1
00:00:28,332 --> 00:00:31,550
Maestro, lo sta facendo bene?

2
00:00:33,076 --> 00:00:37,252
<i>Con il cuore, poco a poco,
le cose andranno meglio.

3
00:00:38,751 --> 00:00:40,661
Cosi' com'e', va bene.

4
00:00:42,675 --> 00:00:44,079
Praticando le arti marziali,

5
00:00:44,199 --> 00:00:47,939
la vendetta sta scomparendo
dal suo cuore.

6
00:00:48,059 --> 00:00:50,970
Io non pratico arti marziali,
non capisco di queste cose.

7
00:00:51,554 --> 00:00:56,100
Praticare arti marziali e' Zen,
e anche cucinare e' Zen.

8
00:00:56,220 --> 00:00:58,570
<i>I principi sono piu' o meno gli stessi.

9
00:00:59,805 --> 00:01:05,110
WuDao, le cose piu' importanti
nella vita, sono l'esperienza e la pratica.

10
00:01:05,602 --> 00:01:07,520
<i>L'ho detto molte volte.

11
00:01:07,640 --> 00:01:11,320
<i>Lascia Shaolin 
e vai a vedere il mondo.

12
00:01:11,440 --> 00:01:13,873
L'unica cosa che so fare e' cucinare.

13
00:01:13,993 --> 00:01:15,330
Li' fuori, non servo a nulla.

14
00:01:15,450 --> 00:01:16,360
No, io non ci vado.

15
00:01:16,742 --> 00:01:20,338
Una moneta d'oro 
e un cumulo di terra.

16
00:01:20,458 --> 00:01:21,781
Quale dei due e' piu' utile?

17
00:01:22,226 --> 00:01:23,340
Suppongo, la moneta d'oro...

18
00:01:23,460 --> 00:01:25,300
E se ti do' una semente?

19
00:01:27,001 --> 00:01:29,600
<i>Non ti sottovalutare.

20
00:01:30,329 --> 00:01:33,910
Tutti sono utili,
ognuno al proprio modo.

21
00:02:08,187 --> 00:02:12,180
<i>CaoMan, so che vuoi aiutare 
gli stranieri a costruire la loro ferrovia.

22
00:02:12,739 --> 00:02:16,450
<i>Non devi dimenticare, che la montagna Mang
e' il luogo sacro dei nostri antenati.

23
00:02:16,570 --> 00:02:20,360
<i>Perturbare il terreno,
e' distruggere il suo Feng Shui.

24
00:02:20,480 --> 00:02:22,820
<i>Gli antenati non
saranno mai d'accordo.

25
00:02:24,913 --> 00:02:28,160
<i>Se veramente lo farai,
non avro' nulla da dire.

26
00:02:28,540 --> 00:02:31,437
<i>Sono preoccupato del fatto che
gli stranieri se ne approfitteranno,

27
00:02:31,557 --> 00:02:34,100
e faranno i loro affari di nascosto.

28
00:02:37,651 --> 00:02:40,846
CaoMan, il tradimento a HouJie,

29
00:02:40,966 --> 00:02:43,827
non ci interessa.

30
00:02:43,947 --> 00:02:45,354
<i>Tempo fa, aveva detto,

31
00:02:45,474 --> 00:02:47,328
<i>che la costruzione della ferrovia
era solo una copertura.

32
00:02:47,448 --> 00:02:49,658
<i>La vera intenzione era
</i>occupare la nostra terra.

33
00:02:49,778 --> 00:02:52,098
<i>Bene, va bene, non dire piu' niente.

34
00:02:52,218 --> 00:02:55,810
Gli interessi della provincia di Henan,
non vengono decisi da un solo uomo.

35
00:02:55,940 --> 00:02:57,380
Ma, vedendo l'atteggiamento di CaoMan,

36
00:02:57,881 --> 00:02:59,759
sembra sia gia' arrivato
ad un accordo con gli stranieri.

37
00:02:59,879 --> 00:03:02,710
<i>Evidentemente, non aveva
intenzione di ascoltarci.

38
00:03:04,299 --> 00:03:05,063
Andiamo.

39
00:03:34,617 --> 00:03:38,246
<i>Ascoltate bene,
chi si mette contro di me,

40
00:03:39,013 --> 00:03:40,451
<i>non ne avra' alcun vantaggio.

41
00:03:42,069 --> 00:03:44,181
<i>Essi sono fortunati,

42
00:03:44,301 --> 00:03:46,167
ma i membri delle loro famiglie,

43
00:03:46,931 --> 00:03:48,864
dovranno soffrire molte morti orribili.

44
00:03:49,358 --> 00:03:51,780
<i>Essere mio amico o mio nemico,

45
00:03:53,339 --> 00:03:55,182
questo lo devi decidere tu.

46
00:04:00,094 --> 00:04:02,027
<i>Bisogna pensarci bene,

47
00:04:02,147 --> 00:04:05,730
<i>se c'e' denaro di mezzo,
nessuno sara' in perdita.

48
00:04:16,074 --> 00:04:20,748
Cosa facciamo adesso?
Come mai non e' ancora tornato?

49
00:04:23,220 --> 00:04:27,871
<i>Non piangere, zia, d'accordo?

50
00:04:27,991 --> 00:04:31,517
<i>Piangere, non lo fara'
ritornare piu' rapidamente.

51
00:04:31,637 --> 00:04:32,910
Cos'e' accaduto?

52
00:04:33,554 --> 00:04:38,202
Il nostro DaNiu e' scomparso
da piu' di venti giorni.

53
00:04:38,322 --> 00:04:40,438
<i>Cosa possiamo fare?

54
00:04:40,558 --> 00:04:41,756
"Gli uomini tra i 18 e i 40 anni
lavoreranno nella ferrovia".

55
00:04:41,876 --> 00:04:43,237
<i>CaoMan costruisce la ferrovia?

56
00:04:43,357 --> 00:04:47,462
<i>La nostra famiglia dipende da lui.

57
00:04:54,763 --> 00:04:57,370
<i>Lavora rapido.

58
00:04:57,999 --> 00:04:59,580
<i>Mi ascolti?

59
00:05:00,205 --> 00:05:02,920
<i>Piu' presto, piu' presto!

60
00:05:32,558 --> 00:05:34,625
Chi c'e', li'?

61
00:05:35,210 --> 00:05:36,917
Cosa diavolo stai facendo?

62
00:05:39,276 --> 00:05:40,939
Comandante Hou.

63
00:05:42,077 --> 00:05:44,699
Perche' uccidete tanta gente?

64
00:05:44,819 --> 00:05:47,360
Sono gli ordini 
del comandante CaoMan.

65
00:05:48,190 --> 00:05:49,223
Vattene!

66
00:05:50,751 --> 00:05:52,274
Vattene!

67
00:05:52,394 --> 00:05:55,570
HouJie e' vivo,
HouJe e' vivo!

68
00:06:06,455 --> 00:06:09,691
Andiamocene.

69
00:06:14,082 --> 00:06:15,610
CaoMan ci ha mentito
sulla costruzione della ferrovia.

70
00:06:15,730 --> 00:06:17,363
<i>Chi sapeva, cosa realmente voleva?

71
00:06:17,483 --> 00:06:21,226
<i>Scavare in cerca di reperti
per gli stranieri?

72
00:06:21,346 --> 00:06:23,500
<i>Cio' che abbiamo trovato,
l'abbiamo dato loro.

73
00:06:23,620 --> 00:06:26,161
<i>In cambio di fucili e cannoni.

74
00:06:26,655 --> 00:06:27,811
<i>Temeva che qualcuno parlasse,

75
00:06:27,931 --> 00:06:29,608
<i>cosi' fece uccidere tutti i testimoni.

76
00:06:43,964 --> 00:06:45,582
CaoMan tiene rinchiusi
molti fratelli,

77
00:06:45,702 --> 00:06:48,960
e, domani, dopo il lavoro,
li giustiziera' tutti quanti.

78
00:06:52,452 --> 00:06:53,845
Mi dispiace.

79
00:06:56,204 --> 00:06:57,508
Va' a casa.

80
00:06:57,628 --> 00:06:59,395
Presto! Andiamo.

81
00:07:49,324 --> 00:07:52,305
<i>DaNiu, DaNiu!
DaNiu!

82
00:07:53,504 --> 00:07:54,628
Andiamo a vedere.

83
00:07:56,785 --> 00:07:58,942
<i>Come puo' essere?

84
00:08:41,643 --> 00:08:45,036
<i>Fino ad oggi, ho commesso
crimini terribili,

85
00:08:45,530 --> 00:08:50,630
<i>tutti causati dalla cupidigia dell'uomo.

86
00:08:51,619 --> 00:08:55,409
Per le azioni che ho compiuto,

87
00:08:55,529 --> 00:08:59,079
oggi, chiedo perdono a Budda.

88
00:09:00,158 --> 00:09:03,124
Il male giunse ad offuscare la mente...

89
00:09:04,320 --> 00:09:05,803
"Basta!"

90
00:09:06,971 --> 00:09:10,926
Da ora in poi,
non ci saranno piu' problemi...

91
00:09:12,926 --> 00:09:14,004
"ShengNan!"

92
00:09:14,352 --> 00:09:16,599
La corruzione e' senza valore...

93
00:09:17,228 --> 00:09:19,520
"Come puo' mia figlia essere morta?"

94
00:09:20,374 --> 00:09:24,015
La purezza non commette eccessi...

95
00:09:31,412 --> 00:09:35,861
Lasciati indietro il passato con un taglio,
 per separare da te tutti e tutto.

96
00:09:37,820 --> 00:09:39,932
Capirai, che tutto questo
forma parte del passato.

97
00:09:40,921 --> 00:09:42,854
<i>A partire da oggi, questo rito,

98
00:09:43,078 --> 00:09:44,876
<i>ti conferisce i Tre Gioielli.

99
00:09:45,566 --> 00:09:48,038
<i>Budda ti guarda.

100
00:09:48,128 --> 00:09:50,555
<i>Il tuo cammino si e' ristabilito.

101
00:09:50,645 --> 00:09:52,847
<i>Il monaco e' in pace,

102
00:09:54,393 --> 00:10:00,362
<i>A partire da ora,
il tuo nome buddista</i> sara' JingJue.

103
00:10:00,902 --> 00:10:03,952
Amida Budda.

104
00:10:04,072 --> 00:10:06,379
<i>Amida Budda.

105
00:10:06,499 --> 00:10:09,240
Amida Budda.

106
00:10:22,126 --> 00:10:23,429
<i>Catturate HouJie, vivo!

107
00:10:23,549 --> 00:10:25,568
<i>Catturate HouJie, vivo!

108
00:10:25,688 --> 00:10:27,685
<i>Catturate HouJie, vivo!

109
00:10:33,460 --> 00:10:36,112
Signore!

110
00:11:01,595 --> 00:11:04,820
E' CaoMan, vado a fermarlo!

111
00:11:04,940 --> 00:11:06,314
Torna qui!

112
00:11:06,434 --> 00:11:07,767
Siediti!

113
00:11:08,356 --> 00:11:10,040
Pensa a mente fredda.

114
00:11:12,671 --> 00:11:14,540
E' venuto in un buon momento.

115
00:11:16,009 --> 00:11:18,360
Nel frattempo, lo impegnero'.

116
00:11:18,841 --> 00:11:21,830
Dopo il tramonto, andro' al forte Cao.

117
00:11:22,347 --> 00:11:23,129
A liberarli.

118
00:11:23,249 --> 00:11:24,540
Andrai?

119
00:11:25,061 --> 00:11:26,634
Ma sara' un suicidio...

120
00:11:27,066 --> 00:11:29,670
Offriro' la mia vita per la loro.

121
00:11:30,559 --> 00:11:32,450
Che importa se muoio.

122
00:11:32,570 --> 00:11:36,550
Ah! JingJue, devi stare attento!

123
00:12:00,494 --> 00:12:01,840
Nessuno si muova!

124
00:12:32,037 --> 00:12:34,194
Amida Budda.

125
00:12:52,216 --> 00:12:54,890
Per favore, abbassate le armi.

126
00:12:55,497 --> 00:12:58,868
Continua, commettendo peccati,
e soffrirai orribili conseguenze.

127
00:13:10,635 --> 00:13:12,650
Questo era per mia figlia.

128
00:13:13,377 --> 00:13:15,320
Amida Budda.

129
00:13:15,440 --> 00:13:17,420
Proprio cosi', fratello,

130
00:13:19,059 --> 00:13:21,550
sapevo che non saresti morto
tanto facilmente.

131
00:13:23,315 --> 00:13:26,660
Fratello, mi sono ricordato di te,
continuamente.

132
00:13:28,786 --> 00:13:29,820
Ti sei ricordato di me?

133
00:13:31,525 --> 00:13:33,663
Se non muoio, non puoi dormire, vero?

134
00:13:33,783 --> 00:13:35,461
Non essere ridicolo.

135
00:13:36,540 --> 00:13:37,843
Niente di tutto cio'.

136
00:13:41,573 --> 00:13:43,270
Non fingere.

137
00:13:44,196 --> 00:13:47,280
Sei spaventato, ti finiro'.

138
00:13:58,558 --> 00:14:01,389
Le azioni di JingJue sono
per guadagnare un po' di tempo.

139
00:14:01,509 --> 00:14:02,843
Perche' possiamo salvare delle vite.

140
00:14:03,172 --> 00:14:04,638
La tua impulsivita'
puo' rovinare il piano.

141
00:14:04,758 --> 00:14:05,950
Capisci?

142
00:14:17,524 --> 00:14:18,962
Un giorno, mi hai detto,

143
00:14:19,771 --> 00:14:21,963
che, quando si e' in vantaggio
e dubiti per un momento,

144
00:14:22,412 --> 00:14:24,570
la persona che muore sei tu.

145
00:14:25,499 --> 00:14:26,847
Ricordo.

146
00:14:33,351 --> 00:14:37,530
Di' alle tue truppe di retrocedere,
io verro' con te.

147
00:14:55,207 --> 00:14:56,375
Incatenate il Maestro!

148
00:14:56,495 --> 00:15:00,241
<i>Fate qualcosa di stupido
e lo mandero' in cielo.

149
00:15:00,361 --> 00:15:03,860
Non e' niente, restate tranquilli.

150
00:15:13,156 --> 00:15:14,324
Andiamo, ora.

151
00:15:30,897 --> 00:15:33,324
Guarda qui.

152
00:15:34,493 --> 00:15:37,596
Hai promesso che al tramonto
saremmo stati a Zhengzhou.

153
00:15:37,716 --> 00:15:38,526
Sta' tranquillo.

154
00:15:38,646 --> 00:15:41,448
Con le truppe di Cao, nessuno
si azzardera' a bloccare la strada.

155
00:15:43,370 --> 00:15:44,566
Continuate a vigilare.

156
00:15:46,870 --> 00:15:48,870
Lasciate passare!
Lasciate passare!

157
00:16:03,460 --> 00:16:05,213
A terra! Stai attento!

158
00:16:07,236 --> 00:16:08,854
A terra!

159
00:16:13,545 --> 00:16:15,208
Presto!

160
00:16:16,837 --> 00:16:18,630
In fila! Presto!

161
00:16:21,770 --> 00:16:25,834
<i>Fratello, questo posto
non e' piu' bello di prima?

162
00:16:27,540 --> 00:16:29,256
Mi fai venire fino a qua,

163
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
non solo per vantarti con me, vero?

164
00:16:34,850 --> 00:16:36,261
Certo che no.

165
00:16:36,850 --> 00:16:39,890
Mi sono sbagliato.
Per favore, scusami.

166
00:16:40,920 --> 00:16:44,465
Spero che il mio fratello, possa tornare
a prendermi sotto la sua protezione.

167
00:16:45,190 --> 00:16:49,050
Conquistare insieme il mondo
e conseguire grandi cose.

168
00:16:49,560 --> 00:16:51,027
Guarda, fratello.

169
00:16:51,970 --> 00:16:53,700
Tutto questo e' per te.

170
00:16:54,570 --> 00:16:55,650
Questo trono e' tuo.

171
00:16:56,200 --> 00:16:57,930
Anche queste vesti imperiali sono tue.

172
00:17:05,750 --> 00:17:06,550
Fratello,

173
00:17:09,080 --> 00:17:12,552
il denaro e il potere
sono cosi' importanti, per te?

174
00:17:17,230 --> 00:17:18,230
Ascoltami.

175
00:17:19,760 --> 00:17:21,230
Non essere come me.

176
00:17:25,855 --> 00:17:27,518
Con falsa pieta'.

177
00:17:29,970 --> 00:17:31,470
Stavo solo scherzando con te.

178
00:17:33,740 --> 00:17:35,586
Vediamo come scherzi.

179
00:17:36,344 --> 00:17:38,460
Ho qualcosa che ti voglio dare.

180
00:17:38,580 --> 00:17:40,266
Portatela qui!

181
00:17:42,435 --> 00:17:47,870
<i>Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net

182
00:17:48,935 --> 00:17:53,870
<i>Se cercate altri film sottotitolati,
venite a trovarci.

183
00:17:54,935 --> 00:17:59,870
<i>Se conoscete una lingua, 
venite a sottotitolare con noi. 

184
00:18:16,650 --> 00:18:18,250
Ho trovato tua moglie.

185
00:18:18,520 --> 00:18:21,890
E l'ho tenuta in vita,
perche' possiate tornare insieme.

186
00:18:40,008 --> 00:18:41,154
Giu'!

187
00:18:47,880 --> 00:18:49,847
Tiratevi su'!

188
00:19:18,447 --> 00:19:20,065
Hai sofferto...

189
00:19:24,990 --> 00:19:27,090
Pensavo di essere forte,

190
00:19:28,760 --> 00:19:30,100
che potevo prendermi cura di voi,

191
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
e, invece, vi ho messe in pericolo.

192
00:19:56,260 --> 00:19:57,020
Preparate le armi!

193
00:19:59,860 --> 00:20:01,090
Non sparate!

194
00:20:04,389 --> 00:20:05,647
Preparate le armi!

195
00:20:10,959 --> 00:20:12,442
Fuoco!

196
00:20:14,310 --> 00:20:15,510
Fuoco!

197
00:20:16,410 --> 00:20:18,290
Voi restate qui, gli altri con me.

198
00:20:18,300 --> 00:20:19,100
Si'!

199
00:20:34,190 --> 00:20:36,700
Maestro, salvaci!
Salvaci!

200
00:20:42,988 --> 00:20:45,010
- Untranslated subtitle -

201
00:20:44,400 --> 00:20:45,200
- Untranslated subtitle -

202
00:21:02,050 --> 00:21:05,005
Andate a vedere cosa succede!

203
00:21:15,700 --> 00:21:16,900
Scostatevi!

204
00:22:00,980 --> 00:22:02,067
<i>JieHou!

205
00:22:02,550 --> 00:22:03,350
Lasciala andare!

206
00:22:05,620 --> 00:22:06,520
Lasciala andare!

207
00:22:06,640 --> 00:22:07,542
Fratello.

208
00:22:07,662 --> 00:22:10,104
Stai piangendo!

209
00:22:10,892 --> 00:22:11,860
Lasciala andare!

210
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
Neanche la tua morte,

211
00:22:15,290 --> 00:22:16,730
mi da' soddisfazione.

212
00:22:18,400 --> 00:22:20,170
Tu hai visto morire tua figlia,

213
00:22:20,400 --> 00:22:23,170
ora, voglio che
tu veda morire tua moglie. 

214
00:22:24,170 --> 00:22:25,540
Solo allora, potro' essere felice.

215
00:22:32,880 --> 00:22:34,580
Lasciala andare, stupido animale!

216
00:22:34,610 --> 00:22:35,680
Lasciala andare.

217
00:22:43,590 --> 00:22:46,060
E' una bella donna, che peccato!

218
00:22:47,060 --> 00:22:48,430
Tu sei un monaco.

219
00:22:59,710 --> 00:23:01,770
CaoMan, fermati!

220
00:23:08,365 --> 00:23:11,480
Comandante, i monaci
hanno rubato tutto!

221
00:23:11,720 --> 00:23:14,555
Hanno attaccato la prigione
e liberato i prigionieri!

222
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
Mi hai ingannato.

223
00:24:01,968 --> 00:24:03,001
JingJue, vieni.

224
00:24:08,010 --> 00:24:08,770
Vieni, presto!

225
00:24:54,253 --> 00:24:55,453
Primo Maestro!

226
00:25:23,450 --> 00:25:24,420
<i>Andatevene!

227
00:25:34,390 --> 00:25:35,430
Primo Maestro!

228
00:25:37,930 --> 00:25:38,930
Via!

229
00:25:40,030 --> 00:25:40,982
Primo Maestro!

230
00:25:50,580 --> 00:25:54,680
Primo Maestro! Primo maestro!
Primo Maestro!

231
00:25:54,950 --> 00:25:56,680
Non ascoltate i miei ordini?

232
00:25:58,950 --> 00:25:59,920
Andatevene.

233
00:26:02,963 --> 00:26:04,401
Via tutti!

234
00:26:04,988 --> 00:26:06,831
Andiamo, ad accompagnare
quelli del villaggio, prima di tutto!

235
00:27:53,256 --> 00:27:54,290
Cosa vuoi?

236
00:27:55,009 --> 00:27:55,863
Torna indietro.

237
00:27:59,773 --> 00:28:00,896
Maestro.

238
00:28:01,914 --> 00:28:02,903
Torna indietro.

239
00:28:09,841 --> 00:28:10,310
Ehi!

240
00:28:11,100 --> 00:28:12,852
Piccolo monaco, non mi costringere...

241
00:28:12,972 --> 00:28:14,740
Voglio solo che torni dentro.

242
00:28:14,860 --> 00:28:17,040
Non voglio uccidere i bambini.

243
00:28:35,631 --> 00:28:37,788
Signore, per favore,
mostri compassione.

244
00:28:37,908 --> 00:28:39,406
Ci permetta di salvare il Maestro.

245
00:28:39,526 --> 00:28:42,630
Otterra' in cambio ricchezza e felicita'.

246
00:28:48,391 --> 00:28:50,638
Signore, il Maestro dice sempre,

247
00:28:50,758 --> 00:28:53,155
che un uomo coraggioso sa sempre
quando bisogna cambiare.

248
00:28:53,275 --> 00:28:55,582
Lascia questo... torna a casa.

249
00:28:55,702 --> 00:28:58,640
Sono sicuro che
la tua famiglia ti sta aspettando.

250
00:29:13,934 --> 00:29:14,832
Cos'e' questa stupidaggine?

251
00:29:15,387 --> 00:29:16,915
Volete ribellarvi? Prendeteli!

252
00:29:34,999 --> 00:29:36,168
Amida Budda.

253
00:29:44,921 --> 00:29:46,102
Non lottate, io non conosco il Kung Fu.

254
00:29:46,222 --> 00:29:47,890
Amida Budda.

255
00:30:05,738 --> 00:30:07,110
Basta lotta!

256
00:30:07,250 --> 00:30:08,980
Basta...lotta!

257
00:30:23,400 --> 00:30:24,530
Lottero', con la vita.

258
00:30:40,754 --> 00:30:41,788
Maestro!

259
00:30:42,459 --> 00:30:43,358
Sei ferito?

260
00:30:52,430 --> 00:30:54,767
Zio Maestro, lancialo come se stessi
friggendo le verdure.

261
00:31:12,550 --> 00:31:15,200
Zio Maestro, affrontalo come come fosse
la pasta degli spaghetti!

262
00:31:41,068 --> 00:31:42,110
Zio Maestro, evviva!

263
00:31:44,639 --> 00:31:46,110
Maestro! Come stai?

264
00:31:48,080 --> 00:31:50,796
Dobbiamo tornare... presto.

265
00:32:12,270 --> 00:32:13,270
Sono loro!

266
00:32:25,550 --> 00:32:26,650
Mamma!

267
00:32:33,308 --> 00:32:34,296
Padre!

268
00:32:52,810 --> 00:32:55,550
Il sacrificio di JingNeng
non e' stato invano.

269
00:32:56,550 --> 00:33:00,310
Tutti lo devono ricordare.

270
00:33:18,440 --> 00:33:21,580
Signore, signori, pronti
a preparare le vostre cose.

271
00:33:23,340 --> 00:33:25,710
Stiamo per lasciare il tempio di Shaolin.

272
00:33:42,960 --> 00:33:44,100
So che avete paura.

273
00:33:46,330 --> 00:33:47,570
<i>Io non ne ho.

274
00:33:49,140 --> 00:33:51,870
I miei cari se ne sono andati,
e ho gia' perso la mia famiglia.

275
00:33:54,510 --> 00:33:55,640
Chi non avrebbe paura?

276
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
In questi giorni,

277
00:34:04,620 --> 00:34:08,120
mi sono sentito uguale a voi.

278
00:34:09,860 --> 00:34:11,390
Shaolin e' un luogo felice.

279
00:34:13,130 --> 00:34:14,260
e' diventato la nostra casa.

280
00:34:16,730 --> 00:34:17,900
Potrebbe essere,

281
00:34:19,800 --> 00:34:20,970
che Shaolin, oggi, veda la sua fine.

282
00:34:23,640 --> 00:34:24,910
Ma il suo spirito,

283
00:34:26,510 --> 00:34:27,880
<i>ogni fiore o foglia d'erba,

284
00:34:29,490 --> 00:34:30,690
<i>le sue travi e le sue colonne,
i suoi mattoni e le sue ceramiche,

285
00:34:32,050 --> 00:34:34,480
<i>resteranno per sempre nei nostri cuori.

286
00:34:35,520 --> 00:34:36,480
Lo spirito di Shaolin

287
00:34:39,050 --> 00:34:43,145
mi insegno' perseveranza... dignita',

288
00:34:43,954 --> 00:34:46,754
e a non abbandonare mai la speranza.

289
00:34:50,050 --> 00:34:55,987
Chiedo a tutti voi, di vivere le vostre vite
nel modo migliore che possiate.

290
00:35:38,600 --> 00:35:39,850
Ho un favore da chiederti.

291
00:35:39,970 --> 00:35:40,840
Cosa?

292
00:35:44,240 --> 00:35:45,758
<i>Aiutali ad uscire da qui.

293
00:35:45,878 --> 00:35:47,380
No, no, no.

294
00:35:47,750 --> 00:35:49,490
Non sono mai uscito da Shaolin.

295
00:35:49,610 --> 00:35:51,520
No, no, ho paura.

296
00:35:53,280 --> 00:35:53,980
Hai paura?

297
00:35:54,890 --> 00:35:55,990
Guardali.

298
00:35:57,060 --> 00:35:57,890
Hanno bisogno di te.

299
00:36:00,090 --> 00:36:01,588
Essi hanno piu' paura di te.

300
00:36:05,300 --> 00:36:06,800
Io... lasciami pensare.

301
00:36:13,979 --> 00:36:15,057
Andro'.

302
00:36:16,810 --> 00:36:17,680
Andro'.

303
00:36:53,586 --> 00:36:54,860
Dobbiamo distrarli.

304
00:36:54,980 --> 00:36:57,350
Dobbiamo portare la gente
sulle montagne.

305
00:36:58,020 --> 00:36:59,950
JingHai, tu vai per primo
con il Maestro,

306
00:37:00,490 --> 00:37:02,220
JingKong, portali tu, 
io li fronteggero'.

307
00:37:02,290 --> 00:37:03,950
Vado subito! Lottero' con la vita!

308
00:37:05,281 --> 00:37:06,449
Presto!

309
00:37:07,230 --> 00:37:08,230
Muovetevi con rapidita'.

310
00:38:27,310 --> 00:38:28,310
Andate, presto!

311
00:38:52,874 --> 00:38:55,616
Stupidi, volete distruggere Shaolin?

312
00:38:55,736 --> 00:38:57,230
Io vi distruggero'.

313
00:40:04,750 --> 00:40:08,440
CaoMan, svegliati ormai,

314
00:40:09,790 --> 00:40:14,951
hai sempre avuto molto piu'
di quello di cui avevi bisogno.

315
00:40:15,660 --> 00:40:20,029
Lasciali andare. Non seguire
la strada della violenza.

316
00:40:22,770 --> 00:40:26,010
Siamo in guerra. E' sempre stato cosi'.

317
00:40:27,010 --> 00:40:28,010
Non essere come me.

318
00:40:30,450 --> 00:40:32,970
Mi sono reso conto
dei miei crimini nel passato.

319
00:40:37,290 --> 00:40:38,120
E' ora di fermarsi.

320
00:40:38,890 --> 00:40:40,020
Possiamo far a meno di lottare?

321
00:40:41,160 --> 00:40:42,120
Tu cosa ne pensi?

322
00:41:54,860 --> 00:41:55,700
Mi arrendo.

323
00:42:21,641 --> 00:42:25,147
Hanno preso il mio tesoro.

324
00:42:26,877 --> 00:42:28,851
Abbiamo bisogno 
di ridurre le nostre perdite.

325
00:42:30,649 --> 00:42:34,042
Noi non possiamo permettere che 
trapeli la notizia di quel che e' successo.

326
00:42:34,554 --> 00:42:37,475
Uccidete tutti, li' dentro!

327
00:42:37,595 --> 00:42:38,209
Fuoco!

328
00:43:22,680 --> 00:43:24,180
Il tempio di Shaolin?

329
00:43:51,192 --> 00:43:54,473
Il tempio di Shaolin non si disonora.

330
00:44:07,080 --> 00:44:11,000
Budda, abbi pieta' della mia anima.

331
00:44:33,050 --> 00:44:34,920
Signora, non puo' uscire,
e' pericoloso.

332
00:44:34,960 --> 00:44:36,790
Maestro, mio figlio si e' perso.

333
00:44:36,860 --> 00:44:38,630
Mio figlio e' scomparso!

334
00:44:39,760 --> 00:44:40,790
Mamma!

335
00:44:56,314 --> 00:44:59,010
- Fratello!
- Fratello!

336
00:45:00,050 --> 00:45:00,880
Presto, presto!

337
00:45:03,790 --> 00:45:04,550
Fratello...

338
00:45:15,800 --> 00:45:16,560
Fratello!

339
00:45:22,840 --> 00:45:26,670
Amida Budda.

340
00:45:30,450 --> 00:45:31,350
Fratello!

341
00:45:32,167 --> 00:45:34,100
Fratello, fratello!

342
00:45:34,639 --> 00:45:36,980
Io resto indietro. Proteggete la gente
con le vostre vite!

343
00:45:37,250 --> 00:45:37,780
Maestro!

344
00:47:04,200 --> 00:47:06,430
E' ora di alzarsi.

345
00:47:36,744 --> 00:47:38,500
Tieniti stretto!

346
00:48:14,030 --> 00:48:16,500
Amida Budda.

347
00:48:22,651 --> 00:48:24,809
Il male ha invaso il tuo cuore.

348
00:48:26,337 --> 00:48:27,865
Pentiti.

349
00:49:35,580 --> 00:49:36,680
Perche'?

350
00:54:06,148 --> 00:54:07,721
Che orribile!

351
00:54:08,485 --> 00:54:10,080
Il tempio non esiste piu'.

352
00:54:12,845 --> 00:54:16,440
Il tempio Shaolin esiste
ancora nei nostri cuori.

353
00:54:16,980 --> 00:54:19,080
Li' non sara' mai bruciato.

354
00:54:46,980 --> 00:54:49,080
La vita segue il destino.

355
00:54:50,361 --> 00:54:55,215
Il destino segue la vita,
perche' possiamo vivere in pace.

356
00:54:56,519 --> 00:54:57,552
Tieni.

357
00:54:58,317 --> 00:55:01,080
D'ora in poi, lei ti accompagnera'.

358
00:55:16,721 --> 00:55:19,080
Non vieni con me?

359
00:55:22,339 --> 00:55:24,080
CaoMan e' qui.

360
00:55:26,024 --> 00:55:28,080
I suoi errori sono anche i miei.

361
00:55:29,271 --> 00:55:32,080
Solo io lo posso aiutare.

362
00:55:35,654 --> 00:55:38,080
Sei proprio cambiato.

363
00:55:41,980 --> 00:55:43,080
So che

364
00:55:47,577 --> 00:55:50,080
non potremo stare insieme di nuovo,

365
00:55:53,015 --> 00:55:54,408
ma...

366
00:55:58,293 --> 00:56:00,944
sono veramente felice per te.

367
00:56:04,929 --> 00:56:08,724
<i>Traduzione: 8x8 [IScrew]

368
00:56:09,435 --> 00:56:14,870
<i>Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net

369
00:56:15,935 --> 00:56:20,870
<i>Se cercate altri film sottotitolati,
venite a trovarci.

370
00:56:21,935 --> 00:56:26,870
<i>Se conoscete una lingua, 
venite a sottotitolare con noi.

371
00:56:27,935 --> 00:56:32,870
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

372
00:56:33,829 --> 00:56:38,229
[IScrew]