1
00:00:23,823 --> 00:00:27,816
ZOOGDlEREN

2
00:00:29,303 --> 00:00:30,736
Antarctica.

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,741
Het koudste continent op aarde...

4
00:00:34,903 --> 00:00:38,020
een dat het leven
het meest bemoeilijkt.

5
00:00:44,063 --> 00:00:50,502
Hier, 1300 kilometer van de Zuidpool,
is het 40 graden onder nul.

6
00:00:54,423 --> 00:00:58,132
Van al die miljoenen diersoorten
op aarde...

7
00:00:58,303 --> 00:01:01,852
is er slechts één soort
die hier permanent kan leven.

8
00:01:10,823 --> 00:01:12,779
Een Weddellzeehond.

9
00:01:16,583 --> 00:01:21,782
Ze weet te overleven
omdat ze onder het ijs kan duiken.

10
00:01:24,903 --> 00:01:28,293
Hier kan ze schuilen
tegen de storm boven land...

11
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
en hier kan ze ook voedsel vinden.

12
00:01:50,463 --> 00:01:54,741
Maar ze is een zoogdier,
dus moet ze ademhalen.

13
00:01:54,903 --> 00:01:59,738
Ze moet een open verbinding houden
met de wereld boven het ijs.

14
00:02:01,383 --> 00:02:06,093
Niet alleen voor haar,
maar ook voor haar pasgeboren jong.

15
00:02:10,423 --> 00:02:14,098
Het is nog geen week oud
en nog zeer kwetsbaar.

16
00:02:25,583 --> 00:02:29,337
Een sneeuwstorm
zorgt voor een krachtige wind.

17
00:02:29,503 --> 00:02:31,937
Die kan wel
een week lang aanhouden.

18
00:02:41,823 --> 00:02:46,533
Als zoogdier kunnen zeehonden
in hun lichaam warmte genereren.

19
00:02:46,703 --> 00:02:52,016
Hun vacht en dikke vetlaag
voorkomt dat die warmte ontsnapt...

20
00:02:52,183 --> 00:02:55,141
zelfs in dit soort
barre omstandigheden.

21
00:03:01,543 --> 00:03:08,176
Ze kan haar jong zelfs voeden
met de specialiteit van zoogdieren: melk.

22
00:03:09,223 --> 00:03:13,262
Onderwijl beschermt ze het
tegen de sneeuwstorm.

23
00:03:38,183 --> 00:03:40,253
Ze heeft hard gewerkt...

24
00:03:40,423 --> 00:03:44,462
om te voorkomen
dat haar luchtgat in het ijs dichtvriest.

25
00:03:54,823 --> 00:03:57,337
Het vergt voortdurend aandacht.

26
00:03:57,503 --> 00:04:01,018
Ze vijlt de randen van het gat
met haar tanden.

27
00:04:08,023 --> 00:04:12,938
Haar jong volgt haar onder het ijs
zodra het fatsoenlijk kan zwemmen.

28
00:04:16,703 --> 00:04:19,012
Ze moedigt het aan...

29
00:04:19,183 --> 00:04:22,698
maar het heeft er,
begrijpelijk, niet veel zin in.

30
00:04:44,143 --> 00:04:49,536
Nu, begeleid door z'n moeder,
moet het leren jagen onder water...

31
00:04:49,703 --> 00:04:54,299
en door het doolhof z'n weg terug
te vinden naar het gat in het ijs.

32
00:05:10,423 --> 00:05:14,257
Een warm lijf, een vacht,
melk en ouderlijke zorg...

33
00:05:14,423 --> 00:05:20,020
zijn onmisbaar voor de overleving van
de Weddellzeehond in deze omgeving.

34
00:05:22,343 --> 00:05:25,255
Door die kwaliteiten
hebben de zoogdieren...

35
00:05:25,423 --> 00:05:28,415
de hele wereld kunnen koloniseren.

36
00:05:37,823 --> 00:05:40,257
Equatoriaal Oost-Afrika.

37
00:05:41,703 --> 00:05:46,333
Een grotere tegenstelling
met Antarctica is nauwelijks denkbaar.

38
00:05:48,063 --> 00:05:52,659
Om hier te overleven
hebben zoogdieren extra gaven nodig.

39
00:05:54,823 --> 00:05:58,532
Deze boom beschermt het domein
van een klein zoogdier...

40
00:05:58,703 --> 00:06:02,662
dat z'n hele leven
bezeten actief is.

41
00:06:04,983 --> 00:06:11,218
Ooit heette het een olifantspitsmuis,
maar nu sengi, naar z'n Afrikaanse naam.

42
00:06:17,423 --> 00:06:20,574
Dit is een rosse sengi, een wijfje.

43
00:06:23,263 --> 00:06:27,814
Net als alle sengi's is ze zo actief
dat ze altijd honger heeft.

44
00:06:30,303 --> 00:06:35,980
Om voldoende voedsel te vangen,
moet ze vlijtig en vindingrijk zijn.

45
00:06:42,143 --> 00:06:45,101
Ze gebruikt een netwerk van paden...

46
00:06:45,263 --> 00:06:49,381
waardoor ze zeer doeltreffend
op insecten kan jagen.

47
00:06:51,463 --> 00:06:54,899
Maar deze paden
hebben nog een voorname functie...

48
00:06:55,063 --> 00:06:57,657
voor als ze haar vijanden treft.

49
00:07:29,463 --> 00:07:35,174
Het kennen van deze paden
kan het verschil uitmaken tussen leven...

50
00:07:37,223 --> 00:07:38,656
en dood.

51
00:07:43,743 --> 00:07:47,418
Zoals bij menig zoogdier
en anders dan bij reptielen...

52
00:07:47,583 --> 00:07:50,620
staan haar poten
recht onder haar lijf.

53
00:07:50,783 --> 00:07:55,413
Het maakt haar minder stabiel,
maar veel sneller en wendbaarder.

54
00:08:13,503 --> 00:08:17,052
Ze was niet alleen sneller
dan dit reptiel...

55
00:08:17,223 --> 00:08:18,656
ze was het ook te slim af.

56
00:08:23,863 --> 00:08:29,381
Dat is maar goed ook, want als moeder
heeft ze een jong te verzorgen.

57
00:08:38,423 --> 00:08:43,099
De sengi is voor z'n succes afhankelijk
van snelheid en sluwheid.

58
00:08:43,263 --> 00:08:47,017
Andere zoogdieren
hebben afwijkende technieken.

59
00:08:53,943 --> 00:09:00,291
Hier in Madagaskar is een van de
meest bizarre zoogdieren op jacht.

60
00:09:08,223 --> 00:09:12,739
Net als de sengi
leeft het vingerdier van insecten.

61
00:09:12,903 --> 00:09:15,940
Maar de insecten die ze zoekt,
ziet ze niet...

62
00:09:16,103 --> 00:09:19,334
want ze zitten
diep in de takken verborgen.

63
00:09:19,503 --> 00:09:21,653
Het zijn keverlarven.

64
00:09:25,463 --> 00:09:28,296
Ze vindt ze
door een speciale techniek.

65
00:09:28,463 --> 00:09:31,978
Ze klopt tot acht keer per seconde
tegen het hout...

66
00:09:32,143 --> 00:09:37,581
en luistert naar resonantiewijzigingen
die op een holte in het hout duiden.

67
00:09:38,783 --> 00:09:44,301
Haar gehoor is zo scherp dat ze precies
weet waar ze een gat moet knagen...

68
00:09:44,463 --> 00:09:46,772
om bij de larve te kunnen.

69
00:09:48,743 --> 00:09:54,295
En met haar buitensporig lange
middelvinger prikt ze hem vast.

70
00:10:06,063 --> 00:10:11,376
Het kost een jong vingerdier vier jaar
om deze techniek te perfectioneren.

71
00:10:11,543 --> 00:10:17,300
Maar dan kan het ook bij prooien
waar geen enkel ander zoogdier bij kan.

72
00:10:36,223 --> 00:10:40,660
De Arctische toendra.
Hier is voedsel ook lastig te vinden.

73
00:10:40,823 --> 00:10:45,613
Het is zo'n bar gebied
dat maar weinig dieren er kunnen leven.

74
00:10:47,783 --> 00:10:51,298
Toch is een bepaald zoogdier
erin geslaagd.

75
00:11:03,183 --> 00:11:08,303
Het is eind lente.
En terwijl de zon het land verwarmt...

76
00:11:08,463 --> 00:11:12,092
trekken acht miljoen rendieren
noordwaarts.

77
00:11:23,023 --> 00:11:27,778
Maar er is nog zo weinig groen
dat ze enkel genoeg binnenkrijgen...

78
00:11:27,943 --> 00:11:30,776
als ze zich continu blijven verplaatsen.

79
00:11:37,263 --> 00:11:39,538
De kalfjes ontdekken al snel...

80
00:11:39,703 --> 00:11:43,855
dat ze elke dag moeten lopen,
op zoek naar voedsel.

81
00:11:46,063 --> 00:11:48,896
Hun uithoudingsvermogen is enorm.

82
00:11:49,063 --> 00:11:53,215
Sommige rendieren
leggen in hun leven een afstand af...

83
00:11:53,383 --> 00:11:57,092
gelijk aan drie keer de aarde rond.

84
00:12:00,943 --> 00:12:03,093
Het is nu de beste graastijd.

85
00:12:03,263 --> 00:12:07,700
Maar het is ook de tijd
waarin hun grootste vijand opduikt.

86
00:12:09,743 --> 00:12:11,620
Bijtende vliegen.

87
00:12:13,783 --> 00:12:16,502
De vliegen maken hen hoorndol...

88
00:12:16,663 --> 00:12:20,417
en zuigen ook nog eens
een halve liter bloed per dag op.

89
00:12:30,983 --> 00:12:34,692
Maar de rendieren
hebben een verdedigingsstrategie.

90
00:12:39,663 --> 00:12:44,020
Ze proberen allemaal
in het midden van de groep te lopen...

91
00:12:44,183 --> 00:12:46,299
waar minder vliegen zijn.

92
00:13:02,263 --> 00:13:07,815
Met al dat geduw moeten de moeders
hun kalfjes dicht bij zich houden.

93
00:13:15,303 --> 00:13:19,740
Soms kunnen de rendieren
de vliegen niet meer verdragen.

94
00:13:19,903 --> 00:13:23,942
Dan vluchten ze de heuvels in,
waar geen vliegen zijn.

95
00:14:19,863 --> 00:14:23,094
Maar de prijs voor die vlucht
is soms hoog.

96
00:14:25,103 --> 00:14:28,732
ln de haast is een moeder
haar kalf verloren.

97
00:14:52,903 --> 00:14:55,497
Het is al door andere dieren gevonden.

98
00:15:10,103 --> 00:15:12,776
De kudde is al lang
verder getrokken.

99
00:15:12,943 --> 00:15:19,701
Maar door haar sterke moederinstinct
blijft ze haar kalf nog dagenlang zoeken.

100
00:15:23,743 --> 00:15:27,179
De rendieren zijn voorlopig
van de vliegen verlost.

101
00:15:27,343 --> 00:15:33,578
Maar hier is geen voedsel. Ze zullen
uiteindelijk weer moeten afdalen...

102
00:15:33,743 --> 00:15:37,622
en de bijtende zwermen
opnieuw het hoofd moeten bieden.

103
00:15:40,863 --> 00:15:45,141
Geen enkel ander dier trekt zo ver
over het land van de aarde...

104
00:15:45,303 --> 00:15:47,100
dan deze zoogdieren.

105
00:15:54,463 --> 00:15:59,856
Andere zoogdieren leggen op een
rendabeler wijze grote afstanden af.

106
00:16:00,023 --> 00:16:02,218
En met meer snelheid.

107
00:16:02,383 --> 00:16:04,453
Ze reizen via de lucht.

108
00:16:33,343 --> 00:16:38,975
Enorme strokleurige palmvleerhonden
leven in de bossen van de Kongo.

109
00:16:43,503 --> 00:16:46,779
Hun vleugels zijn bijna een meter breed.

110
00:16:52,383 --> 00:16:58,572
Elk jaar in oktober beginnen ze
aan een lange tocht over de bossen.

111
00:17:03,263 --> 00:17:06,414
Honderden worden er al gauw duizenden.

112
00:17:13,543 --> 00:17:17,980
En tienduizenden
worden er honderdduizenden.

113
00:17:20,663 --> 00:17:27,501
Ze vliegen snel en krachtig en leggen
meer dan 1000 km in 'n paar nachten af.

114
00:17:35,743 --> 00:17:39,577
Het is niet bekend hoe ze weten
waar ze heen moeten...

115
00:17:39,743 --> 00:17:43,497
maar ze eindigen allemaal
op dezelfde plek: Kasanka...

116
00:17:43,663 --> 00:17:46,382
een afgelegen moeras in Zambia.

117
00:17:53,823 --> 00:17:56,781
Er zijn er hier tien miljoen.

118
00:18:10,263 --> 00:18:13,778
Ze klitten samen
in een klein deel van het bos...

119
00:18:13,943 --> 00:18:20,178
niet groter dan een paar voetbalvelden.
En daar blijven ze een aantal weken.

120
00:18:20,343 --> 00:18:23,892
De grootste vleerhondenroest op aarde.

121
00:18:37,543 --> 00:18:42,333
Na hun lange reis
moeten ze uitrusten en zich ontspannen.

122
00:18:50,983 --> 00:18:55,454
Het is er zo druk dat vreemden
tegen elkaar gedrukt hangen...

123
00:18:55,623 --> 00:18:58,615
en zich zelfs
dicht tegen elkaar nestelen.

124
00:19:01,623 --> 00:19:07,300
Tegen de avond maken ze zich op
voor de beloning van hun lange reis.

125
00:19:20,663 --> 00:19:23,894
Uit heel Centraal-Afrika
komen ze naar hier...

126
00:19:24,063 --> 00:19:26,452
omdat in deze tijd van het jaar...

127
00:19:26,623 --> 00:19:31,060
hier een overvloed
aan mango's en ander fruit is.

128
00:19:32,383 --> 00:19:36,376
Ze schieten van de roest af
om het te verzamelen.

129
00:20:06,943 --> 00:20:12,256
Elke vleerhond schrokt elke avond
ten minste twee kilo fruit op.

130
00:20:16,183 --> 00:20:22,702
Over een paar weken heeft de hele roest
meer dan een miljard stukken fruit op.

131
00:20:25,143 --> 00:20:31,013
Enkel door hun vliegkracht kunnen ze
zich zo ver en zo snel verplaatsen...

132
00:20:31,183 --> 00:20:34,061
om zo'n snelle oogst binnen te halen.

133
00:20:35,863 --> 00:20:39,651
Na zes weken
zijn de bomen kaalgevreten.

134
00:20:40,623 --> 00:20:45,617
Dan stijgt de immense luchtvloot
nogmaals op...

135
00:20:45,783 --> 00:20:51,494
en keert elke vleerhond terug naar z'n
eigen stukje van de Kongobossen.

136
00:21:31,663 --> 00:21:36,976
De landzoogdieren van Afrika
reizen ook samen in enorme aantallen.

137
00:21:39,543 --> 00:21:45,539
De kuddes op de Oost-Afrikaanse vlakten
zijn veel kleiner dan een eeuw geleden...

138
00:21:45,703 --> 00:21:48,376
maar ze zijn nog altijd enorm.

139
00:21:51,303 --> 00:21:55,660
Samen grazen biedt bescherming,
het is veiliger in groepen.

140
00:21:57,103 --> 00:22:01,142
Maar samen op jacht gaan,
biedt ook voordelen.

141
00:22:08,023 --> 00:22:12,301
Maar deze hyena
zoekt in haar eentje naar voedsel.

142
00:22:15,103 --> 00:22:17,173
Ze moet voorzichtig zijn.

143
00:22:23,623 --> 00:22:25,614
Maar ze ruikt eten.

144
00:22:26,743 --> 00:22:28,779
En ze neemt risico's.

145
00:23:34,143 --> 00:23:38,739
Gekneusd en bebloed mag ze
van geluk spreken dat ze nog leeft.

146
00:23:43,863 --> 00:23:48,379
Maar ze is niet geheel verslagen.
Ze behoort tot een clan.

147
00:23:48,543 --> 00:23:51,853
's Avonds wordt de rest
te wapen geroepen.

148
00:24:00,343 --> 00:24:02,903
Versterkingen verzamelen zich.

149
00:24:07,823 --> 00:24:10,860
Elke volwassene in de clan reageert.

150
00:24:18,743 --> 00:24:23,692
Als ze met de hele clan aanvallen,
maken ze een kans tegen de leeuwen.

151
00:24:38,943 --> 00:24:43,698
Het is een clan tegen een troep,
beide zijn voltallig.

152
00:24:47,023 --> 00:24:50,140
En de clan is in de meerderheid.

153
00:25:26,263 --> 00:25:31,701
De verenigde kracht van de hyena's
dwingt de leeuwen tot de aftocht.

154
00:25:34,023 --> 00:25:39,416
Aanvallen als een team vereist een
hoge mate van sociale samenwerking.

155
00:25:39,583 --> 00:25:43,462
En dat is ook een specialiteit
van zoogdieren.

156
00:25:54,663 --> 00:26:00,295
De sociale band bij zoogdieren ontstaat
wanneer de moeder haar jong melk geeft.

157
00:26:01,663 --> 00:26:05,133
Weinig zoogdieren
zorgen beter voor hun jongen...

158
00:26:05,303 --> 00:26:08,818
dan het zoogdier
dat dit landschap domineert.

159
00:26:11,943 --> 00:26:16,573
Een wijfjesijsbeer is op zoek
naar voedsel voor haar jongen.

160
00:26:18,503 --> 00:26:21,893
Maar dit is een moeilijke tijd
van het jaar.

161
00:26:23,823 --> 00:26:28,101
Het zee-ijs waarop ze jaagt,
smelt onder haar vandaan.

162
00:26:29,223 --> 00:26:32,260
Ze moet op land
naar voedsel zoeken.

163
00:27:06,063 --> 00:27:08,293
Ze zijn allemaal veilig aan land.

164
00:27:08,463 --> 00:27:11,375
Toch kunnen ze
nog maanden honger lijden.

165
00:27:12,383 --> 00:27:17,503
Voedsel is niet erg voorhanden
aan deze koude en barre kust.

166
00:27:17,663 --> 00:27:20,735
Het zoeken zou wel eens
lang kunnen duren.

167
00:27:26,863 --> 00:27:31,459
lJsberen hebben
een bijzonder gevoelig reukzintuig.

168
00:27:32,383 --> 00:27:36,535
Ze heeft een zweem
van iets veelbelovends opgevangen.

169
00:27:48,703 --> 00:27:52,981
Het immense karkas
van een Groenlandse walvis.

170
00:27:56,143 --> 00:28:00,853
Een walviskarkas levert meer voedsel
dan een familie op kan.

171
00:28:03,623 --> 00:28:08,458
Maar ze zijn hier niet als eerste.
Bij lange na niet.

172
00:28:12,903 --> 00:28:16,657
De geur heeft beren
van kilometers ver aangetrokken.

173
00:28:21,223 --> 00:28:24,659
Berenfamilies
kunnen zelden met elkaar overweg.

174
00:28:35,103 --> 00:28:38,379
Ze neemt een risico
met haar jongen bij zich.

175
00:28:41,783 --> 00:28:46,334
Mannetjesberen kunnen jongen doden
en opeten. En doen dat ook.

176
00:28:52,623 --> 00:28:55,262
Een andere familie
daagt haar uit.

177
00:29:03,543 --> 00:29:07,092
Ze moet een keuze maken:
vechten voor voedsel...

178
00:29:07,263 --> 00:29:09,652
of wegrennen en honger lijden.

179
00:29:17,663 --> 00:29:22,100
Ze houdt haar jongen dicht bij zich
en houdt voet bij stuk.

180
00:29:34,623 --> 00:29:38,696
Moeders lef heeft de jongen
een maaltijd opgeleverd.

181
00:30:05,583 --> 00:30:10,134
Leven als een familie
heeft z'n voordelen, maar ook nadelen.

182
00:30:10,303 --> 00:30:13,818
Want broers of zusters
kunnen ook rivalen worden.

183
00:30:16,503 --> 00:30:20,860
Een coati, een Zuid-Amerikaanse
verwante van de wasbeer.

184
00:30:25,823 --> 00:30:28,974
Deze jongen zijn hoog
in een boom geboren...

185
00:30:29,143 --> 00:30:32,738
en gaan nu
voor het eerst naar de grond.

186
00:30:38,343 --> 00:30:41,540
Sommige met meer tegenzin
dan andere.

187
00:31:00,943 --> 00:31:04,822
Op de grond
verzamelt de moeder haar jongen...

188
00:31:04,983 --> 00:31:09,295
en voert ze mee om zich
bij een grote groep aan te sluiten.

189
00:31:13,023 --> 00:31:17,699
Samen vormen de families een troep
van tot wel 40 individuen.

190
00:31:23,823 --> 00:31:26,815
Wederom: het is veiliger in groepen.

191
00:31:26,983 --> 00:31:30,658
De eerste die onheil bespeurt,
waarschuwt iedereen.

192
00:31:42,983 --> 00:31:48,615
Maar de orde handhaven is niet makkelijk.
En als ze voedsel vinden, is het vechten.

193
00:32:05,863 --> 00:32:10,015
Stokstaartjes in de Kalahari woestijn
leven ook in groepen.

194
00:32:10,183 --> 00:32:12,777
Maar zij zijn gestructureerder.

195
00:32:34,783 --> 00:32:38,139
Elke groep wordt bestuurd
door een koningin.

196
00:32:38,303 --> 00:32:41,693
Dat is bijna altijd
het enige wijfje dat paart.

197
00:32:44,783 --> 00:32:48,981
Haar vijf jongen
hebben haar flink beziggehouden.

198
00:32:49,143 --> 00:32:52,897
Het is hoog tijd
dat ze wat zelfstandiger worden.

199
00:32:55,223 --> 00:33:00,616
Vandaag moeten de jongen voor het eerst
zelf voor hun ontbijt zorgen.

200
00:33:10,543 --> 00:33:14,502
Het duurt weken om te leren
hoe ze voedsel moeten zoeken.

201
00:33:20,943 --> 00:33:23,901
Deze probeert mieren te vangen...

202
00:33:24,063 --> 00:33:27,772
maar heeft de techniek
nog niet onder de knie.

203
00:33:32,143 --> 00:33:37,263
Dit jong laat een volwassene voordoen
hoe hij te werk moet gaan.

204
00:33:38,463 --> 00:33:42,741
Het is niet z'n ouder,
maar een enthousiaste leraar.

205
00:33:42,903 --> 00:33:47,579
Hij past z'n lessen aan
aan de capaciteiten van z'n leerling.

206
00:33:50,023 --> 00:33:53,857
Het jong is een leek,
dus begint hij met iets eenvoudigs:

207
00:33:54,023 --> 00:33:56,821
Hoe te graven
naar insectenlarven.

208
00:34:08,903 --> 00:34:13,693
Andere maaltijden, zoals deze,
zijn veel lastiger.

209
00:34:13,863 --> 00:34:17,060
Dus schakelt hij de angel
van de schorpioen uit...

210
00:34:17,223 --> 00:34:20,135
voor hij de leerling
z'n gang laat gaan.

211
00:34:37,423 --> 00:34:41,735
De familie werkt ook
bij het verdedigen samen.

212
00:34:41,903 --> 00:34:46,613
leder lid staat een keer op wacht,
alert op mogelijk gevaar.

213
00:34:47,503 --> 00:34:52,133
Dus terwijl de een oplet,
kan de rest uitrusten.

214
00:34:58,463 --> 00:35:03,378
En op warme dagen
dut je gemakkelijk in.

215
00:35:31,983 --> 00:35:38,661
Het geheim van hun succes is dat
iedereen deelt in de gemeenschapstaken.

216
00:35:56,303 --> 00:36:00,535
Maar veel zoogdieren doen meer
dan enkel hun werk delen.

217
00:36:01,463 --> 00:36:07,379
Sommige kunnen hun kennis delen,
en doen dat over diverse generaties.

218
00:36:10,303 --> 00:36:16,902
Olifanten overleven door te profiteren
van de ervaring van vele generaties.

219
00:36:19,303 --> 00:36:22,375
Dit olifantenjong
is gisteravond geboren.

220
00:36:22,543 --> 00:36:26,297
De hele kudde
lijkt de nieuwe aanwinst te verwelkomen.

221
00:36:29,463 --> 00:36:32,455
Maar de moeder is jong
en onervaren.

222
00:36:32,623 --> 00:36:34,614
Dit is haar eerste jong.

223
00:36:54,103 --> 00:36:58,016
Wil ze melk produceren,
dan moet een moeder drinken.

224
00:36:58,183 --> 00:37:04,861
En het kalf moet haar bijhouden
tijdens de lange zoektocht naar water.

225
00:37:08,223 --> 00:37:11,693
Na 8 kilometer verslapt het kalf.

226
00:37:15,743 --> 00:37:17,734
Genoeg is genoeg.

227
00:37:26,103 --> 00:37:29,334
De moeder moedigt het jong aan
om door te gaan...

228
00:37:29,503 --> 00:37:34,577
maar het is nog ver,
en het kalf begint al uit te drogen.

229
00:38:02,103 --> 00:38:07,097
De olifanten zijn nu zo dicht bij water
dat ze het kunnen ruiken.

230
00:38:31,703 --> 00:38:33,773
Eindelijk water.

231
00:38:55,823 --> 00:38:59,941
Het kalf heeft nog niet eerder
een waterpoel gezien.

232
00:39:01,663 --> 00:39:06,134
Het weet niet goed wat ervan te vinden
of hoe eruit te komen.

233
00:39:13,223 --> 00:39:18,934
De moeder probeert te helpen,
maar die ontbeert ervaring met jongen.

234
00:39:27,503 --> 00:39:31,735
Als de kudde dieper het moeras ingaat,
volgt het kalf...

235
00:39:31,903 --> 00:39:34,940
maar het verkeert hier in zwaar weer.

236
00:39:43,383 --> 00:39:48,696
Het gebeurt dat olifantenjongen
vast komen te zitten in de diepe modder.

237
00:40:13,143 --> 00:40:17,933
Pogingen van de moeder om te helpen,
maken de zaak alleen maar erger.

238
00:40:18,103 --> 00:40:22,699
Het jong zit onder haar vast
en ze drukt het alleen maar dieper weg.

239
00:40:25,623 --> 00:40:30,413
Maar de grootmoeder ziet het probleem
en schiet te hulp.

240
00:40:40,383 --> 00:40:45,821
Ze grijpt drastisch in. Ze duwt de moeder
met een botte duw opzij...

241
00:40:45,983 --> 00:40:49,612
en laat haar kleindochter
uit het slijk klauteren.

242
00:40:55,463 --> 00:40:59,900
Moeder en jong kregen
een waardevolle les van oma.

243
00:41:02,463 --> 00:41:05,296
Het doorgeven van dit soort kennis...

244
00:41:05,463 --> 00:41:09,775
is belangrijk gebleken
voor de overleving van olifanten.

245
00:41:25,583 --> 00:41:30,452
Het grootste landdier, de olifant,
is een zoogdier.

246
00:41:32,743 --> 00:41:36,702
Dat zijn de grootste dieren
in zee ook.

247
00:41:50,863 --> 00:41:54,856
Een wijfjesbultrug met haar kalf.

248
00:41:56,743 --> 00:42:00,895
Om de paar jaar
reist ze bijna 5000 kilometer...

249
00:42:01,063 --> 00:42:03,372
van de rijke Zuidelijke lJszee...

250
00:42:03,543 --> 00:42:07,900
naar het warme maar relatief
steriele water van de Pacific...

251
00:42:08,063 --> 00:42:11,135
om van een enkel jong
te bevallen.

252
00:42:37,943 --> 00:42:43,495
Het water rond Tonga dient niet enkel
als kinderkamer voor bultruggen...

253
00:42:43,663 --> 00:42:46,382
maar het is ook hun paarterrein.

254
00:42:58,543 --> 00:43:03,219
Dit 50 jaar oude wijfje
komt hier een geschikte partner zoeken.

255
00:43:03,383 --> 00:43:08,093
En ze kondigt potentiële gegadigden
haar komst aan.

256
00:43:32,023 --> 00:43:34,935
Een voor een arriveren de mannetjes.

257
00:43:47,183 --> 00:43:51,142
Maar onderwijl zwemt zij weg...

258
00:43:51,303 --> 00:43:55,262
en dwingt de handvol gegadigden
haar te volgen.

259
00:44:07,223 --> 00:44:12,581
Zij leidt de weg, terwijl de mannetjes
achter haar elkaar opzij dringen.

260
00:44:14,943 --> 00:44:20,381
Ze bedreigen elkaar door luid te loeien
en produceren slierten luchtbellen.

261
00:44:29,663 --> 00:44:33,656
Tot dusver ging het er
relatief kalm aan toe.

262
00:44:33,823 --> 00:44:37,213
Maar nu is er sprake
van serieuze rivaliteit.

263
00:44:39,383 --> 00:44:44,059
Urenlang strijden de mannetjes
om een plek recht achter haar.

264
00:45:06,023 --> 00:45:10,858
De 40 ton zware mannetjes
beginnen op elkaar in te beuken.

265
00:45:34,063 --> 00:45:37,135
Het is de grootste strijd
in heel de natuur.

266
00:45:37,303 --> 00:45:40,500
Rivaliserende mannetjes
kunnen elkaar doden.

267
00:45:50,383 --> 00:45:56,333
Het conflict nadert z'n climax als ze
elkaar naar beneden proberen te duwen.

268
00:46:14,423 --> 00:46:19,053
Eindelijk. De overwinnaar
neemt z'n plek in naast het wijfje...

269
00:46:19,223 --> 00:46:21,783
en wordt niet meer aangevallen.

270
00:46:24,983 --> 00:46:31,536
Door ze te laten vechten, is het wijfje
verzekerd van het beste mannetje:

271
00:46:31,703 --> 00:46:36,299
Hij is het die waarschijnlijk
voor het sterkste nageslacht zorgt.

272
00:46:48,903 --> 00:46:52,373
Samen duikt het stel
de diepte in.

273
00:46:53,783 --> 00:46:57,617
Maar nog altijd weet niemand
waar ze paren.

274
00:47:25,223 --> 00:47:31,173
Alle zoogdieren, inclusief wijzelf,
delen 'n stel succesvolle eigenschappen.

275
00:47:36,863 --> 00:47:42,574
Een warm lichaam, buitengewone
zintuigen en vergaande intelligentie.

276
00:47:43,623 --> 00:47:49,334
Die kwaliteiten hebben bijgedragen
aan hun en ons succes.

277
00:47:53,823 --> 00:47:57,293
Maar misschien
ligt de belangrijkste eigenschap...

278
00:47:57,463 --> 00:48:00,455
in de kracht van onze familiebanden.

279
00:48:03,903 --> 00:48:08,454
Het is de zoogdierenfamilie
die de aarde heeft veroverd.

280
00:48:27,903 --> 00:48:32,579
OP LOCATlE

281
00:48:35,183 --> 00:48:40,576
DE PAARSTRlJD

282
00:48:41,623 --> 00:48:44,456
Tonga is bekend om z'n bultruggen...

283
00:48:44,623 --> 00:48:50,255
maar zelfs hier was het filmen van
walvissen in open zee een hele uitdaging.

284
00:48:50,423 --> 00:48:56,214
Om hun unieke paarstrijd te filmen,
die een 'heat run' wordt genoemd...

285
00:48:56,383 --> 00:49:02,060
had ons team lokale kennis nodig,
uren op het water en veel geluk.

286
00:49:02,223 --> 00:49:06,296
Een van de boten dichter bij de kust,
bij Submarine Rock...

287
00:49:06,463 --> 00:49:10,536
heeft een wijfje met jong
en haar gezelschap gezien.

288
00:49:10,703 --> 00:49:16,096
Hopelijk leidt dat tot een paarstrijd.
We gaan dus een kijkje nemen.

289
00:49:17,103 --> 00:49:20,300
Elk wijfje met kalf
kan bronstig worden...

290
00:49:20,463 --> 00:49:23,739
en een doelwit zijn
voor amoureuze mannetjes.

291
00:49:24,943 --> 00:49:30,017
Bij aankomst was ik onrustig.
lk wist niet wat ik kon verwachten.

292
00:49:32,663 --> 00:49:37,293
Eenmaal onder water was het
verbazingwekkend stil en relaxed.

293
00:49:40,023 --> 00:49:44,619
lk stond versteld van wat er gebeurde:
het kalf kwam recht op me af.

294
00:50:12,863 --> 00:50:17,220
Het leek zeer ontspannen
en toonde veel interesse in mij.

295
00:50:23,943 --> 00:50:27,060
Het zwemt maar een paar meter
bij hen vandaan.

296
00:50:27,223 --> 00:50:29,293
Het schudt wat met z'n staart.

297
00:50:29,463 --> 00:50:32,261
Het is nieuwsgierig
en maakt plezier.

298
00:50:37,503 --> 00:50:42,179
Het is nog jong, dus blijft het lang
aan de oppervlakte.

299
00:50:42,343 --> 00:50:44,652
Het blijft maar kort onder water.

300
00:50:44,823 --> 00:50:48,418
De moeder zwemt wat dieper
en houdt het in de gaten.

301
00:50:58,263 --> 00:51:02,973
Maar zelfs een kalf heeft veel kracht
in z'n vinnen en staart.

302
00:51:03,143 --> 00:51:05,259
Roger moet oppassen.

303
00:51:15,743 --> 00:51:17,096
Geef maar.

304
00:51:20,383 --> 00:51:23,693
Zoiets onverstoorbaars
heb ik nog nooit gezien.

305
00:51:24,743 --> 00:51:30,022
Het is dartel als een pasgeboren
lammetje, maar weegt twee ton.

306
00:51:31,183 --> 00:51:35,256
lk kreeg een paar keer
een klap van z'n staart.

307
00:51:35,423 --> 00:51:41,373
lk heb een mooie opname van Jason,
die teruguit zwemt, op z'n rug.

308
00:51:43,183 --> 00:51:48,655
Het is een baby, een puppy. Je speelt
met een puppy van 4 meter lang.

309
00:51:48,823 --> 00:51:50,620
Bespottelijk gewoon.

310
00:51:50,783 --> 00:51:54,822
Vond de moeder het oké?
-Ze was totaal relaxed daaronder.

311
00:51:54,983 --> 00:51:58,498
Ze bleef
op zo'n 15 meter hangen.

312
00:51:58,663 --> 00:52:02,656
En keek toe?
-Ze hing daar maar, ze keek niet eens.

313
00:52:05,623 --> 00:52:08,774
Optrekken met een speels jong
is één ding.

314
00:52:08,943 --> 00:52:13,733
lets anders is een groep mannetjes
vol testosteron achtervolgen...

315
00:52:13,903 --> 00:52:16,736
die allemaal tien keer zo groot zijn.

316
00:52:22,463 --> 00:52:25,580
Hier zijn genoeg mannetjes
voor een paarstrijd.

317
00:52:25,743 --> 00:52:27,893
Maar hebben ze wel zin?

318
00:52:35,263 --> 00:52:36,696
Dat was fraai.

319
00:52:39,583 --> 00:52:41,175
Zijn jullie zover?

320
00:52:42,343 --> 00:52:44,174
Zo snel je kunt.

321
00:52:52,383 --> 00:52:55,932
Ze wegen wel 40 ton
en zijn toch verrassend snel.

322
00:52:56,103 --> 00:53:02,372
Voor de opnamen moet de ploeg erg
dichtbij komen en dus goed oppassen.

323
00:53:02,543 --> 00:53:06,218
Een klap van een walvis
kan je zwaar verwonden.

324
00:53:13,503 --> 00:53:15,095
Recht voor je.

325
00:53:16,063 --> 00:53:22,616
Om het gedrag van de walvissen niet te
verstoren, duikt het team zonder zuurstof.

326
00:53:22,783 --> 00:53:25,980
Er wordt zolang mogelijk
de adem ingehouden.

327
00:53:26,143 --> 00:53:29,499
lk kan m'n adem hoogstens
twee minuten inhouden.

328
00:53:29,663 --> 00:53:35,852
Zij kunnen wel 20 minuten of langer
onder water blijven. Een ongelijke strijd.

329
00:53:36,023 --> 00:53:41,620
Het aantal walvissen neemt toe,
maar er ontstaat nog geen paarstrijd.

330
00:53:49,703 --> 00:53:51,933
Moeilijk te zeggen wat er speelt.

331
00:53:53,423 --> 00:53:55,573
Waren ze met z'n vijven?

332
00:53:57,583 --> 00:54:03,294
Ze draaien alleen wat om elkaar heen.
Hopelijk gaat er wat gebeuren.

333
00:54:03,463 --> 00:54:05,374
Hangt er liefde in de lucht?

334
00:54:10,263 --> 00:54:13,653
Misschien wel in de lucht,
maar niet in het water.

335
00:54:14,823 --> 00:54:20,898
Na tien dagen was er nog altijd geen
sprake van een beginnende paarstrijd.

336
00:54:21,063 --> 00:54:24,692
Het lijkt zo makkelijk,
een dier van 40 ton volgen.

337
00:54:24,863 --> 00:54:28,651
Hier zijn er zes
en we raken ze alsmaar kwijt.

338
00:54:28,823 --> 00:54:31,974
Het ene moment
kunnen we nog dichtbij komen...

339
00:54:32,143 --> 00:54:35,180
het volgende moment duiken ze
en zijn ze weg.

340
00:54:35,343 --> 00:54:39,336
Dan duurt het vijf of tien minuten
eer ze boven komen.

341
00:54:39,503 --> 00:54:44,623
Dan zitten ze 300 meter verderop
en duurt het even voor we bij ze zijn.

342
00:54:44,783 --> 00:54:48,935
Het is een onophoudelijk spel
van kat en muis.

343
00:54:50,703 --> 00:54:52,933
Kat en muis? Het zijn walvissen.

344
00:54:55,303 --> 00:55:00,821
De paartijd nadert z'n einde
en de ploeg heeft z'n taak niet volbracht.

345
00:55:00,983 --> 00:55:05,613
Maar eindelijk lijkt het gedrag
van de walvissen te zijn veranderd.

346
00:55:06,663 --> 00:55:12,295
Het is zover. Zes of zeven bultruggen
daarginds. Een paarstrijd, denken we.

347
00:55:12,463 --> 00:55:18,299
De laatste zeventien dagen
hangen af van de komende twee uur.

348
00:55:18,463 --> 00:55:20,772
Die zijn bepalend voor onze opnamen.

349
00:55:20,943 --> 00:55:23,138
De achtervolging is ingezet.

350
00:55:49,423 --> 00:55:52,813
Zeker drie strijdende mannetjes
kwamen voorbij.

351
00:55:52,983 --> 00:55:57,693
Ze beukten op elkaar in en probeerden
goed achter het wijfje te komen.

352
00:55:57,863 --> 00:55:59,740
Hij zit recht voor je.

353
00:56:00,783 --> 00:56:02,694
De walvissen gaan zo snel...

354
00:56:02,863 --> 00:56:08,859
dat de ploeg voor hen uit moet
worden gedropt om ze te kunnen filmen.

355
00:56:23,983 --> 00:56:26,292
Net als Roger naast ze zwemt...

356
00:56:26,463 --> 00:56:31,218
gaan de walvissen met een slag
van hun staart op volle kracht vooruit.

357
00:56:45,703 --> 00:56:51,016
Vanuit de diepte blijft Roger
met ingehouden adem filmen...

358
00:56:51,183 --> 00:56:53,492
totdat de groep gepasseerd is.

359
00:57:01,863 --> 00:57:05,822
Snel even lucht happen,
en Roger is weer onder water.

360
00:57:15,863 --> 00:57:21,620
De walvissen blijven voorbijsnellen.
Roger kan ze niet meer bijhouden.

361
00:57:28,903 --> 00:57:33,852
Uitgeput keert hij voor de laatste keer
naar de boot terug.

362
00:57:34,023 --> 00:57:38,016
Geweldig.
De mooiste ervaring uit m'n leven.

363
00:57:38,183 --> 00:57:40,538
Het waren er zeven of acht.

364
00:57:40,703 --> 00:57:44,173
We doken zo'n 20 meter voor ze uit
onder water.

365
00:57:44,343 --> 00:57:47,892
Eerst kwam het wijfje
op korte afstand voorbij.

366
00:57:48,063 --> 00:57:49,815
Toen kwam de rest op me af.

367
00:57:49,983 --> 00:57:56,172
Net verkeer in een drukke straat.
Links en rechts kwamen ze voorbij.

368
00:57:56,343 --> 00:58:01,895
Na zo'n 45 seconden
kwam ik een beetje in ademnood.

369
00:58:02,063 --> 00:58:06,773
lk keek omhoog
en er zat er eentje recht boven me.

370
00:58:07,783 --> 00:58:10,422
Staat dat op film?
-lk hoop van wel.

371
00:58:10,583 --> 00:58:13,177
Anders worden we allebei ontslagen.

372
00:58:15,703 --> 00:58:19,093
Na achttien dagen
en honderden duikpogingen...

373
00:58:19,263 --> 00:58:24,053
wist het team eindelijk een geheim
van deze walvissen te onthullen...

374
00:58:24,223 --> 00:58:27,215
dat maar weinig mensen
ooit gezien hebben.

375
00:58:30,000 --> 00:58:35,000
Sync: OliverKlozoff