --> 00:16:32,000
C'est une mitrailleuse automatique.
131
00:16:32,209 --> 00:16:34,667
Vous n'en trouverez pas ailleurs.
132
00:16:35,459 --> 00:16:36,917
On en veut 80.
133
00:16:38,000 --> 00:16:39,042
Votre prix ?
134
00:16:40,417 --> 00:16:43,542
Même pas un centime.
Il suffit que...
135
00:16:46,459 --> 00:16:50,625
le général nous confie la construction
du chemin de fer de Dengfeng.
136
00:17:01,834 --> 00:17:04,459
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas entendu.
137
00:17:05,584 --> 00:17:06,459
J'ai dit :
138
00:17:06,959 --> 00:17:09,209
"Même pas un centime,
139
00:17:09,417 --> 00:17:13,292
"si vous nous confiez
la construction du chemin de fer."
140
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Gardez vos mitrailleuses.
141
00:17:15,709 --> 00:17:18,167
- Général...
- Je n'en veux plus !
142
00:17:25,417 --> 00:17:26,292
Partons.
143
00:17:27,584 --> 00:17:29,417
Allons dans la partie est.
144
00:17:30,084 --> 00:17:33,292
Je pense que le général Sung Hu
145
00:17:34,125 --> 00:17:35,250
sera intéressé.
146
00:17:37,250 --> 00:17:39,292
M. Peter, attendez un instant.
147
00:17:41,500 --> 00:17:45,167
Chef,
ces mitrailleuses sont excellentes.
148
00:17:46,125 --> 00:17:46,917
Si Sung Hu...
149
00:17:53,042 --> 00:17:53,834
Raccompagnez-les !
150
00:17:54,209 --> 00:17:56,167
À vos ordres !
S'il vous plaît.
151
00:18:02,000 --> 00:18:04,750
Avant de m'adresser la parole,
réfléchis bien.
152
00:18:06,000 --> 00:18:09,834
Si tu veux que je t'obéisse,
attends d'être le chef.
153
00:18:11,417 --> 00:18:12,709
C'est compris ?
154
00:18:15,000 --> 00:18:16,917
Est-ce que tu m'as compris ?
155
00:18:37,250 --> 00:18:40,625
Ils veulent l'argent des Chinois
en les tuant.
156
00:18:44,125 --> 00:18:46,000
Accéder à leur demande,
157
00:18:47,834 --> 00:18:49,709
c'est leur ouvrir la porte
158
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
pour qu'ils s'emparent
de notre terre.
159
00:18:54,334 --> 00:18:56,792
La terre des Chinois
appartient aux Chinois.
160
00:18:57,167 --> 00:18:59,292
S'ils veulent mettre la main dessus,
161
00:19:00,375 --> 00:19:02,167
je leur couperai la main.
162
00:19:05,000 --> 00:19:07,250
Pourvu que Sung Hu
soit du même avis.
163
00:19:10,084 --> 00:19:12,459
Tu ne veux donc pas comprendre.
164
00:19:14,042 --> 00:19:15,084
En vingt ans,
165
00:19:15,584 --> 00:19:17,917
c'est le seul allié que j'aie eu.
166
00:19:18,584 --> 00:19:19,667
Ne le critique pas.
167
00:19:27,667 --> 00:19:30,750
Même s'il y a de quoi,
ce n'est pas à toi de le faire.
168
00:19:34,542 --> 00:19:36,667
Arrange-moi un dîner avec lui.
169
00:19:38,209 --> 00:19:39,542
Pour fiancer les enfants.
170
00:19:58,292 --> 00:19:59,584
J'ai le tournis.
171
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
- Que fais-tu ?
- Je mange un biscuit.
172
00:20:05,584 --> 00:20:06,709
Un biscuit ?
173
00:20:08,334 --> 00:20:10,042
Des nouilles, maintenant.
174
00:20:12,125 --> 00:20:13,459
La faim te fait délirer.
175
00:20:14,167 --> 00:20:16,875
C'est la puissance de la pensée.
176
00:20:17,834 --> 00:20:19,834
Tu dis toujours ça !
177
00:20:20,042 --> 00:20:22,417
Méditer te nourrit
mais ces réfugiés,
178
00:20:22,750 --> 00:20:24,167
que peuvent-ils faire ?
179
00:20:25,292 --> 00:20:28,792
Sous les Song, lors d'une famine,
Bao ouvrit les greniers impériaux.
180
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Il y avait aussi des justiciers.
181
00:20:31,459 --> 00:20:34,667
À la place, on a des seigneurs
de guerre sanguinaires !
182
00:20:35,625 --> 00:20:38,209
Et si on devenait des justiciers ?
183
00:20:39,209 --> 00:20:40,542
Des justiciers ?
184
00:20:42,334 --> 00:20:44,959
Mais oui !
On pourra aider ces pauvres gens.
185
00:20:45,250 --> 00:20:47,042
C'est contre la règle.
186
00:20:47,250 --> 00:20:50,792
Et alors ? Si le Ciel s'écroule,
le condisciple le retiendra.
187
00:20:51,000 --> 00:20:53,584
Il a un sens très aigu
de la justice. Pas vrai ?
188
00:20:54,625 --> 00:20:55,125
Bien sûr.
189
00:21:00,459 --> 00:21:02,500
Mademoiselle, ne courez pas.
190
00:21:05,209 --> 00:21:06,917
- Relevez-vous.
- Sheng-Nan !
191
00:21:08,459 --> 00:21:09,875
Tu n'as rien ?
192
00:21:10,584 --> 00:21:11,042
Que fais-tu ?
193
00:21:11,375 --> 00:21:13,417
Je t'ai dit de la surveiller !
194
00:21:13,917 --> 00:21:14,667
Tu veux mourir ?
195
00:21:14,875 --> 00:21:16,792
- Pardonnez-moi.
- Papa.
196
00:21:17,042 --> 00:21:20,459
Papa, je n'ai pas mal.
Ne la gronde pas.
197
00:21:21,417 --> 00:21:23,750
Pardonnez-moi, maître.
198
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Allez, va-t'en !
199
00:21:27,000 --> 00:21:28,334
- Tu as mal ?
- Ça va ?
200
00:21:28,542 --> 00:21:29,417
Je n'ai rien.
201
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Montre à papa.
202
00:21:31,459 --> 00:21:34,000
Papa, je t'ai fait un dessin.
203
00:21:37,334 --> 00:21:40,750
Mon papa aime se bagarrer
204
00:21:43,792 --> 00:21:44,959
C'est papa ?
205
00:21:48,417 --> 00:21:51,459
- Viens, papa te porte.
- Moi aussi.
206
00:21:51,667 --> 00:21:53,459
Je suis si méchant que ça ?
207
00:21:54,084 --> 00:21:54,959
Chef.
208
00:21:58,750 --> 00:22:01,584
Tiens.
Tu me le rendras tout à l'heure.
209
00:22:04,084 --> 00:22:04,792
Allons-y.
210
00:22:13,167 --> 00:22:16,459
J'ai remis la lettre de fiançailles
au général.
211
00:22:17,334 --> 00:22:18,750
Il était très content.
212
00:22:20,042 --> 00:22:22,625
Demain soir,
au pavillon Zhongyue,
213
00:22:22,834 --> 00:22:26,375
le général, son épouse,
et leur enfant,
214
00:22:26,584 --> 00:22:28,125
seront là à l'heure dite.
215
00:22:42,417 --> 00:22:44,417
J'ai une question à te poser.
216
00:22:48,292 --> 00:22:52,167
Puisque Sung Hu sait
que j'ai pris l'or de Huo Lung,
217
00:22:52,375 --> 00:22:53,917
pourquoi n'a-t-il rien dit ?
218
00:22:59,292 --> 00:23:00,625
Il veut tout.
219
00:23:02,542 --> 00:23:04,042
Dengfeng y compris.
220
00:23:10,167 --> 00:23:13,417
Le premier qui attaquera vaincra.
Pas d'erreur.
221
00:23:14,917 --> 00:23:17,084
C'est donc l'occasion d'agir.
222
00:23:20,417 --> 00:23:21,292
Exactement.
223
00:23:22,375 --> 00:23:24,209
Choisis les 30 meilleurs hommes.
224
00:23:24,667 --> 00:23:27,167
Qu'ils aillent au pavillon
tout préparer.
225
00:23:38,625 --> 00:23:41,709
Tant qu'il vivra,
je ne pourrai pas dormir.
226
00:23:47,375 --> 00:23:48,667
Tu es clairvoyant.
227
00:24:00,417 --> 00:24:02,125
Tu veux tuer frère Sung ?
228
00:24:07,625 --> 00:24:09,250
Ne t'en mêle pas.
229
00:24:12,042 --> 00:24:13,500
C'est ton allié.
230
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
Réfléchis bien.
231
00:24:19,292 --> 00:24:21,000
Sung Hu veut tout me prendre.
232
00:24:24,667 --> 00:24:26,459
As-tu une autre solution ?
233
00:24:26,959 --> 00:24:29,292
C'est maintenant qu'il faut le dire.
234
00:24:29,625 --> 00:24:32,167
Ne me le demande pas.
Je n'en sais rien.
235
00:24:36,625 --> 00:24:38,500
Je ne souhaite qu'une chose.
236
00:24:41,584 --> 00:24:44,042
Que tu ne le tues pas
devant notre fille.
237
00:24:44,959 --> 00:24:45,875
D'accord ?
238
00:25:31,375 --> 00:25:32,209
Une souris ?
239
00:25:34,167 --> 00:25:37,125
Après le riz,
on volera aussi de la farine ?
240
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
On ne vole pas.
On ne fait que prendre.
241
00:25:42,834 --> 00:25:44,292
On en prend combien ?
242
00:25:44,917 --> 00:25:48,750
Prendre peu ou beaucoup,
ce n'est toujours que prendre.
243
00:25:49,375 --> 00:25:52,959
Ching-Hai, les justiciers
signent leur acte avec une fleur.
244
00:25:53,167 --> 00:25:54,542
On signe avec quoi ?
245
00:25:55,709 --> 00:25:57,292
Avec ta tête tondue !
246
00:26:17,584 --> 00:26:18,500
Du riz ?
247
00:26:19,500 --> 00:26:21,542
Ma fille, on a du riz !
248
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
Grand frère, du riz !
249
00:26:26,542 --> 00:26:28,375
Le Ciel a ouvert les yeux.
250
00:26:28,792 --> 00:26:29,959
Merci...
251
00:26:31,625 --> 00:26:32,667
On a du riz.
252
00:26:47,042 --> 00:26:49,209
Pavillon Zhongyue
253
00:27:02,875 --> 00:27:03,917
Qui ça peut être ?
254
00:27:28,750 --> 00:27:32,750
Quand je frapperai la table,
tu l'emmèneras aux toilettes.
255
00:27:33,250 --> 00:27:37,167
On est venus manger.
Qu'irions-nous faire aux toilettes ?
256
00:27:37,375 --> 00:27:40,750
Écoute papa et papa t'écoutera.
Il ne se battra plus.
257
00:27:56,250 --> 00:27:57,417
Je vous en prie.
258
00:27:57,875 --> 00:27:58,834
Entrez.
259
00:28:21,667 --> 00:28:22,584
- Frère.
- Belle-sœur.
260
00:28:23,042 --> 00:28:24,209
Belle-sœur.
261
00:28:24,542 --> 00:28:26,917
Tu es encore en retard.
262
00:28:27,125 --> 00:28:28,375
Désolé.
Dis bonjour.
263
00:28:28,959 --> 00:28:30,875
Bonjour oncle, bonjour tante.
264
00:28:31,084 --> 00:28:33,500
Wan-Shan, dis bonjour.
265
00:28:33,709 --> 00:28:35,959
Oncle, tante.
266
00:28:36,375 --> 00:28:37,125
Tu es sage.
267
00:28:38,542 --> 00:28:39,584
Très sage.
268
00:28:41,167 --> 00:28:42,625
Messieurs.
269
00:28:44,750 --> 00:28:46,334
Votre fils est du signe du lapin,
270
00:28:46,542 --> 00:28:49,500
votre fille, de la chèvre,
c'est parfait.
271
00:28:49,709 --> 00:28:53,834
Leurs dates et heures de naissance
se complètent bien.
272
00:28:54,042 --> 00:28:56,875
Le bonheur et la fortune
les attendent.
273
00:28:57,084 --> 00:28:58,667
Ils sont assortis idéalement.
274
00:28:58,875 --> 00:29:01,625
Ce mariage aidera vos deux familles
275
00:29:01,834 --> 00:29:05,417
à parvenir à une grande prospérité.
Ce couple sera durable.
276
00:29:05,750 --> 00:29:07,917
Et il aura
une progéniture abondante.
277
00:29:09,250 --> 00:29:10,292
Parfait.
278
00:29:11,292 --> 00:29:15,167
Pour nous, bouddhistes, la loi
de cause à effet est importante.
279
00:29:15,792 --> 00:29:17,292
Une union nécessite des affinités.
280
00:29:18,084 --> 00:29:20,000
Ils en ont tellement
281
00:29:20,459 --> 00:29:22,084
que leur union était inévitable.
282
00:29:22,500 --> 00:29:23,750
Qu'attend-on ?
283
00:29:23,959 --> 00:29:25,792
Vite, leurs thèmes de naissance !
284
00:29:26,667 --> 00:29:29,334
- Tu es bien pressé.
- Et comment !
285
00:29:30,000 --> 00:29:33,917
Je ne tiens pas à laisser filer
la belle-fille parfaite.
286
00:29:34,750 --> 00:29:37,209
Quand vous aurez échangé les thèmes,
287
00:29:37,750 --> 00:29:40,084
le mariage sera considéré
comme prononcé.
288
00:29:41,500 --> 00:29:42,459
C'est décidé.
289
00:29:44,459 --> 00:29:45,750
Félicitations.
290
00:29:46,584 --> 00:29:48,750
Chef, je vais m'occuper de la dot.
291
00:30:09,875 --> 00:30:10,959
Frère,
292
00:30:11,959 --> 00:30:13,792
puisque nous voilà parents,
293
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
je vais te parler franchement.
294
00:30:18,334 --> 00:30:19,125
Je t'écoute.
295
00:30:21,375 --> 00:30:23,750
Tu as conquis Dengfeng.
296
00:30:25,042 --> 00:30:27,709
Comment nous la partagerons-nous ?
297
00:30:28,667 --> 00:30:29,792
Parle.
298
00:30:39,542 --> 00:30:41,959
N'avait-on pas dit
la moitié chacun ?
299
00:30:44,375 --> 00:30:46,000
Tu l'auras en entier.
300
00:30:47,209 --> 00:30:48,042
Dès ce jour,
301
00:30:48,667 --> 00:30:51,417
Dengfeng ne sera plus divisée
entre nous.
302
00:30:51,834 --> 00:30:53,292
Elle n'aura qu'un maître.
303
00:30:54,167 --> 00:30:56,667
Ainsi, la paix régnera. Non ?
304
00:30:59,875 --> 00:31:01,625
Que veux-tu dire ?
305
00:31:02,375 --> 00:31:03,709
Voyons, frère.
306
00:31:03,917 --> 00:31:07,292
Je suis vieux.
Je n'ai plus la force de me battre.
307
00:31:08,084 --> 00:31:10,417
Ma jambe me donne du fil à retordre.
308
00:31:10,834 --> 00:31:13,292
C'est le bon moment pour me retirer.
309
00:31:14,500 --> 00:31:17,334
Maintenant
qu'on est liés par ce mariage,
310
00:31:17,711 --> 00:31:19,669
ce que je te donne,
311
00:31:19,877 --> 00:31:23,127
un jour, tu le légueras à mon fils.
312
00:31:23,836 --> 00:31:27,461
Je sais calculer.
Je ne suis pas désavantagé.
313
00:31:28,919 --> 00:31:31,836
Je ne me suis jamais décidé
à ouvrir ce nectar.
314
00:31:32,169 --> 00:31:34,502
Le moment est venu.
Trinquons !
315
00:31:34,961 --> 00:31:37,002
Et scellons cette affaire.
316
00:31:41,169 --> 00:31:43,211
Général, un message secret.
317
00:32:02,877 --> 00:32:05,544
Mon fils,
as-tu envie de faire pipi ?
318
00:32:06,544 --> 00:32:07,419
Non.
319
00:32:07,627 --> 00:32:10,502
Sois gentil. Ta mère va t'y emmener.
320
00:32:12,419 --> 00:32:15,002
Belle-sœur, emmène aussi Sheng-Nan.
321
00:32:18,294 --> 00:32:19,294
Nous y allons.
322
00:32:25,544 --> 00:32:26,127
Fuyez.
323
00:32:35,211 --> 00:32:36,294
Wang,
324
00:32:36,586 --> 00:32:38,127
retirez-vous aussi.
325
00:33:04,544 --> 00:33:08,336
Soyez sur vos gardes,
Hou Chieh a préparé une embuscade
326
00:33:13,419 --> 00:33:14,252
Toi !
327
00:33:14,544 --> 00:33:16,377
Espèce de salopard !
328
00:33:17,752 --> 00:33:19,877
Je te considérais comme un frère.
329
00:33:20,627 --> 00:33:23,669
On a conquis le monde ensemble
et tu veux me tuer ?
330
00:33:24,461 --> 00:33:26,711
- Est-ce que c'est vrai ?
- Ça suffit !
331
00:33:52,919 --> 00:33:53,836
Maman !
332
00:33:56,252 --> 00:33:57,544
Maman, viens vite !
333
00:34:20,461 --> 00:34:21,627
Va-t'en !
334
00:34:47,169 --> 00:34:48,586
Maman, au secours !
335
00:34:56,002 --> 00:34:57,294
Maman...
336
00:35:11,627 --> 00:35:13,211
Sheng-Nan, cours !
337
00:35:15,211 --> 00:35:17,794
Va-t'en vite !
Sheng-Nan, cours !
338
00:35:20,586 --> 00:35:22,544
Cours ! Ne te retourne pas !
339
00:35:53,752 --> 00:35:54,544
Sheng-Nan...
340
00:36:55,377 --> 00:36:56,086
Général !
341
00:37:01,294 --> 00:37:02,002
Papa !
342
00:37:03,711 --> 00:37:04,461
Sheng-Nan !
343
00:37:06,544 --> 00:37:07,252
Reste là !
344
00:37:16,919 --> 00:37:18,127
Général, partez !
345
00:37:29,294 --> 00:37:29,877
Partez !
346
00:37:30,086 --> 00:37:30,919
Sheng-Nan !
347
00:37:50,252 --> 00:37:51,669
- Sheng-Nan !
- Papa.
348
00:37:53,127 --> 00:37:54,169
Il est là-bas !
349
00:39:10,419 --> 00:39:11,877
N'aie pas peur.
350
00:40:12,461 --> 00:40:13,961
Papa...
351
00:40:15,836 --> 00:40:17,169
Sheng-Nan !
352
00:42:34,127 --> 00:42:35,711
Vénérable !
353
00:42:36,169 --> 00:42:36,961
Monsieur !
354
00:42:38,336 --> 00:42:39,169
Arrêtez-vous.
355
00:42:39,836 --> 00:42:40,711
Au secours !
356
00:42:41,294 --> 00:42:42,211
Vénérable !
357
00:42:42,919 --> 00:42:43,961
Au secours !
358
00:42:46,377 --> 00:42:47,711
Sauvez-la !
359
00:42:47,919 --> 00:42:48,419
Soignez-la.
360
00:42:49,419 --> 00:42:50,877
Faites de la place.
361
00:42:55,211 --> 00:42:56,919
Aiguilles, pommade,
eau chaude !
362
00:42:57,669 --> 00:42:58,377
Vite !
363
00:43:06,044 --> 00:43:07,877
Sheng-Nan, ça va aller.
364
00:43:09,711 --> 00:43:11,211
Ne t'endors pas.
365
00:43:11,586 --> 00:43:12,502
Madame !
366
00:43:14,127 --> 00:43:16,711
Madame, vous n'êtes pas rétablie.
367
00:43:17,502 --> 00:43:18,544
Attention.
368
00:43:20,294 --> 00:43:21,336
Sheng-Nan...
369
00:43:22,252 --> 00:43:24,044
Tu es sage.
370
00:43:47,086 --> 00:43:48,211
Sheng-Nan !
371
00:43:49,836 --> 00:43:52,294
Parle à papa !
372
00:43:54,627 --> 00:43:57,877
Parle à papa.
Sheng-Nan, parle-moi.
373
00:44:01,336 --> 00:44:03,627
Pourquoi vous arrêtez ?
Continuez !
374
00:44:04,169 --> 00:44:05,502
Sauvez-la vite !
375
00:44:05,961 --> 00:44:08,002
Vous voulez que je vous supplie ?
376
00:44:08,627 --> 00:44:11,627
Alors, je vous supplie.
Sauvez-la !
377
00:44:14,127 --> 00:44:15,961
Papa, j'ai pas mal.
378
00:44:16,169 --> 00:44:20,502
Ne les gronde pas.
Ne te fâche pas contre eux.
379
00:44:21,086 --> 00:44:22,294
Papa t'obéit.
380
00:44:24,627 --> 00:44:26,169
- Je vous en supplie.
- Sheng-Nan !
381
00:44:26,669 --> 00:44:28,419
- Je vous en supplie.
- Maman.
382
00:44:30,377 --> 00:44:31,336
Elle va bien.
383
00:44:31,544 --> 00:44:35,002
Maman, tu m'as manqué.
384
00:44:35,586 --> 00:44:36,836
Maman,
385
00:44:37,044 --> 00:44:41,169
on rentre tous ensemble
à la maison ?
386
00:44:42,461 --> 00:44:44,586
Sheng-Nan, réveille-toi.
387
00:44:44,794 --> 00:44:46,461
- Pitié.
- On rentre à la maison.
388
00:44:46,669 --> 00:44:48,336
Je vous en supplie.
389
00:44:49,252 --> 00:44:51,669
Il n'y a que vous
qui puissiez la sauver.
390
00:44:51,877 --> 00:44:53,127
Réveille-toi.
391
00:44:54,127 --> 00:44:56,586
Parle à maman.
Sheng-Nan !
392
00:45:06,877 --> 00:45:07,794
Elle va bien.
393
00:45:10,252 --> 00:45:11,794
Parle à papa !
394
00:45:12,002 --> 00:45:13,877
Elle va bien.
Elle ne mourra pas.
395
00:45:16,836 --> 00:45:18,169
Sheng-Nan !
396
00:45:20,711 --> 00:45:24,044
Réveille-toi.
Tu ne peux pas mourir.
397
00:45:24,627 --> 00:45:26,544
Maman est là. Regarde-moi.
398
00:45:26,752 --> 00:45:27,544
Ching-Hai,
399
00:45:28,294 --> 00:45:29,752
fais-lui sa toilette.
400
00:45:30,252 --> 00:45:32,711
Elle ne mourra pas.
Je vous en supplie.
401
00:45:33,127 --> 00:45:35,169
Sauvez-la.
Je vous en supplie.
402
00:45:41,919 --> 00:45:44,502
Sauvez-la.
Vous êtes si compatissant.
403
00:45:47,627 --> 00:45:50,502
Si vous ne la faites pas revenir,
je vous préviens,
404
00:45:51,086 --> 00:45:52,669
je vous tuerai tous.
405
00:45:53,711 --> 00:45:55,419
J'incendierai le monastère.
406
00:45:55,752 --> 00:45:57,961
- Vénérable, sauvez-la !
- Assez !
407
00:45:59,794 --> 00:46:02,752
La punition que t'afflige le Ciel
ne te suffit pas ?
408
00:46:03,544 --> 00:46:04,502
C'est ta faute !
409
00:46:05,252 --> 00:46:06,836
Elle n'est pas morte.
410
00:46:07,044 --> 00:46:08,711
Comme je regrette !
411
00:46:09,377 --> 00:46:10,711
Elle ne mourra pas.
412
00:46:10,919 --> 00:46:11,919
Sans toi,
413
00:46:12,502 --> 00:46:13,877
ma fille serait en vie.
414
00:46:14,086 --> 00:46:15,002
Elle n'est pas morte.
415
00:46:15,211 --> 00:46:17,044
Regarde ! Elle l'est déjà.
416
00:46:17,252 --> 00:46:19,419
- Elle ne l'est pas.
- Ses yeux sont éteints.
417
00:46:19,627 --> 00:46:20,919
Elle ne mourra pas.
418
00:46:21,127 --> 00:46:22,794
C'est toi qui aurais dû mourir.
419
00:46:27,627 --> 00:46:29,127
Sheng-Nan !
420
00:46:33,294 --> 00:46:34,752
Maman te demande pardon.
421
00:46:36,544 --> 00:46:38,586
Ce n'est pas possible qu'elle meure.
422
00:46:38,794 --> 00:46:41,127
Elle n'est pas morte.
Sauvez-la !
423
00:46:42,169 --> 00:46:43,461
Vous parlez de compassion.
424
00:46:43,669 --> 00:46:45,627
Pourquoi ne la sauvez-vous pas ?
425
00:46:46,294 --> 00:46:48,002
Très bien.
Puisque vous refusez,
426
00:46:48,211 --> 00:46:51,044
je vous tuerai tous
l'un après l'autre.
427
00:46:51,461 --> 00:46:53,002
Toi d'abord, le vieux !
428
00:46:57,627 --> 00:46:59,044
Je vous tuerai tous !
429
00:46:59,252 --> 00:47:01,544
Je vais tous vous tuer.
430
00:47:05,544 --> 00:47:07,544
Je vais tous vous tuer.
431
00:47:09,836 --> 00:47:10,961
Immobilisez-le !
432
00:47:24,627 --> 00:47:26,002
Je vais tous vous tuer.
433
00:47:36,586 --> 00:47:38,252
Je vais vous tuer.
434
00:49:09,294 --> 00:49:11,377
Quitter Shaolin, rester à Shaolin,
435
00:49:12,377 --> 00:49:14,627
quitter Shaolin, rester à Shaolin...
436
00:49:26,169 --> 00:49:27,586
Quitter Shaolin.
437
00:49:30,127 --> 00:49:31,211
Elle compte pas.
438
00:49:32,794 --> 00:49:34,002
Quitter Shaolin,
439
00:49:34,211 --> 00:49:35,544
rester à Shaolin...
440
00:49:38,252 --> 00:49:39,627
Il y a quelqu'un ?
441
00:49:50,586 --> 00:49:52,919
J'ai attrapé un homme
au lieu d'un sanglier.
442
00:49:53,586 --> 00:49:55,211
Qu'est-il arrivé ?
Tu es en sang.
443
00:49:57,211 --> 00:50:01,169
Je te connais. Tu es Hou Chieh.
Qui veux-tu encore tuer ?
444
00:50:01,377 --> 00:50:04,211
Celui qui est dans la confusion
est pire qu'un cochon.
445
00:50:04,544 --> 00:50:07,669
Vu ton état, vaut mieux
que tu te reposes un peu.
446
00:50:07,877 --> 00:50:10,169
Ne crie plus. Calme-toi.
447
00:50:10,377 --> 00:50:11,919
Je reviendrai te voir.
448
00:50:14,502 --> 00:50:16,211
Bouddha soit loué.
449
00:50:36,919 --> 00:50:38,752
Avis de recherche
Hou Chieh
450
00:50:38,961 --> 00:50:43,336
En fuite après plusieurs meurtres
50 000 de récompense pour sa capture
451
00:51:02,711 --> 00:51:03,752
Mange un peu !
452
00:51:04,419 --> 00:51:05,794
Attention, c'est chaud.
453
00:51:08,002 --> 00:51:10,211
Froide dehors, chaude dedans.
454
00:51:23,627 --> 00:51:26,252
Pourquoi les choses
ont-elles tourné ainsi ?
455
00:51:26,919 --> 00:51:28,252
Pourquoi ?
456
00:51:41,044 --> 00:51:42,794
Ta femme a quitté Shaolin.
457
00:51:43,294 --> 00:51:45,752
Tu dois t'occuper des funérailles
de ta fille.
458
00:52:11,461 --> 00:52:13,419
Enterrement ou incinération ?
459
00:52:17,002 --> 00:52:19,127
Le Vénérable m'a dit de te demander.
460
00:52:19,502 --> 00:52:23,752
Quand on enterre, on peut
se recueillir sur la tombe.
461
00:52:24,794 --> 00:52:26,711
Mais pour voir quoi ?
462
00:52:26,919 --> 00:52:29,002
Et déterrer, c'est pas simple.
463
00:52:29,502 --> 00:52:32,169
L'incinération, c'est plus commode.
464
00:52:33,252 --> 00:52:36,044
Quand on déménage,
on emmène le défunt.
465
00:52:36,544 --> 00:52:38,086
Il nous suit partout.
466
00:52:38,586 --> 00:52:41,669
L'incinération, c'est mieux.
Qu'en penses-tu ?
467
00:52:50,919 --> 00:52:53,252
Si tu choisis l'incinération,
468
00:52:53,461 --> 00:52:56,336
on ira préparer le bûcher
dès que tu auras fini.
469
00:53:18,086 --> 00:53:19,794
Enlevez ça et brûlez tout.
470
00:53:32,127 --> 00:53:33,794
Tu préfères mourir
que te soumettre ?
471
00:53:34,044 --> 00:53:37,377
Ce n'est rien. Je retrouverai
le chef dans l'au-delà.
472
00:53:38,961 --> 00:53:39,961
Feu !
473
00:53:41,794 --> 00:53:43,544
Quand tu étais poursuivi,
474
00:53:44,127 --> 00:53:45,877
le chef t'a sauvé la vie.
475
00:53:46,919 --> 00:53:48,377
Qui aurait imaginé
476
00:53:49,252 --> 00:53:52,044
que tu lui rendrais cette faveur
ainsi ?
477
00:53:52,919 --> 00:53:54,336
C'était une faveur ?
478
00:53:58,502 --> 00:54:01,461
Il ne m'a pas sauvé,
il s'est servi de moi.
479
00:54:02,961 --> 00:54:05,711
Il avait besoin de mes compétences.
480
00:54:07,044 --> 00:54:09,877
Dans les batailles,
c'est moi qui tuais le plus.
481
00:54:10,877 --> 00:54:13,127
Je l'ai aidé
à constituer son territoire.
482
00:54:14,127 --> 00:54:16,086
Pourquoi me suis-je rebellé ?
483
00:54:17,961 --> 00:54:19,752
Si tu réponds juste, je t'épargne.
484
00:54:21,002 --> 00:54:22,252
Parce que...
485
00:54:23,502 --> 00:54:25,211
tu es un chien.
486
00:54:31,627 --> 00:54:32,627
Mauvaise réponse.
487
00:54:41,586 --> 00:54:42,961
Je me suis rebellé
488
00:54:43,336 --> 00:54:44,877
parce qu'il avait peur.
489
00:54:46,377 --> 00:54:49,336
Quand on a peur,
on finit par perdre.
490
00:54:50,294 --> 00:54:51,919
Il a mérité sa fin.
491
00:54:53,669 --> 00:54:55,794
Maintenant, mon temps est venu.
492
00:54:56,252 --> 00:54:57,502
Tu comprends ?
493
00:55:23,752 --> 00:55:25,461
Il y en a plein les rues.
494
00:55:26,252 --> 00:55:28,002
Ils arrêtent les gens partout.
495
00:55:29,419 --> 00:55:32,086
Ça m'est égal qui t'arrêtera.
496
00:55:32,294 --> 00:55:34,627
Je t'ai préparé à manger.
497
00:55:35,252 --> 00:55:36,252
À moins que je...
498
00:55:37,211 --> 00:55:39,669
Ces 50 000 me reviennent de droit.
499
00:55:40,961 --> 00:55:43,044
C'est 100 000, maintenant !
500
00:55:45,669 --> 00:55:48,669
Je te taquine.
À Shaolin, on est miséricordieux.
501
00:55:48,877 --> 00:55:50,169
Je le ne ferai pas.
502
00:55:52,044 --> 00:55:52,919
Que vas-tu faire ?
503
00:55:56,502 --> 00:55:57,086
Je veux rester.
504
00:55:58,877 --> 00:56:01,502
Ne crois pas qu'ici,
tu sois chez toi.
505
00:56:29,252 --> 00:56:30,377
Que t'arrive-t-il ?
506
00:56:31,419 --> 00:56:34,752
Tu es fâché ?
Tu t'en prends à toi-même ?
507
00:57:33,794 --> 00:57:35,544
Tu veux un coup de main ?
508
00:57:38,877 --> 00:57:40,169
Condisciple !
509
00:57:46,336 --> 00:57:49,836
Le stock de riz a augmenté.
Comment ça se fait ?
510
00:57:51,461 --> 00:57:53,044
Le stock a augmenté ?
511
00:57:57,919 --> 00:57:59,252
Un miracle de Bouddha.
512
00:58:00,794 --> 00:58:02,252
Bouddha soit loué.
513
00:58:05,086 --> 00:58:07,086
Peux-tu aussi demander à Bouddha
514
00:58:07,294 --> 00:58:10,836
pourquoi la nuit,
des gens rôdent sur les toits ?
515
00:58:11,336 --> 00:58:12,461
Des rôdeurs ?
516
00:58:13,919 --> 00:58:15,711
Dans le monastère ?
517
00:58:16,211 --> 00:58:17,419
Ils viennent voler du riz.
518
00:58:18,711 --> 00:58:21,002
Ils en apportent,
ils ne le volent pas.
519
00:58:28,294 --> 00:58:30,877
Ces voleurs seront punis
sur le terrain d'entraînement.
520
00:58:31,377 --> 00:58:33,002
Oui, condisciple.
521
00:58:47,044 --> 00:58:47,919
Encore toi ?
522
00:58:50,711 --> 00:58:51,711
Que veux-tu ?
523
00:58:52,711 --> 00:58:54,502
Bouddha soit loué.
524
00:58:55,002 --> 00:58:56,211
Maître.
525
00:59:00,419 --> 00:59:03,169
Vénérable,
je voudrais rester à Shaolin.
526
00:59:03,461 --> 00:59:04,836
Tu crois que c'est si simple ?
527
00:59:05,044 --> 00:59:08,461
Ce n'est que pour échapper
aux recherches.
528
00:59:11,294 --> 00:59:12,586
Je veux devenir moine.
529
00:59:13,294 --> 00:59:15,044
Shaolin n'est pas
un champ de bataille.
530
00:59:15,252 --> 00:59:16,752
Ce n'est pas toi qui décides.
531
00:59:18,044 --> 00:59:19,169
Retourne d'où tu viens.
532
00:59:20,211 --> 00:59:21,169
Le Vénérable dit
533
00:59:22,336 --> 00:59:24,086
que Bouddha accompagne
ceux ayant des affinités avec lui.
534
00:59:24,461 --> 00:59:26,086
Qu'as-tu à voir avec Bouddha ?
535
00:59:27,044 --> 00:59:27,919
Maître.
536
00:59:30,336 --> 00:59:33,669
Vous pouvez héberger son corps,
mais son cœur sera ailleurs.
537
00:59:34,336 --> 00:59:36,836
C'est un criminel,
un seigneur de guerre.
538
00:59:37,586 --> 00:59:39,586
Maître, il souillerait le monastère.
539
00:59:41,419 --> 00:59:43,836
Tout ce qui vit
est bouddhiste de nature.
540
00:59:45,086 --> 00:59:47,627
On doit le traiter comme les autres.
541
00:59:49,252 --> 00:59:51,836
Seule existe la loi
de cause à effet.
542
00:59:52,211 --> 00:59:53,586
De son cœur empli de haine,
543
00:59:54,169 --> 00:59:55,877
aucun fruit ne sortira.
544
00:59:57,294 --> 00:59:58,294
Tu dis vrai.
545
00:59:59,086 --> 01:00:03,211
Mais on ne doit pas fermer la porte
de la loi bouddhiste.
546
01:00:04,086 --> 01:00:05,586
C'est impossible.
547
01:00:06,419 --> 01:00:10,211
Les soucis mènent à l'éveil.
Quand on est dans la confusion,
548
01:00:10,669 --> 01:00:13,336
proche est le jour
où l'on percevra le Zen.
549
01:00:14,044 --> 01:00:17,419
Pour le moment,
permettons-lui de rester.
550
01:00:23,461 --> 01:00:26,044
Le Vénérable t'a confié à moi.
551
01:00:26,752 --> 01:00:28,086
C'est bien ici.
552
01:00:28,294 --> 01:00:31,336
À l'extérieur,
on doit tuer ou se faire tuer.
553
01:00:31,544 --> 01:00:32,669
Attendez dehors.
554
01:00:34,002 --> 01:00:36,502
Tu viens d'être rasé, mets ça.
Il fait froid.
555
01:00:36,711 --> 01:00:38,002
Au boulot !
556
01:00:45,002 --> 01:00:46,752
- Bouddha soit loué.
- Bonjour.
557
01:00:50,169 --> 01:00:52,919
La source des arts martiaux
Ce n'est que ça ?
558
01:00:58,961 --> 01:01:01,836
Voilà les pains à la vapeur.
Laissez passer !
559
01:01:03,461 --> 01:01:05,711
Laissez passer
les pains à la vapeur.
560
01:01:07,711 --> 01:01:08,919
Faites la queue.
561
01:01:18,127 --> 01:01:19,086
Merci.
562
01:01:20,961 --> 01:01:22,461
C'est si difficile ?
563
01:01:24,502 --> 01:01:25,377
Non.
564
01:01:26,252 --> 01:01:28,127
Doucement.
Tout le monde en aura.
565
01:01:38,002 --> 01:01:40,169
Poing rapide comme la lumière.
566
01:01:44,961 --> 01:01:46,002
Suivre la Voie.
567
01:01:47,711 --> 01:01:49,002
Se mouvoir en cercle.
568
01:01:49,502 --> 01:01:50,627
Sortir l'émotion.
569
01:01:51,377 --> 01:01:52,627
La magnificence.
570
01:01:53,211 --> 01:01:54,502
Saisir le Zen.
571
01:03:01,961 --> 01:03:04,752
- Apporte la bassine à légumes !
- D'accord.
572
01:03:28,336 --> 01:03:29,336
Tu t'es entraîné ?
573
01:03:29,544 --> 01:03:30,794
- À quoi ?
- Au kung-fu.
574
01:03:33,127 --> 01:03:36,544
À dire vrai, j'en ai fait 2 ans
quand j'étais gosse.
575
01:03:37,086 --> 01:03:40,294
Mais comme toi,
je n'avais pas le cœur limpide.
576
01:03:41,086 --> 01:03:42,294
Alors, me voilà cuisinier.
577
01:03:44,794 --> 01:03:46,252
Si tu veux apprendre,
578
01:03:46,711 --> 01:03:48,419
fais comme Bodhidharma.
579
01:03:48,669 --> 01:03:49,711
Bodhidharma...
580
01:03:51,419 --> 01:03:52,627
est resté 9 ans face au mur.
581
01:03:53,252 --> 01:03:56,461
Dans quel but ? Méditer.
Il ne se battait jamais.
582
01:03:56,669 --> 01:03:58,627
Il était plein de sagesse.
583
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
Même ses cheveux
584
01:04:01,002 --> 01:04:02,794
étaient plus sages que nous.
585
01:04:03,086 --> 01:04:04,086
Il a atteint quel niveau ?
586
01:04:04,294 --> 01:04:06,586
Le niveau du Zen, le Zen martial.
587
01:04:24,002 --> 01:04:28,669
Le manifesté
n'est qu'illusion et vacuité
588
01:05:33,419 --> 01:05:35,044
Entraîne-toi avec nous.
589
01:05:38,127 --> 01:05:39,169
Poings et cœur sont un.
590
01:05:41,752 --> 01:05:43,252
Coudes et genoux sont un.
591
01:05:45,794 --> 01:05:47,502
Cuisses et épaules sont un.
592
01:05:48,919 --> 01:05:50,502
Cœur et volonté sont un.
593
01:05:51,586 --> 01:05:52,627
Esprit et souffle sont un.
594
01:05:53,961 --> 01:05:55,127
Souffle et force sont un.
595
01:05:56,169 --> 01:05:57,169
S'entraîner suivant la Voie.
596
01:05:58,419 --> 01:06:00,044
Se mouvoir en cercle.
597
01:06:00,836 --> 01:06:02,002
Sortir l'émotion.
598
01:06:03,252 --> 01:06:04,086
La magnificence.
599
01:06:06,044 --> 01:06:07,044
Saisir le Zen.
600
01:06:12,919 --> 01:06:16,252
Moi, je suis descendu à genoux.
Ils ont encore du boulot.
601
01:06:16,586 --> 01:06:17,794
Tenez bon !
602
01:06:31,919 --> 01:06:33,544
Appuie sous le nez.
603
01:06:35,586 --> 01:06:36,461
Ça va aller.
604
01:06:50,461 --> 01:06:51,627
Vas-y, toi.
605
01:06:53,461 --> 01:06:54,294
Tenez.
606
01:08:00,669 --> 01:08:03,461
Il fait froid.
Tu ne vas pas te reposer ?
607
01:08:03,669 --> 01:08:05,794
Justement.
C'est pour me réchauffer.
608
01:08:06,877 --> 01:08:07,877
Tu as froid ?
609
01:08:09,461 --> 01:08:10,252
Un peu.
610
01:08:10,877 --> 01:08:12,502
Entraîne-toi avec moi.
611
01:08:14,877 --> 01:08:15,669
D'accord.
612
01:09:11,836 --> 01:09:14,877
Vénérable,
il le fait comme il faut ?
613
01:09:16,711 --> 01:09:20,211
Son geste suit son cœur
et son esprit.
614
01:09:22,336 --> 01:09:23,877
Quelle aisance !
615
01:09:26,169 --> 01:09:27,586
Il médite le Zen.
616
01:09:27,794 --> 01:09:31,419
Il a enfin déposé
la haine qui habitait son cœur.
617
01:09:31,627 --> 01:09:33,961
Je ne comprends rien à tout ça.
618
01:09:34,877 --> 01:09:37,002
Pratiquer le kung-fu, c'est méditer.
619
01:09:37,252 --> 01:09:38,711
Faire la cuisine aussi.
620
01:09:39,794 --> 01:09:41,877
C'est la même idée.
621
01:09:43,169 --> 01:09:47,836
Wu-Dao, la vie nécessite des
expériences et des épreuves diverses.
622
01:09:48,961 --> 01:09:50,961
Je te l'ai déjà dit cent fois.
623
01:09:51,169 --> 01:09:54,252
Quitte le monastère,
va voir un peu à l'extérieur.
624
01:09:54,961 --> 01:09:58,586
Je ne sais que cuisiner.
Dehors, je serais bon à rien.
625
01:09:58,794 --> 01:09:59,627
Je reste.
626
01:10:00,002 --> 01:10:03,502
De la pépite d'or
ou de la motte de terre,
627
01:10:03,752 --> 01:10:05,336
laquelle est plus utile ?
628
01:10:05,627 --> 01:10:08,086
- L'or, j'imagine.
- Et si je te donne une graine ?
629
01:10:10,336 --> 01:10:12,586
Ne te sous-estime pas.
630
01:10:13,836 --> 01:10:17,002
Chaque personne a son utilité.
631
01:10:51,627 --> 01:10:55,669
Tsao Man, on va aider les étrangers
à construire le chemin de fer ?
632
01:10:56,211 --> 01:10:59,961
Tu oublies que le Mont Mang
abrite les tombes de nos ancêtres.
633
01:11:00,252 --> 01:11:03,669
Y procéder à des travaux
contrariera la géomancie.
634
01:11:03,877 --> 01:11:06,002
Les ancêtres désapprouveront.
635
01:11:08,336 --> 01:11:11,544
Si encore, c'était vraiment
pour le chemin de fer.
636
01:11:11,877 --> 01:11:14,711
Mais ces étrangers
ont d'autres idées en tête.
637
01:11:15,127 --> 01:11:17,502
Ils mijotent de sombres combines.
638
01:11:21,002 --> 01:11:24,169
Tsao Man,
ta rébellion contre Hou Chieh,
639
01:11:24,377 --> 01:11:26,877
nous ne nous en mêlerons pas.
640
01:11:27,586 --> 01:11:31,169
Mais il disait que
le chemin de fer était un prétexte
641
01:11:31,377 --> 01:11:33,086
pour s'approprier nos terres.
642
01:11:33,294 --> 01:11:35,461
C'est bon. N'en parlons plus.
643
01:11:35,669 --> 01:11:39,211
Ce n'est pas à un individu
de décider de l'intérêt du Henan.
644
01:11:39,461 --> 01:11:42,502
Tsao Man s'est sûrement concerté
avec les étrangers.
645
01:11:43,336 --> 01:11:45,711
Il ne compte pas écouter nos avis.
646
01:11:47,711 --> 01:11:48,502
Partons.
647
01:12:18,169 --> 01:12:19,377
Écoutez-moi.
648
01:12:20,169 --> 01:12:23,961
S'opposer à moi
ne présente aucun avantage.
649
01:12:25,711 --> 01:12:27,252
Il a de la chance.
650
01:12:27,961 --> 01:12:29,502
Mais sa famille
651
01:12:30,419 --> 01:12:32,252
connaîtra une mort atroce.
652
01:12:32,877 --> 01:12:35,211
On est mon allié ou mon ennemi.
653
01:12:37,086 --> 01:12:38,669
À vous de choisir.
654
01:12:43,836 --> 01:12:47,086
Réfléchissez bien.
Il y a de l'argent à gagner.
655
01:12:47,461 --> 01:12:49,169
Tout le monde s'y retrouvera.
656
01:12:59,544 --> 01:13:03,377
Que faire ? Depuis tout ce temps,
il n'est toujours pas rentré.
657
01:13:06,711 --> 01:13:10,919
- Ne pleure plus, tante.
- Il n'est toujours pas rentré.
658
01:13:12,294 --> 01:13:14,627
Pleurer ne le fera pas venir.
659
01:13:15,169 --> 01:13:16,502
Que se passe-t-il ?
660
01:13:17,169 --> 01:13:21,669
Notre Da-Niu n'est pas rentré
depuis trois semaines.
661
01:13:22,294 --> 01:13:23,294
Que peut-on faire ?
662
01:13:23,752 --> 01:13:24,919
Offres d'emploi
663
01:13:25,127 --> 01:13:26,669
Pour le chemin de fer ?
664
01:13:26,877 --> 01:13:29,419
Toute la famille dépend de lui.
665
01:13:38,377 --> 01:13:40,877
Un peu de nerf !
Tu veux mourir ?
666
01:13:41,336 --> 01:13:42,544
Tu entends ?
667
01:13:44,711 --> 01:13:45,544
Plus vite !
668
01:14:16,377 --> 01:14:17,294
Qui va là ?
669
01:14:19,002 --> 01:14:20,169
Que faites-vous ?
670
01:14:23,294 --> 01:14:24,002
Général Hou ?
671
01:14:25,586 --> 01:14:26,836
Pourquoi avoir tué tous ces gens ?
672
01:14:28,294 --> 01:14:29,877
Ordres du commandant Tsao.
673
01:14:31,544 --> 01:14:32,461
Partez !
674
01:14:35,877 --> 01:14:38,211
Hou Chieh est vivant !
675
01:14:50,711 --> 01:14:51,669
Allons-nous-en.
676
01:14:57,627 --> 01:14:58,752
Tsao Man nous a trompés.
677
01:14:59,794 --> 01:15:03,086
Il recrute
pour déterrer des antiquités.
678
01:15:03,377 --> 01:15:05,961
Ce qu'on trouve,
on le remet aux étrangers.
679
01:15:07,127 --> 01:15:09,211
Avec, il achète des armes.
680
01:15:10,044 --> 01:15:13,044
Après, il tue les gens
pour qu'ils ne parlent pas.
681
01:15:27,377 --> 01:15:29,086
Il y en a encore chez lui.
682
01:15:29,294 --> 01:15:31,669
Le chantier s'arrête demain.
Il les tuera.
683
01:15:36,252 --> 01:15:37,294
Je suis désolé.
684
01:15:39,794 --> 01:15:40,836
Rentrez chez vous.
685
01:15:41,169 --> 01:15:42,919
Vite ! Allons-nous-en.
686
01:16:32,127 --> 01:16:33,211
Da-Niu !
687
01:16:37,002 --> 01:16:38,127
Allons voir !
688
01:16:40,044 --> 01:16:42,002
Qu'est-ce qui s'est passé ?
689
01:17:25,211 --> 01:17:28,502
Les mauvaises actions accumulées
de par le passé
690
01:17:29,586 --> 01:17:33,711
sont produites par la cupidité,
la colère et les passions.
691
01:17:35,294 --> 01:17:37,794
Mes mauvaises actions passées,
692
01:17:39,086 --> 01:17:42,711
face à Bouddha, je m'en repens.
693
01:17:43,794 --> 01:17:46,461
Avec le Mal, surviennent les ennuis.
694
01:17:47,796 --> 01:17:48,504
Ça suffit !
695
01:17:50,963 --> 01:17:53,796
Quand vient le Bien,
les soucis s'effacent.
696
01:17:56,379 --> 01:17:57,463
Sheng-Nan !
697
01:17:57,963 --> 01:18:00,129
Une fois détaché
du Mal et du Bien...
698
01:18:00,754 --> 01:18:03,046
Sans toi, ma fille serait en vie !
699
01:18:04,213 --> 01:18:07,463
... la sérénité mènera au nirvana.
700
01:18:14,879 --> 01:18:17,338
Il faut se débarrasser de tout.
701
01:18:17,546 --> 01:18:19,713
Quand plus rien ne réside en soi,
702
01:18:21,296 --> 01:18:23,171
l'on sait comment faire face.
703
01:18:24,546 --> 01:18:28,379
De ce jour, tu prends refuge
dans les Trois Joyaux.
704
01:18:28,921 --> 01:18:31,254
Bouddha est conscience.
705
01:18:31,463 --> 01:18:33,213
La Loi est justice.
706
01:18:34,171 --> 01:18:36,754
La Communauté est purification.
707
01:18:38,004 --> 01:18:40,963
Désormais, ton nom de moine sera
708
01:18:41,379 --> 01:18:43,546
Ching-Chueh,
purification et conscience.
709
01:18:44,379 --> 01:18:46,963
Bouddha soit loué.
710
01:19:05,463 --> 01:19:07,171
Capturez Hou Chieh vivant !
711
01:19:45,588 --> 01:19:47,796
C'est Tsao Man.
Je vais l'affronter.
712
01:19:48,546 --> 01:19:49,379
Revenez !
713
01:19:50,004 --> 01:19:50,921
Assis !
714
01:19:51,754 --> 01:19:53,171
Restez calmes.
715
01:19:56,046 --> 01:19:57,713
C'est bien qu'il soit venu.
716
01:19:59,463 --> 01:20:01,504
Je vais le retenir.
717
01:20:02,338 --> 01:20:06,421
La nuit venue, vous irez
à sa résidence délivrer les gens.
718
01:20:06,629 --> 01:20:07,963
Tu vas au-devant lui ?
719
01:20:08,463 --> 01:20:10,046
C'est du suicide.
720
01:20:10,338 --> 01:20:12,838
Si ma vie peut en sauver d'autres,
721
01:20:13,921 --> 01:20:15,254
peu m'importe de mourir.
722
01:20:16,088 --> 01:20:19,296
Ching-Chueh, fais bien attention.
723
01:20:44,004 --> 01:20:44,963
Ne bougez pas !
724
01:21:05,296 --> 01:21:05,963
Bougez pas !
725
01:21:06,879 --> 01:21:07,629
Bougez pas !
726
01:21:15,504 --> 01:21:17,629
Bouddha soit loué.
727
01:21:35,754 --> 01:21:38,546
Je vous prie
de poser vos outils de mort.
728
01:21:38,879 --> 01:21:41,796
À mauvais actes,
mauvaises conséquences.
729
01:21:54,129 --> 01:21:56,004
C'est pour ma fille.
730
01:21:56,838 --> 01:21:58,088
Bouddha soit loué.
731
01:21:59,046 --> 01:22:01,046
Effectivement, voilà mon chef.
732
01:22:02,463 --> 01:22:05,338
Je savais bien
que tu ne mourrais pas comme ça.
733
01:22:06,754 --> 01:22:09,796
Chef, ce que tu m'as manqué !
734
01:22:12,213 --> 01:22:13,421
Je t'ai manqué ?
735
01:22:14,921 --> 01:22:16,588
Moi vivant, tu ne peux dormir ?
736
01:22:17,338 --> 01:22:18,879
Ne dis pas de bêtises.
737
01:22:19,963 --> 01:22:21,504
Comment ça se pourrait ?
738
01:22:25,004 --> 01:22:25,921
Ne feins pas.
739
01:22:27,671 --> 01:22:30,254
Tu as peur que je te prenne tout.
740
01:22:42,213 --> 01:22:46,213
Il fait ça pour qu'on ait le temps
de libérer les autres.
741
01:22:46,421 --> 01:22:49,588
Si vous intervenez, tout est fichu.
Vous comprenez ?
742
01:23:00,963 --> 01:23:02,254
Tu m'as appris
743
01:23:03,213 --> 01:23:05,754
que celui qui n'exploite pas
son avantage,
744
01:23:05,963 --> 01:23:07,671
c'est lui qui mourra.
745
01:23:09,088 --> 01:23:10,254
Je m'en souviens.
746
01:23:16,713 --> 01:23:18,171
Renvoie tes soldats.
747
01:23:19,338 --> 01:23:20,963
Et je partirai avec toi.
748
01:23:38,713 --> 01:23:39,713
Suspendez le Vénérable !
749
01:23:40,421 --> 01:23:43,129
Si vous osez bouger,
je l'expédie au paradis.
750
01:23:43,796 --> 01:23:44,963
Tout va bien.
751
01:23:45,546 --> 01:23:47,129
Retirez-vous tous.
752
01:23:56,713 --> 01:23:57,588
Allons-y.
753
01:24:14,879 --> 01:24:15,546
Très joli !
754
01:24:18,129 --> 01:24:21,879
Assure-toi que tout partira
pour Zhengzhou avant l'aube.
755
01:24:22,088 --> 01:24:24,879
N'ayez crainte.
Tout se passera bien.
756
01:24:26,963 --> 01:24:28,004
Fais attention.
757
01:24:29,588 --> 01:24:30,254
Allons-y.
758
01:24:30,463 --> 01:24:32,463
Poussez-vous ! Plus vite !
759
01:24:47,171 --> 01:24:48,296
Dépêchez-vous !
760
01:25:05,296 --> 01:25:08,379
Chef,
c'est plus joli qu'avant, non ?
761
01:25:11,088 --> 01:25:12,713
Tu ne m'as pas amené ici
762
01:25:14,171 --> 01:25:16,254
pour que je te complimente ?
763
01:25:18,254 --> 01:25:19,504
Bien sûr que non.
764
01:25:20,421 --> 01:25:22,796
J'ai eu tort. Pardonne-moi.
765
01:25:24,421 --> 01:25:27,421
Je voudrais
que tu m'emmènes à nouveau
766
01:25:28,629 --> 01:25:30,004
à la conquête du monde.
767
01:25:30,213 --> 01:25:32,171
On bâtira une nouvelle armée.
768
01:25:33,129 --> 01:25:34,213
Regarde, chef.
769
01:25:35,504 --> 01:25:37,546
Tous ces objets sont pour toi.
770
01:25:38,046 --> 01:25:39,546
C'est ton trône impérial.
771
01:25:40,254 --> 01:25:41,921
Et ta tunique de dragon.
772
01:25:49,254 --> 01:25:50,421
Frère,
773
01:25:52,504 --> 01:25:55,963
la richesse et le pouvoir
comptent tellement pour toi ?
774
01:26:00,796 --> 01:26:02,129
Écoute mon conseil.
775
01:26:03,171 --> 01:26:04,713
Ne deviens pas celui que j'étais.
776
01:26:09,713 --> 01:26:11,129
Fausse miséricorde !
777
01:26:13,504 --> 01:26:14,629
Je m'amuse.
778
01:26:17,338 --> 01:26:19,213
Tu veux jouer avec moi ?
779
01:26:20,463 --> 01:26:23,046
J'ai un cadeau pour toi.
Amenez-la !
780
01:27:00,171 --> 01:27:01,796
J'ai retrouvé ta femme.
781
01:27:02,004 --> 01:27:05,921
Je l'ai gardée en vie
pour que vous puissiez vous revoir.
782
01:27:23,296 --> 01:27:24,046
Descends !
783
01:27:31,963 --> 01:27:33,129
À droite, droite !
784
01:28:02,088 --> 01:28:03,254
Tu as souffert.
785
01:28:08,546 --> 01:28:10,921
Autrefois, je me croyais puissant.
786
01:28:12,296 --> 01:28:14,463
Je croyais
pouvoir m'occuper de vous.
787
01:28:16,546 --> 01:28:18,088
Mais je vous ai nui.
788
01:28:39,838 --> 01:28:41,046
Préparez, armes !
789
01:28:43,546 --> 01:28:44,504
Ne tirez pas !
790
01:28:48,046 --> 01:28:49,088
Armez !
791
01:28:52,921 --> 01:28:53,713
Au feu !
792
01:29:00,171 --> 01:29:02,296
Les gardes, restez.
Les autres, avec moi.
793
01:29:06,796 --> 01:29:07,379
Allons-y.
794
01:29:17,838 --> 01:29:19,088
Maîtres, au secours !
795
01:29:26,046 --> 01:29:28,629
Allez voir ce qui se passe devant.
796
01:29:45,463 --> 01:29:48,421
Ils emportent les antiquités.
Rattrapez-les !
797
01:29:59,338 --> 01:30:00,296
Allez-vous-en !
798
01:30:44,546 --> 01:30:45,421
Hou Chieh !
799
01:30:45,879 --> 01:30:46,629
Lâche-la !
800
01:30:48,963 --> 01:30:49,838
Lâche-la !
801
01:30:50,046 --> 01:30:52,754
Chef, tu pleures !
802
01:30:54,463 --> 01:30:55,338
Lâche-la !
803
01:30:56,004 --> 01:30:57,254
Ta mort
804
01:30:58,671 --> 01:31:00,921
ne suffirait pas à me satisfaire.
805
01:31:01,796 --> 01:31:03,296
Tu as vu mourir ta fille.
806
01:31:03,921 --> 01:31:07,171
Je veux maintenant
que tu voies mourir ta femme.
807
01:31:07,504 --> 01:31:09,171
Là, je serai content.
808
01:31:16,379 --> 01:31:18,963
Lâche-la ! Tu n'as pas de cran.
809
01:31:26,963 --> 01:31:27,879
Elle est belle.
810
01:31:28,838 --> 01:31:29,546
Dommage
811
01:31:30,421 --> 01:31:31,879
que tu sois moine.
812
01:31:43,129 --> 01:31:44,588
Tsao Man, arrête !
813
01:31:52,213 --> 01:31:53,879
Commandant, les moines de Shaolin
814
01:31:54,088 --> 01:31:57,796
se sont emparés des antiquités
et ont délivré les prisonniers.
815
01:32:10,296 --> 01:32:12,338
Vraiment, tu n'es pas correct.
816
01:32:13,713 --> 01:32:14,338
Fusillez-le !
817
01:32:45,671 --> 01:32:46,796
Ching-Chueh, viens !
818
01:33:28,796 --> 01:33:29,338
Viens !
819
01:33:37,629 --> 01:33:38,254
Condisciple !
820
01:34:00,754 --> 01:34:01,754
Va-t'en !
821
01:34:06,713 --> 01:34:07,588
Partez !
822
01:34:17,713 --> 01:34:19,463
- Condisciple !
- Partez !
823
01:34:21,088 --> 01:34:21,879
Partez !
824
01:34:38,129 --> 01:34:39,921
Vous refusez de m'obéir ?
825
01:34:42,171 --> 01:34:43,129
Partez !
826
01:34:47,963 --> 01:34:49,921
Emmenons les prisonniers.
827
01:36:36,796 --> 01:36:37,963
Que faites-vous ?
828
01:36:38,254 --> 01:36:38,921
Rentrez !
829
01:36:43,463 --> 01:36:44,421
Vénérable.
830
01:36:45,463 --> 01:36:46,463
Rentrez.
831
01:36:54,629 --> 01:36:57,671
Ne me provoquez pas !
Rentrez tout de suite !
832
01:36:58,629 --> 01:37:00,379
Je ne veux pas tuer de gosses.
833
01:37:19,129 --> 01:37:20,838
Monsieur, soyez compatissant.
834
01:37:21,296 --> 01:37:25,213
Laissez-nous secourir le Vénérable.
Vous serez récompensé.
835
01:37:31,838 --> 01:37:33,838
Notre Vénérable dit souvent :
836
01:37:34,129 --> 01:37:36,588
"Brave est l'égaré
qui retrouve le chemin."
837
01:37:36,796 --> 01:37:38,921
Posez votre fusil,
rentrez chez vous.
838
01:37:39,129 --> 01:37:41,963
Je suis sûr
que les vôtres vous attendent.
839
01:37:57,379 --> 01:37:58,129
Ça ne va pas ?
840
01:37:58,754 --> 01:38:00,129
On se rebelle ? Arrêtez-les !
841
01:38:18,254 --> 01:38:19,046
Bouddha soit loué.
842
01:38:27,379 --> 01:38:29,338
Non !
Je connais pas le kung-fu.
843
01:38:29,546 --> 01:38:30,629
Bouddha soit loué.
844
01:38:48,004 --> 01:38:48,671
Non !
845
01:38:49,171 --> 01:38:50,421
Ne me frappez pas.
846
01:39:06,004 --> 01:39:07,088
Vous allez voir !
847
01:39:24,921 --> 01:39:26,671
Vénérable,
est-ce que ça va ?
848
01:39:35,838 --> 01:39:37,629
Fais-les sauter à la poêle !
849
01:39:56,254 --> 01:39:58,129
Comme quand tu pétris !
850
01:40:24,546 --> 01:40:25,588
Bravo !
851
01:40:26,421 --> 01:40:27,713
Vénérable !
852
01:40:28,004 --> 01:40:29,796
Vous allez bien ?
853
01:40:31,713 --> 01:40:32,671
Rentrons vite.
854
01:40:32,879 --> 01:40:33,754
- D'accord.
- Venez.
855
01:40:55,921 --> 01:40:56,463
C'est eux.
856
01:41:03,338 --> 01:41:04,379
Hu-Zi !
857
01:41:08,129 --> 01:41:09,088
Mère !
858
01:41:16,629 --> 01:41:17,421
Père !
859
01:41:36,504 --> 01:41:39,254
Le sacrifice de Ching-Neng
a été salutaire.
860
01:41:40,046 --> 01:41:40,963
Que personne
861
01:41:41,588 --> 01:41:43,879
n'en fasse une obsession.
862
01:42:01,838 --> 01:42:05,171
Chers tous, préparez vos affaires.
863
01:42:06,754 --> 01:42:09,254
Nous devons quitter le monastère.
864
01:42:26,463 --> 01:42:28,046
Je sais que vous avez peur.
865
01:42:29,754 --> 01:42:31,213
Je suis comme vous.
866
01:42:32,588 --> 01:42:36,213
Vos proches sont partis.
Vous n'avez plus de foyer.
867
01:42:38,004 --> 01:42:38,879
Qui n'aurait peur ?
868
01:42:45,004 --> 01:42:46,296
Ces derniers jours,
869
01:42:47,963 --> 01:42:49,129
j'ai découvert
870
01:42:50,463 --> 01:42:54,796
auprès de vous, que le monastère
était le paradis même.
871
01:42:56,504 --> 01:42:57,963
C'est notre foyer.
872
01:43:00,213 --> 01:43:04,671
Aujourd'hui, le monastère de Shaolin
sera peut-être détruit.
873
01:43:07,046 --> 01:43:08,463
Mais l'esprit de Shaolin,
874
01:43:09,838 --> 01:43:11,713
chaque herbe de Shaolin,
875
01:43:12,796 --> 01:43:14,504
chaque pilier, chaque poutre,
876
01:43:15,296 --> 01:43:17,796
chaque brique,
resteront dans notre cœur.
877
01:43:18,921 --> 01:43:20,379
L'esprit de Shaolin
878
01:43:22,504 --> 01:43:24,296
m'a appris à rester fort,
879
01:43:25,296 --> 01:43:26,546
courageux.
880
01:43:27,588 --> 01:43:29,254
Ne renoncez surtout pas.
881
01:43:33,588 --> 01:43:35,879
Menez bien votre vie.
882
01:43:36,463 --> 01:43:39,171
On vous le promet.
Nous le ferons.
883
01:44:22,004 --> 01:44:24,588
- J'ai une faveur à te demander.
- Laquelle ?
884
01:44:27,713 --> 01:44:28,879
Emmène-les loin d'ici.
885
01:44:29,296 --> 01:44:30,379
Non, non.
886
01:44:31,088 --> 01:44:33,879
Je n'ai jamais quitté le monastère.
C'est non.
887
01:44:34,088 --> 01:44:34,629
J'ai peur.
888
01:44:36,546 --> 01:44:37,671
Tu as peur ?
889
01:44:38,213 --> 01:44:39,004
Regarde-les.
890
01:44:40,338 --> 01:44:41,879
Ils ont besoin de toi.
891
01:44:43,421 --> 01:44:45,338
Ils ont encore plus peur que toi.
892
01:44:49,088 --> 01:44:50,129
J'en suis capable ?
893
01:44:57,463 --> 01:44:58,254
Soit !
894
01:45:00,004 --> 01:45:00,629
Je suis capable.
895
01:45:06,088 --> 01:45:07,421
Ne vous bousculez pas.
896
01:45:09,088 --> 01:45:10,504
Monastère de Shaolin
897
01:45:37,088 --> 01:45:38,046
Pressez-les.
898
01:45:38,254 --> 01:45:41,004
Il faut les conduire en sûreté
dans la montagne.
899
01:45:41,254 --> 01:45:43,546
Ching-Hai, pars avec le Vénérable.
900
01:45:43,754 --> 01:45:45,754
Ching-Kung, va devant. Je te suis.
901
01:45:46,254 --> 01:45:47,796
Je me battrai jusqu'au bout !
902
01:47:10,504 --> 01:47:11,421
Viens vite !
903
01:47:36,129 --> 01:47:39,046
Bande de salopards !
Vous voulez détruire Shaolin.
904
01:47:39,254 --> 01:47:40,588
Je vous enverrai dans l'au-delà.
905
01:48:48,379 --> 01:48:49,421
Tsao Man,
906
01:48:50,463 --> 01:48:51,629
réveille-toi !
907
01:48:53,379 --> 01:48:54,713
Tu dois savoir
908
01:48:55,254 --> 01:48:57,629
que tu possèdes déjà plus
que le nécessaire.
909
01:48:59,296 --> 01:49:00,379
Pose ton arme.
910
01:49:01,421 --> 01:49:02,921
Fais cesser ces tueries.
911
01:49:06,296 --> 01:49:07,796
C'est une bataille.
912
01:49:08,671 --> 01:49:09,671
C'est normal.
913
01:49:10,546 --> 01:49:12,046
Ne fais pas comme moi.
914
01:49:14,129 --> 01:49:16,671
Je n'ai compris
qu'après m'être fourvoyé.
915
01:49:20,796 --> 01:49:21,921
Il est encore temps.
916
01:49:22,463 --> 01:49:23,713
Peut-on ne pas se battre ?
917
01:49:24,671 --> 01:49:25,921
À ton avis ?
918
01:50:38,338 --> 01:50:39,254
J'ai perdu.
919
01:51:05,213 --> 01:51:08,504
Ils m'ont pris mes trésors.
920
01:51:10,546 --> 01:51:12,296
Il faut limiter nos pertes.
921
01:51:14,046 --> 01:51:17,129
On ne peut pas laisser s'ébruiter
ce qui s'est passé.
922
01:51:18,171 --> 01:51:20,463
Tuez tout le monde !
923
01:51:20,879 --> 01:51:21,379
Feu !
924
01:52:06,171 --> 01:52:07,754
Le monastère de Shaolin !
925
01:52:34,713 --> 01:52:37,463
Le monastère de Shaolin,
on ne l'outrage pas.
926
01:52:50,713 --> 01:52:54,213
Bouddha est miséricordieux.
927
01:53:16,796 --> 01:53:18,671
- Mon enfant !
- C'est dangereux.
928
01:53:18,963 --> 01:53:22,004
Vénérable,
je ne retrouve plus mon enfant.
929
01:53:23,129 --> 01:53:24,296
Maman !
930
01:53:39,504 --> 01:53:41,004
Condisciple !
931
01:53:43,463 --> 01:53:44,338
Vite !
932
01:53:57,421 --> 01:53:58,629
Ching-Hai...
933
01:53:59,129 --> 01:54:00,296
Condisciple !
934
01:54:17,963 --> 01:54:21,088
Je reste.
Emmenez les réfugiés en lieu sûr !
935
01:55:47,629 --> 01:55:49,129
Réveille-toi !
936
01:56:20,838 --> 01:56:21,879
Agrippe-toi !
937
01:56:57,421 --> 01:56:59,129
Bouddha soit loué.
938
01:57:06,338 --> 01:57:08,171
"Le démon naît dans le cœur."
939
01:57:09,838 --> 01:57:11,171
Repens-toi.
940
01:58:18,838 --> 01:58:19,921
Pourquoi ?
941
02:00:18,879 --> 02:00:22,879
Grande salle du Bouddha
942
02:00:27,463 --> 02:00:31,963
Un bonheur infini est la rétribution
d'un cœur incommensurable
943
02:00:33,504 --> 02:00:37,713
La vie et l'amour
perdurent à l'infini
944
02:00:39,796 --> 02:00:43,546
Pourquoi regardez-vous sans voir ?
945
02:00:44,004 --> 02:00:46,046
Les règles organisent ce qui est
946
02:00:46,254 --> 02:00:49,546
Appréhendez la nature,
la conscience, la vacuité
947
02:00:49,754 --> 02:00:51,671
Et consentez de bon gré
948
02:02:49,879 --> 02:02:53,421
Oncle,
il n'y a plus de monastère.
949
02:02:56,338 --> 02:03:00,046
Ce n'est rien. Le monastère
de Shaolin vit dans mon cœur.
950
02:03:00,254 --> 02:03:02,296
Personne ne le fera brûler.
951
02:03:30,421 --> 02:03:32,379
La vie se plie
aux affinités prédestinées.
952
02:03:33,838 --> 02:03:35,838
Lorsqu'on se plie aux affinités,
953
02:03:36,629 --> 02:03:38,463
on peut vivre sereinement.
954
02:03:40,171 --> 02:03:41,004
Tiens.
955
02:03:42,088 --> 02:03:44,588
C'est elle qui te tiendra compagnie.
956
02:04:00,129 --> 02:04:01,338
Tu ne veux pas partir ?
957
02:04:05,713 --> 02:04:07,046
Tsao Man arrive.
958
02:04:09,671 --> 02:04:11,671
Ses erreurs sont les miennes.
959
02:04:12,671 --> 02:04:14,129
Moi seul peux l'aider.
960
02:04:19,088 --> 02:04:21,004
Tu as beaucoup changé.
961
02:04:25,546 --> 02:04:26,629
Je sais...
962
02:04:31,046 --> 02:04:33,421
qu'on ne peut plus être ensemble.
963
02:04:36,796 --> 02:04:37,921
Mais...
964
02:04:41,796 --> 02:04:44,463
j'aime beaucoup
celui que tu es devenu.
965
02:10:47,963 --> 02:10:50,463
Sous-titrage : C.M.C.