1 00:01:14,385 --> 00:01:17,359 În anii de început ai națiunii, puterile luptă pentru cucerirea Chinei, 2 00:01:17,360 --> 00:01:20,335 fiecare lărgindu-și granițele imperiului pe calea armelor. 3 00:01:20,336 --> 00:01:23,311 Războinici mari și mici se aliază cu străinii, în dauna poporului. 4 00:01:23,312 --> 00:01:26,289 Bătălii nesfârșite aduc iadul pe pământ. 5 00:01:31,296 --> 00:01:35,791 Dengfeng, Henan. 6 00:01:37,300 --> 00:01:42,298 Traducerea și adaptarea miorcolau & adis307 @ CzTeam 7 00:01:42,299 --> 00:01:44,399 Sincronizarea: Leytto www.titrari.ro 8 00:01:44,549 --> 00:01:45,552 Amitabha. 9 00:02:13,340 --> 00:02:14,370 Amitabha. 10 00:02:49,877 --> 00:02:51,377 Frate, aici e unul care trăiește. 11 00:03:01,070 --> 00:03:01,900 Trezește-te! 12 00:03:02,400 --> 00:03:03,200 Trezește-te! 13 00:03:09,085 --> 00:03:10,417 Repede! Nu-i lăsați să scape! 14 00:03:20,528 --> 00:03:21,438 După ei! 15 00:03:37,146 --> 00:03:38,947 Ucideți! Nu lăsați niciunul! 16 00:04:14,213 --> 00:04:15,955 Domnule, mâncați încet. 17 00:04:28,076 --> 00:04:29,149 Mâncați cât e caldă. 18 00:04:29,219 --> 00:04:29,979 Mulțumesc. 19 00:04:31,519 --> 00:04:32,982 Frate, au venit încă două sute. 20 00:04:33,052 --> 00:04:34,753 Jingkong, în curând vine iarna. 21 00:04:35,653 --> 00:04:37,765 Trebuie mai multe adăposturi înainte să bată viscolul. 22 00:04:38,227 --> 00:04:39,728 S-au terminat lemnele și paiele. 23 00:04:39,768 --> 00:04:41,240 Din ce să mai construiesc? 24 00:04:41,400 --> 00:04:43,502 Ia ce poți din camerele noastre și dă-le oamenilor. 25 00:04:44,543 --> 00:04:46,014 Nici vorbă, mi-e frică de frig. 26 00:04:48,187 --> 00:04:50,810 Uite haina asta, pe zi ce trece e tot mai mică. 27 00:04:52,422 --> 00:04:53,633 Să nu ne facem griji că o să murim de frig. 28 00:04:54,434 --> 00:04:55,635 Nici nu o să înceapă bine iarna 29 00:04:57,065 --> 00:04:58,265 și o să fii deja mort de foame. 30 00:05:13,533 --> 00:05:14,332 După el! 31 00:05:28,498 --> 00:05:29,273 Căutați! 32 00:05:38,447 --> 00:05:39,188 Ieși afară! 33 00:05:45,364 --> 00:05:46,566 La o parte! Scoateți-l afară! 34 00:06:00,961 --> 00:06:03,429 - Stai! - Nu mișca! 35 00:06:03,560 --> 00:06:06,510 - Tu! Aici! - Stai! Nu mișca! 36 00:06:07,546 --> 00:06:08,909 - Nu mișca! - Nu mișca! 37 00:06:20,059 --> 00:06:20,892 La o parte! 38 00:06:20,991 --> 00:06:21,894 La o parte! 39 00:06:28,418 --> 00:06:29,290 Nu poți să intri! 40 00:06:29,320 --> 00:06:30,321 Stai! 41 00:06:32,462 --> 00:06:33,322 Nu poți să intri! 42 00:06:33,422 --> 00:06:34,224 Jos de pe cal! 43 00:06:39,329 --> 00:06:40,129 Jos de pe cal! 44 00:06:49,500 --> 00:06:51,430 Abbot, salvează-mă. 45 00:06:51,861 --> 00:06:52,702 Călugări împuțiți! 46 00:06:53,103 --> 00:06:56,376 Comandantul Hou vrea capul acestui om! Cine-l protejează îi e complice! 47 00:06:56,377 --> 00:06:58,949 Nu-mi pasă cine ești! Nu vei tulbura aceste locuri! 48 00:07:55,095 --> 00:07:55,827 Vino atunci. 49 00:07:59,330 --> 00:08:00,471 Hei! Hei! 50 00:08:01,504 --> 00:08:03,244 Salvează-l și te trimit la Buddha. 51 00:08:03,345 --> 00:08:04,245 A pierdut mult sânge. 52 00:08:05,615 --> 00:08:06,747 Repede, aduceți pudra hemostatică. 53 00:08:06,767 --> 00:08:07,568 Da, Abbot. 54 00:08:10,262 --> 00:08:11,364 Vine comandantul Hou! 55 00:08:30,032 --> 00:08:32,565 Oamenii te-au întâmpinat cu lozinca kungfu a Shaolin-ului lor. 56 00:08:32,665 --> 00:08:35,778 Și voi răspundeți cu pistoalele? N-aveți maniere. 57 00:08:37,510 --> 00:08:38,050 Comandante Hou. 58 00:08:57,950 --> 00:08:59,092 Domnule, vă rog să nu vă mișcați. 59 00:08:59,122 --> 00:09:00,192 Abbot, nici tu să nu miști. 60 00:09:01,122 --> 00:09:02,124 E aproape mort. 61 00:09:02,626 --> 00:09:04,966 Ajutați-l, să treacă dincolo. 62 00:09:05,336 --> 00:09:06,538 Amitabha. 63 00:09:08,709 --> 00:09:09,973 Buddha îi trimite pe cei sortiți. 64 00:09:10,914 --> 00:09:13,645 El a ajuns, iar eu trebuie să-l ajut, 65 00:09:14,386 --> 00:09:15,619 chiar dacă e la ultima suflare. 66 00:09:16,989 --> 00:09:18,860 Vă rog să-i arătați compasiune. 67 00:09:20,902 --> 00:09:23,136 Să terminăm cu sacrificiile inutile. 68 00:09:24,779 --> 00:09:26,639 Dacă nu moare, n-o să adorm ușor. 69 00:09:26,909 --> 00:09:30,383 Când alungi teama din inimă, visele nu vor mai fi tulburate. 70 00:09:31,423 --> 00:09:34,527 Cu voie bună în inimă, oriunde mergi va fi Tărâmul Neprihănit. 71 00:09:34,727 --> 00:09:35,929 Tărâmul Neprihănit? 72 00:09:37,300 --> 00:09:39,772 Abbot, ai stat mult prea mult la templul Shaolin, ești confuz. 73 00:09:41,944 --> 00:09:44,177 Dacă nu-l omor, lupta va continua. 74 00:09:45,677 --> 00:09:47,151 Adică vor fi mai multe victime. 75 00:09:47,952 --> 00:09:49,923 Atunci cum o să mai ajungem în Tărâmul Neprihănit? 76 00:09:52,965 --> 00:09:53,795 Hou Jie. 77 00:09:55,437 --> 00:09:56,468 Îmi recunosc înfrângerea. 78 00:09:57,709 --> 00:10:00,243 Orașul Dengfeng e deja al tău. 79 00:10:01,143 --> 00:10:02,445 Dacă mă cruți, 80 00:10:03,987 --> 00:10:07,090 îți dau ție toată averea mea. 81 00:10:09,287 --> 00:10:09,969 Ăsta... 82 00:10:10,873 --> 00:10:12,032 E aurul pe care l-am îngropat. 83 00:10:14,392 --> 00:10:15,520 Ia-l. 84 00:10:15,878 --> 00:10:18,449 Dacă nu mă omori, promit... 85 00:10:19,381 --> 00:10:21,124 că nu mă voi întoarce niciodată. 86 00:10:57,190 --> 00:10:58,418 Mulțumesc, Abbot. 87 00:10:58,731 --> 00:10:59,900 - Abbot! - Abbot! 88 00:11:01,336 --> 00:11:02,437 Domnule! 89 00:11:02,777 --> 00:11:04,157 Domnule! 90 00:11:12,683 --> 00:11:13,882 Apărați templul! 91 00:11:16,370 --> 00:11:19,003 Jingneng, Jingkong, rămâneți jos. 92 00:11:36,199 --> 00:11:39,275 De la o venire plăcută la o plecare tristă... 93 00:11:40,585 --> 00:11:43,086 Se simte din nou golul din lumea noastră. 94 00:11:44,189 --> 00:11:46,590 N-ar fi fost mai bine să nu fi venit și plecat, 95 00:11:47,230 --> 00:11:50,466 fără fericire și tristețe? 96 00:11:50,936 --> 00:11:52,737 Amitabha. 97 00:11:55,069 --> 00:11:55,869 Mergem. 98 00:12:04,153 --> 00:12:08,371 “Sursa tuturor artelor marțiale” “Cuvinte goale” 99 00:12:59,374 --> 00:13:01,845 Frate mai mare, mâine ne întâlnim cu străinii. 100 00:13:02,877 --> 00:13:03,750 De ce? 101 00:13:04,381 --> 00:13:07,324 Cu finanțare adecvată, putem cumpăra multe mitraliere și tunuri. 102 00:13:08,254 --> 00:13:09,494 Astfel, putem cuceri Zhengzhou. 103 00:13:10,595 --> 00:13:13,828 Mai multe arme de foc sunt bune, dar inutile dacă nu tragi cu ele. 104 00:13:15,270 --> 00:13:17,843 Spune, de ce nu ai tras la Shaolin? 105 00:13:21,446 --> 00:13:22,117 Compasiune? 106 00:13:24,119 --> 00:13:27,362 Ține minte, când o să fii în avantaj 107 00:13:27,432 --> 00:13:30,667 și o să eziți un moment mai mult, 108 00:13:31,638 --> 00:13:32,810 tu vei fi cel mort. 109 00:13:33,250 --> 00:13:34,050 Data viitoare... 110 00:13:35,080 --> 00:13:37,242 Data viitoare când cineva va sta în calea fratelui, 111 00:13:38,013 --> 00:13:39,314 îl voi ucide cu siguranță. 112 00:13:41,808 --> 00:13:42,608 Ai învățat. 113 00:13:46,032 --> 00:13:47,033 Song Hu a ajuns deja. 114 00:13:47,904 --> 00:13:49,576 Ăla e "Cântecul Comandantului". 115 00:13:51,408 --> 00:13:52,810 Cântecul Comandantului. 116 00:13:52,820 --> 00:13:55,422 Bastardul, am luptat fără să văd vreun om de-al lui. 117 00:13:55,822 --> 00:13:57,924 Dar la împărțirea laurilor, el apare cât ai clipi. 118 00:14:05,903 --> 00:14:09,345 Frate Hu, orașul Dengfeng a fost cucerit. 119 00:14:09,946 --> 00:14:10,946 Huo Long e mort. 120 00:14:11,849 --> 00:14:14,820 Pentru un nimeni ca Huo Long, 121 00:14:15,060 --> 00:14:16,462 de ce atâta zarvă? 122 00:14:17,193 --> 00:14:18,696 Aș crede că încă mai vezi sicriul. 123 00:14:21,569 --> 00:14:23,209 Comemorăm pierderea sutelor de frați. 124 00:14:24,209 --> 00:14:25,112 Chiar așa? 125 00:14:26,113 --> 00:14:27,683 Atunci îți sunt dator. 126 00:14:28,715 --> 00:14:31,729 N-am venit împotriva lui Huo Long, ca să nu-ți răpesc avantajul. 127 00:14:31,989 --> 00:14:34,400 Dacă nu erau picioarele astea leneșe, 128 00:14:34,461 --> 00:14:36,733 doar calul meu și pistolul i-ar fi venit de hac. 129 00:14:38,004 --> 00:14:39,207 Nu-i așa, frate? 130 00:14:39,437 --> 00:14:40,107 Desigur. 131 00:14:41,848 --> 00:14:45,153 Ce înseamnă o pierdere mică pentru mine? Nu e nicio supărare. 132 00:14:45,523 --> 00:14:49,255 Știu asta. Te supără orașul DengFeng. 133 00:14:58,446 --> 00:15:00,047 Cumnată, ce mult a trecut. 134 00:15:00,888 --> 00:15:01,619 Frate mai mare. 135 00:15:01,689 --> 00:15:03,751 Shengnan, fata mea dragă. 136 00:15:04,461 --> 00:15:05,423 Salută-l pe unchiul Song. 137 00:15:05,523 --> 00:15:06,763 Bună, unchiule Song. 138 00:15:06,835 --> 00:15:07,936 Bună, Nan-Nan. 139 00:15:09,197 --> 00:15:12,771 Soră, Nan-nan crește, e foarte politicoasă 140 00:15:13,211 --> 00:15:14,580 și mai frumoasă pe zi ce trece. 141 00:15:14,581 --> 00:15:18,084 Cu o fată ca ea, ai grijă să n-o fure cineva. 142 00:15:18,715 --> 00:15:21,320 E stabilit, copila va face parte din familie. 143 00:15:22,060 --> 00:15:22,860 Viitoarea mea noră. 144 00:15:24,861 --> 00:15:26,104 Când s-a aranjat asta? 145 00:15:26,504 --> 00:15:28,735 Nu contează, acum e totuna. 146 00:15:29,505 --> 00:15:30,777 Ce? Nu ești de acord? 147 00:15:32,451 --> 00:15:34,122 Dacă nu ești de acord, să ne batem. 148 00:16:14,162 --> 00:16:14,833 Bun. 149 00:16:16,435 --> 00:16:17,405 Bună pușcă. 150 00:16:17,475 --> 00:16:19,778 Asta e o armă complet automată. 151 00:16:20,348 --> 00:16:22,511 Nu pot fi cumpărate din altă parte. 152 00:16:23,652 --> 00:16:24,622 Vrem 80 de bucăți. 153 00:16:26,224 --> 00:16:27,026 Cum facem asta? 154 00:16:28,656 --> 00:16:31,269 Nu cer un ban dacă 155 00:16:34,543 --> 00:16:38,146 generalul Hou sprijină calea noastră ferată în Dengfeng. 156 00:16:50,069 --> 00:16:51,969 Ce-ai spus? N-am auzit bine. 157 00:16:53,843 --> 00:16:56,985 Am spus, că nu cer un ban 158 00:16:57,585 --> 00:17:00,829 dacă sprijiniți construirea căii noastre ferate. 159 00:17:01,860 --> 00:17:02,961 Nu mai vreau armele! 160 00:17:03,962 --> 00:17:04,533 Generale. 161 00:17:04,763 --> 00:17:06,004 Nu mai vreau armele! 162 00:17:13,623 --> 00:17:16,985 Mergem la est de oraș. 163 00:17:18,396 --> 00:17:23,403 Cred că generalul Song Hu va fi mai interesat. 164 00:17:25,403 --> 00:17:28,147 Domnule Peter, așteptați, vă rog. 165 00:17:29,919 --> 00:17:33,153 Frate, arma asta e de-a dreptul uimitoare. 166 00:17:34,463 --> 00:17:35,665 Dacă le ia Song Hu... 167 00:17:41,441 --> 00:17:42,271 Condu-i la ieșire! 168 00:17:42,471 --> 00:17:43,671 Da! 169 00:17:43,711 --> 00:17:44,513 Please. 170 00:17:50,560 --> 00:17:53,464 Data viitoare, alege-ți atent cuvintele când vorbești cu mine. 171 00:17:53,504 --> 00:17:55,223 Nu primesc ordine de la tine. 172 00:17:56,475 --> 00:17:58,637 Poate când o să fii în locul meu, mai vorbim. 173 00:17:59,850 --> 00:18:00,811 Auzi ce spun? 174 00:18:03,384 --> 00:18:04,724 Sunt suficient de clar? 175 00:18:25,326 --> 00:18:28,240 Ar însemna să sacrificăm viețile țăranilor noștri și să luăm averea poporului. 176 00:18:32,342 --> 00:18:33,743 Să le permitem construirea căii ferate, 177 00:18:35,985 --> 00:18:40,221 e ca și cum i-am invita să ne ia pământul. 178 00:18:42,533 --> 00:18:44,605 Pământul chinezesc aparține poporului chinez. 179 00:18:45,366 --> 00:18:46,767 O să tai toate mâinile străinilor 180 00:18:48,508 --> 00:18:50,011 care se întind să-l ia. 181 00:18:53,152 --> 00:18:54,756 Sper că Song Hu simte la fel. 182 00:18:58,298 --> 00:19:00,259 Nu cred că ai ascultat ce ți-am spus. 183 00:19:02,303 --> 00:19:05,045 De douăzeci de ani îl numesc “frate”. 184 00:19:06,816 --> 00:19:07,919 Să nu-l critici. 185 00:19:15,867 --> 00:19:17,469 Și chiar dacă e rău, 186 00:19:21,673 --> 00:19:26,977 n-ai dreptul s-o spui tocmai tu! 187 00:19:46,345 --> 00:19:47,075 Am amețit. 188 00:19:51,160 --> 00:19:52,023 Ce dracu faci? 189 00:19:52,423 --> 00:19:53,223 Mănânc biscuiți. 190 00:19:53,433 --> 00:19:54,233 Biscuiți? 191 00:19:56,367 --> 00:19:57,497 Acum mănânc tăiței. 192 00:20:00,170 --> 00:20:01,141 Ai înnebunit de foame. 193 00:20:02,283 --> 00:20:04,745 Ce știi tu? Asta se cheamă să ai o idee. 194 00:20:05,887 --> 00:20:07,757 Idee? Să ai o idee? Doar atât ai, idei. 195 00:20:08,157 --> 00:20:10,431 Tu poate că poți, dar oamenii de acolo? 196 00:20:10,831 --> 00:20:11,631 Ce pot să facă? 197 00:20:13,403 --> 00:20:17,077 În vreme de foamete, judele Bao ar hrăni poporul cu propriile provizii. 198 00:20:17,078 --> 00:20:19,150 Dar dacă ne facem răzbunători mascați? 199 00:20:19,550 --> 00:20:22,484 Vom riposta la loviturile armatelor comandanților. 200 00:20:23,684 --> 00:20:25,795 Frate, de ce nu ne facem răzbunători mascați? 201 00:20:27,327 --> 00:20:28,158 Răzbunători mascați? 202 00:20:30,431 --> 00:20:33,194 Corect, să devenim răzbunătorii care salvează poporul. 203 00:20:33,204 --> 00:20:35,004 Frate, asta e împotriva regulilor. 204 00:20:35,345 --> 00:20:36,348 De ce te temi? 205 00:20:36,448 --> 00:20:38,448 Când cade cerul, al doilea frate o să-l susțină. 206 00:20:39,089 --> 00:20:40,952 Fratele e cel mai generos, am dreptate? 207 00:20:42,764 --> 00:20:43,624 Sigur. 208 00:20:43,724 --> 00:20:45,125 Sigur! Sigur! 209 00:20:48,309 --> 00:20:50,542 Micuță domnișoară, te rog să nu alergi. 210 00:20:53,295 --> 00:20:54,497 - Ridică-te repede. - Shengnan! 211 00:20:56,318 --> 00:20:57,320 Te-ai lovit? 212 00:20:58,460 --> 00:21:00,299 Ce dracu faci? N-am spus s-o ții de mână!? 213 00:21:00,300 --> 00:21:01,601 - Îmi pare rău. - De ce n-ai fost atentă!? 214 00:21:01,602 --> 00:21:02,702 - Îmi pare rău, stăpâne. - Vrei să mori!? 215 00:21:03,203 --> 00:21:04,404 - Îmi pare rău. - Tati. 216 00:21:05,104 --> 00:21:07,708 Nu mă mai doare, nu mai fi supărat pe ea. 217 00:21:09,610 --> 00:21:12,083 Îmi pare rău, stăpâne. Îmi pare rău. 218 00:21:11,783 --> 00:21:12,884 Lasă-ne. 219 00:21:15,086 --> 00:21:16,288 - Doare? - Ce simți? 220 00:21:16,398 --> 00:21:17,398 Nu mă doare. 221 00:21:17,498 --> 00:21:18,400 Sunt ceva semne? 222 00:21:18,600 --> 00:21:19,802 - Lasă-l pe tati să vadă. - Tati. 223 00:21:20,432 --> 00:21:22,703 Am făcut un desen pentru tine. 224 00:21:25,626 --> 00:21:28,429 “Lui tati îi plac luptele” 225 00:21:31,935 --> 00:21:32,535 Ăsta e tati? 226 00:21:35,869 --> 00:21:37,499 Uite cum te duce tati. 227 00:21:37,540 --> 00:21:39,040 Ține-te bine. 228 00:21:39,110 --> 00:21:40,842 Ăsta e tati? 229 00:21:42,283 --> 00:21:42,815 Frate mai mare. 230 00:21:46,889 --> 00:21:48,989 Acum ține și dă-mi-o mai târziu. 231 00:22:01,423 --> 00:22:04,527 Am înmânat personal contractul de căsătorie comandantului Song. 232 00:22:05,527 --> 00:22:06,557 A fost foarte fericit. 233 00:22:08,301 --> 00:22:10,503 Mâine noaptea, la restaurantul Zhongyue. 234 00:22:11,174 --> 00:22:13,705 Comandantul Song, soția și fiul lor. 235 00:22:14,845 --> 00:22:15,917 Cina începe la timp. 236 00:22:30,743 --> 00:22:32,115 Vreau să-ți pun o întrebare. 237 00:22:36,518 --> 00:22:40,591 De vreme ce Song Hu știe deja că am aurul lui Huo Long, 238 00:22:40,661 --> 00:22:42,764 de ce nu mă întreabă nimic despre el? 239 00:22:47,510 --> 00:22:48,641 Îl vrea pe tot. 240 00:22:50,784 --> 00:22:52,124 Inclusiv orașul DengFeng. 241 00:22:58,401 --> 00:23:01,374 Câștigă cel care lovește primul. 242 00:23:03,204 --> 00:23:05,178 Atunci asta e o bună ocazie. 243 00:23:08,720 --> 00:23:09,292 Corect. 244 00:23:10,724 --> 00:23:14,527 Alege 30 dintre cei mai buni și fă pregătirile la restaurantul Zhongyue. 245 00:23:26,960 --> 00:23:29,562 Nu pot să dorm dacă nu e mort. 246 00:23:35,778 --> 00:23:36,740 Fratele mare e înțelept. 247 00:23:48,872 --> 00:23:49,972 Vrei să-l omori pe fratele Song? 248 00:23:56,049 --> 00:23:57,650 Era mai bine să nu știi. 249 00:24:00,555 --> 00:24:01,925 E fratele tău. 250 00:24:03,566 --> 00:24:05,399 Te rog, mai gândește-te o dată. 251 00:24:07,840 --> 00:24:10,173 Song Hu vrea să mă doboare. 252 00:24:13,087 --> 00:24:14,189 Ai alte soluții? 253 00:24:15,419 --> 00:24:17,822 Spune acum, nu-i prea târziu. 254 00:24:18,092 --> 00:24:20,693 Nu mă întreba pe mine, nu știu. 255 00:24:25,079 --> 00:24:26,210 Am doar o singură dorință. 256 00:24:30,083 --> 00:24:32,055 N-o lăsa pe fiica ta să vadă asta. 257 00:24:33,487 --> 00:24:34,227 Bine? 258 00:25:19,854 --> 00:25:20,785 Un șoarece? 259 00:25:22,485 --> 00:25:25,531 Frate, acum furăm orez, ce ar fi data viitoare să fie tăiței? 260 00:25:27,132 --> 00:25:29,974 Ai putea să nu mai spui “furt”? Noi “luăm”. 261 00:25:31,046 --> 00:25:32,308 Cât de mult “luăm”? 262 00:25:33,108 --> 00:25:34,979 O să luăm o pungă și încă două. 263 00:25:35,620 --> 00:25:36,951 O să luăm cât de mult putem. 264 00:25:36,952 --> 00:25:37,952 Jinghai. 265 00:25:38,494 --> 00:25:41,296 Ca răzbunători mascați, ar trebui să lăsăm o carte de vizită. 266 00:25:41,326 --> 00:25:42,297 Ce să folosim? 267 00:25:43,868 --> 00:25:44,930 Ce zici de capul tău strălucitor? 268 00:25:45,130 --> 00:25:45,932 Tu! 269 00:26:05,811 --> 00:26:06,612 Orez. 270 00:26:07,753 --> 00:26:09,355 Fiule, avem orez. 271 00:26:12,058 --> 00:26:13,590 Frate, ăsta e orez! 272 00:26:14,701 --> 00:26:16,532 Domnul le-a deschis ochii. 273 00:26:17,062 --> 00:26:18,574 Mulțumesc! Mulțumesc! 274 00:26:20,236 --> 00:26:21,006 E orez! 275 00:27:16,683 --> 00:27:18,725 Așteaptă până când o să bat în masă. 276 00:27:19,256 --> 00:27:21,157 O duci pe fata noastră la toaletă. 277 00:27:21,698 --> 00:27:25,131 Tati, am venit să mâncăm. De ce trebuie să mergem la toaletă? 278 00:27:25,772 --> 00:27:26,803 Ascultă-l acum pe tati 279 00:27:26,873 --> 00:27:30,307 și cândva și tati te va asculta. Nu mă contrazice. 280 00:27:44,711 --> 00:27:45,141 Vă rog. 281 00:27:46,314 --> 00:27:47,384 Pe aici. 282 00:28:10,037 --> 00:28:10,838 Frate mai mare. 283 00:28:11,838 --> 00:28:12,639 Soră. 284 00:28:12,869 --> 00:28:15,342 Frate, iar ai întârziat. 285 00:28:15,702 --> 00:28:16,603 Îmi pare rău, îmi pare rău. 286 00:28:16,803 --> 00:28:17,606 Salută. 287 00:28:17,616 --> 00:28:19,618 Bună, unchiule Song. Bună, mătușa. 288 00:28:19,718 --> 00:28:21,750 Wanshan, salută-i pe unchiul și pe mătușa. 289 00:28:22,350 --> 00:28:23,090 Unchiule. 290 00:28:23,490 --> 00:28:24,290 Mătușă. 291 00:28:24,951 --> 00:28:26,152 Bună purtare. 292 00:28:26,953 --> 00:28:28,755 Într-adevăr o purtare bună. 293 00:28:29,798 --> 00:28:30,638 Domnilor. 294 00:28:33,311 --> 00:28:35,141 Tânărul stăpân Song s-a născut în anul iepurelui. 295 00:28:35,142 --> 00:28:36,683 Mica domnișoară Hou s-a născut în anul oii. 296 00:28:36,684 --> 00:28:38,315 E o potrivire perfectă. 297 00:28:38,316 --> 00:28:42,390 Mai mult de atât, s-au născut în zilele foarte norocoase. 298 00:28:42,661 --> 00:28:45,632 Cele cinci elemente se completează iar averile vor înflori în mod egal. 299 00:28:45,702 --> 00:28:47,306 O pereche zămislită în rai. 300 00:28:47,406 --> 00:28:51,809 Îndrăznesc să spun, uniunea va aduce bunăstare și avere ambelor familii. 301 00:28:52,049 --> 00:28:54,453 Vor fi împreună până când părul lor va fi grizonant. 302 00:28:54,553 --> 00:28:57,225 Apoi, o sută de copii și o mie de nepoți. 303 00:28:57,925 --> 00:28:58,926 Minunat, minunat. 304 00:28:59,826 --> 00:29:04,170 De fapt, noi ca Budiști vorbim despre soartă, ca fiind cauza tuturor lucrurilor. 305 00:29:04,441 --> 00:29:06,245 Fără soartă, nu există convergență. 306 00:29:06,806 --> 00:29:09,047 Cu soartă, eu cred că 307 00:29:09,117 --> 00:29:11,248 mai devreme sau mai târziu vor ajunge împreună. 308 00:29:11,249 --> 00:29:12,349 Deci ce mai așteptăm? 309 00:29:12,589 --> 00:29:14,193 Repede, repede, repede! Și acum invitațiile de nuntă! 310 00:29:15,193 --> 00:29:16,163 De ce ești așa îngrijorat? 311 00:29:16,393 --> 00:29:17,365 Cum să nu fiu? 312 00:29:18,537 --> 00:29:20,769 Dacă ar fi să pierd așa noră minunată 313 00:29:20,809 --> 00:29:22,310 unde aș mai găsi alta la fel? 314 00:29:23,211 --> 00:29:25,683 Domnilor, vă rog să schimbați invitațiile. 315 00:29:26,014 --> 00:29:28,187 Logodna s-a încheiat. 316 00:29:30,057 --> 00:29:30,790 De acord! 317 00:29:30,990 --> 00:29:31,691 Poftim. 318 00:29:32,592 --> 00:29:33,793 Felicitări! Felicitări! 319 00:29:35,165 --> 00:29:37,035 Frate mai mare, Voi stabili contractul nupțial. 320 00:29:58,347 --> 00:30:01,621 Frate, acum că suntem o familie, 321 00:30:03,291 --> 00:30:05,624 pot să spun ce cred. 322 00:30:06,854 --> 00:30:08,057 Vorbește. 323 00:30:10,140 --> 00:30:12,111 Cum o să împărțim orașul Dengfeng 324 00:30:13,641 --> 00:30:16,145 între noi doi? 325 00:30:17,245 --> 00:30:18,286 Spune tu. 326 00:30:28,178 --> 00:30:31,009 N-am stabilit deja? Fiecare o jumătate. 327 00:30:33,052 --> 00:30:34,514 E tot al tău. 328 00:30:35,725 --> 00:30:39,698 Începând de azi, orașul Dengfeng nu mai este divizat între noi doi. 329 00:30:40,429 --> 00:30:42,172 Numai o persoană va avea puterea de decizie. 330 00:30:42,732 --> 00:30:44,705 E soluția cea mai pașnică. 331 00:30:48,478 --> 00:30:50,320 Ce vrei să spui? 332 00:30:50,990 --> 00:30:53,852 Frate, îmbătrânesc. 333 00:30:54,263 --> 00:30:55,564 Nu mai pot să lupt. 334 00:30:56,725 --> 00:30:58,768 Uite piciorul ăsta, iar face probleme. 335 00:30:59,598 --> 00:31:01,371 E timpul să mă retrag. 336 00:31:03,112 --> 00:31:05,385 În plus, acum suntem o familie. 337 00:31:06,346 --> 00:31:08,218 Chiar dacă azi ți-l cedez, 338 00:31:08,618 --> 00:31:11,792 în viitor nu va rămâne fiului meu? 339 00:31:12,492 --> 00:31:16,266 M-am gândit la asta și nu sunt în pierdere. 340 00:31:17,536 --> 00:31:20,879 Păstrez vinul ăsta de mulți ani dar nu m-am îndurat să-l desfac. 341 00:31:20,949 --> 00:31:22,953 Azi o voi face. Poftim, bea! 342 00:31:23,655 --> 00:31:25,925 Să bem și să pecetluim cele vorbite. 343 00:31:29,830 --> 00:31:31,130 Comandante, am primit un mesaj confidențial. 344 00:31:51,711 --> 00:31:54,314 Son, vrei să mergi să faci pipi? 345 00:31:55,345 --> 00:31:56,117 Nu. 346 00:31:56,387 --> 00:31:59,521 Ascultă-mă, roag-o pe mama să te ducă la toaletă. 347 00:32:01,232 --> 00:32:03,495 Soră, du-o și pe Shengnan. 348 00:32:07,107 --> 00:32:07,867 Să mergem. 349 00:32:14,385 --> 00:32:15,116 Fugi. 350 00:32:23,995 --> 00:32:25,197 - Secund Wang. - Aici! 351 00:32:25,307 --> 00:32:26,377 Lasă-ne. 352 00:32:26,577 --> 00:32:27,377 Da. 353 00:32:53,124 --> 00:32:56,934 Generale, ai grijă. Hou Jie pregătește o ambuscadă. 354 00:33:02,172 --> 00:33:02,984 Tu! 355 00:33:03,354 --> 00:33:04,715 Bastardule! 356 00:33:06,728 --> 00:33:09,030 Te-am tratat mereu ca pe propriul frate. 357 00:33:09,360 --> 00:33:10,832 Am cucerit lumea împreună. 358 00:33:10,902 --> 00:33:12,835 Nu m-am gândit niciodată că o să vrei să mă ucizi. 359 00:33:13,035 --> 00:33:14,237 - Adevărat!? - De-ajuns! 360 00:33:40,462 --> 00:33:41,292 Shengnan! 361 00:33:41,932 --> 00:33:42,794 Mama! 362 00:33:45,306 --> 00:33:46,708 Mama, vino repede! 363 00:34:09,482 --> 00:34:10,383 Pleacă odată. 364 00:34:36,207 --> 00:34:37,669 Mama, salvează-mă! 365 00:34:44,957 --> 00:34:46,189 Mama. 366 00:34:56,709 --> 00:34:58,251 Mama! Mama. 367 00:34:59,121 --> 00:35:00,021 Mama. 368 00:35:00,653 --> 00:35:03,225 Shengnan! Shengnan, ieși de aici! 369 00:35:03,425 --> 00:35:04,628 - Mama. - Fugi, repede! 370 00:35:05,530 --> 00:35:07,630 Shengnan! Fugi, repede! 371 00:35:09,401 --> 00:35:11,905 Shengnan, fugi! Nu privi înapoi! 372 00:35:42,937 --> 00:35:43,838 Shengnan... 373 00:36:44,599 --> 00:36:45,299 Generale! 374 00:36:50,504 --> 00:36:52,577 Tati! Tati! 375 00:36:53,277 --> 00:36:53,847 Shengnan! 376 00:36:55,621 --> 00:36:56,592 Opriți! 377 00:37:05,654 --> 00:37:06,930 Comandante! Fugi! 378 00:37:07,247 --> 00:37:08,151 Fugi! 379 00:37:19,163 --> 00:37:20,165 Shengnan! 380 00:37:39,252 --> 00:37:40,213 - Shengnan. - Tati. 381 00:37:41,929 --> 00:37:43,030 Pe aici! 382 00:38:54,740 --> 00:38:55,924 Ucideți! 383 00:38:59,773 --> 00:39:00,721 Shengnan, nu te teme! 384 00:39:53,505 --> 00:39:55,631 Tati... Tati... 385 00:40:01,648 --> 00:40:03,104 Tati... 386 00:40:05,074 --> 00:40:06,607 Shengnan! 387 00:42:23,331 --> 00:42:24,531 Abbot! 388 00:42:25,304 --> 00:42:26,574 Domnule! Domnule! 389 00:42:27,445 --> 00:42:28,277 Vă rog, mai încet! 390 00:42:29,118 --> 00:42:31,420 Salveaz-o! Abbot! Salveaz-o! 391 00:42:32,050 --> 00:42:33,051 Salveaz-o. 392 00:42:35,564 --> 00:42:37,065 Salveaz-o! Salveaz-o! 393 00:42:37,125 --> 00:42:37,925 Repede! Salveaz-o! 394 00:42:38,566 --> 00:42:40,068 Faceți loc! Repede! 395 00:42:44,644 --> 00:42:46,173 Ace de argint! Cremă Guanyin! Apă caldă! 396 00:42:46,174 --> 00:42:47,015 Da! 397 00:42:47,015 --> 00:42:47,817 Repede! 398 00:42:55,234 --> 00:42:57,766 Shengnan, va fi bine, va fi bine. 399 00:42:58,908 --> 00:43:00,479 Shengnan, să nu adormi. Trezește-te. 400 00:43:00,809 --> 00:43:01,640 Doamnă! 401 00:43:03,252 --> 00:43:06,356 Doamnă! Nu te-ai vindecat încă! Nu trebuie să alergi! 402 00:43:06,627 --> 00:43:07,357 Vă rog să aveți grijă. 403 00:43:09,530 --> 00:43:10,360 Shengnan. 404 00:43:11,530 --> 00:43:12,871 Shengnan, fă-te bine. 405 00:43:36,316 --> 00:43:37,186 Shengnan. 406 00:43:39,188 --> 00:43:41,862 Spune-i ceva lui tati, spune-i ceva lui tati. 407 00:43:42,192 --> 00:43:45,195 Shengnan, spune-i ceva lui tati. 408 00:43:45,465 --> 00:43:46,966 Shengnan, spune ceva. 409 00:43:50,640 --> 00:43:52,882 De ce te-ai oprit? Nu poți să te oprești! 410 00:43:53,452 --> 00:43:54,585 Salveaz-o, repede! 411 00:43:55,356 --> 00:43:56,456 Vrei să te implor? 412 00:43:57,989 --> 00:44:00,899 Atunci te implor! Salveaz-o! Salveaz-o! 413 00:44:03,603 --> 00:44:03,933 Tati... 414 00:44:04,403 --> 00:44:06,977 Tati, nu-i certa, 415 00:44:07,247 --> 00:44:09,980 nu fi supărat pe ei. 416 00:44:10,380 --> 00:44:11,541 Tati va asculta. 417 00:44:11,551 --> 00:44:13,123 Tati va asculta! Tati va asculta! 418 00:44:14,023 --> 00:44:14,894 Te implor. 419 00:44:14,925 --> 00:44:15,625 Shengnan! 420 00:44:15,827 --> 00:44:16,477 - Te implor. - Shengnan. 421 00:44:16,567 --> 00:44:17,667 Mama... 422 00:44:18,397 --> 00:44:19,501 Shengnan! 423 00:44:19,571 --> 00:44:20,642 O să se facă bine. 424 00:44:20,842 --> 00:44:24,345 - Mama, mi-e dor de tine. - E bine! 425 00:44:24,845 --> 00:44:30,960 Mama, să mergem împreună acasă. 426 00:44:31,793 --> 00:44:33,333 Shengnan, trezește-te. 427 00:44:33,433 --> 00:44:34,935 Salveaz-o. 428 00:44:36,067 --> 00:44:37,037 Vă implor pe toți. 429 00:44:38,739 --> 00:44:40,210 Numai voi puteți s-o salvați. 430 00:44:41,381 --> 00:44:42,543 Shengnan, trezește-te. 431 00:44:43,083 --> 00:44:44,986 Shengnan, spune-i ceva mamei. 432 00:44:45,256 --> 00:44:46,187 Shengnan. 433 00:44:46,587 --> 00:44:47,357 Shengnan! 434 00:44:49,661 --> 00:44:53,033 Shengnan! 435 00:44:55,605 --> 00:44:57,248 E bine. 436 00:44:59,620 --> 00:45:01,221 Spune-i ceva lui tati, spune-i ceva lui tati. 437 00:45:01,421 --> 00:45:02,284 - E bine. - Shengnan! 438 00:45:02,294 --> 00:45:03,624 Nu poate fi moartă. 439 00:45:04,995 --> 00:45:07,397 Shengnan! Shengnan! 440 00:45:09,801 --> 00:45:11,904 Te rog, trezește-te, nu poți să mori. 441 00:45:12,444 --> 00:45:13,614 Shengnan nu poți să mori. 442 00:45:13,674 --> 00:45:16,248 Mama e aici, uite-o pe mama. 443 00:45:16,318 --> 00:45:18,789 Jinghai, primește corpul neînsuflețit. 444 00:45:19,289 --> 00:45:20,490 - Da. - Nu poate fi moartă! 445 00:45:21,062 --> 00:45:23,634 Vă implor! Salvați-o! 446 00:45:23,694 --> 00:45:24,565 Vă implor. 447 00:45:26,207 --> 00:45:28,439 Vă implor. Salvați-o. 448 00:45:31,312 --> 00:45:34,356 Salvați-o, repede. Abbot arată compasiune, salveaz-o! 449 00:45:37,089 --> 00:45:39,160 Dacă nu puteți s-o salvați, o să vă spun ceva! 450 00:45:40,600 --> 00:45:43,133 Nici unul din voi să nu creadă că o să mai trăiască! 451 00:45:43,233 --> 00:45:45,277 O să dau foc templului Shaolin! 452 00:45:45,377 --> 00:45:46,578 - Abbot, salveaz-o! - Destul! 453 00:45:48,008 --> 00:45:49,110 Amitabha. 454 00:45:49,451 --> 00:45:51,623 Zeii nu te-au pedepsit destul!? 455 00:45:53,125 --> 00:45:54,125 E vina ta! 456 00:45:55,096 --> 00:45:55,998 N-a murit! 457 00:45:56,628 --> 00:45:57,870 Regret atât de mult! 458 00:45:58,641 --> 00:46:00,272 N-a murit. 459 00:46:00,472 --> 00:46:01,672 - Dacă nu erai tu... - Ea e bine. 460 00:46:01,802 --> 00:46:03,716 Cum poate fiica mea să fie moartă!? 461 00:46:03,776 --> 00:46:04,616 Nu e moartă. 462 00:46:04,646 --> 00:46:06,788 Privește! E moartă! 463 00:46:06,888 --> 00:46:07,719 Nu e moartă. 464 00:46:07,919 --> 00:46:09,119 - Nu mai vede nimic! - Nu e moartă! 465 00:46:09,219 --> 00:46:10,723 Nu e moartă, înțelegi!? 466 00:46:10,793 --> 00:46:12,895 Tu ești cel care trebuia să fie mort! 467 00:46:17,169 --> 00:46:18,410 Shengnan. 468 00:46:22,585 --> 00:46:24,757 Iart-o pe mama. 469 00:46:25,829 --> 00:46:27,059 Nu poate să moară. 470 00:46:28,429 --> 00:46:29,191 Nu e moartă. 471 00:46:30,803 --> 00:46:31,203 Salvați-o! 472 00:46:31,833 --> 00:46:34,707 Vorbești de compasiune! Cum puteți să priviți cum moare!? 473 00:46:35,477 --> 00:46:36,949 Bine! N-o salvați! 474 00:46:37,850 --> 00:46:40,222 O să vă omor pe toți, până la ultimul. 475 00:46:41,053 --> 00:46:42,454 O să încep cu bătrânul ăsta afurisit. 476 00:46:47,470 --> 00:46:48,672 - Domnule! - O să vă omor pe toți! 477 00:46:48,842 --> 00:46:51,475 - O să vă omor pe toți! 478 00:46:52,245 --> 00:46:53,315 Domnule! 479 00:46:55,076 --> 00:46:55,547 Vă omor pe toți! 480 00:46:57,889 --> 00:46:58,620 Domnule! 481 00:46:59,392 --> 00:47:00,263 Potoliți-l! 482 00:47:14,117 --> 00:47:15,357 O să vă omor pe toți! 483 00:47:26,210 --> 00:47:27,780 O să vă omor pe toți... 484 00:48:59,233 --> 00:49:01,705 Pleacă de la Shaolin, rămâi la Shaolin, 485 00:49:02,105 --> 00:49:05,009 Pleacă de la Shaolin, rămâi la Shaolin, 486 00:49:05,079 --> 00:49:07,881 Pleacă de la Shaolin, rămâi la Shaolin, 487 00:49:09,123 --> 00:49:11,155 Pleacă de la Shaolin, rămâi la Shaolin, 488 00:49:11,785 --> 00:49:14,257 Pleacă de la Shaolin, rămâi la Shaolin, 489 00:49:16,031 --> 00:49:17,232 Pleacă de la Shaolin... 490 00:49:20,145 --> 00:49:21,105 Ăsta nu se pune. 491 00:49:22,675 --> 00:49:25,418 Pleacă de la Shaolin, rămâi la Shaolin, 492 00:49:25,789 --> 00:49:26,690 Pleacă de la Shaolin... 493 00:49:28,153 --> 00:49:29,753 E cineva acolo!? 494 00:49:40,686 --> 00:49:43,156 Am pus o capcană pentru porci. Cum a intrat un om aici? 495 00:49:43,157 --> 00:49:45,391 Ce ai de gând, așa plin de sânge? 496 00:49:47,261 --> 00:49:49,634 Te cunosc, ești Hou Jie. 497 00:49:49,704 --> 00:49:50,764 Încă mai vrei să ucizi oameni? 498 00:49:51,905 --> 00:49:54,010 Când un om n-are bun simț e mai rău decât un porc. 499 00:49:54,580 --> 00:49:57,351 Dată fiind situația, cel mai bine e să rămâi întins. 500 00:49:57,911 --> 00:49:58,684 Nu urla. 501 00:49:59,284 --> 00:50:02,425 Odihnește-te un pic, o să mă întorc mai târziu. 502 00:50:04,560 --> 00:50:05,661 Amitabha. 503 00:50:52,358 --> 00:50:53,428 Hei, ceva de mâncare. 504 00:50:54,530 --> 00:50:55,532 Ai grijă, e fierbinte. 505 00:50:58,172 --> 00:51:01,636 Rece în exterior, fierbinte în interior. 506 00:51:13,869 --> 00:51:15,340 De ce s-a ajuns la asta? 507 00:51:17,072 --> 00:51:17,843 De ce? 508 00:51:31,237 --> 00:51:32,869 Soția ta a părăsit Shaolin. 509 00:51:33,139 --> 00:51:36,111 Funeraliile fiicei tale au rămas în sarcina ta. 510 00:52:01,668 --> 00:52:03,170 Va fi înmormântată sau incinerată? 511 00:52:07,313 --> 00:52:08,675 Abbot m-a rugat să te întreb. 512 00:52:09,687 --> 00:52:13,591 Pe cei îngropați îi poți vedea de sărbători. 513 00:52:15,061 --> 00:52:16,691 Dar cine îi poate vedea cu-adevărat? 514 00:52:17,233 --> 00:52:19,635 Presupun că poți să-i dezgropi dar nici asta nu-i ușor. 515 00:52:19,835 --> 00:52:22,310 Cred că incinerarea e mai convenabilă. 516 00:52:23,580 --> 00:52:26,444 Îi poți vedea oricând și îi poți lua cu tine dacă te muți, 517 00:52:26,884 --> 00:52:28,085 oriunde mergi. 518 00:52:28,985 --> 00:52:31,627 Cred că incinerarea e mai bună. Ce crezi? 519 00:52:41,278 --> 00:52:43,550 Dacă alegerea e incinerarea, 520 00:52:43,880 --> 00:52:47,124 atunci, după ce termini tăițeii, o să aprindem focul. 521 00:53:08,434 --> 00:53:09,898 Puneți toate astea pe foc! 522 00:53:22,600 --> 00:53:24,461 Așadar, preferi să mori decât să te supui? 523 00:53:24,462 --> 00:53:28,106 Măcar mă-ntâlnesc cu fratele în viața de apoi... 524 00:53:29,376 --> 00:53:30,206 Foc! 525 00:53:32,249 --> 00:53:33,620 ... să te bântuim. 526 00:53:34,623 --> 00:53:35,955 Fratele mai mare te-a salvat. 527 00:53:37,395 --> 00:53:38,626 Cine s-ar fi gândit 528 00:53:39,726 --> 00:53:42,100 că îi vei răsplăti bunătatea cu ură! 529 00:53:43,740 --> 00:53:44,470 Ce e bunătatea? 530 00:53:49,017 --> 00:53:51,889 Nu m-a salvat, m-a folosit. 531 00:53:53,521 --> 00:53:56,123 Știam de mult timp că are nevoie de mine. 532 00:53:57,665 --> 00:53:59,897 În luptă, eu îi ucideam pe cei mai mulți. 533 00:54:01,169 --> 00:54:04,212 E vreo bucată de pământ pe care nu l-am ajutat s-o cucerească? 534 00:54:04,712 --> 00:54:07,014 Atunci de ce l-am trădat pe Hou Jie? 535 00:54:08,687 --> 00:54:10,387 Răspunde corect și te voi cruța. 536 00:54:11,430 --> 00:54:12,532 Fiindcă 537 00:54:14,203 --> 00:54:15,805 ești un câine! 538 00:54:22,519 --> 00:54:23,050 Răspuns greșit. 539 00:54:32,230 --> 00:54:35,243 L-am trădat, fiindcă se temea. 540 00:54:37,116 --> 00:54:39,717 Teama atrage înfrângerea. 541 00:54:40,849 --> 00:54:42,351 A meritat asta. 542 00:54:44,261 --> 00:54:45,894 Acum începe domnia mea. 543 00:54:46,994 --> 00:54:48,097 Înțelegi? 544 00:55:14,453 --> 00:55:18,156 Strada e plină de ele, peste tot sunt afișe cu urmăriți. 545 00:55:20,068 --> 00:55:22,332 De fapt, e totuna cine te capturează. 546 00:55:23,072 --> 00:55:25,274 Oricum, iar trebuie să prepar orez pentru tine. 547 00:55:25,275 --> 00:55:29,185 Altfel, aș face acum 50.000 de arginți. 548 00:55:29,448 --> 00:55:30,741 URMĂRIT: Hou Jie RECOMPENSĂ: 10.000 arginți 549 00:55:31,190 --> 00:55:33,321 Eh? Acum e deja 100.000. 550 00:55:36,364 --> 00:55:37,335 Glumeam. 551 00:55:37,868 --> 00:55:41,210 Templul Shaolin ne învață compasiunea, nu ți-aș face așa ceva. 552 00:55:42,982 --> 00:55:43,883 Și acum? 553 00:55:47,256 --> 00:55:48,218 Nu vreau să plec. 554 00:55:49,388 --> 00:55:52,132 Simte-te ca acasă. 555 00:56:20,049 --> 00:56:20,849 Ce-i asta? 556 00:56:22,223 --> 00:56:23,193 Te-au apucat pandaliile? 557 00:56:23,823 --> 00:56:25,064 Ai luat o decizie? 558 00:57:23,998 --> 00:57:25,228 Vrei un ajutor? 559 00:57:29,086 --> 00:57:30,152 - Frate. - Frate. 560 00:57:36,418 --> 00:57:39,019 Brusc avem mai mult orez în bucătării. 561 00:57:39,389 --> 00:57:40,190 Cum s-a întâmplat asta? 562 00:57:41,562 --> 00:57:43,034 Mai mult orez? 563 00:57:46,908 --> 00:57:48,909 Oh! Am primit răspuns la rugăciunile noastre! 564 00:57:50,952 --> 00:57:52,913 Amitabha, amitabha, amitabha. 565 00:57:55,227 --> 00:57:56,728 Mai bine îl întrebi pe Buddha 566 00:57:57,560 --> 00:58:00,600 de ce sunt umbre de oameni care sar noaptea pe acoperiș? 567 00:58:01,371 --> 00:58:02,102 Umbre de oameni? 568 00:58:04,104 --> 00:58:05,848 Cum ar putea fi umbre de oameni pe templu? 569 00:58:06,448 --> 00:58:07,848 Au venit să fure orez. 570 00:58:09,020 --> 00:58:10,952 Au venit aici să ia orezul înapoi, nu să-l fure. 571 00:58:18,540 --> 00:58:21,611 Ca pedeapsă, vinovații să meargă pe câmpul de instrucție, după lecțiile de dimeață! 572 00:58:21,612 --> 00:58:22,874 Da, frate mai mare. 573 00:58:37,409 --> 00:58:38,480 Iar tu! 574 00:58:41,082 --> 00:58:42,283 Ce dracu vrei? 575 00:58:42,925 --> 00:58:44,456 Amitabha. 576 00:58:44,586 --> 00:58:46,059 Stăpâne. 577 00:58:50,703 --> 00:58:53,334 Abbot, vreau să stau la Shaolin. 578 00:58:53,945 --> 00:58:55,346 Asta nu hotărăști tu. 579 00:58:55,347 --> 00:58:56,448 Acum ești urmărit. 580 00:58:56,548 --> 00:58:59,721 Așa crezi că poți să scapi neprins? 581 00:59:01,693 --> 00:59:03,624 Am decis să devin călugăr. 582 00:59:03,625 --> 00:59:07,530 Shaolin nu va deveni câmpul tău de luptă, așa că nu tu hotărăști. 583 00:59:08,371 --> 00:59:09,742 Întoarce-te de unde ai venit. 584 00:59:10,513 --> 00:59:14,085 N-a spus Abbot odată că "Buddha îi trimite pe cei sortiți"? 585 00:59:14,745 --> 00:59:16,087 Cine spune că tu ești sortit? 586 00:59:17,358 --> 00:59:18,119 Stăpâne. 587 00:59:20,733 --> 00:59:23,766 Ai să-i primești doar trupul, nu și sufletul. 588 00:59:24,667 --> 00:59:27,379 Păcatele lui sunt mari. E comandant războinic. 589 00:59:27,380 --> 00:59:30,513 Stăpâne, un individ ca el pătează numele Templului Shaolin. 590 00:59:31,785 --> 00:59:33,617 Buddha este în toate. 591 00:59:35,427 --> 00:59:37,761 N-ar trebui să facem discriminări. 592 00:59:39,631 --> 00:59:42,774 Totul e gol, numai soarta are substanță. 593 00:59:43,104 --> 00:59:47,350 Sufletu lui plin de ură și răzbunare, nu va primi iluminarea. 594 00:59:47,750 --> 00:59:48,781 Bine spus. 595 00:59:49,451 --> 00:59:53,455 Dar nu putem nega învățăturile lui Buddha închizându-i ușa. 596 00:59:54,525 --> 00:59:55,798 Nu putem, chiar dacă încercăm. 597 00:59:56,800 --> 01:00:00,174 Calea spre lumină nu-i ușoară, cât timp înțelegerea e confuză. 598 01:00:01,114 --> 01:00:03,987 Tradițiile se sting. 599 01:00:04,488 --> 01:00:07,990 Cred că ar trebui să-l lăsăm să rămână. 600 01:00:13,836 --> 01:00:16,138 Iar te-a pasat Abbot la mine? 601 01:00:17,340 --> 01:00:18,512 Dar e bine să fii la Shaolin. 602 01:00:18,842 --> 01:00:22,016 Afară e o adevărată junglă. 603 01:00:22,056 --> 01:00:22,857 Așteaptă afară. 604 01:00:24,488 --> 01:00:26,730 Bobocule chel, poartă asta că e frig. 605 01:00:27,300 --> 01:00:28,360 La muncă! 606 01:00:35,488 --> 01:00:36,690 - Amitabha! - Bună dimineața! 607 01:00:49,542 --> 01:00:51,144 A sosit mâncarea! Faceți loc! 608 01:00:54,016 --> 01:00:55,919 Faceți loc! 609 01:00:58,262 --> 01:00:59,123 Stați la rând! 610 01:01:08,781 --> 01:01:09,542 Mulțumesc. 611 01:01:11,656 --> 01:01:12,456 Nu e chiar așa greu, nu? 612 01:01:15,149 --> 01:01:16,149 Nu... 613 01:01:16,829 --> 01:01:18,463 Nu vă împingeți, este destulă. 614 01:01:28,322 --> 01:01:30,323 Loviți rapid pe neclipite Doar așa e corect. 615 01:01:36,001 --> 01:01:36,501 Exersați până reușiți. 616 01:01:38,473 --> 01:01:39,445 Mișcările să fie fluide. 617 01:01:40,015 --> 01:01:40,505 Puneți suflet. 618 01:01:42,115 --> 01:01:43,075 Cunoașteți arta. 619 01:01:43,787 --> 01:01:44,848 Până la Zen. 620 01:02:52,658 --> 01:02:54,160 Aduceți vasul de lemn să punem mâncarea. 621 01:02:54,428 --> 01:02:55,459 Ok. 622 01:03:17,102 --> 01:03:18,142 Hei. 623 01:03:19,204 --> 01:03:20,206 Ai practicat înainte? 624 01:03:20,276 --> 01:03:21,076 Ce? 625 01:03:21,276 --> 01:03:22,476 - Kung fu. - Kung fu? 626 01:03:23,919 --> 01:03:27,563 Adevărul este că am practicat în copilărie doi ani. 627 01:03:27,995 --> 01:03:30,736 Dar, ca și tine, nu m-a pasionat. 628 01:03:32,066 --> 01:03:33,069 Așa că lucrez în bucătărie. 629 01:03:35,710 --> 01:03:38,745 Dacă vrei, poți să înveți Dharma. 630 01:03:39,586 --> 01:03:40,446 Dharma. 631 01:03:42,389 --> 01:03:43,619 A trăit în peșteră 9 ani. 632 01:03:44,089 --> 01:03:46,333 Ce a perfecționat? Inima. 633 01:03:46,603 --> 01:03:49,134 Fără conflicte, a primit înțelepciune din fiecare părticică a corpului. 634 01:03:50,375 --> 01:03:52,879 Gândurile din părul lui sunt ca părul de pe capul nostru. 635 01:03:54,110 --> 01:03:57,113 Acest stagiu se numește Zen Wu. 636 01:05:24,560 --> 01:05:25,331 Să exersăm împreună. 637 01:05:29,507 --> 01:05:30,238 Inima să fie una cu pumnul. 638 01:05:32,940 --> 01:05:34,081 La fel și coatele cu genunchii. 639 01:05:36,954 --> 01:05:38,185 Umerii și șoldurile la fel. 640 01:05:39,856 --> 01:05:41,428 Inima cu mintea. 641 01:05:42,398 --> 01:05:43,798 Mintea cu respirația. 642 01:05:44,872 --> 01:05:46,202 Respirația cu puterea. 643 01:05:47,174 --> 01:05:48,346 Exersați către Cale. 644 01:05:49,646 --> 01:05:50,506 Mișcările să fie fluide. 645 01:05:51,719 --> 01:05:52,579 Puneți suflet. 646 01:05:54,352 --> 01:05:55,223 Cunoașteți arta. 647 01:05:57,025 --> 01:05:57,895 Până la Zen. 648 01:06:01,799 --> 01:06:02,870 Fiți puternici! 649 01:06:04,140 --> 01:06:07,486 Ei sar jos, noi ne lăsăm în jos. Ambele căi întăresc rezistența. 650 01:06:07,546 --> 01:06:08,416 Drepți! 651 01:06:23,180 --> 01:06:24,452 Apasă pe meridianul ăsta. 652 01:06:26,854 --> 01:06:27,785 O să fie bine. 653 01:06:41,578 --> 01:06:42,849 Tu, du-te acum. 654 01:06:44,713 --> 01:06:45,513 Pentru tine. 655 01:07:51,520 --> 01:07:54,393 Este rece afară, de ce nu dormi? 656 01:07:54,463 --> 01:07:56,665 Pentru că este frig, sunt aici să exersez. 657 01:07:57,808 --> 01:07:58,608 Ți-e frig? 658 01:08:00,260 --> 01:08:01,061 Puțin. 659 01:08:01,682 --> 01:08:02,912 Atunci hai să exersăm împreună. 660 01:08:05,555 --> 01:08:06,386 Bine. 661 01:09:02,804 --> 01:09:05,375 Forma lui este cam ciudată. 662 01:09:07,507 --> 01:09:10,920 Își urmează inima, evoluează din minte. 663 01:09:13,323 --> 01:09:14,395 Este bine așa cum e. 664 01:09:17,097 --> 01:09:21,943 Prin practicarea artelor se eliberează stresul din inima lui. 665 01:09:22,603 --> 01:09:24,416 Nu practic artele marțiale, așa că nu înțeleg. 666 01:09:25,947 --> 01:09:29,951 Practicarea artelor înseamnă Zen, gătitul de asemenea înseamnă Zen. 667 01:09:30,721 --> 01:09:32,421 Principiile sunt la fel. 668 01:09:34,234 --> 01:09:38,970 Cele mai importante lucruri din viață sunt experiența și practica. 669 01:09:40,011 --> 01:09:41,381 Am spus-o de multe ori. 670 01:09:42,144 --> 01:09:45,455 Părăsește templul, vizitează lumea de afară. 671 01:09:46,015 --> 01:09:47,327 Știu doar să gătesc. 672 01:09:47,388 --> 01:09:49,391 Afară sunt neputincios. 673 01:09:49,591 --> 01:09:50,792 Nu plec. 674 01:09:51,104 --> 01:09:54,474 O bucățică de aur și o grămadă de mizerie. 675 01:09:54,835 --> 01:09:56,038 Care e mai folositoare? 676 01:09:56,648 --> 01:09:57,908 Bănuiesc că aurul. 677 01:09:58,008 --> 01:09:59,149 Și dacă îți dau un grăunte? 678 01:10:01,422 --> 01:10:03,484 Nu te vinde ieftin. 679 01:10:04,926 --> 01:10:07,798 Toți au un rol. 680 01:10:42,735 --> 01:10:46,106 Cao Man, vrei ca noi să îi ajutăm pe străini să construiască calea ferată. 681 01:10:47,249 --> 01:10:50,383 Dar nu trebuie să uiți, Mangshan este locul de odihnă al strămoșilor. 682 01:10:51,384 --> 01:10:54,296 Vei distruge Feng Shui-ul. 683 01:10:55,026 --> 01:10:56,759 Strămoșii nu vor fi de acord! 684 01:10:59,540 --> 01:11:02,105 Dacă vrei într-adevăr s-o faci, nu am nimic de spus. 685 01:11:03,046 --> 01:11:05,779 Sunt doar îngrijorat că străinii ne joacă... 686 01:11:06,189 --> 01:11:08,049 Și fac afaceri necinstite. 687 01:11:12,163 --> 01:11:16,339 Cao Man, trădarea ta față de Hou... 688 01:11:17,439 --> 01:11:18,140 Nu ne pasă. 689 01:11:18,710 --> 01:11:21,643 A spus mai devreme, calea ferată e doar o acoperire. 690 01:11:21,913 --> 01:11:23,957 Intenția lor este să ne ia pământul. 691 01:11:24,557 --> 01:11:26,318 Bine, bine. Nu mai spune. 692 01:11:26,830 --> 01:11:29,463 Interesele provinciei Henan nu vor fi hotărîte de un singur om. 693 01:11:30,704 --> 01:11:33,835 Din atitudinea lui Cao Man, se pare că are deja un acord cu străinii. 694 01:11:34,605 --> 01:11:36,238 Nu a intenționat să se consulte cu noi. 695 01:11:39,052 --> 01:11:39,853 Hai. 696 01:12:09,441 --> 01:12:12,545 Luați aminte. Nu este în interesul vostru 697 01:12:14,216 --> 01:12:15,017 să stați în calea mea. 698 01:12:17,131 --> 01:12:18,732 Ei sunt norocoși. 699 01:12:19,364 --> 01:12:20,264 Dar familiile lor 700 01:12:21,804 --> 01:12:22,966 vor avea parte de o moarte mult mai cruntă. 701 01:12:24,238 --> 01:12:25,808 Voi veți decide 702 01:12:28,512 --> 01:12:29,752 dacă îmi veți fi prieteni sau dușmani. 703 01:12:35,198 --> 01:12:36,259 Gândiți-vă. 704 01:12:37,030 --> 01:12:39,772 Dacă se vor obține bani nimeni nu va fi în pierdere. 705 01:12:51,463 --> 01:12:55,898 Ce facem acum? Nu s-a întors încă. 706 01:12:58,712 --> 01:13:00,774 Nu plânge, mătușa. Da? 707 01:13:04,318 --> 01:13:07,061 Lacrimile nu-l aduc mai devreme acasă. 708 01:13:07,331 --> 01:13:08,062 Ce s-a întâmplat? 709 01:13:09,192 --> 01:13:13,436 Maestre, Daniel e plecat de 20 de zile. 710 01:13:14,007 --> 01:13:15,155 Ce să facem? 711 01:13:15,156 --> 01:13:16,259 Căutam oameni apți între 16 și 40 de ani pentru construcția șinelor. 712 01:13:16,309 --> 01:13:18,050 Cao Man face o cale ferată? 713 01:13:18,452 --> 01:13:20,955 Familia noastră depinde de el. 714 01:13:30,403 --> 01:13:32,346 Lucrați mai repede. 715 01:13:33,477 --> 01:13:34,279 Ai auzit? 716 01:13:36,619 --> 01:13:37,621 Mai repede! 717 01:14:07,714 --> 01:14:08,743 Cine e acolo!? 718 01:14:10,183 --> 01:14:11,786 Ce naiba faci? 719 01:14:15,930 --> 01:14:16,200 Comandante Hou. 720 01:14:17,831 --> 01:14:19,073 De ce ai omorât așa mulți oameni? 721 01:14:20,475 --> 01:14:22,107 Au fost ordinele comandantului Cao. 722 01:14:23,707 --> 01:14:24,908 Pleacă. 723 01:14:26,651 --> 01:14:27,851 Pleacă! 724 01:14:28,091 --> 01:14:30,324 Hou Jie încă trăiește! 725 01:14:42,886 --> 01:14:43,647 Să mergem. 726 01:14:49,794 --> 01:14:51,134 Cao Man ne-a mințit în legătură cu calea ferată. 727 01:14:52,137 --> 01:14:54,638 Cine știa că el săpa de fapt după artefacte pentru străini. 728 01:14:55,639 --> 01:14:58,282 Fiecare artefact pe care îl găseam i-l dădeam lui 729 01:14:59,454 --> 01:15:01,185 în schimbul armelor și tunurilor. 730 01:15:02,426 --> 01:15:05,029 Îi era teamă că se va afla așa că i-a redus la tăcere. 731 01:15:19,653 --> 01:15:21,195 În Cao Villa încă mai sunt mulți dintre frații noștrii. 732 01:15:21,595 --> 01:15:23,728 Mâine după orele de muncă vor fi omorâți. 733 01:15:28,614 --> 01:15:29,445 Îmi pare rău. 734 01:15:32,117 --> 01:15:32,988 Duceți-vă acasă. 735 01:15:33,518 --> 01:15:34,960 Repede! Să mergem. 736 01:16:23,306 --> 01:16:26,320 Daniel! Daniel! Daniel! 737 01:16:29,235 --> 01:16:29,995 Aruncă o privire. 738 01:16:32,467 --> 01:16:34,409 Cum se poate așa ceva!? 739 01:17:17,694 --> 01:17:20,938 Au fost comise multe crime, 740 01:17:22,068 --> 01:17:26,082 toate din cauza lăcomiei omului. 741 01:17:27,884 --> 01:17:29,986 Pentru acțiunile unuia 742 01:17:31,728 --> 01:17:35,032 imploră azi iertarea lui Budha. 743 01:17:36,462 --> 01:17:39,037 Răul vine să otrăvească mintea. 744 01:17:39,342 --> 01:17:40,756 Destul! 745 01:17:43,510 --> 01:17:46,052 De acum nu vor mai fi probleme. 746 01:17:48,994 --> 01:17:49,857 Shengnan! 747 01:17:50,628 --> 01:17:52,628 Corupția n-are valoare. 748 01:17:53,400 --> 01:17:55,372 Cum poate fi moartă fiica mea!? 749 01:17:56,774 --> 01:17:59,916 Puritate fără exces. 750 01:18:07,434 --> 01:18:11,809 Să punem capăt relelor cu o singură tăietură. 751 01:18:13,840 --> 01:18:15,343 Apoi vei înțelege totul dinaintea ta. 752 01:18:17,185 --> 01:18:20,859 De acum, acest ritual eliberează cele trei nestemate. 753 01:18:21,629 --> 01:18:23,230 Budha e realizat. 754 01:18:24,130 --> 01:18:25,732 Calea e dreaptă. 755 01:18:26,835 --> 01:18:28,606 Călugărul e împăcat. 756 01:18:30,749 --> 01:18:36,123 De acum, te vei numi Jingjue. 757 01:18:37,083 --> 01:18:39,857 Amitabha. 758 01:18:40,397 --> 01:18:42,370 Amitabha. 759 01:18:56,783 --> 01:18:58,233 Capturați-l pe Hou Jie viu! 760 01:19:00,236 --> 01:19:01,823 Capturați-l pe Hou Jie viu! 761 01:19:17,542 --> 01:19:18,855 Domnule! 762 01:19:36,885 --> 01:19:38,886 Este Cao Man! Îl voi opri! 763 01:19:39,887 --> 01:19:40,760 Întoarce-te! 764 01:19:41,691 --> 01:19:42,121 Stai jos! 765 01:19:43,161 --> 01:19:43,934 Calmează-te. 766 01:19:47,404 --> 01:19:48,438 A venit la momentul potrivit. 767 01:19:50,838 --> 01:19:52,440 Ne vom folosi de moment, îl voi aduce înapoi. 768 01:19:53,712 --> 01:19:55,914 După apus, du-te la Cao Villa. 769 01:19:56,885 --> 01:19:57,686 Salvează oamenii. 770 01:19:57,826 --> 01:19:58,627 Tu te duci? 771 01:19:59,658 --> 01:20:00,729 Mergi spre moarte sigură. 772 01:20:01,630 --> 01:20:03,402 Dacă viața mea poate fi sacrificată în schimbul celorlalte... 773 01:20:05,143 --> 01:20:06,546 Ce este moartea? 774 01:20:08,308 --> 01:20:10,650 Jingjue, trebuie să ai grijă. 775 01:20:35,204 --> 01:20:35,966 Nu mișcă nimeni! 776 01:20:57,150 --> 01:20:59,357 Nu mișcă nimeni! 777 01:21:06,865 --> 01:21:08,868 Amitabha. 778 01:21:26,965 --> 01:21:29,068 Vă rog domnule, lăsați armele. 779 01:21:30,279 --> 01:21:33,413 Continuați să păcătuiți și veți suferi consecințele. 780 01:21:45,576 --> 01:21:46,847 Asta a fost pentru fiica mea. 781 01:21:48,247 --> 01:21:49,520 Amitabha. 782 01:21:50,851 --> 01:21:52,021 Ăsta sigur este fratele meu mai mare. 783 01:21:54,294 --> 01:21:56,154 Știam că nu o să mori așa ușor. 784 01:21:58,670 --> 01:22:01,271 Frate, am fost îngrijorat teribil. 785 01:22:01,471 --> 01:22:02,671 Îngrijorat? 786 01:22:06,885 --> 01:22:08,387 Dacă nu sunt mort, nu poți să dormi, nu? 787 01:22:09,190 --> 01:22:10,321 Nu fii ridicol. 788 01:22:11,822 --> 01:22:12,694 Nimic de genul ăsta. 789 01:22:16,898 --> 01:22:17,898 Nu te preface. 790 01:22:19,578 --> 01:22:21,912 Ți-e teamă că te voi doborî. 791 01:22:34,105 --> 01:22:36,648 Jingjue crează o diversiune 792 01:22:36,908 --> 01:22:38,210 ca să putem salva oamenii. 793 01:22:38,250 --> 01:22:39,780 Impulsivitatea voastră o să strice planul. 794 01:22:39,950 --> 01:22:41,280 Înțelegi!? 795 01:22:53,074 --> 01:22:54,045 Odată mi-ai spus... 796 01:22:55,216 --> 01:22:59,320 Dacă eziți un moment atunci când domini, cel mort vei fi tu. 797 01:23:00,992 --> 01:23:01,822 Mi-am amintit. 798 01:23:08,839 --> 01:23:12,213 Retrage-ți oamenii. Vin cu tine. 799 01:23:30,782 --> 01:23:31,783 Legați-l pe Abbot. 800 01:23:32,523 --> 01:23:35,527 Faceți ceva nesăbuit și-l voi trimite la ceruri. 801 01:23:35,797 --> 01:23:38,569 N-am nimic împotrivă, stați jos toți. 802 01:23:48,791 --> 01:23:49,692 Hai atunci. 803 01:24:10,131 --> 01:24:13,105 Ai promis că le vei avea la Zhengzhou înainte de răsărit. 804 01:24:13,375 --> 01:24:14,206 Relaxează-te. 805 01:24:14,276 --> 01:24:16,847 Cu trupele lui Cao, nimeni nu va îndrăzni să ne oprească. 806 01:24:19,121 --> 01:24:19,851 Să fiți vigilenți. 807 01:24:22,224 --> 01:24:24,225 Faceți loc! 808 01:24:42,494 --> 01:24:44,137 Dă-te jos! Cu tine vorbesc! 809 01:24:46,974 --> 01:24:47,945 Dă-te jos! 810 01:24:49,142 --> 01:24:50,012 Repede! 811 01:24:52,154 --> 01:24:53,015 Repede! 812 01:24:57,159 --> 01:25:00,302 Frate mai mare, locul ăsta nu e mai frumos decât înainte? 813 01:25:02,936 --> 01:25:03,807 M-ai adus aici... 814 01:25:06,080 --> 01:25:07,810 Nu doar ca să te laud, nu? 815 01:25:10,252 --> 01:25:11,323 Sigur că nu. 816 01:25:12,254 --> 01:25:14,428 M-am înșelat, iartă-mă. 817 01:25:16,328 --> 01:25:19,202 Sper ca fratele să mă accepte iar 818 01:25:20,604 --> 01:25:23,876 cucerind lumea și obținând lucruri mărețe. 819 01:25:24,978 --> 01:25:25,948 Frate, uite, 820 01:25:27,391 --> 01:25:29,122 toate astea de dragul tău. 821 01:25:29,992 --> 01:25:30,963 Acest tron este al tău. 822 01:25:31,625 --> 01:25:32,896 Mantia imperială este de asemenea a ta. 823 01:25:41,185 --> 01:25:41,985 Frate, 824 01:25:44,516 --> 01:25:46,990 banii și puterea sunt chiar așa importante pentru tine? 825 01:25:52,676 --> 01:25:53,677 Ascultă-mă. 826 01:25:55,209 --> 01:25:56,679 Să nu devi ca mine. 827 01:26:01,554 --> 01:26:02,585 Compasiune falsă? 828 01:26:05,429 --> 01:26:06,930 Mă prosteam cu tine, 829 01:26:09,202 --> 01:26:10,603 să văd cum reacționezi. 830 01:26:12,075 --> 01:26:13,477 Am un dar pentru tine. 831 01:26:14,047 --> 01:26:15,218 Adu-o aici! 832 01:26:52,155 --> 01:26:53,758 L-am găsit, soră. 833 01:26:54,029 --> 01:26:57,401 Am cruțat-o, să fiți împreună. 834 01:27:15,267 --> 01:27:16,124 Stai jos! 835 01:27:54,370 --> 01:27:55,571 Ai suferit. 836 01:28:00,566 --> 01:28:02,666 Credeam că sunt puternic. 837 01:28:04,339 --> 01:28:05,679 Că pot să am grijă de voi două. 838 01:28:08,585 --> 01:28:10,185 Dar v-am distrus... 839 01:28:31,867 --> 01:28:32,627 Pregătiți armele! 840 01:28:35,470 --> 01:28:36,702 Nu trageți! 841 01:28:40,617 --> 01:28:41,317 Ochiți! 842 01:28:46,963 --> 01:28:47,865 Foc! 843 01:28:49,935 --> 01:28:51,135 Foc! 844 01:28:52,137 --> 01:28:53,868 Gărzile rămân aici! Restul, urmați-mă! 845 01:28:53,928 --> 01:28:54,729 Da! 846 01:29:09,836 --> 01:29:12,347 Stăpâne, salvează-ne! Salvează-ne! 847 01:29:18,094 --> 01:29:19,995 Voi, vedeți ce se întâmplă! 848 01:29:20,055 --> 01:29:20,857 Da! 849 01:29:37,724 --> 01:29:40,267 Artefactele sunt furate! După ei! 850 01:29:51,388 --> 01:29:52,588 La o parte! 851 01:30:36,715 --> 01:30:37,585 Hou Jie! 852 01:30:38,285 --> 01:30:39,086 Dă-i drumul! 853 01:30:41,359 --> 01:30:42,259 Dă-i drumul! 854 01:30:42,860 --> 01:30:43,130 Frate mai mare, 855 01:30:43,990 --> 01:30:45,131 plângi! 856 01:30:46,803 --> 01:30:47,606 Dă-i drumul! 857 01:30:48,306 --> 01:30:49,507 Dacă mori singur 858 01:30:51,039 --> 01:30:52,479 nu voi fi mulțumit. 859 01:30:54,152 --> 01:30:55,923 Ai privit moartea fiicei tale. 860 01:30:56,153 --> 01:30:58,925 Acum vreau să privești moartea soției tale. 861 01:30:59,927 --> 01:31:01,299 După asta o să fiu fericit. 862 01:31:08,647 --> 01:31:10,347 Animalule! Dă-i drumul! 863 01:31:10,377 --> 01:31:11,448 Dă-i drumul! 864 01:31:19,365 --> 01:31:21,838 Sora este frumușică. Ce păcat... 865 01:31:22,839 --> 01:31:24,212 Ești călugăr. 866 01:31:35,503 --> 01:31:37,566 Cao Man! Oprește-te! 867 01:31:44,511 --> 01:31:47,284 Comandante! Călugării Shaolin au furat artefactele! 868 01:31:47,524 --> 01:31:49,398 Au eliberat și prizonierii! 869 01:32:02,821 --> 01:32:04,424 M-ai înșelat. 870 01:32:06,114 --> 01:32:06,965 Omorâți-l. 871 01:32:38,097 --> 01:32:39,128 Jingjue! Du-te! 872 01:32:43,872 --> 01:32:44,633 Repede. 873 01:33:21,210 --> 01:33:21,955 Du-te! 874 01:33:52,954 --> 01:33:54,083 Du-te! 875 01:34:10,341 --> 01:34:11,381 Frate! 876 01:34:11,387 --> 01:34:12,127 Du-te! 877 01:34:15,984 --> 01:34:17,127 Frate! 878 01:34:30,921 --> 01:34:32,654 Nu îmi ascultați ordinele? 879 01:34:34,924 --> 01:34:35,896 Duceți-vă! 880 01:34:40,700 --> 01:34:42,272 Vom conduce sătenii întâi! 881 01:36:29,463 --> 01:36:30,501 Ce vreți? 882 01:36:30,743 --> 01:36:31,573 Intrați înapoi! 883 01:36:35,717 --> 01:36:36,617 Abbot. 884 01:36:37,519 --> 01:36:38,691 Intrați înapoi. 885 01:36:46,044 --> 01:36:46,711 Hei! 886 01:36:46,880 --> 01:36:48,480 Călugăr mic, nu mă forța. 887 01:36:48,880 --> 01:36:50,141 Te avertizez, intră înapoi! 888 01:36:50,984 --> 01:36:52,014 Nu vreau să omor copii. 889 01:37:11,424 --> 01:37:13,395 Domnule, vă rog puțină milă. 890 01:37:13,665 --> 01:37:15,027 Lăsați-ne să îl salvăm pe Abbot. 891 01:37:15,427 --> 01:37:17,770 Veți avea parte de bogăție și fericire. 892 01:37:24,217 --> 01:37:26,420 Domnule, Abbot a spus mereu: 893 01:37:26,490 --> 01:37:28,590 un om curajos știe să se întoarcă chiar dacă s-a rătăcit. 894 01:37:29,190 --> 01:37:31,062 Puneți-l jos și mergeți acasă. 895 01:37:31,563 --> 01:37:33,795 Sunt sigur că vă așteaptă familia. 896 01:37:49,762 --> 01:37:50,832 Impertinență! 897 01:37:51,173 --> 01:37:52,776 Sunteți rebeli? Prindeți-i! 898 01:38:10,813 --> 01:38:12,046 Amitabha. 899 01:38:19,923 --> 01:38:21,834 Nu vreau să lupt! Nu știu Kong Fu! 900 01:38:22,064 --> 01:38:23,095 Amitabha. 901 01:38:40,505 --> 01:38:42,335 Opriți lupta! 902 01:38:42,475 --> 01:38:44,207 Nu vreau să mă bat cu voi. 903 01:39:17,041 --> 01:39:17,911 Abbot! 904 01:39:18,511 --> 01:39:19,314 Ești bine? 905 01:39:28,434 --> 01:39:30,664 Unchiule, întoarce-i ca pe tigaie. 906 01:39:48,842 --> 01:39:50,906 Frământă-i ca și cum ar fi aluat. 907 01:40:17,202 --> 01:40:18,432 Grozav! 908 01:40:19,338 --> 01:40:20,926 - Abbot! - Abbot! 909 01:40:21,336 --> 01:40:22,436 Ești bine? 910 01:40:24,409 --> 01:40:25,579 Să mergem înăuntru repede. 911 01:40:25,793 --> 01:40:27,017 - Ok. - Să mergem. 912 01:40:48,623 --> 01:40:49,624 Sunt ei! 913 01:40:55,889 --> 01:40:56,961 Huzi! 914 01:41:01,917 --> 01:41:03,017 Mamă! 915 01:41:09,564 --> 01:41:10,658 Tată! 916 01:41:29,205 --> 01:41:31,947 Sacrificiul lui Jingneng nu a fost în zadar. 917 01:41:32,947 --> 01:41:36,291 Nu te pripi. 918 01:41:54,861 --> 01:41:58,004 Vă rugăm să vă pregătiți lucrurile. 919 01:41:59,764 --> 01:42:02,138 Vom părăsi templul Shaolin. 920 01:42:19,407 --> 01:42:20,548 Știu că sunteți speriați. 921 01:42:22,780 --> 01:42:24,020 Dar eu nu sunt. 922 01:42:25,590 --> 01:42:28,323 Fiindcă iubitele mele nu mai sunt, familia mea e pierdută. 923 01:42:30,968 --> 01:42:31,838 Cine nu ar fi speriat? 924 01:42:38,085 --> 01:42:39,085 În aceste zile 925 01:42:41,088 --> 01:42:44,592 m-am simțit ca voi. 926 01:42:46,332 --> 01:42:47,865 Templul Shaolin este un loc fericit. 927 01:42:49,606 --> 01:42:50,736 A devenit casa noastră. 928 01:42:53,209 --> 01:42:54,380 Templul poate 929 01:42:56,284 --> 01:42:57,455 își va găsi sfârșitul astăzi. 930 01:43:00,126 --> 01:43:01,399 Dar spiritul Shaolin, 931 01:43:03,000 --> 01:43:04,370 fiecare floare și fir de iarbă, 932 01:43:05,982 --> 01:43:07,185 grinzile și coloanele, cărămizile și țiglele, 933 01:43:08,546 --> 01:43:10,979 vor rămâne veșnic în inimile noastre. 934 01:43:12,019 --> 01:43:12,979 Spritiul Shaolin 935 01:43:15,553 --> 01:43:19,295 m-a învățat să am curaj, 936 01:43:20,841 --> 01:43:22,248 să nu îmi pierd niciodată speranța. 937 01:43:26,693 --> 01:43:28,795 Vă rog să vă trăiți viețile cum știți mai bine. 938 01:44:15,164 --> 01:44:16,264 Vreau să îți cer o favoare. 939 01:44:16,534 --> 01:44:17,405 Ce? 940 01:44:20,808 --> 01:44:22,111 Scoate-i afară de aici. 941 01:44:22,951 --> 01:44:23,411 Nu, nu... 942 01:44:24,324 --> 01:44:25,784 Nu am ieșit niciodată din templu. 943 01:44:26,184 --> 01:44:28,096 Îmi e frică. 944 01:44:29,858 --> 01:44:30,558 Frică? 945 01:44:31,468 --> 01:44:32,570 Uită-te la ei. 946 01:44:33,642 --> 01:44:34,472 Au nevoie de tine. 947 01:44:36,675 --> 01:44:37,875 Sunt mult mai speriați decât tine. 948 01:44:41,890 --> 01:44:43,392 Eu... Să mă gândesc... 949 01:44:50,768 --> 01:44:51,643 Bine. 950 01:44:53,410 --> 01:44:54,282 Merg. 951 01:45:30,419 --> 01:45:31,390 Trebuie să le distragem atenția. 952 01:45:31,620 --> 01:45:33,992 Trebuie să ducem locuitorii în munți. 953 01:45:34,663 --> 01:45:36,596 Jinghai, ia-l întâi pe Abbot. 954 01:45:37,136 --> 01:45:38,869 Jingkong, codu-i tu. Vă prind din urmă. 955 01:45:38,939 --> 01:45:40,599 - Repede! - Voi lupta cu prețul vieții mele! 956 01:45:41,993 --> 01:45:42,761 Repede! 957 01:47:04,044 --> 01:47:05,045 Repede! 958 01:47:29,520 --> 01:47:32,763 Nenorociților! Vreți să distrugeți templul Shaolin!? 959 01:47:32,863 --> 01:47:33,995 Vă distrug eu! 960 01:48:41,583 --> 01:48:44,426 Cao Man, trezește-te. 961 01:48:46,628 --> 01:48:50,933 Trebuie să știi că ai avut mereu mai mult decât îți trebuie. 962 01:48:52,505 --> 01:48:56,077 Nu mai merge pe calea asta. 963 01:48:59,621 --> 01:49:02,864 Suntem în război, așa a fost mereu. 964 01:49:03,864 --> 01:49:04,867 Nu fii ca mine. 965 01:49:07,310 --> 01:49:09,371 Am venit să înțeleg crimele mele din trecut. 966 01:49:14,155 --> 01:49:14,985 E timpul să ne oprim. 967 01:49:15,757 --> 01:49:16,888 Nu putem să evităm lupta? 968 01:49:18,031 --> 01:49:18,991 Tu ce crezi? 969 01:50:31,806 --> 01:50:32,646 Eu cedez. 970 01:51:59,714 --> 01:52:01,215 Templul Shaolin? 971 01:52:28,312 --> 01:52:30,815 Templul nu va fi dezonorat. 972 01:52:44,238 --> 01:52:48,083 Buddha să aibă milă. 973 01:53:10,154 --> 01:53:12,027 Doamnă nu puteți ieși, este periculos! 974 01:53:12,067 --> 01:53:13,899 Nu-mi găsesc copilul! 975 01:53:16,871 --> 01:53:17,903 Mamă! 976 01:53:33,388 --> 01:53:33,932 Frate. 977 01:53:33,933 --> 01:53:34,742 Frate! 978 01:53:37,183 --> 01:53:38,013 Repede! Repede! 979 01:53:38,177 --> 01:53:38,947 Frate... 980 01:53:40,927 --> 01:53:41,687 Frate! 981 01:53:50,418 --> 01:53:52,064 - Frate! - Jinghai... 982 01:53:59,994 --> 01:54:03,830 Amitabha. 983 01:54:05,982 --> 01:54:07,294 - Frate! - Frate! 984 01:54:09,090 --> 01:54:10,693 Frate! 985 01:54:11,847 --> 01:54:14,151 Eu voi rămâne în urmă! Trebuie să conduceți sătenii în sigurață! 986 01:54:14,421 --> 01:54:14,951 Abbot! 987 01:55:41,459 --> 01:55:43,690 E timpul să te trezești. 988 01:56:14,752 --> 01:56:15,793 Ține-te de mine! 989 01:56:51,358 --> 01:56:53,832 Amitabha. 990 01:57:00,348 --> 01:57:01,449 Răul provine din inimă. 991 01:57:03,852 --> 01:57:05,122 Căiește-te. 992 01:58:12,991 --> 01:58:14,093 De ce? 993 02:02:44,250 --> 02:02:45,372 Unchiule... 994 02:02:46,660 --> 02:02:47,666 Templul s-a dus... 995 02:02:50,867 --> 02:02:54,074 E în regulă. Templul e în inimile noastre. 996 02:02:54,595 --> 02:02:55,727 Nu va dispărea niciodată. 997 02:03:24,777 --> 02:03:26,025 Viața își urmează destinul. 998 02:03:28,200 --> 02:03:32,304 Destinul urmează viața. Așa putem trăi ușor. 999 02:03:34,569 --> 02:03:35,493 Poftim. 1000 02:03:36,746 --> 02:03:38,329 De acum, îți va ține companie. 1001 02:03:39,749 --> 02:03:48,339 Traducerea și adaptarea miorcolau & adis307 @ CzTeam 1002 02:03:48,340 --> 02:03:52,940 Sincronizarea: Leytto www.titrari.ro 1003 02:03:54,631 --> 02:03:55,717 Tu nu vii? 1004 02:04:00,202 --> 02:04:01,473 Cao Man este aici. 1005 02:04:04,259 --> 02:04:05,586 Greșelile lui sunt și ale mele. 1006 02:04:07,319 --> 02:04:08,677 Doar eu pot să-l ajut. 1007 02:04:13,678 --> 02:04:15,211 Chiar te-ai schimbat. 1008 02:04:20,068 --> 02:04:21,106 Știu. 1009 02:04:25,514 --> 02:04:27,562 Nu putem fi iar împreună. 1010 02:04:31,349 --> 02:04:32,297 Dar... 1011 02:04:36,173 --> 02:04:38,988 sunt fericită pentru tine.