1
00:01:14,785 --> 00:01:20,770
Pada masa awal pemerintahan negara China,
semua kekuatan bersaing untuk merebutkan wilayah kekuasaan.
2
00:01:20,770 --> 00:01:26,677
Seluruh tuan tanah bersekutu dengan orang asing untuk memeras rakyat.
Peperangan yang tiada akhir membuat keadaan mencekam.
3
00:01:31,678 --> 00:01:36,169
Dengfeng, Henan.
4
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Buddha Maha Welas Asih.
5
00:02:13,680 --> 00:02:14,710
Buddha Maha Welas Asih.
6
00:02:50,180 --> 00:02:51,680
Kakak, masih ada yang hidup di sini.
7
00:03:01,360 --> 00:03:02,190
Bangunlah!
8
00:03:02,690 --> 00:03:03,490
Bangunlah!
9
00:03:09,370 --> 00:03:10,700
Cepat! Jangan biarkan mereka kabur!
10
00:03:20,800 --> 00:03:21,710
Kejar mereka!
11
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
Bunuh! Jangan sisakan 1 oranpun!
12
00:04:14,430 --> 00:04:16,170
Pak, makanlah pelan-pelan.
13
00:04:28,280 --> 00:04:29,350
Makanlah, selagi masih panas.
14
00:04:29,420 --> 00:04:30,180
Terima kasih.
15
00:04:31,720 --> 00:04:33,180
Kakak, kira-kira datang 200 orang lagi.
16
00:04:33,250 --> 00:04:34,950
Jingkong, sebentar lagi musim dingin akan tiba.
17
00:04:35,850 --> 00:04:37,960
Sebelum badai salju tiba di gunung, sebaiknya
kita segera membangun tempat berteduh.
18
00:04:38,420 --> 00:04:39,920
Kita sudah kehabisan kayu dan jerami.
19
00:04:39,960 --> 00:04:41,430
Kau ingin membangunnya dengan apa?
20
00:04:41,590 --> 00:04:43,690
Segera cari apa yang ada di kamar kita
kemudian berikan pada orang-orang ini.
21
00:04:44,730 --> 00:04:46,200
Tidak mau, aku takut dengan kedinginan.
22
00:04:48,370 --> 00:04:50,990
Lihat bakpao ini, semakin hari
semakin kecil saja.
23
00:04:52,600 --> 00:04:53,810
Jadi, kita sudah tidak perlu lagi
takut akan kematian.
24
00:04:54,610 --> 00:04:55,810
Sebelum musim dingin tiba,
25
00:04:57,240 --> 00:04:58,440
kita pasti sudah meninggal karena kelaparan.
26
00:05:13,690 --> 00:05:14,489
Kejar dia!
27
00:05:28,640 --> 00:05:29,413
Geledah!
28
00:05:38,580 --> 00:05:39,320
Keluarlah!
29
00:05:45,490 --> 00:05:46,690
Minggir! Keluarkan dia!
30
00:06:01,071 --> 00:06:03,537
- Berhenti!
- Jangan bergerak!
31
00:06:03,668 --> 00:06:06,613
- Kau! Kemarilah!
- Berhenti! Jangan bergerak!
32
00:06:07,648 --> 00:06:09,009
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
33
00:06:20,149 --> 00:06:20,981
Minggir!
34
00:06:21,080 --> 00:06:21,982
Minggir!
35
00:06:28,500 --> 00:06:29,370
Kau tidak boleh masuk!
36
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Berhenti!
37
00:06:32,540 --> 00:06:33,400
Kau tidak boleh masuk!
38
00:06:33,500 --> 00:06:34,300
Keluarkan kudanya!
39
00:06:39,400 --> 00:06:40,200
Keluarkan kudanya!
40
00:06:49,560 --> 00:06:51,490
Kepala Biksu, tolong saya.
41
00:06:51,920 --> 00:06:52,760
Biksu busuk!
42
00:06:53,160 --> 00:06:56,260
Komandan Hou menginginkan orang ini mati!
Siapa yang berani menampungnya berarti pengkhianat!
43
00:06:56,430 --> 00:06:59,000
Aku tidak perduli siapa kau!
Kau tidak boleh membuat kegaduhan di tempat ini!
44
00:07:55,090 --> 00:07:55,820
Ayo maju.
45
00:07:59,320 --> 00:08:00,460
Hei! Hei!
46
00:08:01,490 --> 00:08:03,230
Terus selamatkan dia maka aku akan
mengirim kalian semua menemui Buddha.
47
00:08:03,330 --> 00:08:04,230
Dia kehilangan banyak darah.
48
00:08:05,600 --> 00:08:06,730
Segera ambilkan bubuk penahan rasa sakit.
49
00:08:06,750 --> 00:08:07,550
Baik, Guru.
50
00:08:10,240 --> 00:08:11,340
Komandan Hou tiba!
51
00:08:29,990 --> 00:08:31,520
Kelihatannya orang-orang ini sudah menyambutmu
dengan pertunjukkan kungfu Shaolin mereka.
52
00:08:32,620 --> 00:08:34,730
Kau membalasnya dengan menodongkan senjata?
Dasar tidak bermoral.
53
00:08:37,460 --> 00:08:38,000
Komandan Hou.
54
00:08:57,880 --> 00:08:59,020
Tuan, tolong jangan bergerak.
55
00:08:59,050 --> 00:09:00,120
Kepala Biksu, anda juga tidak perlu bergerak.
56
00:09:01,050 --> 00:09:02,050
Dia sudah mendekati ajalnya.
57
00:09:02,550 --> 00:09:04,890
Bantulah dia, "berikan dia jalan."
58
00:09:05,260 --> 00:09:06,460
Buddha Maha Welas Asih.
59
00:09:08,630 --> 00:09:09,890
Buddha yang menciptakan segala takdir.
60
00:09:10,830 --> 00:09:13,560
Dia sudah diberikan kehidupan,
walaupun saat ini adalah dia sedang sekarat,
61
00:09:14,300 --> 00:09:15,530
Saya harus tetap membantunya.
62
00:09:16,900 --> 00:09:18,770
Saya meminta Tuan untuk menunjukkan belas kasihan.
63
00:09:20,810 --> 00:09:23,040
Jangan lagi menambah kematian yang
tidak ada artinya.
64
00:09:24,680 --> 00:09:26,540
Kalau dia belum mati,
aku tidak bisa tidur tenang.
65
00:09:26,810 --> 00:09:30,280
Saat hati sudah disingkirkan dari rasa takut,
impian tidak akan lagi menjadi masalah.
66
00:09:31,320 --> 00:09:34,420
Dengan hati yang bersih, maka
setiap langkahmu akan menuju Nirwana.
67
00:09:34,620 --> 00:09:35,820
Nirwana?
68
00:09:37,190 --> 00:09:39,660
Kepala Biksu, mungkin anda sudah terlalu
lama tinggal di kuil Shaolin sampai tidak mengerti.
69
00:09:41,830 --> 00:09:44,060
Kalau aku tidak membunuhnya,
peperangan ini akan terus berlanjut.
70
00:09:45,560 --> 00:09:46,730
Ini artinya akan semakin banyak pembunuhan.
71
00:09:47,830 --> 00:09:48,800
Kalau begitu, bagaimana cara agar kita
bisa ke Nirwana?
72
00:09:52,840 --> 00:09:53,670
Hou Jie.
73
00:09:55,310 --> 00:09:56,340
Aku mengaku kalah.
74
00:09:57,580 --> 00:10:00,110
Kota Deng Feng City kuserahkan padamu.
75
00:10:01,010 --> 00:10:02,310
Kalau kau mau mengampuniku...
76
00:10:03,850 --> 00:10:06,950
Aku akan memberikan seluruh kekayaan
dan uangku padamu.
77
00:10:09,145 --> 00:10:09,826
Ini...
78
00:10:10,730 --> 00:10:11,887
Ini adalah seluruh harta yang sudah
kupendam.
79
00:10:14,245 --> 00:10:15,373
Terimalah.
80
00:10:15,730 --> 00:10:18,298
Kalau kau tidak membunuhku,
aku berjanji...
81
00:10:19,230 --> 00:10:20,970
Aku tidak akan pernah kembali.
82
00:10:57,000 --> 00:10:58,226
Terima kasih, Kepala Biksu.
83
00:10:58,539 --> 00:10:59,708
- Guru!
- Guru!
84
00:11:01,140 --> 00:11:02,240
Guru!
85
00:11:02,580 --> 00:11:03,959
Guru!
86
00:11:12,478 --> 00:11:13,674
Lindungi kuil!
87
00:11:16,160 --> 00:11:18,790
Jingneng, Jingkong, berlututlah.
88
00:11:35,970 --> 00:11:39,040
Datang dengan gembira, pergi
membawa duka...
89
00:11:40,350 --> 00:11:42,850
Kekosongan di dunia ini akan
dirasakan sekali lagi.
90
00:11:43,950 --> 00:11:46,350
Bukankah lebih baik, apabila kita
tidak melewati fase datang dan pergi...
91
00:11:46,990 --> 00:11:50,220
Dan terbebaskan dari kesenangan
dan kesedihan?
92
00:11:50,690 --> 00:11:52,490
Buddha Maha Welas Asih.
93
00:11:54,820 --> 00:11:55,620
Ayo.
94
00:12:03,894 --> 00:12:08,108
[ Papan : Pusat Seni Bela Diri ]
[ Tulisan : Dunia Fana. ]
95
00:12:59,060 --> 00:13:01,530
Kakak, besok kita ada pertemuan
dengan orang asing.
96
00:13:02,560 --> 00:13:03,430
Untuk apa?
97
00:13:04,060 --> 00:13:07,000
Untuk membahas keperluan, kita bisa membeli
senjata mesin dan meriam dari mereka.
98
00:13:07,930 --> 00:13:09,170
Dengan itu, kita bisa menguasai Zhengzhou.
99
00:13:10,270 --> 00:13:12,500
Semakin banyak senjata memang bagus, tapi
percuma kalau kau tidak menggunakannya.
100
00:13:14,940 --> 00:13:17,510
Coba jelaskan, saat di kuil itu,
kenapa kau tidak menembaknya?
101
00:13:21,110 --> 00:13:21,780
Kasihan ya?
102
00:13:23,780 --> 00:13:27,020
Ingatlah ini, saat kau menaikkan tanganmu..
103
00:13:27,090 --> 00:13:30,320
tapi kau terlalu lama ragu...
104
00:13:31,290 --> 00:13:32,460
maka yang akan mati adalah kau.
105
00:13:32,900 --> 00:13:33,700
Lain kali...
106
00:13:34,730 --> 00:13:36,890
Lain kali aku pasti akan mengejar
siapapun yang menghalangi langkah kakak...
107
00:13:37,660 --> 00:13:38,960
Aku pasti akan membunuhnya.
108
00:13:41,450 --> 00:13:42,250
Baguslah kalau kau sudah belajar.
109
00:13:45,970 --> 00:13:46,970
Song Hu sudah tiba.
110
00:13:47,840 --> 00:13:49,510
Panggil dia "Komandan Song".
111
00:13:51,340 --> 00:13:51,580
Komandan Song
112
00:13:52,750 --> 00:13:55,350
Dasar brengsek, saat kita berperang, kita
tidak melihat prajuritnya sama sekali.
113
00:13:55,750 --> 00:13:57,850
Tapi giliran pembagian harta,
dia langsung datang ke sini.
114
00:14:05,820 --> 00:14:09,260
Kakak Hu, kota Deng Feng sudah berhasil
kami ambil alih.
115
00:14:09,860 --> 00:14:10,860
Huo Long sudah tewas.
116
00:14:11,760 --> 00:14:14,730
Kalau sudah tidak ada Huo Long...
117
00:14:14,970 --> 00:14:16,370
Kenapa begitu banyak keributan?
118
00:14:17,100 --> 00:14:18,600
Aku kira kau masih mencari peti jenazahnya.
119
00:14:21,470 --> 00:14:23,110
Pemberitahuan saja, kami telah kehilangan
ratusan saudara kami.
120
00:14:24,110 --> 00:14:25,010
Begitu ya?
121
00:14:26,010 --> 00:14:27,580
Kalau begitu, aku berhutang banyak padamu.
122
00:14:28,610 --> 00:14:31,620
Melawan Huo Long, aku tidak perlu datang,
aku tidak mau mengambil untung darimu...
123
00:14:31,880 --> 00:14:34,290
Kalau kakiku tidak cacat seperti ini...
124
00:14:34,350 --> 00:14:36,620
Aku dan kudaku sendiri cukup untuk
menghabisinya.
125
00:14:37,890 --> 00:14:39,090
Bukankah begitu, saudaraku?
126
00:14:39,320 --> 00:14:39,990
Tentu saja...
127
00:14:41,730 --> 00:14:45,030
Apalah arti kehilangan orangku ini?
Aku tidak resah sama sekali.
128
00:14:45,400 --> 00:14:49,130
Aku tahu. Yang kau khawatirkan
hanyalah kota Deng Feng.
129
00:14:58,310 --> 00:14:59,910
Adik ipar, sudah lama tidak bertemu.
130
00:15:00,750 --> 00:15:01,480
Kakak.
131
00:15:01,550 --> 00:15:03,610
Shengnan, anak gadis kesayanganku.
132
00:15:04,320 --> 00:15:05,280
Beri salam pada paman Song.
133
00:15:05,380 --> 00:15:06,620
Halo, paman Song.
134
00:15:06,690 --> 00:15:07,790
Halo, Nan-Nan.
135
00:15:09,050 --> 00:15:12,620
Adik, Nan-nan ini semakin besar menjadi
semakin sopan saja.
136
00:15:13,060 --> 00:15:14,160
Semakin bertambah cantik pula.
137
00:15:14,430 --> 00:15:16,930
Memiliki Putri sepertinya, hati-hati
kalau ada orang yang ingin menculiknya.
138
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
Aku putuskan, anak ini akan menjadi
bagian dari keluargaku.
139
00:15:21,900 --> 00:15:22,700
Calon menantu perempuanku.
140
00:15:24,700 --> 00:15:25,940
Kapan semuanya bisa diatur?
141
00:15:26,340 --> 00:15:28,570
Tidak masalah, sekarang juga bisa.
142
00:15:29,340 --> 00:15:30,610
Kenapa? Kau tidak setuju?
143
00:15:32,280 --> 00:15:33,950
Kalau kau tidak setuju, kita berperang saja.
144
00:16:13,950 --> 00:16:14,620
Bagus.
145
00:16:16,220 --> 00:16:17,190
Senjata yang bagus.
146
00:16:17,260 --> 00:16:19,560
Ini senjata otomatis.
147
00:16:20,130 --> 00:16:22,290
Kau tidak bisa membelinya di tempat lain.
148
00:16:23,430 --> 00:16:24,400
Kami ingin 80 unit.
149
00:16:26,000 --> 00:16:26,800
Bagaimana?
150
00:16:28,430 --> 00:16:31,040
Aku tidak akan meminta bayaran...
151
00:16:34,310 --> 00:16:37,910
Asal Jenderal Hou mau mendukung
pendirian rel kereta kami melintasi Deng Feng.
152
00:16:49,820 --> 00:16:51,720
Apa yang kau bilang?
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
153
00:16:53,590 --> 00:16:56,730
Aku bilang, aku tidak akan
memungut biaya...
154
00:16:57,330 --> 00:17:00,570
Kalau kau mau mendukung pembangunan
rel kereta kami.
155
00:17:01,600 --> 00:17:02,700
Aku tidak mau senjata itu.
156
00:17:03,700 --> 00:17:04,270
Jenderal.
157
00:17:04,500 --> 00:17:05,740
Aku bilang aku tidak mau senjata itu!
158
00:17:13,350 --> 00:17:16,710
Ayo, kita segera pergi ke kota Timur.
159
00:17:18,120 --> 00:17:23,120
Aku yakin, Jenderal Song Hu
pasti akan tertarik.
160
00:17:25,120 --> 00:17:26,860
Tuan Peter, tunggu sebentar.
161
00:17:29,630 --> 00:17:32,860
Kakak, senjata ini sangat hebat
162
00:17:34,170 --> 00:17:35,370
Kalau sampai Song Hu yang mendapatkannya...
163
00:17:41,140 --> 00:17:41,970
Tunjukkan jalan keluarnya!
164
00:17:42,170 --> 00:17:43,370
Baik!
165
00:17:43,410 --> 00:17:44,210
Tolong.
166
00:17:50,250 --> 00:17:52,150
Lain kali, pilih kata-kata yang lebih baik
saat kau ingin berbicara denganku.
167
00:17:53,190 --> 00:17:54,908
Aku tidak akan pernah
menerima perintahmu.
168
00:17:56,160 --> 00:17:57,620
Mungkin saat kau sudah berada 1 tingkat
denganku, kita baru bisa membahasnya lagi.
169
00:17:59,530 --> 00:18:00,490
Kau dengar apa yang aku katakan?
170
00:18:03,060 --> 00:18:04,400
Apa bicaraku sudah jelas?
171
00:18:25,280 --> 00:18:28,190
Menggunakan tenaga orang China,
mengambil kekayaan orang China.
172
00:18:32,290 --> 00:18:33,690
Jika kita menyetujui rencana pembangunan
rel kereta itu...
173
00:18:35,930 --> 00:18:40,160
sama saja kita sudah membiarkan orang-orang
asing itu merebut kekayaan kita.
174
00:18:42,470 --> 00:18:44,540
Apapun yang ada di daratan China
semua itu adalah milik orang China.
175
00:18:45,300 --> 00:18:46,700
Kalau orang-orang asing itu masih
berusaha merebutnya...
176
00:18:48,440 --> 00:18:49,940
Aku akan memutuskan tangan mereka semua.
177
00:18:53,080 --> 00:18:54,680
Aku harap Song Hu juga akan berpikir
seperti itu.
178
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Aku rasa, kau masih belum mendengar
apa yang sudah kukatakan.
179
00:19:02,220 --> 00:19:04,960
Selama 20 tahun ini, aku selalu
memanggilnya dengan sebutan kakak.
180
00:19:06,730 --> 00:19:07,830
Jangan pernah menjelek-jelekkannya.
181
00:19:15,770 --> 00:19:17,870
Walaupun dia jahat, bukan hak-mu
untuk membicarakannya!
182
00:19:46,420 --> 00:19:47,150
Aku pusing.
183
00:19:51,230 --> 00:19:52,090
Apa yang sedang kau lakukan?
184
00:19:52,490 --> 00:19:53,290
Makan biskuit.
185
00:19:53,500 --> 00:19:54,300
Biskuit?
186
00:19:56,430 --> 00:19:57,560
Sekarang aku sedang makan mie.
187
00:20:00,230 --> 00:20:01,200
Kelihatannya kau sudah gila
gara-gara kelaparan.
188
00:20:02,340 --> 00:20:04,800
Kau tahu apa?
Ini namanya makan melalui pikiran.
189
00:20:05,940 --> 00:20:07,810
Pikiran? Makan melalui pikiran?
Yang kau bisa hanya berpikir saja.
190
00:20:08,210 --> 00:20:10,480
Mungkin kau bisa melakukannya,
bagaimana dengan orang di luar sana?
191
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Apa yang bisa mereka lakukan?
192
00:20:13,450 --> 00:20:16,480
Pada masa kelaparan dulu, Hakim Bao
memberi makan orang-orang dengan isi tokonya.
193
00:20:17,120 --> 00:20:19,190
Bagaimana kalau kita menjadi
pahlawan bertopeng?
194
00:20:19,590 --> 00:20:21,620
Kita serang prajurit-prajurit pemerintah.
195
00:20:23,720 --> 00:20:25,830
Kakak, kenapa kita tidak menjadi
pahlawan bertopeng saja?
196
00:20:27,360 --> 00:20:28,190
Pahlawan bertopeng?
197
00:20:30,460 --> 00:20:32,630
Benar kita menjadi pahlawan untuk
menyelamatkan orang-orang.
198
00:20:33,230 --> 00:20:35,030
Kakak, tapi itu namanya melanggar peraturan.
199
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
Untuk apa takut?
200
00:20:36,470 --> 00:20:38,470
Saat ketahuan, kakak kedua yang
akan membela kita.
201
00:20:39,110 --> 00:20:40,970
Kakak sangat bermurah hati, bukan?
202
00:20:42,780 --> 00:20:43,640
Tentu saja.
203
00:20:43,740 --> 00:20:45,140
Tentu saja! Tentu saja!
204
00:20:48,620 --> 00:20:50,350
Nona muda, tolong jangan lari-lari.
205
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
- Ayo bangun.
- Sheng Nan!
206
00:20:56,620 --> 00:20:57,620
Apa kau terluka?
207
00:20:58,760 --> 00:21:00,530
Apa yang kau kerjakan? Bukannya aku
sudah menyuruhmu untuk menggandengnya!?
208
00:21:00,600 --> 00:21:01,700
- Maafkan saya.
- Kenapa kau tidak menjaganya!?
209
00:21:01,900 --> 00:21:02,800
- Maafkan saya, Tuan.
- Kau mau mati ya!?
210
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
- Maafkan saya.
- Ayah.
211
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
Sudah tidak sakit kok, tolong
jangan marahi Bibi lagi ya.
212
00:21:09,400 --> 00:21:11,870
Maafkan saya, Tuan. Maafkan saya.
213
00:21:12,070 --> 00:21:13,170
Pergilah.
214
00:21:15,370 --> 00:21:16,570
- Sakit tidak?
- Bagaimana rasanya?
215
00:21:16,680 --> 00:21:17,680
Tidak sakit
216
00:21:17,780 --> 00:21:18,680
Apa ada yang terluka?
217
00:21:18,880 --> 00:21:20,080
- Sini, biar Ayah lihat.
- Ayah.
218
00:21:20,510 --> 00:21:21,780
Aku menggambarkan ini untuk Ayah.
219
00:21:25,700 --> 00:21:26,900
[Ayahku suka berkelahi]
220
00:21:32,000 --> 00:21:32,600
Ini Ayah?
221
00:21:36,530 --> 00:21:38,160
Sini, biar Ayahmu menggendongmu.
222
00:21:38,200 --> 00:21:39,700
Tahan ya.
223
00:21:39,770 --> 00:21:40,800
Ini gambar Ayah ya?
224
00:21:42,340 --> 00:21:42,870
Kakak.
225
00:21:46,940 --> 00:21:49,040
Simpankan dulu ya, nanti kembalikan lagi.
226
00:22:01,460 --> 00:22:04,060
Aku sudah mengirimkan surat
lamaran itu langsung ke Komandan Song.
227
00:22:05,560 --> 00:22:06,590
Dia sangat bahagia.
228
00:22:08,330 --> 00:22:10,230
Besok malam, di restoran Zhongyue.
229
00:22:11,200 --> 00:22:13,730
Komandan Song beserta Istri dan
anak mereka.
230
00:22:14,870 --> 00:22:15,940
Tempat acara makannya akan
segera disiapkan.
231
00:22:30,750 --> 00:22:32,120
Aku ingin bertanya padamu.
232
00:22:36,520 --> 00:22:40,590
Padahal Song Hu sudah tahu, aku memiliki
harta Huo Long...
233
00:22:40,660 --> 00:22:41,760
Kenapa dia tidak menanyakan hal itu padaku?
234
00:22:47,500 --> 00:22:48,630
Dia menginginkan semuanya.
235
00:22:50,770 --> 00:22:52,110
Termasuk kota Deng Feng.
236
00:22:58,380 --> 00:23:01,350
Yang menyerang lebih dulu,
dia yang akan menang.
237
00:23:03,180 --> 00:23:05,150
Inilah kesempatan terbaik.
238
00:23:08,690 --> 00:23:09,260
Tepat.
239
00:23:10,690 --> 00:23:14,490
Pilih 30 pasukan terbaikmu segera lakukan
persiapan di restoran Zhongyue.
240
00:23:26,910 --> 00:23:29,510
Sebelum dia tewas, aku tidak bisa
tidur dengan tenang.
241
00:23:35,720 --> 00:23:36,680
Kakak memang sangat bijak.
242
00:23:48,800 --> 00:23:49,900
Kau ingin membunuh kakak Song?
243
00:23:55,970 --> 00:23:57,570
Urusan ini kau tidak perlu tahu.
244
00:24:00,470 --> 00:24:01,840
Tapi dia adalah saudaramu.
245
00:24:03,480 --> 00:24:04,310
Tolong, pikirkan lagi.
246
00:24:07,750 --> 00:24:09,080
Song Hu ingin menghabisi aku.
247
00:24:12,990 --> 00:24:14,090
Apa kau ada cara lain?
248
00:24:15,320 --> 00:24:16,920
Sebutkan saja, sebelum terlambat.
249
00:24:17,990 --> 00:24:20,590
Jangan bertanya padaku, aku tidak tahu.
250
00:24:24,970 --> 00:24:26,100
Aku hanya punya 1 permintaan...
251
00:24:29,970 --> 00:24:31,440
Jangan biarkan Putrimu melihat semua ini.
252
00:24:33,370 --> 00:24:34,110
Bisa?
253
00:25:19,690 --> 00:25:20,620
Tikus?
254
00:25:22,520 --> 00:25:25,160
Kakak, setelah kita curi berasnya,
lain kali bagaimana kalau mie-nya?
255
00:25:27,160 --> 00:25:30,000
Bisa tidak kau jangan bilang "mencuri?"
Kita ini "mengambil."
256
00:25:31,270 --> 00:25:32,530
Berapa banyak yang mau kita ambil?
257
00:25:33,330 --> 00:25:35,200
Terserah berapa banyak.
258
00:25:35,840 --> 00:25:37,070
Sebanyak-banyaknya yang kita bisa.
259
00:25:37,170 --> 00:25:38,170
Jing Hai.
260
00:25:38,710 --> 00:25:41,310
Sebagai pahlawan bertopeng, kita harus
meninggalkan jejak.
261
00:25:41,540 --> 00:25:42,510
Kita gunakan apa ya?
262
00:25:44,080 --> 00:25:45,140
Bagaimana kita gunakan kepala
gundulmu saja?
263
00:25:45,340 --> 00:25:46,140
Kau!
264
00:26:06,000 --> 00:26:06,800
Beras.
265
00:26:07,940 --> 00:26:09,540
Nak, kita punya beras.
266
00:26:12,240 --> 00:26:13,470
Kakak, ada beras!
267
00:26:14,880 --> 00:26:16,710
Tuhan sudah membuka matanya.
268
00:26:17,240 --> 00:26:18,750
Terima kasih! Terima kasih!
269
00:26:20,410 --> 00:26:21,180
Ada beras!
270
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Tunggu sampai aku menggebrak meja...
271
00:27:19,370 --> 00:27:21,270
Kau bawa putri kita ke kamar kecil.
272
00:27:21,810 --> 00:27:25,240
Ayah, kita kesini kan mau makan.
Kenapa kami harus ke kamar kecil?
273
00:27:25,880 --> 00:27:26,910
Dengar Ayah ya...
274
00:27:26,980 --> 00:27:28,410
Nanti Ayah yang akan mendengarkanmu.
Jangan membantah.
275
00:27:44,800 --> 00:27:45,230
Silahkan..
276
00:27:46,400 --> 00:27:47,470
lewat sini.
277
00:28:10,100 --> 00:28:10,900
Kakak.
278
00:28:11,900 --> 00:28:12,700
Kakak Ipar.
279
00:28:12,930 --> 00:28:15,400
Adik, kau telat lagi.
280
00:28:15,760 --> 00:28:16,660
Maafkan aku, maafkan aku.
281
00:28:16,860 --> 00:28:17,660
Ayo sapa
282
00:28:17,670 --> 00:28:19,670
Halo, Paman Song.
Halo, Bibi.
283
00:28:19,770 --> 00:28:21,800
Wan Shan, beri salam pada
Paman dan Bibi.
284
00:28:22,400 --> 00:28:23,140
Paman.
285
00:28:23,540 --> 00:28:24,340
Bibi.
286
00:28:25,000 --> 00:28:25,800
Pintarnya.
287
00:28:27,000 --> 00:28:27,800
Benar-benar pintar.
288
00:28:29,840 --> 00:28:30,680
Tuan-tuan.
289
00:28:33,350 --> 00:28:35,080
Tuan muda keluarga Song
lahir di tahun kelinci.
290
00:28:35,180 --> 00:28:36,650
Nona muda keluarga Hou lahir di tahun kambing.
291
00:28:36,720 --> 00:28:38,150
Mereka adalah pasangan yang serasi.
292
00:28:38,350 --> 00:28:42,420
Terlebih lagi, tanggal lahir mereka
membawa keberuntungan.
293
00:28:42,690 --> 00:28:45,660
5 unsur sudah terlengkapi,
keberuntungan akan tumbuh dengan subur.
294
00:28:45,730 --> 00:28:47,330
Ini disebut "pasangan Surga."
295
00:28:47,430 --> 00:28:51,830
Saya berani jamin, pasangan ini akan membawa
rejeki serta kemakmuran bagi ke 2 keluarga.
296
00:28:52,070 --> 00:28:54,470
Mereka akan tetap bersama sampai tua.
297
00:28:54,570 --> 00:28:56,940
Sampai anak-cucu mereka lahir.
298
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Bagus, bagus.
299
00:28:59,840 --> 00:29:04,180
Sebagai orang Buddhist kita percaya
pada takdir yang menentukan segalanya.
300
00:29:04,450 --> 00:29:06,250
Tanpa adanya takdir, hal seperti ini
tidak akan bertemu.
301
00:29:06,810 --> 00:29:09,050
Kalau takdir sudah menentukan, aku percaya...
302
00:29:09,120 --> 00:29:11,050
Cepat atau lambat, mereka pasti akan
bersama-sama.
303
00:29:11,250 --> 00:29:12,350
Jadi, apa lagi yang kita tunggu?
304
00:29:12,590 --> 00:29:14,190
Cepat, cepat, cepat!
Perjanjian pernikahannya!
305
00:29:15,390 --> 00:29:16,360
Kenapa gelisah begitu?
306
00:29:16,590 --> 00:29:17,560
Bagaimana tidak?
307
00:29:18,730 --> 00:29:20,960
Bagaimana kalau aku sampai kehilangan
menantu perempuan yang sangat cantik ini...
308
00:29:21,000 --> 00:29:22,500
Apa aku bisa menemukan penggantinya?
309
00:29:23,400 --> 00:29:25,870
Tuan-tuan, segera tukar perjanjian
pernikahannya.
310
00:29:26,200 --> 00:29:28,370
Pertunangan ini sudah selesai.
311
00:29:30,240 --> 00:29:30,970
Setuju!
312
00:29:31,170 --> 00:29:31,870
Ini.
313
00:29:32,770 --> 00:29:33,970
Selamat! Selamat!
314
00:29:35,340 --> 00:29:37,210
Kakak, aku akan menyiapkan
upacara pernikahannya.
315
00:29:58,500 --> 00:30:01,770
Adik, sekarang kita sudah menjadi keluarga...
316
00:30:03,440 --> 00:30:05,770
Aku bisa mengutarakan pikiranku.
317
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
Katakan saja.
318
00:30:10,280 --> 00:30:12,250
Mengenai bagaimana pembagian kota Deng Feng...
319
00:30:13,780 --> 00:30:16,280
diantara kita berdua?
320
00:30:17,380 --> 00:30:18,420
Kau sebut saja.
321
00:30:28,300 --> 00:30:30,430
Bukankah kita sudah membahas ini?
1 orang setengah-setengah bagian.
322
00:30:33,170 --> 00:30:34,630
Semuanya untukmu.
323
00:30:35,840 --> 00:30:39,810
Mulai hari ini, kota Deng Feng tidak lagi
dibagi antara kau dan aku.
324
00:30:40,540 --> 00:30:42,280
Dengan kata lain, pemiliknya hanya
ada 1 orang saja.
325
00:30:42,840 --> 00:30:44,810
Ini adalah solusi paling damai.
326
00:30:48,580 --> 00:30:50,420
Apa maksudmu dengan semua ini?
327
00:30:51,090 --> 00:30:53,950
Adik, sekarang aku semakin tua.
328
00:30:54,360 --> 00:30:55,660
Aku sudah tidak bisa berperang lagi.
329
00:30:56,820 --> 00:30:58,860
Lihat kaki ini, sudah begitu payah.
330
00:30:59,690 --> 00:31:01,460
Ini saatnya bagiku untuk pensiun.
331
00:31:03,200 --> 00:31:05,470
Terlebih lagi, sekarang kita sudah
menjadi 1 keluarga.
332
00:31:06,430 --> 00:31:08,300
Walaupun hari ini aku memberikannya untukmu...
333
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
Bukannya nanti kau akan mewariskannya
untuk anakku, juga?
334
00:31:12,570 --> 00:31:16,340
Aku sudah memikirkan semua ini,
tidak ada ruginya sama sekali.
335
00:31:17,610 --> 00:31:20,950
Aku sudah lama memiliki anggur ini
tapi tidak pernah sekalipun aku buka.
336
00:31:21,020 --> 00:31:23,020
Tapi hari ini, aku akan membukanya.
Ini, minumlah!
337
00:31:23,720 --> 00:31:25,490
Minumlah, dan segala persoalan ini
akan terselesaikan.
338
00:31:29,890 --> 00:31:31,190
Komandan, kami menerima surat rahasia.
339
00:31:51,750 --> 00:31:54,350
Nak, kau mau pipis?
340
00:31:55,380 --> 00:31:56,150
Tidak mau.
341
00:31:56,420 --> 00:31:59,550
Dengarkan Ayah, minta Ibumu untuk
membawamu ke kamar kecil.
342
00:32:01,260 --> 00:32:03,520
Adik, bawa Sheng Nan juga ya.
343
00:32:07,130 --> 00:32:07,890
Ayo.
344
00:32:14,400 --> 00:32:15,130
Kabur.
345
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
- Penasihat Wang.
- Siap Pak!
346
00:32:25,310 --> 00:32:26,380
Tinggalkan kami.
347
00:32:26,580 --> 00:32:27,380
Baik.
348
00:32:53,100 --> 00:32:56,906
[ CATATAN: Jenderal hati-hati. ]
[ Hou Jie akan melakukan penyerangan ]
349
00:33:02,139 --> 00:33:02,950
Kau!
350
00:33:03,320 --> 00:33:04,680
Dasar bajingan!
351
00:33:06,690 --> 00:33:08,690
Aku selalu memperlakukannmu
seperti adikku sendiri.
352
00:33:09,320 --> 00:33:10,790
Kita menaklukkan seluruh dunia
bersama-sama.
353
00:33:10,860 --> 00:33:12,790
Aku tidak pernah menyangka,
hari ini kau berniat membunuhku.
354
00:33:12,990 --> 00:33:14,190
- Apakah ini benar!?
- Cukup!
355
00:33:40,390 --> 00:33:41,220
Sheng Nan!
356
00:33:41,860 --> 00:33:42,720
Ibu!
357
00:33:45,230 --> 00:33:46,630
Ibu cepatlah!
358
00:34:09,380 --> 00:34:10,280
Cepat pergi.
359
00:34:36,080 --> 00:34:37,540
Ibu, tolong aku!
360
00:34:44,820 --> 00:34:46,050
Ibu.
361
00:34:56,560 --> 00:34:58,100
Ibu! Ibu.
362
00:34:58,970 --> 00:34:59,870
Ibu.
363
00:35:00,500 --> 00:35:03,070
Sheng Nan!
Pergilah dari sini, Sheng Nan!
364
00:35:03,270 --> 00:35:04,470
- Ibu.
- Cepat lari!
365
00:35:05,370 --> 00:35:07,470
Sheng Nan! Cepat lari!
366
00:35:09,240 --> 00:35:11,740
Larilah yang jauh, Sheng Nan!
Jangan lihat ke belakang!
367
00:35:42,740 --> 00:35:43,640
Sheng Nan...
368
00:36:44,340 --> 00:36:45,040
Jenderal!
369
00:36:50,240 --> 00:36:52,310
Ayah! Ayah!
370
00:36:53,010 --> 00:36:53,580
Sheng Nan!
371
00:36:55,350 --> 00:36:56,320
Berhenti!
372
00:37:05,375 --> 00:37:06,650
Komandan! Lari!
373
00:37:06,965 --> 00:37:07,868
Lari!
374
00:37:18,870 --> 00:37:19,870
Sheng Nan!
375
00:37:38,938 --> 00:37:39,898
- Sheng Nan.
- Ayah.
376
00:37:41,614 --> 00:37:42,713
Sebelah sana!
377
00:38:54,350 --> 00:38:55,534
Bunuh!
378
00:38:59,377 --> 00:39:00,324
Sheng Nan, jangan takut!
379
00:39:53,054 --> 00:39:55,180
Ayah... Ayah...
380
00:40:01,188 --> 00:40:02,644
Ayah...
381
00:40:04,613 --> 00:40:06,143
Sheng Nan!
382
00:42:23,830 --> 00:42:25,030
Kepala Biksu!
383
00:42:25,800 --> 00:42:27,070
Guru! Guru!
384
00:42:27,940 --> 00:42:28,770
Pelan-pelan!
385
00:42:29,610 --> 00:42:31,910
Selamatkan dia!
Kepala Biksu! Selamatkan dia!
386
00:42:32,540 --> 00:42:33,540
Selamatkan dia.
387
00:42:36,050 --> 00:42:37,550
Selamatkan dia! Selamatkan dia!
388
00:42:37,610 --> 00:42:38,410
Cepat! Selamatkan dia!
389
00:42:39,050 --> 00:42:40,550
Beri jalan! Cepatlah!
390
00:42:45,120 --> 00:42:46,450
Ya!
391
00:42:46,650 --> 00:42:47,490
Jarum peraknya! Guan Yin perbannya!
Air panas!
392
00:42:47,490 --> 00:42:48,290
Cepat!
393
00:42:55,700 --> 00:42:58,230
Sheng Nan, tidak akan apa-apa.
394
00:42:59,370 --> 00:43:00,940
Shengnan, jangan tertidur.
Bangunlah.
395
00:43:01,270 --> 00:43:02,100
Nyonya!
396
00:43:03,710 --> 00:43:06,810
Nyonya! Anda belum sembuh!
Anda tidak boleh lari!
397
00:43:07,080 --> 00:43:07,810
Tolong hati-hati.
398
00:43:09,980 --> 00:43:10,810
Sheng Nan
399
00:43:11,980 --> 00:43:13,320
Sheng Nan, sembuhlah.
400
00:43:36,740 --> 00:43:37,610
Sheng Nan.
401
00:43:39,610 --> 00:43:42,280
Katakan sesuatu pada Ayah,
Katakan sesuatu pada Ayah.
402
00:43:42,610 --> 00:43:45,610
Sheng Nan, katakan sesuatu pada Ayah.
403
00:43:45,880 --> 00:43:47,380
Sheng Nan, bicaralah.
404
00:43:51,050 --> 00:43:53,290
Kenapa kau berhenti? Kau tidak boleh berhenti!
405
00:43:53,860 --> 00:43:54,990
Cepat selamatkan dia!
406
00:43:55,760 --> 00:43:56,860
Kau ingin aku memohon?
407
00:43:58,390 --> 00:44:01,300
Baiklah, aku akan memohon!
Selamatkan dia! Selamatkan dia!
408
00:44:04,000 --> 00:44:04,330
Ayah...
409
00:44:04,800 --> 00:44:07,370
Ayah, jangan bentak mereka.
410
00:44:07,640 --> 00:44:10,370
Jangan marahi mereka.
411
00:44:10,770 --> 00:44:11,510
Ayah akan mendengarkanmu.
412
00:44:11,940 --> 00:44:13,510
Ayah akan mendengarkanmu!
Ayah akan mendengarkanmu!
413
00:44:14,410 --> 00:44:15,280
Aku mohon padamu.
414
00:44:15,310 --> 00:44:16,010
Sheng Nan!
415
00:44:16,210 --> 00:44:16,860
- Aku mohon padamu.
- Sheng Nan.
416
00:44:16,950 --> 00:44:18,050
Ibu...
417
00:44:18,780 --> 00:44:19,880
Sheng Nan!
418
00:44:19,950 --> 00:44:21,020
Dia akan baik-baik saja.
419
00:44:21,220 --> 00:44:24,720
- Ibu, aku merindukan Ibu.
- Dia akan baik-baik saja!
420
00:44:25,220 --> 00:44:31,330
Ibu, mari kita pulang.
421
00:44:32,160 --> 00:44:33,700
Sheng Nan, bangunlah.
422
00:44:33,800 --> 00:44:35,300
Selamatkan dia.
423
00:44:36,430 --> 00:44:37,400
Aku mohon pada kalian semua.
424
00:44:39,100 --> 00:44:40,570
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
425
00:44:41,740 --> 00:44:42,900
Sheng Nan, bangunlah.
426
00:44:43,440 --> 00:44:45,340
Bicaralah pada Ibu, Sheng Nan.
427
00:44:45,610 --> 00:44:46,540
Sheng Nan.
428
00:44:46,940 --> 00:44:47,710
Sheng Nan!
429
00:44:50,010 --> 00:44:53,380
Sheng Nan!
430
00:44:55,950 --> 00:44:57,590
Dia akan baik-baik saja.
431
00:44:59,960 --> 00:45:01,560
Katakan sesuatu pada Ayah,
katakan sesuatu pada Ayah.
432
00:45:01,760 --> 00:45:02,620
- Dia akan baik-baik saja.
- Sheng Nan!
433
00:45:02,630 --> 00:45:03,960
Dia tidak boleh meninggal.
434
00:45:05,330 --> 00:45:07,730
Sheng Nan! Sheng Nan!
435
00:45:10,130 --> 00:45:12,230
Tolong bangunlah! Kau tidak boleh meninggal.
436
00:45:12,770 --> 00:45:13,940
Sheng Nan tidak boleh meninggal.
437
00:45:14,000 --> 00:45:16,570
Ibu di sini nak, lihat Ibu.
438
00:45:16,640 --> 00:45:19,110
Jing Hai, angkat tubuhnya.
439
00:45:19,610 --> 00:45:20,810
- Iya.
- Dia tidak boleh meninggal!
440
00:45:21,380 --> 00:45:23,950
Aku mohon padamu! Selamatkan dia!
441
00:45:24,010 --> 00:45:24,880
Aku mohon.
442
00:45:26,520 --> 00:45:28,750
Aku mohon padamu. Selamatkan dia.
443
00:45:31,620 --> 00:45:34,660
Cepat selamatkan dia.
Kepala Biksu berbaik hatilah, selamatkan dia!
444
00:45:37,390 --> 00:45:39,460
Kalau kau tidak mau menyelamatkannya,
aku berjanji padamu!
445
00:45:40,900 --> 00:45:42,130
Jangan ada 1 pun diantara kalian
yang berpikir masih bisa hidup!
446
00:45:43,530 --> 00:45:45,470
Aku akan membakar kuil Shaolin
ini sampai rata dengan tanah!
447
00:45:45,670 --> 00:45:46,870
- Kepala Biksu, selamatkan dia!
- Cukup!
448
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
Buddha Maha Welas Asih.
449
00:45:50,100 --> 00:45:51,160
Apa Tuhan belum cukup menghukummu!?
450
00:45:53,410 --> 00:45:54,410
Ini salahmu!
451
00:45:55,380 --> 00:45:56,280
Dia tidak meninggal!
452
00:45:56,910 --> 00:45:58,150
Aku sangat menyesal!
453
00:45:58,920 --> 00:46:00,550
Dia tidak meninggal.
454
00:46:00,750 --> 00:46:01,950
- Jika bukan karena kau...
- Dia akan baik-baik saja.
455
00:46:02,080 --> 00:46:03,990
Mana mungkin putriku meninggal!?
456
00:46:04,050 --> 00:46:04,890
Dia tidak meninggal.
457
00:46:04,920 --> 00:46:07,060
Lihat! Dia sudah meninggal!
458
00:46:07,160 --> 00:46:07,990
Dia tidak meninggal.
459
00:46:08,190 --> 00:46:09,390
- Dia sudah tidak bisa melihat!
- Dia tidak meninggal!
460
00:46:09,490 --> 00:46:10,990
Dia tidak meninggal, kau mengerti!?
461
00:46:11,060 --> 00:46:12,160
Orang yang harusnya meninggal itu kau!
462
00:46:17,430 --> 00:46:18,670
Sheng Nan.
463
00:46:22,840 --> 00:46:25,010
Maafkan Ibu.
464
00:46:26,080 --> 00:46:27,310
Dia tidak boleh meninggal.
465
00:46:28,680 --> 00:46:29,440
Dia tidak meninggal.
466
00:46:31,050 --> 00:46:31,450
Selamatkan dia!
467
00:46:32,080 --> 00:46:34,950
Kau pernah mengatakan tentang belas kasihan!
Kenapa sekarang kau membiarkannya tewas?
468
00:46:35,720 --> 00:46:37,190
Baiklah! Tidak usah menyelamatkannya!
469
00:46:38,090 --> 00:46:40,460
Aku akan membunuh kalian semua.
470
00:46:41,290 --> 00:46:42,690
Aku akan mulai dari kakek tua
berengsek ini.
471
00:46:47,700 --> 00:46:48,900
- Tuan!
- Kubunuh kalian semua!
472
00:46:49,070 --> 00:46:51,700
Kubunuh kalian semua!
473
00:46:52,470 --> 00:46:53,540
Tuan!
474
00:46:55,300 --> 00:46:55,770
Kubunuh kalian semua!
475
00:46:58,110 --> 00:46:58,840
Tuan!
476
00:46:59,610 --> 00:47:00,480
Tahan dia!
477
00:47:14,320 --> 00:47:15,560
Akan kubunuh kalian!
478
00:47:26,400 --> 00:47:27,970
Akan kubunuh kalian semua...
479
00:48:59,330 --> 00:49:01,800
Tinggalkan Shaolin, tetap tinggal di Shaolin...
480
00:49:02,200 --> 00:49:05,100
Tinggalkan Shaolin, tetap tinggal di Shaolin...
481
00:49:05,170 --> 00:49:07,970
Tinggalkan Shaolin, tetap tinggal di Shaolin...
482
00:49:09,210 --> 00:49:11,240
Tinggalkan Shaolin, tetap tinggal di Shaolin...
483
00:49:11,870 --> 00:49:14,340
Tinggalkan Shaolin, tetap tinggal di Shaolin...
484
00:49:16,110 --> 00:49:17,310
Tinggalkan Shaolin...
485
00:49:20,220 --> 00:49:21,180
Yang ini tidak usah dihitung.
486
00:49:22,750 --> 00:49:25,490
Tinggalkan Shaolin, tetap tinggal di Shaolin...
487
00:49:25,860 --> 00:49:26,760
Tinggalkan Shaolin...
488
00:49:28,220 --> 00:49:29,820
Ada orang disana!?
489
00:49:40,740 --> 00:49:42,670
Aku memasang jebakan untuk menangkap babi,
kenapa orang yang masuk sini?
490
00:49:43,210 --> 00:49:44,440
Sedang apa kau, kenapa bajumu
penuh darah?
491
00:49:47,310 --> 00:49:49,680
Aku kenal kau, kau adalah Hou Jie.
492
00:49:49,750 --> 00:49:50,810
Kau masih ingin membunuh orang?
493
00:49:51,950 --> 00:49:54,050
Saat manusia sudah tidak memiliki hati nurani
itu artinya dia sudah lebih dari seekor babi.
494
00:49:54,620 --> 00:49:57,390
Melihatk kau seperti ini, sebaiknya tidur saja.
495
00:49:57,950 --> 00:49:58,720
Jangan berteriak ya.
496
00:49:59,320 --> 00:50:01,460
Tenanglah sebentar, aku akan kembali lagi nanti.
497
00:50:04,590 --> 00:50:05,690
Buddha Maha Welas Asih.
498
00:50:52,340 --> 00:50:53,410
Hei, ada makanan.
499
00:50:54,510 --> 00:50:55,510
Hati-hati, masih panas.
500
00:50:58,150 --> 00:50:59,610
Di luar dingin, di dalam panas ya.
501
00:51:13,830 --> 00:51:15,300
Kenapa harus seperti ini?
502
00:51:17,030 --> 00:51:17,800
Kenapa?
503
00:51:31,180 --> 00:51:32,810
Istrimu sudah meninggalkan Shaolin.
504
00:51:33,080 --> 00:51:35,050
Dia menyerahkan cara pemakamannya padamu.
505
00:52:01,580 --> 00:52:03,080
Kau mau menguburnya atau mengkremasinya?
506
00:52:07,220 --> 00:52:08,580
Kepala Biksu menyuruhku
menanyakannya padamu.
507
00:52:09,590 --> 00:52:13,490
Kalau di kubur kau bisa menengoknya
saat liburan.
508
00:52:14,960 --> 00:52:16,590
Tapi siapa yang akan mengunjunginya?
509
00:52:17,130 --> 00:52:18,830
Aku rasa, kau bisa menggalinya lagi,
tapi itu pasti tidak mudah.
510
00:52:19,730 --> 00:52:22,200
Menurutku dikremasi lebih baik.
511
00:52:23,470 --> 00:52:26,330
Kau bisa melihatnya kapanpun yang kau mau,
kau juga bisa mengajaknya ikut pindah bersamamu.
512
00:52:26,770 --> 00:52:27,970
Kemanapun yang kau mau.
513
00:52:28,870 --> 00:52:31,510
Aku rasa kremasi lebih baik.
Bagaimana menurutmu?
514
00:52:41,150 --> 00:52:43,420
Kalau kau memilih dikremasi...
515
00:52:43,750 --> 00:52:45,990
Setelah kau menghabiskan mie-mu,
kita akan menyalakan apinya.
516
00:53:08,280 --> 00:53:09,740
Turunkan dan bakar semua ini!
517
00:53:22,430 --> 00:53:23,560
Jadi, kau memilih untuk mati
daripada mengaku?
518
00:53:24,290 --> 00:53:27,930
Setidaknya aku bisa bertemu kakak,
dikehidupan selanjutnya.
519
00:53:29,200 --> 00:53:30,030
Tembak!
520
00:53:32,070 --> 00:53:33,440
Dulu saat kau dikejar...
521
00:53:34,440 --> 00:53:35,770
Kakak yang sudah menyelamatkanmu.
522
00:53:37,210 --> 00:53:38,440
Siapa yang sangka...
523
00:53:39,540 --> 00:53:41,910
kau membalas semua kebaikannya
seperti ini!
524
00:53:43,550 --> 00:53:44,280
Apanya yang baik?
525
00:53:48,820 --> 00:53:51,690
Dia tidak menyelamatkanku,
dia memperalatku.
526
00:53:53,320 --> 00:53:55,920
Aku tahu itu sejak lama,
sekarang dia baru membutuhkanku.
527
00:53:57,460 --> 00:53:59,690
Dalam peperangan, akulah yang lebih
banyak membunuh.
528
00:54:00,960 --> 00:54:03,200
Bukankah selama ini aku selalu membantunya
dalam merebut semua wilayah kekuasaannya?
529
00:54:04,500 --> 00:54:05,800
Lalu kenapa aku mau mengkhianati Hou Jie?
530
00:54:08,470 --> 00:54:09,470
Jawab yang benar, maka aku akan
mengampunimu.
531
00:54:11,210 --> 00:54:12,310
Karena...
532
00:54:13,980 --> 00:54:15,580
Kau adalah seekor anjing!
533
00:54:22,290 --> 00:54:22,820
Salah.
534
00:54:31,990 --> 00:54:35,000
Aku mengkhianatinya, karena dia sudah takut.
535
00:54:36,870 --> 00:54:39,470
Berawal dari ketakutan, akhirnya dikalahkan.
536
00:54:40,600 --> 00:54:42,100
Dia pantas menerima ini.
537
00:54:44,010 --> 00:54:45,640
Sekarang adalah awal dari kekuasaanku.
538
00:54:46,740 --> 00:54:47,840
Kau mengerti?
539
00:55:14,170 --> 00:55:17,870
Semua jalan dipenuhi ini, di mana-mana
ada poster pencarian orang ini.
540
00:55:19,780 --> 00:55:22,040
Ini hadiah bagi siapa saja yang bisa
menemukan jasadmu.
541
00:55:22,780 --> 00:55:24,250
Kelihatannya aku harus memasakimu beras lagi.
542
00:55:24,980 --> 00:55:28,886
Padahal, dengan begini aku bisa mendapatkan
50 ribu keping perak ya.
543
00:55:29,148 --> 00:55:30,441
[ DICARI : Hou Jie ]
[ HADIAH: 100 ribu keping perak ]
544
00:55:30,890 --> 00:55:33,020
Eh? Sekarang sudah 100 ribu ya?
545
00:55:36,060 --> 00:55:37,030
Hanya bercanda.
546
00:55:37,560 --> 00:55:39,900
Kuil Shaolin mengajarkan pengampunan,
aku tidak akan melakukan itu padamu.
547
00:55:42,670 --> 00:55:43,570
Lalu, bagaimana sekarang?
548
00:55:46,940 --> 00:55:47,900
Aku tidak mau ke sana.
549
00:55:49,070 --> 00:55:51,810
Kau tidak bisa menganggap tempat ini
seperti rumahmu sendiri.
550
00:56:19,700 --> 00:56:20,500
Apa ini?
551
00:56:21,870 --> 00:56:22,840
Meluapkan kemarahan ya?
552
00:56:23,470 --> 00:56:24,710
Sudah kau putuskan?
553
00:57:24,484 --> 00:57:25,713
Butuh bantuan?
554
00:57:29,565 --> 00:57:30,631
- Kakak.
- Kakak.
555
00:57:36,890 --> 00:57:38,490
Tiba-tiba banyak beras di dapur.
556
00:57:39,860 --> 00:57:40,660
Bagaimana bisa seperti ini?
557
00:57:42,030 --> 00:57:43,500
Banyak beras?
558
00:57:47,370 --> 00:57:49,370
Oh! Doa kita pasti sudah dijawab!
559
00:57:51,410 --> 00:57:53,370
Buddha Maha Welas Asih.
560
00:57:55,680 --> 00:57:57,180
Kalau begitu, coba kau tanyakan
juga pada Buddha...
561
00:57:58,010 --> 00:58:01,050
Kenapa kemarin ada manusia bayangan
yang melompat di atas atap?
562
00:58:01,820 --> 00:58:02,550
Manusia bayangan?
563
00:58:04,550 --> 00:58:06,290
Untuk apa manusia bayangan itu ke kuil Shaolin?
564
00:58:06,890 --> 00:58:08,290
Mereka datang mau mencuri
beras-beras itu.
565
00:58:09,460 --> 00:58:11,390
Mereka yang membawa beras itu kesini,
tidak mungkin mereka mau mencurinya lagi.
566
00:58:18,970 --> 00:58:21,570
Setelah ini, semua yang terlibat berkumpul
ke tempat latihan untuk menerima hukuman!
567
00:58:22,040 --> 00:58:23,300
Baik, kakak tertua.
568
00:58:37,820 --> 00:58:38,590
Kau lagi!
569
00:58:41,490 --> 00:58:42,290
Mau apa kau?
570
00:58:43,330 --> 00:58:44,860
Buddha Maha Welas Asih.
571
00:58:44,990 --> 00:58:46,460
Guru.
572
00:58:51,100 --> 00:58:53,730
Guru, aku ingin tinggal di Shaolin.
573
00:58:54,340 --> 00:58:55,240
Bukan kau yang berhak memutuskan.
574
00:58:55,740 --> 00:58:56,840
Kau sekarang sedang dicari.
575
00:58:56,940 --> 00:58:59,110
Bukankah ini salah satu caramu
agar tidak tertangkap?
576
00:59:02,080 --> 00:59:03,240
Aku sudah memutuskan untuk
menjadi seorang Biksu.
577
00:59:04,010 --> 00:59:07,110
Shaolin tidak akan seperti medan perang bagimu,
keputusan ini bukan kau yang tentukan.
578
00:59:08,750 --> 00:59:10,120
Kembalilah ke tempat asalmu.
579
00:59:10,890 --> 00:59:14,460
Bukankah kepala Biksu pernah berkata,
"Buddha yang menentukan takdir?"
580
00:59:15,120 --> 00:59:16,460
Siapa yang bilang kau sudah ditakdirkan?
581
00:59:17,730 --> 00:59:18,490
Guru.
582
00:59:21,100 --> 00:59:24,130
Guru mungkin bisa menerima tubuhnya,
tapi tidak dengan hatinya.
583
00:59:25,030 --> 00:59:27,470
Dosanya sudah begitu besar.
Dia adalah panglima perang, Guru.
584
00:59:27,740 --> 00:59:29,870
Guru, orang seperti dia justru akan
menodai kuil Shaolin.
585
00:59:32,140 --> 00:59:33,970
Ini merupakan pokok ajaran Buddha juga.
586
00:59:35,780 --> 00:59:38,110
Kita tidak boleh mendiskriminasi.
587
00:59:39,980 --> 00:59:42,120
Segalanya adalah kosong,
hanya takdir yang memiliki hakikatnya.
588
00:59:43,450 --> 00:59:46,690
Selama hatinya penuh kebencian dan balas dendam,
dengan begitu dia tidak akan mendapat pencerahan.
589
00:59:48,090 --> 00:59:49,120
Kata-kata yang bagus.
590
00:59:49,790 --> 00:59:53,790
Tapi kita tidak boleh menolak seseorang yang
ingin menerima ajaran Buddha.
591
00:59:54,860 --> 00:59:56,130
Walaupun kita ingin, kita tetap
tidak boleh.
592
00:59:57,130 --> 01:00:00,500
Masalah ini adalah tahap menuju "kesempurnaan,"
namun pemahamannya sulit untuk dimengerti.
593
01:00:01,440 --> 01:00:04,310
Butuh waktu lama untuk memahaminya.
594
01:00:04,810 --> 01:00:08,310
Aku rasa, untuk saat ini kita boleh
mengijinkannya tinggal di sini.
595
01:00:14,150 --> 01:00:16,450
Kepala Biksu menyerahkan kalian
padaku lagi?
596
01:00:17,650 --> 01:00:18,820
Tapi selama di Shaolin tidak masalah.
597
01:00:19,150 --> 01:00:22,320
Diluar sana, dunianya begitu kejam.
598
01:00:22,360 --> 01:00:23,160
Tunggu di luar.
599
01:00:24,790 --> 01:00:27,030
Hei botak, sekarang sedang dingin,
gunakan ini.
600
01:00:27,600 --> 01:00:28,660
Waktunya bekerja!
601
01:00:35,780 --> 01:00:36,980
- Budha Maha Welas Asih!
- Pagi.
602
01:00:40,305 --> 01:00:44,509
[ Pusat Kesenian Bela Diri ]
[ Dunia Fana ]
603
01:00:49,820 --> 01:00:51,420
Bakpao mau lewat! Kasih jalan!
604
01:00:54,290 --> 01:00:56,190
Kasih jalan! Bakpao mau lewat!
605
01:00:58,530 --> 01:00:59,390
Berbaris! Berbaris!
606
01:01:09,040 --> 01:01:09,800
Terima kasih.
607
01:01:11,910 --> 01:01:12,710
Tidak sulit, kan?
608
01:01:15,400 --> 01:01:16,400
Tidak.
609
01:01:17,080 --> 01:01:18,710
Jangan dorong-dorong.
Masih banyak, masih banyak
610
01:01:28,560 --> 01:01:30,560
Pukul dengan tangan yang tak terlihat.
Bukan sebaliknya.
611
01:01:36,230 --> 01:01:36,730
Berlatih dengan giat.
612
01:01:38,700 --> 01:01:39,670
Bertindak secara tak terduga.
613
01:01:40,240 --> 01:01:40,730
Bergerak dengan perasaan.
614
01:01:42,340 --> 01:01:43,300
Pengetahuan paling penting.
615
01:01:44,010 --> 01:01:45,070
Bangkitkan Zen.
616
01:02:52,810 --> 01:02:54,310
Cepat bawakan kotak kayu itu untuk
menahan makanannya!
617
01:02:54,578 --> 01:02:55,609
Baiklah.
618
01:03:17,230 --> 01:03:18,270
Hei.
619
01:03:19,330 --> 01:03:20,330
Apa kau pernah berlatih sebelumnya?
620
01:03:20,400 --> 01:03:21,200
Apa?
621
01:03:21,400 --> 01:03:22,600
- Kungfu
- Kungfu?
622
01:03:24,040 --> 01:03:27,680
Sebenarnya dulu waktu aku masih muda,
aku pernah berlatih kungfu selama 2 tahun.
623
01:03:28,110 --> 01:03:30,850
Tapi sama sepertimu, hatiku tidak
pernah bisa fokus.
624
01:03:32,180 --> 01:03:33,180
Jadi, aku memutuskan untuk bekerja di dapur.
625
01:03:35,820 --> 01:03:38,850
Kalau kau mau belajar,
pelajarilah Dharma.
626
01:03:39,690 --> 01:03:40,550
Dharma.
627
01:03:42,490 --> 01:03:43,720
Menghadap ke tembok selama 9 tahun.
628
01:03:44,190 --> 01:03:46,430
Apa yang dia pikirkan?
Hatinya.
629
01:03:46,700 --> 01:03:49,230
Tanpa konflik, kita bisa memperoleh
ke-arifan pada setiap inci tubuh kita.
630
01:03:50,470 --> 01:03:52,970
Pikiran yang berasal dari rambut, sama
saja seperti pikiran yang berasal dari kepala.
631
01:03:54,200 --> 01:03:57,200
Tingkatan ini disebut Zen Wu.
632
01:05:24,560 --> 01:05:25,330
Ayo kita belajar bersama-sama.
633
01:05:29,500 --> 01:05:30,230
Pukulan dan hati harus selaras.
634
01:05:32,930 --> 01:05:34,070
Siku dan lutut harus selaras.
635
01:05:36,940 --> 01:05:38,170
Bahu dan pinggul harus selaras.
636
01:05:39,840 --> 01:05:41,410
Hati dan pikiran harus selaras.
637
01:05:42,378 --> 01:05:43,776
Pikiran dan nafas harus selaras.
638
01:05:44,850 --> 01:05:46,180
Nafas dan tenaga harus selaras.
639
01:05:47,150 --> 01:05:48,320
Berlatih dengan giat.
640
01:05:49,620 --> 01:05:50,480
Bertindak secara tidak terduga.
641
01:05:51,690 --> 01:05:52,550
Bergerak dengan perasaan.
642
01:05:54,320 --> 01:05:55,190
Mengetahui kebaikan.
643
01:05:56,990 --> 01:05:57,860
Membangkitkan Zen.
644
01:06:01,760 --> 01:06:02,830
Bertahan!
645
01:06:04,100 --> 01:06:07,440
Mereka lompat ke bawah, kita jalan jongkok.
Keduanya sama-sama menghasilkan kekuatan.
646
01:06:07,500 --> 01:06:08,370
Luruskan!
647
01:06:23,120 --> 01:06:24,390
Tahan garis bujur ini.
648
01:06:26,790 --> 01:06:27,720
Tidak akan apa-apa.
649
01:06:41,500 --> 01:06:42,770
Kau kesana, sekarang.
650
01:06:44,630 --> 01:06:45,430
Ini untukmu.
651
01:07:51,970 --> 01:07:54,840
Cuacanya sedang dingin,
kenapa kau tidak istirahat di dalam?
652
01:07:54,910 --> 01:07:57,110
Karena cuacanya sedang dingin,
aku sengaja berlatih di sini.
653
01:07:58,250 --> 01:07:59,050
Kau kedinginan?
654
01:08:00,700 --> 01:08:01,500
Sedikit.
655
01:08:02,120 --> 01:08:03,350
Kalau begitu, berlatihlah bersamaku.
656
01:08:05,990 --> 01:08:06,820
Baik.
657
01:09:03,180 --> 01:09:05,750
Guru, kuda-kudanya sudah bagus.
658
01:09:07,880 --> 01:09:11,290
Gerakannya mengalir dari hati,
pikirannya telah disadarkan.
659
01:09:13,690 --> 01:09:14,760
Dia sudah baik seperti semula.
660
01:09:17,460 --> 01:09:22,300
Dengan berlatih ilmu bela diri, balas
dendam yang ada di hatinya terbebaskan.
661
01:09:22,960 --> 01:09:24,770
Aku tidak berlatih bela diri,
makanya aku tidak memahami ini.
662
01:09:26,300 --> 01:09:30,300
Berlatih bela diri adalah Zen,
memasak juga Zen.
663
01:09:31,070 --> 01:09:32,770
Secara prinsip hampir sama.
664
01:09:34,580 --> 01:09:39,310
Wudao, hal terpenting dalam hidup adalah
pengalaman dan belajar.
665
01:09:40,350 --> 01:09:41,720
Aku sudah mengatakan hal ini berulang kali.
666
01:09:42,480 --> 01:09:45,790
Tinggalkanlah kuil Shaolin,
pergilah ke dunia luar.
667
01:09:46,350 --> 01:09:47,660
Aku hanya tahu bagaimana cara memasak.
668
01:09:47,720 --> 01:09:49,720
Diluar sana, aku tidak akan berguna.
669
01:09:49,920 --> 01:09:51,120
Aku tidak mau pergi.
670
01:09:51,430 --> 01:09:54,800
Sekeping emas dan setumpuk tanah.
671
01:09:55,160 --> 01:09:56,360
Menurutmu mana yang lebih berguna?
672
01:09:56,970 --> 01:09:58,230
Aku rasa sekeping emas.
673
01:09:58,330 --> 01:09:59,470
Kalau aku memberimu bibit tanaman?
674
01:10:01,740 --> 01:10:03,800
Jangan merendahkan dirimu sendiri.
675
01:10:05,240 --> 01:10:08,110
Setiap orang berguna dengan
caranya sendiri.
676
01:10:43,010 --> 01:10:46,380
Cao Man, kau ingin kami membantu orang asing
membangun rel kereta itu.
677
01:10:47,520 --> 01:10:50,650
Tapi kau tidak boleh lupa, Mangshan adalah
tempat peristirahatan terakhir leluhur kami.
678
01:10:51,650 --> 01:10:54,560
Jika kita mengganggu tempat itu, maka
kita akan mendapat kesialan.
679
01:10:55,290 --> 01:10:57,020
Para leluhur tidak akan pernah
setuju dengan ini semua!
680
01:10:59,800 --> 01:11:02,360
Kalau kau tetap ingin melakukannya,
aku tidak akan mendukungmu.
681
01:11:03,300 --> 01:11:06,030
Aku khawatir orang asing itu
hanya mempermainkan kita...
682
01:11:06,440 --> 01:11:08,300
Dan sudah merencanakan sesuatu
diluar sepengetahuan kita.
683
01:11:12,410 --> 01:11:16,580
Cao Man, kau telah mengkhianati Hou...
684
01:11:17,680 --> 01:11:18,380
Kami tidak perduli.
685
01:11:18,950 --> 01:11:21,880
Dia pernah berkata sebelumnya, pembangunan
rel kereta itu hanya tipuan mereka.
686
01:11:22,150 --> 01:11:24,190
Maksud mereka yang sebenarnya adalah
merebut tanah kita.
687
01:11:24,790 --> 01:11:26,550
Sudah, sudah, sudah.
Tidak usah berkata apa-apa lagi.
688
01:11:27,060 --> 01:11:29,690
Kepentingan provinsi Hu Nan tidak ditentukan
oleh 1 orang saja.
689
01:11:30,930 --> 01:11:34,060
Tapi melihat sikap Cao Man, sepertinya dia
sudah membuat kesepakatan dengan orang asing itu.
690
01:11:34,830 --> 01:11:36,460
Dia tidak bermaksud mendengarkan kita.
691
01:11:39,270 --> 01:11:40,070
Ayo.
692
01:12:09,630 --> 01:12:12,730
Dengarkan baik-baik.
Mau menghalangi jalanku...
693
01:12:14,400 --> 01:12:15,200
jangan jadikan sebagai niat kalian.
694
01:12:17,310 --> 01:12:18,910
Mereka masih beruntung.
695
01:12:19,540 --> 01:12:20,440
Tapi keluarga mereka...
696
01:12:21,980 --> 01:12:23,140
akan mati dengan cara yang lebih kejam.
697
01:12:24,410 --> 01:12:25,980
Kalian mau mendukungku atau
menentangku...
698
01:12:28,680 --> 01:12:29,920
silahkan kalian yang pilih sendiri.
699
01:12:31,000 --> 01:12:33,170
Apa Tuhan belum cukup menghukummu!?
700
01:12:37,190 --> 01:12:39,930
Kalau ada uang yang bisa dihasilkan, itu
artinya tidak ada yang dikorbankan.
701
01:12:51,010 --> 01:12:55,440
Apa yang harus kita lakukan?
Dia masih belum pulang.
702
01:12:58,250 --> 01:13:00,310
Jangan menangis Bibi.
Ya?
703
01:13:03,850 --> 01:13:06,590
Tangisan Bibi tidak bisa segera
membuatnya pulang.
704
01:13:06,860 --> 01:13:07,590
Ada apa?
705
01:13:08,720 --> 01:13:12,960
Guru, kerabat kami sudah pergi
selama 20 hari.
706
01:13:13,531 --> 01:13:14,679
Apa yang harus kami lakukan?
707
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
[ CATATAN: Dibutuhkan pria berusia 16-40 tahun
untuk membangun rel kereta Zheng Song. ]
708
01:13:16,830 --> 01:13:18,570
Cao Man membangun rel kereta itu?
709
01:13:18,970 --> 01:13:21,470
Keluarga kami bergantung padanya.
710
01:13:29,900 --> 01:13:31,840
Kerja lebih cepat, atau mati secara tersiksa.
711
01:13:32,970 --> 01:13:33,770
Kalian dengar?
712
01:13:36,110 --> 01:13:37,110
Lebih cepat! Lebih cepat!
713
01:14:07,872 --> 01:14:08,900
Siapa itu!?
714
01:14:10,340 --> 01:14:11,940
Apa yang sedang kalian lakukan?
715
01:14:14,780 --> 01:14:15,550
Komandan Hou.
716
01:14:17,180 --> 01:14:18,420
Kenapa kalian membunuh begitu banyak orang?
717
01:14:19,820 --> 01:14:21,450
Ini adalah... perintah komandan Cao.
718
01:14:23,050 --> 01:14:24,250
Pergilah.
719
01:14:25,990 --> 01:14:27,190
Pergi!
720
01:14:27,430 --> 01:14:29,660
Hou Jie masih hidup!
Hou Jie masih hidup!
721
01:14:42,210 --> 01:14:42,970
Cepat pergi.
722
01:14:49,110 --> 01:14:50,450
Cao Man membohongi kami tentang
pembangunan rel kereta itu.
723
01:14:51,450 --> 01:14:53,950
Siapa sangka, sebenarnya dia ingin menggali
harta karun untuk orang-orang asing itu.
724
01:14:54,950 --> 01:14:57,590
Setiap benda yang kami temukan,
kami serahkan padanya.
725
01:14:58,760 --> 01:15:00,490
Sebagai ganti senjata dan meriam itu.
726
01:15:01,730 --> 01:15:04,330
Dia khawatir berita ini akan terdengar keluar,
jadi dia memutuskan untuk "membungkam" mereka.
727
01:15:18,940 --> 01:15:20,480
Dikediaman Cao masih banyak saudara-saudara
kami yang ditahan.
728
01:15:20,880 --> 01:15:23,010
Pada jam akhir kerja besok,
mereka semua akan dibunuh.
729
01:15:27,890 --> 01:15:28,720
Maafkan aku.
730
01:15:31,390 --> 01:15:32,260
Kalian pulanglah.
731
01:15:32,790 --> 01:15:34,230
Cepat! Kita harus pergi.
732
01:16:22,528 --> 01:16:25,537
Da Niu! Da Niu! Da Niu!
733
01:16:28,450 --> 01:16:29,210
Lekas cari.
734
01:16:31,680 --> 01:16:33,620
Kenapa jadi begini!?
735
01:17:16,860 --> 01:17:20,100
Dikehidupan sekarang, sudah melakukan
banyak kejahatan...
736
01:17:21,230 --> 01:17:25,240
Semuanya terbendung dari sifat tamak manusia.
737
01:17:27,040 --> 01:17:29,140
Hanya ada 1 perbuatan...
738
01:17:30,880 --> 01:17:34,180
Hari ini aku memohon pengampunan
kepada sang Buddha.
739
01:17:35,610 --> 01:17:38,180
Kejahatan berasal dari pikiran...
740
01:17:38,485 --> 01:17:39,898
Cukup!
741
01:17:42,650 --> 01:17:45,190
Setelah ini tidak akan membuat
masalah lagi.
742
01:17:48,130 --> 01:17:48,990
Sheng Nan!
743
01:17:49,760 --> 01:17:51,760
Korupsi tidaklah bernilai...
744
01:17:52,530 --> 01:17:54,500
Bagaimana mungkin anakku bisa meninggal!?
745
01:17:55,900 --> 01:17:59,040
Kesucian tidaklah berlebihan.
746
01:18:06,550 --> 01:18:10,920
Melupakan kejadian sebelumnya dengan 1 pukulan,
1 pukulan untuk melupakan segalanya.
747
01:18:12,950 --> 01:18:14,450
Dengan begitu kau bisa memahami apa
yang ada sebelum kau ada.
748
01:18:16,290 --> 01:18:19,960
Mulai hari ini, upacara ini untuk
menjelaskan padamu 3 kebaikan.
749
01:18:20,730 --> 01:18:22,330
Buddha selalu sadar.
750
01:18:23,230 --> 01:18:24,830
"Jalan harus yang lurus."
(Hidup harus yang benar)
751
01:18:25,930 --> 01:18:27,700
Biksu harus selalu dalam kedamaian.
752
01:18:29,840 --> 01:18:35,210
Mulai saat ini, kau akan
diberi nama Jingjue.
753
01:18:36,170 --> 01:18:38,940
Buddha Maha Welas Asih.
754
01:18:39,480 --> 01:18:41,450
Buddha Maha Welas Asih.
755
01:18:57,348 --> 01:18:58,798
Tangkap Hou Jie hidup-hidup!
756
01:18:59,170 --> 01:19:00,204
Tangkap Hou Jie hidup-hidup!
757
01:19:00,799 --> 01:19:02,385
Tangkap Hou Jie hidup-hidup!
758
01:19:16,586 --> 01:19:17,898
Guru!
759
01:19:37,410 --> 01:19:39,410
Itu Cao Man! Aku akan menghentikannya!
760
01:19:40,410 --> 01:19:41,280
Kembalilah ke sini!
761
01:19:42,210 --> 01:19:42,640
Duduk!
762
01:19:43,680 --> 01:19:44,450
Tenang.
763
01:19:47,920 --> 01:19:48,950
Dia datang di saat yang tepat.
764
01:19:51,350 --> 01:19:52,950
Gunakan kesempatan ini, aku akan
menahannya.
765
01:19:54,220 --> 01:19:56,420
Setelah matahari terbenam, pergilah
ke kediaman Cao.
766
01:19:57,390 --> 01:19:58,190
Selamatkan orang-orang itu.
767
01:19:58,330 --> 01:19:59,130
Kau juga pergi?
768
01:20:00,160 --> 01:20:01,230
Itu artinya kau sama saja cari mati.
769
01:20:02,130 --> 01:20:03,900
Jika hidupku ini bisa ditukar dengan
nyawa orang-orang itu...
770
01:20:05,640 --> 01:20:07,040
Apalah artinya kematian?
771
01:20:08,800 --> 01:20:11,140
Jingjue, kau harus hati-hati.
772
01:20:35,670 --> 01:20:36,430
Jangan ada yang bergerak!
773
01:20:57,594 --> 01:20:59,798
- Jangan ada yang bergerak!
- Jangan ada yang bergerak!
774
01:21:07,300 --> 01:21:09,300
Buddha Maha Welas Asih.
775
01:21:27,380 --> 01:21:29,480
Saya mohon Tuan, singkirkan seluruh pisau itu.
776
01:21:30,690 --> 01:21:33,820
Tetap melanjutkan dosa, akan memberi
ke malapetaka-an dalam hidup.
777
01:21:45,970 --> 01:21:47,240
Ini balasan untuk Putriku.
778
01:21:48,640 --> 01:21:49,910
Buddha Maha Welas Asih.
779
01:21:50,840 --> 01:21:52,010
Ini jelas kakakku.
780
01:21:54,280 --> 01:21:56,140
Aku tahu, kau tidak akan meninggal
semudah itu.
781
01:21:58,650 --> 01:22:01,250
Kakak, aku selalu memikirkanmu.
782
01:22:04,250 --> 01:22:05,750
Memikirkanku?
783
01:22:06,860 --> 01:22:08,860
Kalau aku belum mati, kau tidak
akan bisa tidur tenang, bukan?
784
01:22:09,160 --> 01:22:10,290
Jangan konyol.
785
01:22:11,790 --> 01:22:12,660
Tidak seperti itu.
786
01:22:16,860 --> 01:22:17,860
Jangan berpura-pura.
787
01:22:19,540 --> 01:22:21,870
Kau takut aku akan mengalahkanmu.
788
01:22:34,050 --> 01:22:36,590
Jingjue melakukan ini untuk memberi
kita kesempatan...
789
01:22:36,850 --> 01:22:38,150
Agar kita bisa menyelamatkan
nyawa-nyawa itu.
790
01:22:38,190 --> 01:22:39,720
Kecerobohan kalian akan
merusak rencana ini.
791
01:22:39,890 --> 01:22:41,220
Kalian mengerti!?
792
01:22:53,000 --> 01:22:53,970
Kau dulu yang mengajariku...
793
01:22:55,140 --> 01:22:59,240
Saat kau sudah menaikan tanganmu tapi kau ragu,
maka yang akan mati adalah kau
794
01:23:00,910 --> 01:23:01,740
Aku ingat.
795
01:23:08,750 --> 01:23:12,120
Tarik semua orang-orangmu,
aku akan ikut denganmu.
796
01:23:30,670 --> 01:23:31,670
Ikat Kepala Biksunya.
797
01:23:32,410 --> 01:23:35,410
Kalau ada yang macam-macam, aku
akan mengirimnya menemui Tuhan.
798
01:23:35,680 --> 01:23:38,450
Jangan ada yang melawan,
semuanya turunkan itu.
799
01:23:48,660 --> 01:23:49,560
Silahkan.
800
01:24:09,980 --> 01:24:12,950
Kau berjanji kau akan mengirimkan semua
ini ke Zhengzhou sebelum subuh.
801
01:24:13,220 --> 01:24:14,050
Tenang saja.
802
01:24:14,120 --> 01:24:16,690
Dengan bantuan pasukan Cao, tidak
akan ada yang berani menghalangi jalan kita.
803
01:24:18,960 --> 01:24:19,690
Tetap waspada.
804
01:24:22,460 --> 01:24:24,460
Beri jalan! Beri jalan!
805
01:24:42,710 --> 01:24:44,350
Turun! Aku sedang bicara
dengan kalian!
806
01:24:47,186 --> 01:24:48,156
Turun!
807
01:24:49,350 --> 01:24:50,220
Cepat!
808
01:24:52,360 --> 01:24:53,220
Cepat masuklah!
809
01:24:57,360 --> 01:25:00,500
Kakak, bukankah tempat ini lebih bagus
dari sebelumnya?
810
01:25:03,130 --> 01:25:04,000
Kau membawaku kesini...
811
01:25:06,270 --> 01:25:08,000
bukan semata-mata agar aku memujimu, bukan?
812
01:25:10,440 --> 01:25:11,510
Tentu saja tidak.
813
01:25:12,440 --> 01:25:14,610
Aku sudah salah. Tolong, maafkan aku.
814
01:25:16,510 --> 01:25:19,380
Aku harap kakak mau melibatkanku lagi.
815
01:25:20,780 --> 01:25:24,050
Dalam upaya menaklukan dunia dan
menerima hal-hal hebat.
816
01:25:25,150 --> 01:25:26,120
Kakak, lihat...
817
01:25:27,560 --> 01:25:29,290
Semua ini untukmu.
818
01:25:30,160 --> 01:25:31,130
Singgasana ini milikmu.
819
01:25:31,790 --> 01:25:33,060
Jubah kerajaan ini juga milikmu.
820
01:25:41,340 --> 01:25:42,140
Adik.
821
01:25:44,670 --> 01:25:47,140
Apakah uang dan kekuasaan begitu penting bagimu?
822
01:25:52,820 --> 01:25:53,820
Dengarkan aku.
823
01:25:55,350 --> 01:25:56,820
Jangan seperti aku.
824
01:26:01,690 --> 01:26:02,720
Pura-pura kasihan?
825
01:26:05,560 --> 01:26:07,060
Aku hanya bercanda denganmu...
826
01:26:09,330 --> 01:26:10,730
Aku ingin melihat bagaimana reaksimu!
827
01:26:12,200 --> 01:26:13,600
Aku memiliki hadiah untukmu.
828
01:26:14,170 --> 01:26:15,340
Bawa dia ke sini!
829
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
Aku sudah menemukannya untukmu, Kakak Ipar.
830
01:26:54,110 --> 01:26:57,480
Aku sudah menahannya, agar Suami dan
Istri bisa bersatu kembali.
831
01:27:15,329 --> 01:27:16,184
Turun!
832
01:27:23,703 --> 01:27:24,848
Bersiap!
833
01:27:54,390 --> 01:27:55,590
Kau begitu menderita.
834
01:28:00,580 --> 01:28:02,680
Dulu aku berpikir, dengan kekuasaanku.
835
01:28:04,350 --> 01:28:05,690
Aku bisa menjaga kalian berdua.
836
01:28:08,590 --> 01:28:10,190
Tapi ternyata, aku justru menghancurkan
kita semua.
837
01:28:31,850 --> 01:28:32,610
Siapkan senjatanya!
838
01:28:35,450 --> 01:28:36,680
Jangan tembak!
839
01:28:40,590 --> 01:28:41,290
Naikkan senjatanya!
840
01:28:46,930 --> 01:28:47,830
Kebakaran!
841
01:28:49,900 --> 01:28:51,100
Kebakaran!
842
01:28:52,100 --> 01:28:53,830
Para penjaga tetap di sini! Sisanya
ikut aku!
843
01:28:53,890 --> 01:28:54,690
Baik!
844
01:29:09,780 --> 01:29:12,290
Guru, selamatkan kami! Selamatkan kami!
845
01:29:18,030 --> 01:29:19,930
Kalian semua! Lihatlah apa yang
akan terjadi!
846
01:29:19,990 --> 01:29:20,790
Baik!
847
01:29:37,640 --> 01:29:40,180
Harta karunnya sudah di curi!
Kejar mereka!
848
01:29:51,290 --> 01:29:52,490
Jangan halangi aku!
849
01:30:36,570 --> 01:30:37,440
Hou Jie!
850
01:30:38,140 --> 01:30:38,940
Lepaskan dia!
851
01:30:41,210 --> 01:30:42,110
Lepaskan dia!
852
01:30:42,710 --> 01:30:42,980
Kakak.
853
01:30:43,840 --> 01:30:44,980
Kau menangis!
854
01:30:46,650 --> 01:30:47,450
Lepaskan dia!
855
01:30:48,150 --> 01:30:49,350
Kau mati sendiri...
856
01:30:50,880 --> 01:30:52,320
tidak akan bisa memuaskanku.
857
01:30:53,990 --> 01:30:55,760
Kau sudah melihat putrimu mati...
858
01:30:55,990 --> 01:30:58,760
Sekarang, aku ingin kau melihat
Istrimu mati.
859
01:30:59,760 --> 01:31:01,130
Dengan begitu, aku baru bisa bahagia.
860
01:31:08,470 --> 01:31:10,170
Dasar binatang! Lepaskan dia!
861
01:31:10,200 --> 01:31:11,270
Lepaskan dia!
862
01:31:19,180 --> 01:31:21,650
Kakak Ipar sangat cantik.
Sayang sekali...
863
01:31:22,650 --> 01:31:24,020
Kau sudah menjadi Biksu.
864
01:31:35,300 --> 01:31:37,360
Cao Man! Hentikan!
865
01:31:44,300 --> 01:31:47,070
Komandan! Biksu-Biksu Shaoling sudah
mencuri harta karunnya!
866
01:31:47,310 --> 01:31:49,180
Menyerang sipir penjara dan membebaskan
para tahanan!
867
01:32:02,590 --> 01:32:04,190
Kau mempermainkanku.
868
01:32:05,880 --> 01:32:06,731
Bunuh dia.
869
01:32:37,830 --> 01:32:38,860
Jingjue! Pergilah!
870
01:32:43,600 --> 01:32:44,360
Cepat pergi.
871
01:33:20,901 --> 01:33:21,644
Pergilah!
872
01:33:29,980 --> 01:33:31,010
Kakak Pertama!
873
01:33:52,611 --> 01:33:53,740
Pergilah!
874
01:33:59,040 --> 01:34:00,010
Pergilah!
875
01:34:00,415 --> 01:34:01,304
Pergilah!
876
01:34:09,980 --> 01:34:11,020
Kakak Pertama!
877
01:34:11,026 --> 01:34:11,766
Pergilah!
878
01:34:13,520 --> 01:34:14,520
Pergilah!
879
01:34:15,620 --> 01:34:16,760
Kakak Pertama!
880
01:34:26,170 --> 01:34:30,270
Kakak Pertama! Kakak Pertama! Kakak Pertama!
881
01:34:30,540 --> 01:34:32,270
Kalian tidak mau mendengarkan perintahku ya!?
882
01:34:34,540 --> 01:34:35,510
Pergilah!
883
01:34:38,554 --> 01:34:39,957
Pergilah!
884
01:34:40,310 --> 01:34:41,880
Ayo! Kita harus mengawal penduduk
desa itu dulu!
885
01:36:28,962 --> 01:36:29,999
Kalian mau apa?
886
01:36:31,240 --> 01:36:32,070
Kembalilah ke dalam!
887
01:36:36,210 --> 01:36:37,110
Guru.
888
01:36:38,010 --> 01:36:39,180
Kembalilah ke dalam.
889
01:36:46,526 --> 01:36:47,191
Hei!
890
01:36:47,360 --> 01:36:48,960
Biksu kecil, jangan paksa aku.
891
01:36:49,360 --> 01:36:50,620
Aku peringatkan kembalilah ke dalam,
sekarang.
892
01:36:51,460 --> 01:36:52,490
Aku tidak ingin membunuh anak kecil.
893
01:37:11,880 --> 01:37:13,850
Tuan, tolong berikan belas kasihan anda.
894
01:37:14,120 --> 01:37:15,480
Ijinkan kami menolong Kepala Biksu.
895
01:37:15,880 --> 01:37:18,220
Kami doakan anda semua sehat dan kaya.
896
01:37:24,660 --> 01:37:26,860
Tuan, Guru kami selalu bilang...
897
01:37:26,930 --> 01:37:29,030
Orang yang pemberani adalah orang yang tahu
cara bertobat setelah dia melakukan kesalahan.
898
01:37:29,630 --> 01:37:31,500
Letakanlah senjata kalian dan pulanglah.
899
01:37:32,000 --> 01:37:34,230
Saya yakin keluarga anda sudah menunggu anda.
900
01:37:50,180 --> 01:37:51,250
Dasar hina!
901
01:37:51,590 --> 01:37:53,190
Mau berkhianat ya? Tangkap mereka!
902
01:38:11,210 --> 01:38:12,440
Buddha Maha Welas Asih.
903
01:38:20,310 --> 01:38:22,220
Aku tidak mau berkelahi!
Aku tidak bisa kungfu!
904
01:38:22,450 --> 01:38:23,480
Buddha Maha Welas Asih.
905
01:38:40,870 --> 01:38:42,700
Jangan berkelahi!
906
01:38:42,840 --> 01:38:44,570
Aku tidak mau berkelahi lagi!
907
01:38:58,990 --> 01:39:00,120
Aku akan melawan kalian dengan
segenap jiwaku!
908
01:39:17,370 --> 01:39:18,240
Guru!
909
01:39:18,840 --> 01:39:19,640
Apa kau terluka?
910
01:39:28,750 --> 01:39:30,980
Paman! Paman lempar mereka
seperti kau menggoreng sayuran!
911
01:39:49,140 --> 01:39:51,200
Paman! Kalahkan mereka seperti kau
meremas adonan!
912
01:40:17,470 --> 01:40:18,700
Paman! Hebat!
913
01:40:19,605 --> 01:40:21,190
- Guru!
- Guru!
914
01:40:21,600 --> 01:40:22,700
Kau tidak apa-apa?
915
01:40:24,670 --> 01:40:25,840
Kita harus cepat-cepat masuk ke dalam.
916
01:40:26,054 --> 01:40:27,275
- Baik.
- Ayo.
917
01:40:48,860 --> 01:40:49,860
Itu mereka!
918
01:40:56,119 --> 01:40:57,189
Hu Zi!
919
01:41:02,140 --> 01:41:03,240
Ibu!
920
01:41:09,779 --> 01:41:10,873
Ayah!
921
01:41:29,400 --> 01:41:32,140
Pengorbanan Jing Neng tidaklah sia-sia.
922
01:41:33,140 --> 01:41:36,480
Jangan terlalu bersedih.
923
01:41:55,030 --> 01:41:58,170
Saudara-saudara sekalian, segera
siapkanlah barang bawaan kalian.
924
01:41:59,930 --> 01:42:02,300
Kita akan meninggalkan Kuil Shaolin.
925
01:42:19,550 --> 01:42:20,690
Aku tahu kalian semua takut.
926
01:42:22,920 --> 01:42:24,160
Tapi aku tidak.
927
01:42:25,730 --> 01:42:28,460
Karena orang yang kusayangi sudah meninggal,
keluargaku juga sudah hilang.
928
01:42:31,100 --> 01:42:31,970
Siapa yang tidak akan takut?
929
01:42:38,210 --> 01:42:39,210
Beberapa hari ini...
930
01:42:41,210 --> 01:42:44,710
perasaanku juga sama seperti kalian...
931
01:42:46,450 --> 01:42:47,980
Kuil Shaolin adalah tempat
yang menyenangkan.
932
01:42:49,720 --> 01:42:50,850
Tempat ini sudah seperti rumah
kita sendiri.
933
01:42:53,320 --> 01:42:54,490
Mungkin kuil Shaolin...
934
01:42:56,390 --> 01:42:57,560
akan berakhir hari ini.
935
01:43:00,230 --> 01:43:01,500
Tapi semangat Shaolin...
936
01:43:03,100 --> 01:43:04,470
Akan tumbuh di setiap bunga dan rumput...
937
01:43:06,080 --> 01:43:07,280
Di setiap balok dan tiang,
disetiap batu bata dan ubin...
938
01:43:08,640 --> 01:43:11,070
Sampai kapanpun Shaolin akan
tetap berada di hati kita.
939
01:43:12,110 --> 01:43:13,070
Semangat Shaolin...
940
01:43:15,640 --> 01:43:19,380
Sudah mengajarkanku ketekunan
dan menunjukkan keberanian.
941
01:43:20,924 --> 01:43:22,329
Agar tidak pernah mengabaikan harapan.
942
01:43:26,770 --> 01:43:28,868
Aku meminta kalian semua menjalani hidup
dengan kebaikan.
943
01:44:15,190 --> 01:44:16,290
Aku ingin meminta bantuanmu.
944
01:44:16,560 --> 01:44:17,430
Apa?
945
01:44:20,830 --> 01:44:22,130
Kau yang memimpin mereka
keluar dari sini.
946
01:44:22,970 --> 01:44:23,430
Tidak, tidak, tidak.
947
01:44:24,340 --> 01:44:25,800
Aku belum pernah meninggalkan
kuil Shaolin.
948
01:44:26,200 --> 01:44:28,110
Tidak, tidak, tidak.
Aku takut.
949
01:44:29,870 --> 01:44:30,570
Kau takut?
950
01:44:31,480 --> 01:44:32,580
Lihat mereka.
951
01:44:33,650 --> 01:44:34,480
Mereka semua membutuhkanmu.
952
01:44:36,680 --> 01:44:37,880
Mereka lebih takut dibandingkanmu.
953
01:44:41,890 --> 01:44:43,390
Aku...
Kupikir-pikir dulu ya...
954
01:44:50,758 --> 01:44:51,633
Baiklah.
955
01:44:53,400 --> 01:44:54,270
Aku akan pergi.
956
01:45:30,370 --> 01:45:31,340
Kita harus mengalihkan perhatian mereka.
957
01:45:31,570 --> 01:45:33,940
Kita harus mengawal para penduduk
naik ke atas gunung.
958
01:45:34,610 --> 01:45:36,540
Jing Hai, kau tuntun Kepala Biksu dulu.
959
01:45:37,080 --> 01:45:38,810
Jing Kong, kau yang pimpin.
Aku akan menyusulmu.
960
01:45:38,880 --> 01:45:40,540
- Cepat pergilah!/- Aku akan melawan
mereka dengan segenap jiwaku!
961
01:45:41,932 --> 01:45:42,699
Cepat!
962
01:45:43,820 --> 01:45:44,820
Lebih cepat!
963
01:47:03,900 --> 01:47:04,900
Cepat pergi!
964
01:47:29,350 --> 01:47:32,590
Dasar bajingan! Ingin menghancurkan Shaolin!?
965
01:47:32,690 --> 01:47:33,820
Aku yang akan menghancurkanmu!
966
01:48:41,340 --> 01:48:44,180
Cao Man, cepat sadarlah.
967
01:48:46,380 --> 01:48:50,680
Kau seharusnya tahu, kau sudah memiliki
segalanya lebih dari yang kau butuhkan.
968
01:48:52,250 --> 01:48:55,820
Letakkan itu, hentikan semua ini.
969
01:48:59,360 --> 01:49:02,600
Kita sedang berada dalam peperangan,
peperangan memang selalu seperti ini.
970
01:49:03,600 --> 01:49:04,600
Jangan seperti aku.
971
01:49:07,040 --> 01:49:09,100
Aku baru menyadari, masa laluku
penuh kejahatan.
972
01:49:13,880 --> 01:49:14,710
Ini saatnya untuk berhenti.
973
01:49:15,480 --> 01:49:16,610
Bisakah kita tidak berkelahi?
974
01:49:17,750 --> 01:49:18,710
Menurutmu?
975
01:50:31,450 --> 01:50:32,290
Aku kalah.
976
01:51:59,270 --> 01:52:00,770
Kuil Shaolin?
977
01:52:27,840 --> 01:52:30,340
Kuil Shaolin tidak boleh direndahkan.
978
01:52:43,750 --> 01:52:47,590
Buddha maha pengampun.
979
01:53:09,640 --> 01:53:11,510
Nyonya! Anda tidak boleh keluar!
Di luar terlalu bahaya!
980
01:53:11,550 --> 01:53:13,380
Kepala Biksu! Anakku menghilang!
981
01:53:13,450 --> 01:53:15,220
Anakku hilang!
982
01:53:16,350 --> 01:53:17,380
Ibu!
983
01:53:32,850 --> 01:53:33,394
Kakak.
984
01:53:33,395 --> 01:53:34,203
- Kakak!
- Kakak!
985
01:53:36,640 --> 01:53:37,470
Cepat! Cepat!
986
01:53:37,634 --> 01:53:38,404
Kakak...
987
01:53:40,380 --> 01:53:41,140
Kakak!
988
01:53:49,861 --> 01:53:51,507
- Kakak!
- Jing Hai...
989
01:53:52,390 --> 01:53:53,150
Kakak!
990
01:53:59,430 --> 01:54:03,260
Buddha Maha Welas Asih.
991
01:54:05,411 --> 01:54:06,720
- Kakak!
- Kakak!
992
01:54:07,040 --> 01:54:07,940
Kakak!
993
01:54:08,515 --> 01:54:10,118
- Kakak!
- Kakak!
994
01:54:11,270 --> 01:54:13,570
Aku yang akan bertahan di sini! Kalian
harus mengantar penduduk itu dengan aman!
995
01:54:13,840 --> 01:54:14,370
Guru!
996
01:55:40,790 --> 01:55:43,020
Ini saatnya kau untuk sadar...
997
01:56:14,050 --> 01:56:15,090
Pegangan padaku!
998
01:56:50,620 --> 01:56:53,090
Buddha Maha Welas Asih.
999
01:56:59,600 --> 01:57:00,700
Kejahatan lahir dari perasaan.
1000
01:57:03,100 --> 01:57:04,370
Menyesallah.
1001
01:58:12,170 --> 01:58:13,270
Kenapa?
1002
02:02:43,154 --> 02:02:44,273
Paman...
1003
02:02:45,561 --> 02:02:46,566
Kuilnya sudah hilang.
1004
02:02:49,764 --> 02:02:52,967
Tidak masalah.
Kuil Shaolin tetap akan ada di hati kita.
1005
02:02:53,486 --> 02:02:54,618
Tidak akan pernah terbakar.
1006
02:03:24,640 --> 02:03:25,887
Hidup mengikuti takdir.
1007
02:03:28,060 --> 02:03:32,158
Takdir menyertai kehidupan.
Dengan begitulah kita bisa hidup dengan tentram.
1008
02:03:34,421 --> 02:03:35,344
Ini.
1009
02:03:36,596 --> 02:03:38,178
Mulai saat ini, dia akan selalu menemanimu.
1010
02:03:54,462 --> 02:03:55,547
Kau tidak ikut pergi?
1011
02:04:00,028 --> 02:04:01,298
Cao Man ada di sini.
1012
02:04:04,082 --> 02:04:05,406
Kesalahannya adalah kesalahanku juga.
1013
02:04:07,138 --> 02:04:08,493
Hanya aku yang bisa menolongnya.
1014
02:04:13,490 --> 02:04:15,023
Kau benar-benar sudah berubah.
1015
02:04:19,874 --> 02:04:20,911
Aku tahu...
1016
02:04:25,315 --> 02:04:27,360
Kita tidak akan bisa bersama-sama lagi.
1017
02:04:31,143 --> 02:04:32,090
Tapi...
1018
02:04:35,963 --> 02:04:38,776
Aku turut bahagia untukmu.