‫كلا!
‫- تناولها، ستساعدك على النوم ‫- كلا
‫تناولها فحسب
‫ابتعد عني
‫أشعر بالغثيان حين أراك تفعلين هذا
‫أحب النكهة
‫إذ تذكّرني بأنني ما زلت حية
‫هل ما زلنا على قيد الحياة؟ ‫لم أكن أعي ذلك
‫- هذه مقيتة بالفعل ‫- نعم، آسفة
‫- وكأنني أدخن قطعة لبان ‫- الـ(ليسترين) المحقون بالكافيين
‫تباً لكما، أعيداهما إلي
‫سأحتفظ بهما لنفسي
‫ما زالت عقاقير مجانية
‫كيف حال (بيلي) يا (غرايس)؟
‫كما تعرفين...
‫إن كان في المنزل ثملاً ‫يتضاءل احتمال وقوعه في المتاعب
‫- تحلي بالتفاؤل ‫- هذا ما أفعله دوماً
‫نعم، هذا رأيي بك بالتحديد ‫يا رافعة معنويات الإنسانية
‫اللعنة!
‫إن كنت أعرف شيئاً فأنا على يقين ‫أنك لا تستطيع تحمّل نفقة (سبوتيفاي)
‫إنه (يوتيوب) اللعين!
‫الخدمة سيئة للغاية يا صاح، أمضيت الدقائق ‫العشرين الماضية في سماع المقطع الأخير
‫لا يتعلق الأمر بالخدمة ‫بل الآلهة، إنها آلهة الـ(راب)
‫- التي تتنصل من (راب) البيض ‫- لا يقدّم (مارشال) أغاني (راب) البيض
‫هل رفعت الكلفة بينكما الآن؟
‫- هل تريد...؟ ‫- هيا بنا!
‫أخذت المال من أبي
‫اللعنة يا (آيزك)
‫- لم أعتقد أنك ستفعل ذلك فعلاً ‫- هذا ما فعلته بالتحديد
‫تنتهي فترة السراح المشروط الليلة
‫تعال معي فحسب
‫يمكنك أن تلعب في أي فريق تريده ‫في الدرجة الأولى
‫- كلا، لا يمكنني فعل ذلك ‫- بالعكس
‫- لا يمكنني فعل ذلك! ‫- كنتَ في منتخب الولاية قبل عامين
‫ما الخلاف الذي تركت (بيول) من أجله؟
‫ما من خلافات
‫لم تغادر هذه البلدة طوعاً قط
‫أخبرني عن المرة الوحيدة ‫التي تركتها فيها بملء إرادتك
‫أسرع فحسب
‫هل كان هذا (بيت نوفيك)؟
‫- لا أدري... إنه... ‫- إنه هو بالفعل
‫وضع جزمته على ظهري ‫الليلة التي تعرضت فيها للاعتقال
‫- لا تفعل يا (بيلي) ‫- سأتكلم معه فحسب
‫- (بيلي)! ‫- انتظرني
‫- يجب أن أستمر في التقدم ‫- انتظرني فحسب
‫اللعنة يا (بيلي)!
‫ماذا تفعل هنا يا (بو)؟
‫إن كان لديك ما تقوله لي...
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫"اتصال وارد من قسم شرطة (بويل)"
‫- نعم؟ ‫- أيها الرئيس
‫نعم؟
‫وصلنا اتصال من مجهول ‫عن احتمال وجود جثة في الطاحونة
‫أردت الحصول على إذنك لإقفال المكتب ‫والذهاب إلى هناك بنفسي
‫ابقَ عندك، سأتولى الأمر
‫- هذا يوم عطلتك ‫- لا بأس
‫حسناً
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫هل سنجري حديثاً شخصياً الآن؟
‫أسألك عن يومك فحسب
‫لعبت الـ(بولينغ)
‫هل عدتَ إلى الصيد في غير موسمه؟
‫لن أجيب عن هذا السؤال
‫لكن للتوضيح، ما من مواسم على ملكيتي
‫- لا أحد يملي عليّ أفعالي على أرضي ‫- "(غيلسي) لخياطة الأثواب"
‫أنا رامٍ ماهر ولن أقتل أياً كان
‫وإن فعلت ‫فسأفعل ذلك على ملكيتي الخاصة
‫سأنسى أننا أجرينا هذا الحديث
‫لا تنسَه كله، ولا تذهب للتنزه على ملكيتي ‫عند غروب الشمس
‫خصوصاً إن كنت ترتدي زي غزال
‫فهمت
‫"قبل 6 أشهر"
‫"إشعار بالطرد"
‫لا بأس يا أمي
‫أكره هذه المقطورة اللعينة
‫أجبرنا والدك على شرائها حين وُلدتَ ‫لكنني أردت منزلاً فعلياً
‫ولم أرغب في هذه الخردة ‫الدائمة التسرب
‫لكنها تقبع على هذه الأرض ‫الجميلة والهادئة
‫نعم، حسناً
‫لديك عمل بعد قليل ‫من الأفضل أن تستعد
‫إن باعوا هذا المكان ‫في حين ما زلت هنا
‫فسيبيعونك معه
‫ماذا يحصل هنا بحق السماء؟
‫- ماذا يحصل هنا بحق السماء فعلاً يا (فيرجيل)؟ ‫- لحظة! لحظة! لحظة!
‫ماذا يحصل هنا بحق السماء؟ ‫سيُباع منزلنا اليوم وأنت تضاجع فتاةً ما؟
‫هل هذا ما سيحصل؟ ‫سأذهب إلى العمل
‫- لجني بعض المال ‫- حسناً، حسناً
‫- لمَ لا تفعل شيئاً نافعاً ولو مرة في حياتك؟ ‫- هدّئي من روعك الآن، يا إلهي!
‫أعتقد أنك تسببتِ لي بارتجاج في الرأس
‫- هل كنتِ تمارسين الرياضة؟ ‫- نعم، استعنت بمدرب شخصي وآلة للجري
‫تبدين بحال جيدة!
‫(غرايس)!
‫لحظة يا (غرايس)! ‫لحظة! لحظة! لحظة!
‫انتظري، انتظري، انتظري
‫فلنتناول طعام الفطور ‫أو شيء من هذا القبيل
‫(فيرجيل)...
‫كنت أنوي أن أحضّر لنا ‫البيض السائل الوسط
‫حقاً؟
‫أحتاج إلى مكان أنام فيه
‫حسناً
‫"أهلاً بكم في مدينة (بويل) ‫في مقاطعة (فاييت)"
‫واو، لام، باء، ياء
‫- لا أسمعكم جيداً ‫- واو، لام
‫- باء، ياء ‫- هل تريدون أن تفوزوا؟
‫واو، لام، مجدداً
‫- فريق، باء، ياء، واو، لام ‫- كيف الحال أيها المدرب؟
‫- (بيلي بو)، حسناً ‫- باء، ياء...
‫الظهير الخلفي ‫تدريب سد الفجوات الثانوي
‫- أفسحوا المجال، أفسحوا المجال ‫- هيا بنا، أسرعوا
‫- هيا، لنبدأ ‫- فلنتحرك بحيوية
‫أريد أن أرى مجهوداً حقيقياً
‫- نحن سريعون، اتفقنا؟ ركّزوا أنظاركم هنا ‫- هيا!
‫اندفع نحو الدفاع ‫ها نحن أولاء! هيا!
‫أحببت هذا، تبقون منخفضين ‫أحببت هذا، هيا!
‫رائع، ها نحن أولاء يا (تراي) ‫أنا وأنت، حسناً، بسرعة، انطلق!
‫- هيا ‫- أعجبني هذا
‫هذه أخبار جيدة يا (ليان)
‫بالتأكيد يا عزيزتي
‫تزوجت أختك حبيبها الثري
‫ماذا فعلت؟
‫أعرف أن هذا ليس سبب زواجك منه
‫لكن اسمعي، يمكنه أن يدفع ثمن أقساط ‫دراستك في كلية الحقوق، هذا أمر جيد
‫لا تكوني حساسة إلى هذه الدرجة
‫أحضريه إلى الديار ‫واعرضي عليه مسقط رأسك
‫أم أنك تخجلين بنا؟
‫حسناً، سأتركك تذهبين
‫ستتصل بك لاحقاً
‫يبدو أخوك وكأنه يتألم
‫لنتكلم بجدية الآن، تهانينا!
‫هل تسمحين بأن أبقى في منزلك ‫بضعة أيام يا (بيث)؟
‫هل تمزحين؟ بالتأكيد
‫هل ما زلت صامدة؟
‫جمعت بعض الحكمة من هذا كله
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لا تتزوجي من أحمق
‫على الأقل تزوجتِ من أحمق وسيم ‫لا بد من أن الزواج كان ممتعاً لفترة وجيزة
‫- لا تسدد وسامته قرض المنزل ‫- يتوقف هذا على نوع العمل الذي يزاوله
‫مرحباً أيتها السيدتان
‫- مرحباً يا (جيليان) ‫- مرحباً، كيف الحال يا فتاة؟
‫أنتما محظوظتان لأنكما لم تكونا هنا سابقاً
‫- كان (غيلسي) يتربص ‫- يا إلهي!
‫كان يتطفل على كرسي (غرايس) ‫ليرى إن تركت رائحتك
‫يمكنك أن تتركي له أكثر من ذلك ‫ثم دفعه إلى تسديد قرض المنزل
‫أنا مستعدة لأترك له جل ما يريده
‫أنا مستعدة للتبرز على كرسيّ أثناء مشاهدته ‫إن سدد عني فواتير التدفئة فحسب
‫ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫بحقك، أخبريني بأنك لم تفعلي هذا ‫لأحد سابقاً
‫أجهل ما الذي تتكلمين عنه حتى
‫كلا، لن أساعدك هذه المرة
‫حسناً، أعتقد أنني أنتمي إلى دائرة أخرى
‫المبيعات كلها نهائية ولا تُعدّل
‫حين تشترون القطعة تصبح لكم
‫قبل أن نبدأ، شكر خاص لمركز شرطة (بيول) ‫لأنهم معنا صباح اليوم
‫نعتمد على الشرطة المحلية للحفاظ على النظام ‫خلال المزاد العلني للأملاك
‫نقدّر أنا والباعة جميعاً جهودكم
‫شكراً على حمايتنا ‫بينما نسرق أغراض الجيران
‫حسناً، لنبدأ الآن، هيا بنا!
‫هل يراهن زوج (غرايس) على منزله؟
‫أشك في أن هذا ما يخطط له
‫حسناً، سنبيع أربعة منازل خاصة ‫في المزاد العلني اليوم وحانة محلية
‫أولاً، لدينا المسكن رقم 14 ‫عند جادة (ستيفنز هيل)
‫إنه عبارة عن بيت نقّال يقع على أرض خاصة وجميلة ‫مساحتها 4 هكتارات في نهاية جادة (ستيفنز هيل)
‫- سيدتي، مرحباً ‫- المسكن رقم 14 في (ستيفنز هيل)
‫هل لي بإلقاء نظرة على كتيبك؟
‫إنه في الصفحة الأولى في الدليل
‫لنبدأ المزاد بمبلغ 22 ألف و500 دولار
‫22 ألفاً ونصف ‫هل سيراهن أحد بهذا المبلغ؟
‫- رائع ‫- 22 ألف و500 دولار
‫يتكلمون عن منزل صديقي ‫هذا الرجل هنا
‫اتصلي به إن كان لديك أي سؤال عن المنزل
‫اسأليه عن نظام التدفئة والسمكرة وما إلى ذلك
‫هذا عرض مغرٍ جميعاً
‫نعم، شكراً لكن ربما مرة أخرى
‫حسناً، ما رأيكم بالتالي؟ ‫ما رأيكم بهذا؟
‫لنبدأ المزايدة بمبلغ 21 ألف دولار ‫لا أكثر ولا أقل
‫حسناً، تدريب ممتاز يا أصدقاء
‫هذا فريقكم أيضاً أيها الأصدقاء ‫أليس كذلك؟
‫سنبدأ باكراً ‫كُن قدوة لهم، هل فهمت؟
‫وسيتبعك الجميع
‫تذكر ذلك، مفهوم؟
‫المعذرة!
‫- أيها الرئيس ‫- كيف حالك يا (ديل هاريس)؟
‫هلا تخبرني بما حصل للتو؟
‫يبدو أنّ الحاضرين لم يكونوا مهتمين ‫بشراء أغراضك
‫هل تعتقد أنّ لهؤلاء الرجال ‫دخل في الموضوع؟
‫- هذا ممكن ‫- هل تمزح؟
‫كلا، أوافقك الرأي، إنه احتمال وارد
‫لكن إحضار بندقية صيد أثناء التجمع
‫مجرد طَقس اجتماعي ‫في هذه الأرجاء من الولاية
‫أنا من (بيتسبورغ) ‫وأعتقد أنني أفهم هذه الأرجاء من الولاية
‫في الواقع، نحن أقرب بكثير إلى (ويست فيرجينيا) ‫منها إلى (بيتسبورغ)
‫وليس من الناحية الجغرافية فحسب
‫لكن اسمع، أفهمك ‫لا يحب الجميع رؤية سلاح يُعرض أمام نظره
‫هل تعتقد ذلك؟
‫نعم، ويمكنني أن أعمّم هذا ‫في أرجاء البلدة أيضاً
‫لا مزيد من الاستعراض بالأسلحة
‫والآن، اسمح لي ‫أحتاج إلى إجراء زيارة منزلية
‫أيها الشرطي (بارك) ‫رافق السيد إلى مركز اتصالات البلدة حين يجهز
‫هل تطردني من البلدة؟
‫كلا يا سيدي ‫وإنما أؤمّن لك عبوراً آمناً فحسب
‫تملك سيارة مترفة هناك ‫سيارة (بي أم دبيلو)، على ما يبدو
‫لا نرغب في أن يقع لها أي مكروه ‫ليس أثناء وجودي على الأقل
‫حين تصبح جاهزاً...
‫هل تعتقد أن أمي تعرضت للقتل؟
‫لستُ الشخص المناسب لتطرح عليه هذا السؤال
‫كانت تحمل صخوراً بوزن 5،4 كلغ في جيوبها ‫حين طفِت جثتها على سطح مياه السد
‫تعتقد إذاً أنّ القاتل ثبّتها أرضاً ‫ثم ملأ جيوبها بالحجارة وأغرقها تحت الماء؟
‫لأنّ هذا ما قاله أبي خلال السنوات الأربعة الأخيرة ‫وهو أحمق نوعاً ما
‫- (آيزك) ‫- لماذا صادقتني؟
‫- ما كنت لأتخرّج من الثانوية لولاك ‫- أعني الآن!
‫لماذا أنت صديقي الآن؟
‫لماذا تفعل هذا يا صاح؟
‫- لماذا تهاجمني كما لو أنك غاضب أم...؟ ‫- لقد تزوجَت
‫هل كنت على علم بذلك؟
‫لقد تزوجَت (لي)
‫تخرّجَت باكراً وتزوّجت بحبيبها منذ أسبوعين
‫ثم انتقلَت للعيش معه ‫في مدينة (نيويورك) لذا...
‫يمكننا الاستنتاج وبشكل قاطع ‫أنها لن تعود إلى الديار أبداً
‫قضِي على كلَينا
‫انتهى بي الأمر برعاية أبي بشكل دائم و...
‫وأنتَ خسرتَ حب حياتك
‫هل تعرف ماذا تعني كلمة "استنتاج"؟
‫أومئ برأسك فحسب إن كنت تعرف معناها
‫يمكنك التخلي عن صداقتي ‫بما أنّ أختي لن تعود أبداً
‫من غير المهم أنني صلة وصلك الأخيرة بها بعد الآن
‫أعرف ماذا تعني كلمة "استنتاج"
‫لماذا صادقتني؟
‫أنت الشخص الوحيد المتبقي ‫الذي يجعلني أشعر بقيمتي
‫(بيلي)!
‫لا تفعل هذا يا (آيزك)
‫(آيزك)؟
‫اللعنة!
‫"تم إلغاء الإشعار ‫أهلاً بك في منزلك، شرطة (بويل)"
‫(بيلي)!
‫إن شغّلت أنظمة التدفئة هذه يا (بيلي) ‫فستكلفني 30 دولاراً يومياً
‫قد نتمكن من تسديد ديوننا ‫إن أمكنك قطع بعض الحطب
‫ولا تستخدم الماء الساخن كله
‫اسمع، ظهري يؤلمني ‫ويداي تؤلمانني
‫أحتاج إلى الاستحمام
‫(بيلي)!
‫- هل تريدين أن أحضرها إلى الداخل؟ ‫- كلا، سأتولى الأمر
‫آسفة يا (بيلي) ‫ولكنني مستاءة كوننا في هذا الوضع
‫لا أحب أن... ‫هل يمكنني أن...؟
‫(بيلي)!
‫ادخل، ادخل ودعني أحضّر لنا العشاء ‫(بيلي)!
‫آسفة!
‫- "حانة (ماين ستريت)" ‫- من الرائع العودة إلى (فيلادلفيا)...
‫- في (بنسلفانيا)... ‫- لم يمارس زوجي الحب معي منذ 30 سنة
‫لذا أتيت إلى هنا إلى (بنسلفانيا) لأعبث بكم ‫سواء أعجبكم ذلك أم لا
‫استعدّوا لي ‫أيها المعجبون بفريق (ستيلرز)
‫ماذا يحصل هنا؟
‫هل تحوّل الجميع في البلدة ‫إلى ديانة (مورمون)؟
‫ذهبوا جميعاً إلى احتفال (رايلن)
‫لم يعرضوا حانة ذلك الأخرق للبيع ‫في المزاد العلني
‫- ما الذي تشربه؟ ‫- الـ(بوربون)
‫أحضري لي جعة (رولينغ روك) ‫وأحضري كأساً أخرى لـ(جاكسون)
‫غيّري القناة ‫يلعب فريق ولاية (بنسلفانيا)
‫يجب اعتياد الأمر ‫أراهن على أنها تركض
‫ارتأيت الاطمئنان عليك ‫وعلى حالك مع أدويتك
‫اعتقدت أنك تحاول جذبي
‫أعتقد أنني بخير، لستُ...
‫أتعلم؟ من الصعب الجزم ‫لكنني كنت في ضيق منذ فترة طويلة
‫اجتذبني عقارا (كلونوبين) و(زولوفت) في اتجاه ‫ودواء (بينزدرين) في الاتجاه المعاكس
‫لم أعد أعرف ما هي الحالة الطبيعية بالنسبة إلي
‫ستفعل
‫يحبّ قدامى المحاربين ‫خلط العقاقير المكافحة للصدمات النفسية
‫لكنهم يدركون بعد مرور عشر سنوات ‫صعوبة التوقف عن تناولها
‫استمر في المحاولة، خفف معيار الدواء ‫بحدود 2 بالمئة في الأسبوع وستكون بخير
‫حسناً، لنأمل خيراً
‫اسمع، حين يتبقى لديك عقاقير إضافية ‫أعِدها لي
‫لئلا تشعر بالرغبة في تناولها
‫هذا ما يفعله الكثيرون بالمواد الأفيونية الآن ‫وهذا مفيد جداً
‫ماذا تقول إن أخبرتك ‫بأنني غاضب ومتوتر مؤخراً؟
‫أظن أنّ هذا يعني أنك غاضب ومتوتر فحسب
‫مضى أسبوعان فحسب ‫ولم تخفّض المعيار أكثر من 4 بالمئة
‫ستكون قد خفّضت المعيار ‫إلى 50 بالمئة خلال ستة أشهر
‫عندئذٍ ستصبح الأمور متأزمة
‫- لكن تذكر أنه عليك تخفيض الـ(أمفيتامين) أيضاً ‫- نعم
‫- هذا مهم جداً ‫- نعم، نعم، كلا، أنا...
‫حسناً، كان هذا ممتعاً ‫أنت رفيق جيد
‫- اعتقدت أنه علينا تفقّد حالك فحسب ‫- نعم، كلا، أعرف وأقدّر ذلك
‫هل وضعتِ القنينة في الثلاجة ‫من أجلي يا (كلوي)؟
‫نعم، فعلت
‫نبيذ فوار وشمبانيا من وادي (فينغر لايكس) ‫في (نيويورك)
‫ما الذي أعطيتني إياه بحق السماء؟ ‫اعتقدت أنك أحضرت البضاعة الفرنسية
‫إن كان هذا ما تريده ‫فانتقل للعيش في (فرنسا)
‫من حسن حظك أنني لم أسكب الـ(فريسكا) ‫في الـ(شاردونيه) وأقول لك إنها شمبانيا
‫- أحاول تقديم عرض جيد هنا ‫- إذاً اصمت واسكب
‫ستثير القنينة الخضراء ‫والورق الذهبي إعجابها
‫يجب أن أوقف عملك لبيع هذا الهراء
‫لدي بعض وسائل الحماية في الدرج ‫هل تريد شراءها أيضاً؟
‫كان والدك ليضربك على هذا القول
‫أنت محق، آسفة ‫لم يكن هذا لائقاً
‫يجب أن أقفل عملك ‫لأنك تبيعين وسائل الحماية
‫هذا مشروعي التجاري
‫عدد السفلة هنا كافٍ لكلينا
‫مرحباً
‫لا يتوفر لديهم أي نوع فرنسي ‫لكن قيل إنّ هذا المشروب يضاهيه
‫لا أصدق ذلك ‫لكن يمكننا تجربته بأي حال
‫- هل يحتوي على الكحول والفقاعات؟ ‫- قيل لي إنه يحتوي على الاثنين
‫هذا يكفيني إذاً
‫هل أنت صاحب الخط المميز؟
‫نعم، اعتقدت أنه وجب علي جعل الأمر رسمياً
‫ادخل!
‫أليس (فيرجيل) هنا؟
‫لا داعي لتطرح هذا السؤال كل مرة
‫لم يأت إلى هنا منذ قرابة السنة
‫لأنه حضر مع (آرلو) و(دينيس) ‫وذلك الشخص الآخر صباح اليوم
‫وكانوا يحملون البندقيات ‫ووضعوا حداً للعملية كلها
‫شكراً لأنك لم تطردهم
‫لم يفعلوا شيئاً غير قانوني ‫ليس تقنياً على الأقل
‫لا بد من اتباع القواعد
‫التساوي في الحقوق للجميع ‫حتى إن كنا نحب الامرأة ذاتها
‫- تعال، دعني أنظّف بعض الكؤوس ‫- مهلاً، انتظري لحظة
‫بات بوسعنا إزالة هذه الآن
‫"إشعار بالطرد، إلغاء الإشعار"
‫هذا أفضل!
‫أنت رجل صالح يا (ديل هاريس)
‫أجهل مَن تملقته في المصرف يا (رايلن)
‫لكن يسعدنا ‫أنهم لم يتمكنوا من حجز حانتك
‫تملقت أمك!
‫ثم تذكرتُ أنها لا تعمل في المصرف
‫كان ليكون من الرائع ‫أن تتفوه بجمل مفهومة
‫ابتهج يا (بيلي)
‫سيكون لديك غرفة نوم خاصة بك الليلة
‫إنه محق
‫فلنحتفل
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫ها هو!
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، دعني أرى
‫- ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا، لا بأس! ‫- بلى، دعني أراه
‫- (غرايس)! ‫- هيا، أرجوك، لن يؤلم ذلك
‫- لن أؤلمك، تعال إلي! ‫- حسناً
‫وجدتها! ‫حسناً، أخبرني ما الذي تفعله حين تقصه؟
‫- كيف تصل إلى الخلف؟ ‫- أنا...
‫أمد يدي إلى الخلف فحسب ‫بهذه الطريقة
‫نعم، وعلى الأرجح أنك تُميل المقص ‫ثم تقصّ بقعة الشعر كاملةً
‫اسمح لي بأن أبدأ بفعل ذلك عنك
‫تلمّس رأسك
‫هل تشعر بهذه؟
‫هل تشعر بهذا؟
‫وأنا أيضاً
‫لا تنفك تتصل
‫مرحباً، نعم، مرحباً
‫أعرف أنك لا ترغبين في التكلم معي ‫على الأرجح
‫لكن أريد أن أحرص ‫على أن تتصلي بأخيك فحسب
‫أعتقد أنه بحاجة إلى التواصل معك
‫ما الأمر؟
‫مشى على النهر المتجمد ووقع فيه
‫- وجب علي إخراجه منه ‫- هل هو بخير؟
‫أوصلته إلى المنزل حيث لففته ببعض البطانيات ‫ولكن...
‫تصرف بطريقة غريبة
‫وكيف ذلك؟
‫لم ينفك يتكلم عن أمك
‫عن انتهاء المطاف بها في النهر ‫وذهابه إلى هناك أيضاً
‫آسف، أعرف أنك لا تريدين التكلم عن أمك
‫لا بأس
‫يا إلهي!
‫أعدك بأن أتصل به الليلة
‫حسناً، جيد
‫لماذا لن أرغب في التكلم معك؟
‫بالكاد تكلمنا خلال السنتين الماضيتين
‫أنت متزوجة
‫أنت متزوجة بالفعل
‫- تهانينا! هذا حدث جلل ‫- بالفعل!
‫شكراً، إنه حدث جلل بالفعل
‫هل تعيشين في مدينة (نيويورك)؟
‫نعم
‫- كيف هي الحياة هناك؟ ‫- مختلفة
‫- ومذهلة أحياناً ‫- أحياناً فحسب؟
‫يعيش 8 مليون شخص هناك ‫أي نصف حجم مقاطعة (فاييت)
‫أشعر بأنني أعيش معجزة أحياناً
‫ثم ركبت طائرة البارحة وأثناء هبوطنا ‫ألقيت نظرة على المدينة تحتها
‫وراودني شعور بأن الناس ‫لا يجدر بهم العيش بهذه الطريقة
‫قد يكون هذا خطأ
‫لم أركب طائرة قط
‫اسمعي، يجب أن أغادر ‫وإنما اتصلي بأخيك يا (لي)
‫أين أنت؟
‫أين عساي أكون؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫آسف!
‫مهلاً...
‫الظهير الخلفي رقم 51
‫صحيح
‫نعم، لعبنا ضدكم في تصفيات الولاية ‫خلال السنة الأخيرة
‫حضر مكتشفو المواهب المباراة
‫اعتقدتُ أن أداءك كان رهيباً
‫نعم، أنت محق
‫لم نكن بارعين قط ‫بل بالغوا بتقديرنا
‫قيل لي إنك حصلت على منحة رياضية
‫هذا هراء!
‫ما كنت لتكون هنا ‫لو كان هذا صحيحاً
‫انظر إلي!
‫كنتَ مزرياً
‫حسناً!
‫اضربني
‫لا أريد فعل ذلك
‫أمنحك فرصة ذهبية
‫اضربني!
‫أرجوك ألا تفعل هذا
‫توقف عن الحراك
‫لا أريد خنقك
‫لا تدفعني إلى خنقك
‫ابقَ أرضاً
‫سأنهض وأبتعد، ابقَ أرضاً
‫مهلاً!
‫(بيلي)!
‫لو عرفت أنك ستعرج عليّ ‫كنت لارتديت ملابس أكثر إثارة
‫هذا القدر من الإثارة يكفيني
‫هل تريد دخول غرفة النوم؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫أحب (نيويورك)
‫مَن عرف أن (فينغر لايكس) ‫ستغمرنا بهذا القدر من المتعة؟
‫كنت أنوي إلقاء نكتة ‫لكنني مهذبة أكثر من أن أفعل
‫- هيا بنا يا صاح ‫- حسناً
‫- ماذا يحصل في الأسفل؟ ‫- وكأنك لا تعرفين!
‫- هذا رنة هاتف العمل ‫- حسناً
‫نعم؟
‫مرحباً أيها الرئيس، أعتقد ‫أنه عليك القدوم إلى حانة (رايلن)
‫- إذ وقعت متاعب هناك ‫- ألا يمكنك التعامل معها؟
‫بلى، كنت... أعتقد أنك...
‫لا يسعني قول المزيد
‫جل ما يمكنني قوله ‫هو أنه من الأفضل لك الحضور
‫نعم، أنا... أنا...
‫قُضي عليك الآن أيها الحقير ‫سنقبض عليك
‫آمل أنك لست في موقف حرج في الأسفل
‫أنزل سلاحك يا (نوفيك)
‫دعه ينهض وضع سلاحك في غمده
‫انهض!
‫يا إلهي!
‫هل تريد إلقاء نظرة أيها الرئيس؟
‫نعم
‫يا إلهي!
‫- هل تريدني أن أعتقله؟ ‫- كلا
‫سلّمني سلاحك وعد إلى المنزل
‫يمكنني اعتقاله ‫أصدِر الأمر فحسب
‫أريدك أن تعطيني سلاحك ‫وتعود إلى المنزل وتنسى الأمر برمته
‫ستحصل على راتبك الأخير عبر البريد
‫ماذا؟
‫- هل تطردني؟ ‫- هات سلاحك
‫هل انتهيت مني الآن ‫وقد وجدت صديقك الجديد؟
‫حميتك مرات عدة يا (بيت)
‫حاولت أن أجعل سجلك نظيفاً ‫وأغيّر سجلات حضورك بسبب عائلتك
‫لكن لا يسعني مساعدتك أكثر
‫اقتطعنا الكثير من ميزانيتنا ‫خلال السنوات الثلاثة الأخيرة
‫وقد سهّلت علي قراري
‫إن وجب طرد أحد ‫بسبب التقليص في الميزانية
‫فمن الأفضل أن يكون الصيني ‫إذ أتفوق عليه رتبة
‫يصل الصيني إلى العمل ‫في الوقت المناسب
‫لا يثمل الصيني ويلوّح بسلاحه
‫لا يركن الصيني سيارته عند الطريق 201 ‫ويغفو خلال مناوبته
‫كما أنّ هذا الصيني كوري أيها الأحمق
‫والآن سلّم سلاحك وعُد إلى المنزل
‫قف، امش
‫أنت أحمق تافه، هل تعرف ذلك؟
‫يجب على المرء الابتعاد أحياناً
‫- وهذا ما فعلته ‫- لم تُحسن فعل ذلك
‫- وما همك أنت؟ ‫- بدأت أطرح السؤال ذاته على نفسي
‫ستحصل على ما تريده قريباً
‫أرسِلني إلى النهر ‫لتصبح أمي لك وحدك
‫وكي تحضرها إلى كوخك في السماء
‫انتظر حتى يقود والدي ‫على طرقك الوعرة الطويلة
‫انتظر فحسب!
‫مرحباً
‫هل أيقظتك؟
‫كلا، أنا... ‫أنا مستلقٍ هنا
‫لاستاءت أمي لأنك لا تتحدث معي بالإسبانية
‫(آيزك)!
‫أخبرني (بيلي) بما حدث عند النهر
‫لمَ نزلت إليه؟
‫أردت أن أرى مدى برودته
‫وما كانت درجة برودته؟
‫لا أذكر
‫سرعان ما توقفت عن الشعور بشيء
‫كان ذلك مريحاً
‫ما معنى هذا؟
‫كان القاع مريحاً
‫أرجوك لا تفعل هذا مجدداً
‫أرجوك
‫أخبرتُ (بيلي) بأنك تزوجتِ
‫نعم، أعلم
‫لن تعودي إطلاقاً الآن
‫لن تساعديني بأبي يوماً
‫يمكنني إرسال المال
‫سنستعين بممرضة
‫ألهذا تزوجتِ به؟
‫اللعنة عليك! لا تفعل هذا
‫آسف يا (لي)، آسف
‫أخبريني عنه
‫هل هو من (إسبانيا)؟
‫نعم
‫كان يتقدّمني بعامين في (يال)
‫هل ستغيّرين كنيتك؟
‫كنيته (فيريراس) ولكنه يبدو أبيض
‫وكنيتنا إنكليزية ولكنني أبدو كمكسيكية
‫أظن أنني سأبقي الأمور مربكة على حالها
‫هذا ابني في الداخل
‫- ابتعد عن طريقي ‫- لا يحق لك...
‫ابتعد عن طريقي ودعني أراه
‫- آسف سيدتي ‫- أين هو؟
‫- آسف سيدتي ‫- لا تنظر إلي بهذه الطريقة
‫تعرف مَن أنا بالتحديد
‫فابتعد عن طريقي ‫ودعني أذهب لرؤيته
‫لم نستدعه بعد، ولم ير محامياً
‫- كما أن عمره يفوق الـ18 ‫- وماذا في ذلك؟
‫- لا يحق لك رؤية راشد من نسلك ‫- نسلي؟
‫هل تمزح معي؟ أين هو (ديل)؟
‫الرئيس (هاريس) ليس هنا حالياً
‫- أين هو؟ ‫- يهتم بشؤون تتعلق بالشرطة
‫حسناً!
‫هل اعتقل (ديل) (بيلي) ليلة البارحة؟
‫هل غادر منزلي اللعين ‫ليذهب ويعتقل ابني؟
‫(بيلي) شاب صالح
‫صحيح أن والده حقير ‫لكنه يتحلى بقلب طيب
‫ولا بد من أن يساعده أحد ‫هل فهمت؟
‫آسف!
‫هناك
‫يقول البعض إن الحياة تصبح سلسلة مهانات ‫كلما تقدمنا في العمر
‫لست واثقاً من أنني أرى الأمر بهذه الطريقة
‫فحين لا تكترث بما تبدو عليه ‫أو برأي الآخرين فيك
‫فلن تشعر بالمهانة أبداً
‫أجلس في الكرسي فحسب
‫في حين يعترض صدري الكبير ‫رؤيتي حذائي
‫وماذا في ذلك؟
‫- أنا بخير، شكراً ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫في الخدمة
‫ما زلت أكترث لرأي الآخرين
‫لا يبدو أنك تهتم لرأي قاضي المقاطعة
‫اعتقدت أنه يجب عليك القبض على الأشرار ‫وليس الدفاع عنهم
‫أمسكت به واعتقلته
‫يكمن السؤال الآن إن كانت المدعية العامة ‫ستحرج نفسها
‫باتهام شاب بجنحة ‫من أجل شجار في حانة
‫خصوصاً وأنّ الولد الآخر هو مَن افتعل الشجار ‫وجرحه أولاً بحربة
‫- أنّى له بحربة على جميع الأحوال؟ ‫- ليسا ولَدين
‫إنها فكرة سديدة ‫لحقه رجل آخر بحربة
‫هل ترتشي لقول هذا أم أنك تفعل ذلك ‫لأنك تمارس الحب مع أمه؟
‫ما زال شاباً ويخوض معركة يا (غلين) ‫هل تذكر تلك الأيام؟
‫حين يبدأ الدم بالفوران ‫ولا يمكنك التراجع
‫كلا، لا أذكرها ‫كنت فتى سميناً ومقاتلاً سيئاً
‫وكنت أفضّل حل المشاكل سلمياً
‫خدمتُ مع اللواء الثاني ‫في فبراير من العام 1991
‫في منطقة (البصية) ‫عند الحدود مع (العراق)
‫كانت الشمس قد غابت للتو ‫وكنت أتفقد الحدود
‫وتحل الظلمة بسرعة في الصحراء
‫رأيت على بُعد 180 سنتم رجلاً يحمل حقيبة
‫وكان يقف على أرض حيادية
‫وكان يتوجه نحو المدينة
‫كان سيختفي من أمام نظري ‫في غضون ثلاث دقائق
‫حدّقت بالحقيبة ‫وبدأ دمي يغلي وأذناي تطنان
‫وبالرغم من أنني لم أكن أفكر
‫رفعت سلاحي من نوع (إم 16) ‫بدون أن أبعده عن نظري
‫تبعته قليلاً ثم ضغطت الزناد ‫وأطلقت النار
‫واستمررت في إطلاق النار ‫حتى بعد أن سقط أرضاً
‫وأعني 25 إلى 30 طلقة
‫خرجَت دورية صباح اليوم التالي لتفقد الجثة ‫لكن بالكاد بقي منه شيء
‫جل ما وجدوه هو الدم ‫والملابس الممزقة
‫بدون حقيبة!
‫هل أخذها أحد؟ ربما
‫هل كان يحملها أصلاً؟
‫لكنني شعرت بالتهديد ‫ودافعت عن نفسي
‫واستمررت في فعل ذلك ‫إلى حين تبدد الخطر
‫لربما هذا ما يفعله الرجال ‫لست أدري!
‫لكنه بالتأكيد ما يفعله الشبان
‫سمعت أنك تتعاطى المخدرات ‫بسبب ما فعلته في الجيش
‫أو في مركز شرطة (بيتسبورغ)
‫لأنك لا تنفك ترى الكوابيس ‫أو شيء من هذا القبيل
‫هل هذا ما سمعته؟
‫اسمع يا بني، لا تصبح دفاعياً ‫كلما نتعاطى شيئاً
‫الجميع مدمن على شيء أو سواه
‫وإنما احذر من عمق انخراطك ‫في هذا الإدمان فحسب
‫إذ ستجد نفسك فاقداً للسيطرة ‫في مرحلة من المراحل
‫لينهض الجميع! ‫سيترأس القاضي الموقر (بارون) الجلسة الآن
‫تفضلوا بالجلوس
‫عرفت أنّ مدعي عام المقاطعة ومحامي الدفاع ‫أجريا نقاشاً قاد إلى هذه الجلسة؟
‫- صحيح يا حضرة القاضي ‫- نعم يا حضرة القاضي
‫تتهم جهة الادعاء السيد (بو) ‫بالاعتداء الطفيف من الدرجة الثالثة
‫رضيت جهة الادعاء ‫بأن العراك كان متوافقاً عليه
‫لذا ليس أهلاً لأي تهمة
‫لديك مناصر فعّال ومقنِع يا سيد (بو)
‫(ويليام بو)، قِف من فضلك
‫- هل تفهم التهم الموجّهة ضدك؟ ‫- نعم، سيدي
‫- وما ردك عليها؟ ‫- أنا مذنب، سيدي
‫أحكم عليك بالمراقبة لمدة ستة أشهر
‫سمعت أنك خسرت وظيفتك ‫إثر هذه الحادثة
‫نعم، سيدي
‫هل لديك مكان تعيش فيه ‫خلال هذه الأشهر الستة؟
‫سأعيش مع أمي يا سيدي
‫انظر إلي يا بني!
‫تبلغ نسبة البطالة 12 بالمئة ‫في هذا الجزء من الولاية
‫والمدخول الشخصي أقل بـ25 بالمئة هنا ‫منه في بقية (بنسلفانيا)
‫عرفت أنك حصلت على منحة كرة قدم ‫حين تخرجت من الثانوية
‫- ارفع صوتك، بني ‫- هذا صحيح يا سيدي
‫أجهل لماذا لم تقبلها
‫أقترح عليك أن تنتهز هذه الفرصة ‫لمصلحتك ومصلحة الجميع
‫رُفعت الجلسة!
‫"تنزهت على الممر الطويل القديم"
‫"حيث قابلت فتاة صغيرة ‫وتوقفنا للتحدث عن ذلك اليوم الجميل"
‫"لذا أسألك يا صديقي"
‫"ماذا كان الرجل ليفعل؟"
‫"لأن شعرها كان أسود ‫وعيناها زرقاوان"
‫"وعرفت آنذاك ‫أنني سأذهب في جولة"
‫هيا!
‫- هيا، تعالي إلى هنا ‫- انتظر!
‫أخفض صوت الموسيقى قليلاً ‫أحتاج إلى دقيقة فحسب
‫- إلى أين تذهبين؟ هيا يا عزيزتي ‫- دقيقة فحسب
‫"كنا قد شارفنا على الوصول ‫حين تساقطت الأمطار ذلك اليوم"
‫- مرحباً يا (ديل) ‫- تبدين جميلة
‫شكراً
‫اسمعي، أعرف أن اليوم ‫كان طويلاً وعاطفياً
‫لكن إن كنت ترغبين في هذا ‫فقد أحضروا البضاعة الفرنسية اليوم
‫وقد أزلت الجليد عن بعض ‫شرائح لحم الأيل من الخريف
‫كانت في الثلاجة ‫لكنها ما زالت لذيذة
‫فكرت في أن أحضّر لك العشاء ‫لنحتفل قليلاً
‫يا إلهي يا (ديل)! ‫هذا لطف منك
‫لكنه كان يوماً متعباً فعلاً ‫وبصراحة، أنا...
‫حين كان (بيلي) لا يزال صغيراً ‫وكانت أحوالنا المادية ضيقة
‫أعتقد أن اللحم الوحيد ‫الذي أكلناه طوال عام كان لحم الأيل
‫لذا مذاك، كنت...
‫لست أدري، هذا لطف منك ‫لكنني متعبة بالفعل
‫- كيف الحال أيها الرئيس؟ ‫- بخير
‫اسمع، أردت أن أشكرك على كل ما فعلته ‫من أجل (بيلي)، فهذا شهم من قِبلك
‫وأجهل ماذا يحصل مع (غرايس) هنا ‫إذ ترفض الطعام اللذيذ عند عرضه عليها
‫لكن تفضل بالدخول يا صاح ‫لنشوِ شرائح اللحم ونشرب معاً
‫فلنشرب نخب هذا اليوم الجميل ‫فما رأيك بذلك؟
‫لا بأس، لم أدرك... ‫لا أريد التطفل، تفضل
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫- أعِد له النبيذ ‫- لطف منك يا صاح، شكراً
‫احتفظا به، لديكما الكثير لتحتفلا به ‫إذ سيتفادى ابنكما السجن
‫بالرغم من أنه ضرب ولداً آخر بخشبة
‫بالرغم من أنه ضربه على جمجمته ‫حين كان على ركبتيه
‫لكنه أفلت من العقاب بمجرد المراقبة
‫لديكما الكثير لتحتفلا به
‫أعِد له النبيذ اللعين
‫إنه في السيارة
‫"بعد ستة أشهر"
‫(نوفيك)!
‫- سبقتنا إلى هنا أيها الرئيس ‫- مرحباً يا (فرانك)
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء جيد
‫إنه (بيت نوفاك) ‫لم أره منذ فترة طويلة
‫ماذا تعتقد أنه كان يفعل هنا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫- هل أتى لمقابلة أحد؟ ‫- هذا ممكن
‫لا أدري
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية