1
00:00:04,671 --> 00:00:06,840
<i>Previously on</i> <i>American Rust...</i>

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,676
<i>All rise. The Honorable</i>
<i>Judge Paronne is now presiding.</i>

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,927
<i>[Paronne]</i>
<i>William Poe, do you understand</i>

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
<i>the charges brought</i>
<i>against you?</i>

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,514
<i>[Billy]</i>
<i>Yes, sir.</i>

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,641
<i>I'm sentencing you</i>
<i>to six months' probation.</i>

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
<i>[Harris]</i>
<i>Equal justice for all.</i>

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
<i>-Del...</i>
<i>-[Harris] Even if we're after</i>

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
<i>the same woman.</i>

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,564
<i>Thought I could cook you</i>
<i>some dinner.</i>

11
00:00:22,605 --> 00:00:24,190
<i>We could celebrate a bit.</i>

12
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
<i>It's very sweet of you,</i>
<i>but I really am</i>

13
00:00:26,234 --> 00:00:27,485
<i>kind of wiped out...</i>

14
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
<i>Hey, Chief.</i>

15
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
<i>How's it going, man?</i>

16
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
<i>All right.</i>

17
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
<i>[Paronne]</i> <i>Do you have a place</i>
<i>to live during these six months?</i>

18
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
<i>[Billy]</i>
<i>With my mother, sir.</i>

19
00:00:35,910 --> 00:00:38,913
<i>Why don't you do something</i>
<i>useful just once in your life?</i>

20
00:00:38,955 --> 00:00:40,206
<i>-Fast feet! Hut!</i>
<i>-[Isaac]</i> <i>What's your hang-up</i>

21
00:00:40,248 --> 00:00:41,499
<i>with leaving Buell?</i>

22
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
<i>Lee is never coming home.</i>

23
00:00:42,542 --> 00:00:43,543
<i>[Lee]</i>
<i>Where are you?</i>

24
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
<i>Where would I be?</i>

25
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
<i>You're married.</i>
<i>Congratulations.</i>

26
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
<i>That's a big deal.</i>

27
00:00:47,756 --> 00:00:49,966
<i>[Isaac speaking Spanish]</i>

28
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
<i>Fuck you.</i>

29
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
<i>[Isaac]</i>
<i>Let's go.</i>

30
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
<i>Took the cash from my dad.</i>

31
00:00:57,932 --> 00:00:59,642
<i>[Billy]</i>
<i>Is that... Pete Novick?</i>

32
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
<i>He had his fucking boot on my</i>
<i>back the night I was arrested.</i>

33
00:01:01,770 --> 00:01:03,354
<i>I'm just gonna talk to him.</i>

34
00:01:03,396 --> 00:01:05,065
<i>Billy.</i>

35
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
<i>-Wait for me.</i>
<i>-Damn it, Billy.</i>

36
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
<i>[Steve]</i>
<i>County got an anonymous call in.</i>

37
00:01:09,778 --> 00:01:11,321
<i>Possible body in the mill.</i>

38
00:01:11,362 --> 00:01:12,947
<i>[Harris]</i>
<i>Novick.</i>

39
00:01:20,246 --> 00:01:22,582
<i>[Grace]</i>
<i>You're a good man, Del Harris.</i>

40
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
<i>And Billy is a good kid.</i>

41
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
<i>And somebody's got</i>
<i>to help him out.</i>

42
00:01:27,128 --> 00:01:29,130
<i>-Chief. You beat us down here.</i>
<i>-Hey, Frank.</i>

43
00:01:29,172 --> 00:01:30,632
<i>[Frank]</i>
<i>What we got going on?</i>

44
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
<i>[Harris]</i>
<i>Uh, nothing good.</i>

45
00:01:40,475 --> 00:01:42,227
<i>low, suspenseful music </i>

46
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
<i>slow, rhythmic music </i>

47
00:02:25,353 --> 00:02:27,647
<i>[birds singing]</i>

48
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
<i>[water whooshes]</i>

49
00:03:07,645 --> 00:03:09,856
<i>[traffic passing quietly]</i>

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
<i>[Steve]</i>
<i>Hey, Chief.</i>

51
00:03:14,903 --> 00:03:16,029
<i>Morning, Steve.</i>

52
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
<i>Coffee fresh?</i>

53
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
<i>Offinger just brewed a pot.</i>

54
00:03:20,366 --> 00:03:21,868
<i>Excellent.</i>

55
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
<i>[birds singing outside]</i>

56
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
<i>low, suspenseful music </i>

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
<i>[sighs]</i>

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,441
<i>slow, rhythmic music </i>

59
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
<i>[rattling]</i>

60
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
<i>[breathing quietly]</i>

61
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
<i>[Lee sighs]</i>

62
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
<i>[Henry]</i>
<i>Hmm?</i>

63
00:06:12,330 --> 00:06:13,748
<i>[chuckles softly]</i>

64
00:06:13,790 --> 00:06:15,792
<i>Hi, Daddy.</i>

65
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
<i>Thought I heard something.</i>

66
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
<i>[labored breathing]</i>

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,257
<i>Come closer.</i>

68
00:06:26,761 --> 00:06:28,096
<i>Enough room in the garage?</i>

69
00:06:28,137 --> 00:06:29,722
<i>Yeah. I had to move</i>

70
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
<i>a few things,</i>
<i>but there was room.</i>

71
00:06:31,516 --> 00:06:32,683
<i>Ah.</i>

72
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
<i>Mm.</i>

73
00:06:36,562 --> 00:06:38,398
<i>Must've finally dozed off.</i>

74
00:06:38,439 --> 00:06:40,817
<i>After your brother made off</i>
<i>with my money,</i>

75
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
<i>I was up all night.</i>

76
00:06:42,402 --> 00:06:43,569
<i>When was the last time</i>
<i>you saw him?</i>

77
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
<i>Sometime yesterday.</i>

78
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
<i>Late morning,</i>
<i>maybe early afternoon.</i>

79
00:06:48,116 --> 00:06:50,993
<i>I called you as soon as</i>
<i>I saw he took off.</i>

80
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
<i>Do you have any idea</i>
<i>where he might've gone?</i>

81
00:06:52,412 --> 00:06:54,038
<i>I figured he went</i>
<i>to the library.</i>

82
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
<i>Maybe over to Billy's place.</i>

83
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
<i>[grunts]</i>

84
00:06:57,458 --> 00:07:00,169
<i>Where else would he go? Thanks.</i>

85
00:07:00,795 --> 00:07:02,839
<i>[sighs]</i>

86
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
<i>[groans]</i>

87
00:07:05,591 --> 00:07:09,262
<i>[breathes deeply]</i>

88
00:07:09,303 --> 00:07:10,513
<i>Nice to see you.</i>

89
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
<i>You, too.</i>

90
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
<i>I like your hair like that.</i>

91
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
<i>[chuckles softly]</i>
<i>I just had it done.</i>

92
00:07:16,727 --> 00:07:18,521
<i>For your trip home?</i>

93
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
<i>No, for this other thing.</i>

94
00:07:20,606 --> 00:07:21,983
<i>We were invited to an event.</i>

95
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
<i>You and, uh...</i>

96
00:07:23,734 --> 00:07:27,113
<i>-Alejandro.</i>
<i>-Alejandro.</i>

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
<i>It'll take me a minute</i>
<i>to get that right.</i>

98
00:07:30,658 --> 00:07:33,453
<i>No, you got it: Alejandro.</i>

99
00:07:35,955 --> 00:07:38,332
<i>Alejandro.</i>

100
00:07:43,337 --> 00:07:45,965
<i>Your husband.</i>
<i>[exhales sharply]</i>

101
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
<i>He's good to you?</i>

102
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
<i>Yeah.</i>

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
<i>Well, I'm happy for you, Lee.</i>

104
00:07:54,015 --> 00:07:56,392
<i>I'd like to meet him someday.</i>

105
00:07:56,434 --> 00:07:58,728
<i>Congratulate the man</i>
<i>who married</i>

106
00:07:58,769 --> 00:08:00,730
<i>the prettiest girl</i>
<i>this side of the Mon.</i>

107
00:08:00,771 --> 00:08:02,982
<i>No, don't touch that stuff.</i>

108
00:08:08,613 --> 00:08:10,448
<i>[exhales]</i>

109
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
<i>Your brother could've at least</i>
<i>cleaned up before he took off.</i>

110
00:08:14,952 --> 00:08:16,787
<i>Absconded with my money</i>

111
00:08:16,829 --> 00:08:20,166
<i>like some kind of</i>
<i>goddamn larcenous prostitute.</i>

112
00:08:20,208 --> 00:08:21,834
<i>That's a little harsh.</i>

113
00:08:21,876 --> 00:08:23,085
<i>What?</i>

114
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
<i>A prostitute?</i>

115
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
<i>Well, if the shoe fits...</i>

116
00:08:26,464 --> 00:08:29,759
<i>Obviously, this is</i>
<i>a pretty big "fuck you"</i>

117
00:08:29,800 --> 00:08:32,011
<i>to the entire family.</i>

118
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
<i>Later, I need you</i>
<i>to take me over to</i>

119
00:08:36,390 --> 00:08:38,643
<i>a wedding reception at Rylan's.</i>

120
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
<i>Who's getting married?</i>

121
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
<i>Jimbo Connelly</i>
<i>and Katie Danek.</i>

122
00:08:41,562 --> 00:08:44,941
<i>I promised Katie's dad</i>
<i>I'd make an appearance.</i>

123
00:08:44,982 --> 00:08:46,859
<i>I'm happy to take you.</i>

124
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
<i>Thanks.</i>

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,367
<i>[announcer]</i>
<i>...46-yard line and... Oh, my.</i>

126
00:08:54,408 --> 00:08:56,369
<i>There was a collision</i>
<i>on the near sideline</i>

127
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
<i>between two</i>
<i>West Virginia players...</i>

128
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
<i>I should probably go</i>
<i>get settled.</i>

129
00:08:59,664 --> 00:09:00,873
<i>...Kwiatkoski.</i>

130
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
<i>And Kwiatkoski is shaken up.</i>

131
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
<i>[announcer 2]</i> <i>Well, no,</i>
<i>Kwiatkoski was coming back,</i>

132
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
<i>trying to make a,</i>
<i>make a tackle,</i>

133
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
<i>and he got blindsided.</i>

134
00:09:09,006 --> 00:09:10,883
<i>[audience cheering on TV]</i>

135
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
<i>-[announcer]</i> <i>Let's see...</i>
<i>-That's Amari Cooper there.</i>

136
00:09:13,344 --> 00:09:14,929
<i>[announcer]</i>
<i>It was Cooper. Initially,</i>

137
00:09:14,971 --> 00:09:16,639
<i>it was hard to tell</i>
<i>if there was a collision.</i>

138
00:09:16,681 --> 00:09:18,474
<i>So, what else</i>
<i>should I know about Pete Novick,</i>

139
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
<i>besides the fact</i>
<i>that you fired him</i>

140
00:09:19,976 --> 00:09:21,269
<i>some six months ago?</i>

141
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
<i>In general, Pete's a good guy.</i>

142
00:09:23,354 --> 00:09:25,690
<i>I fired him because</i>
<i>his job performance</i>

143
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
<i>was starting to suffer.</i>

144
00:09:27,149 --> 00:09:28,818
<i>-Can you be more specific?</i>
<i>-Let's just say</i>

145
00:09:28,859 --> 00:09:30,319
<i>he was starting to exude</i>

146
00:09:30,361 --> 00:09:31,821
<i>a general air of complacency,</i>

147
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
<i>and I could tell</i>
<i>it was only going to get worse.</i>

148
00:09:35,032 --> 00:09:37,910
<i>You put a guy out to pasture</i>
<i>for general complacency?</i>

149
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
<i>Livestock metaphors. Fun.</i>

150
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
<i>I thought</i>
<i>he was fired for cause.</i>

151
00:09:41,122 --> 00:09:43,416
<i>Del, if I may...?</i>

152
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
<i>Pete Novick was a disaster.</i>

153
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
<i>Everybody from here</i>
<i>to Pittsburgh</i>

154
00:09:49,088 --> 00:09:51,591
<i>knew he had a drug problem,</i>
<i>not to mention the fact</i>

155
00:09:51,632 --> 00:09:53,259
<i>that he hit his wife</i>
<i>and ignored his kids.</i>

156
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
<i>He was a total fuckup.</i>

157
00:09:55,052 --> 00:09:58,055
<i>Del doesn't want to shit</i>
<i>on his own and I respect that.</i>

158
00:09:58,097 --> 00:09:59,932
<i>[Herlitz] Frank, I want you</i>
<i>taking point on this,</i>

159
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
<i>if for no other reason</i>

160
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
<i>than for the sake</i>
<i>of public perception.</i>

161
00:10:02,977 --> 00:10:04,895
<i>Did you hear</i>
<i>she's up for reelection?</i>

162
00:10:04,937 --> 00:10:06,856
<i>I'm kidding, Sue.</i>
<i>Half kidding.</i>

163
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
<i>[Herlitz] We can't have</i>
<i>Judge Paronne thinking</i>

164
00:10:08,316 --> 00:10:09,775
<i>whoever's leading</i>
<i>this investigation</i>

165
00:10:09,817 --> 00:10:12,194
<i>has any predispositions</i>
<i>towards Pete Novick.</i>

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,071
<i>Sue, I'm fine with</i>
<i>Del taking lead on this.</i>

167
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
<i>It's his turf.</i>

168
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
<i>But I'm not fine with it, so</i>

169
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
<i>you'll be my point man.</i>

170
00:10:17,325 --> 00:10:18,618
<i>End of discussion.</i>

171
00:10:19,660 --> 00:10:21,037
<i>You good with this?</i>

172
00:10:21,078 --> 00:10:22,622
<i>Sue's right.</i>

173
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
<i>I'm taking this murder</i>
<i>very seriously, gentlemen.</i>

174
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
<i>I want that crime scene</i>
<i>on total lockdown</i>

175
00:10:26,876 --> 00:10:29,128
<i>until every molecule</i>
<i>of evidence is collected.</i>

176
00:10:29,170 --> 00:10:30,463
<i>[Frank]</i>
<i>Copy that.</i>

177
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
<i>And, Frank,</i>
<i>there was an anonymous</i>

178
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
<i>phone call made</i>
<i>to your precinct.</i>

179
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
<i>I want to find out</i>
<i>who made it.</i>

180
00:10:34,842 --> 00:10:35,968
<i>That sort of negates</i>
<i>the anonymous part</i>

181
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
<i>of that arrangement,</i>

182
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
<i>-don't you think?</i>
<i>-[Herlitz] Does the county</i>

183
00:10:38,679 --> 00:10:39,972
<i>record incoming calls</i>
<i>to the tip line?</i>

184
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
<i>[Frank]</i>
<i>I'm afraid we don't.</i>

185
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
<i>We do keep a detailed time log,</i>

186
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
<i>but we don't record the calls.</i>

187
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
<i>[Herlitz]</i>
<i>Any evidence to suggest</i>

188
00:10:45,353 --> 00:10:46,854
<i>that this was</i>
<i>a drug-related crime?</i>

189
00:10:46,896 --> 00:10:49,815
<i>Nothing showed up at the scene.</i>
<i>Not yet, at least.</i>

190
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
<i>slow, gentle music </i>

191
00:10:53,361 --> 00:10:55,321
<i>I love what you did</i>
<i>with the pearls.</i>

192
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
<i>I'm glad you like it.</i>

193
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
<i>I know you're used to dealing</i>
<i>with much nicer dresses...</i>

194
00:10:59,867 --> 00:11:01,661
<i>materials and whatnot.</i>

195
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
<i>No, nonsense.</i>
<i>It's a beautiful dress.</i>

196
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
<i>[Christy]</i>
<i>It really is, K.K.</i>

197
00:11:05,373 --> 00:11:06,832
<i>You look friggin' amazing.</i>

198
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
<i>Jimbo's gonna lose it</i>
<i>when he sees you.</i>

199
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
<i>I wish I could pay you</i>
<i>something.</i>

200
00:11:10,878 --> 00:11:12,421
<i>Uh, more nonsense.</i>

201
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
<i>Consider it a wedding gift.</i>

202
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
<i>I cannot thank you enough,</i>
<i>Mrs. Poe.</i>

203
00:11:15,549 --> 00:11:16,842
<i>[Grace]</i>
<i>Okay. Face this way.</i>

204
00:11:16,884 --> 00:11:18,469
<i>And call me Grace.</i>

205
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
<i>I'm not your homeroom teacher.</i>

206
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
<i>Is it a boy or a girl?</i>

207
00:11:23,557 --> 00:11:27,186
<i>We want to be surprised,</i>
<i>but I think it's gonna be a boy.</i>

208
00:11:27,228 --> 00:11:28,771
<i>Easy mornings?</i>

209
00:11:28,813 --> 00:11:30,981
<i>Not too bad, actually.</i>

210
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
<i>Jimbo's convinced</i>
<i>it's a girl.</i>

211
00:11:32,858 --> 00:11:34,694
<i>Yeah, he says he's putting</i>
<i>three-to-one odds on it.</i>

212
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
<i>[chuckles softly]</i>
<i>What are we, at the dog track?</i>

213
00:11:36,904 --> 00:11:39,865
<i>You know if it's a girl, he'll</i>
<i>wind up spoiling her rotten.</i>

214
00:11:39,907 --> 00:11:42,201
<i>Well, I wanted a boy.</i>

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,203
<i>So, I guess I got lucky.</i>

216
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
<i>[chuckles softly]</i>

217
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
<i>[indistinct chatter]</i>

218
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
<i>low, tense music</i>

219
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
<i>[indistinct radio transmission]</i>

220
00:12:06,100 --> 00:12:07,893
<i>[Harris]</i>
<i>I wouldn't if I were you.</i>

221
00:12:11,564 --> 00:12:12,732
<i>Hey.</i>

222
00:12:12,773 --> 00:12:15,693
<i>I take it</i>
<i>you're not out fossil huntin'.</i>

223
00:12:15,735 --> 00:12:18,070
<i>Oh, I was just going for a jog.</i>

224
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
<i>Trying to get</i>
<i>back into shape.</i>

225
00:12:21,866 --> 00:12:25,077
<i>Looked like</i>
<i>you were going for a stroll.</i>

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,913
<i>No sweatshirt? No jacket?</i>

227
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
<i>Yeah, it's not that cold.</i>

228
00:12:32,209 --> 00:12:33,794
<i>What happened to your hand?</i>

229
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
<i>Oh, this? [chuckles softly]</i>

230
00:12:38,507 --> 00:12:41,260
<i>I was, uh, working on my Camaro.</i>

231
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
<i>My hand slipped off the wrench,</i>

232
00:12:42,678 --> 00:12:44,764
<i>smacked it</i>
<i>into the engine block.</i>

233
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
<i>It's fine.</i>

234
00:12:46,432 --> 00:12:48,851
<i>What's the status</i>
<i>of your probation?</i>

235
00:12:49,769 --> 00:12:51,812
<i>Technically,</i>
<i>it ended yesterday.</i>

236
00:12:51,854 --> 00:12:54,064
<i>I'm meeting with my PO</i>
<i>later this week.</i>

237
00:12:54,106 --> 00:12:56,484
<i>He seems pretty confident</i>
<i>it'll come off without a hitch.</i>

238
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
<i>I hope your urine's clean.</i>

239
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
<i>Oh, I don't do drugs.</i>

240
00:12:59,987 --> 00:13:01,322
<i>None?</i>

241
00:13:01,363 --> 00:13:04,033
<i>I mean,</i>
<i>I'll drink a 40 now and then,</i>

242
00:13:04,074 --> 00:13:06,076
<i>but that's not drugs.</i>

243
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
<i>Fair enough.</i>

244
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
<i>[sniffles]</i>

245
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
<i>But if you're serious</i>
<i>about getting back in shape,</i>

246
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
<i>you might want</i>
<i>to downgrade to tallboys.</i>

247
00:13:13,501 --> 00:13:16,545
<i>[indistinct radio chatter]</i>

248
00:13:16,587 --> 00:13:19,757
<i>[Billy] So, what are you,</i>
<i>uh, doing here?</i>

249
00:13:19,799 --> 00:13:23,302
<i>Well, I'm not out jogging,</i>
<i>that's for sure.</i>

250
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
<i>My knees no longer allow that.</i>

251
00:13:29,475 --> 00:13:31,811
<i>What size shoe do you wear?</i>

252
00:13:31,852 --> 00:13:33,813
<i>Uh, 13.</i>

253
00:13:36,816 --> 00:13:39,610
<i>Do yourself a favor,</i>
<i>get rid of those.</i>

254
00:13:39,652 --> 00:13:42,112
<i>Go buy yourself a pair of 14s.</i>

255
00:13:42,154 --> 00:13:43,322
<i>Can I ask why?</i>

256
00:13:43,364 --> 00:13:44,448
<i>Just do it.</i>

257
00:13:44,490 --> 00:13:46,158
<i>And make sure they're 14s.</i>

258
00:13:46,200 --> 00:13:49,036
<i>Wear two pair of socks,</i>
<i>stuff newspaper into the toes,</i>

259
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
<i>whatever you got to do</i>
<i>to make 'em comfortable.</i>

260
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
<i>Get some Adidas.</i>

261
00:13:53,332 --> 00:13:56,377
<i>Those Nikes aren't gonna do you</i>
<i>any favors any time soon.</i>

262
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
<i>Don't buy 'em in town.</i>

263
00:14:01,632 --> 00:14:03,717
<i>Go to Brownsville</i>
<i>or West Newton;</i>

264
00:14:03,759 --> 00:14:06,470
<i>someplace where</i>
<i>they won't recognize you.</i>

265
00:14:06,512 --> 00:14:08,472
<i>intense, dissonant music </i>

266
00:14:15,479 --> 00:14:17,606
<i>[indistinct radio chatter]</i>

267
00:14:30,077 --> 00:14:32,037
<i>[Herlitz]</i> <i>At approximately</i>
<i>6:30 last night,</i>

268
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
<i>Pete Novick,</i>
<i>a former Buell police officer,</i>

269
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
<i>was found dead in a building</i>

270
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
<i>of the now-defunct</i>
<i>Buell Steel Mill.</i>

271
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
<i>There was blunt force trauma</i>
<i>to the back of his head,</i>

272
00:14:41,881 --> 00:14:44,508
<i>and we are investigating</i>
<i>his death as a homicide.</i>

273
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
<i>This is a former police officer,</i>

274
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
<i>one of our own,</i>

275
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
<i>and I plan on doing</i>
<i>everything in my power</i>

276
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
<i>to find his killer.</i>

277
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
<i>There was a call placed</i>

278
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
<i>to our anonymous tip line.</i>

279
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
<i>We're asking the caller</i>
<i>to please make another one,</i>

280
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
<i>as we need more information.</i>

281
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
<i>We've set up</i>
<i>a special new tip line</i>

282
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
<i>precisely for this purpose.</i>

283
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
<i>I believe they're gonna</i>
<i>post the number</i>

284
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
<i>at the bottom of your screen.</i>
<i>Hmm?</i>

285
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
<i>-We got it.</i>
<i>-Okay. Good.</i>

286
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
<i>So, please, please,</i>
<i>whoever you are,</i>

287
00:15:08,949 --> 00:15:11,702
<i>give the county sheriff's office</i>
<i>another call.</i>

288
00:15:11,744 --> 00:15:13,662
<i>intense, dissonant music </i>

289
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
<i>[engine revs]</i>

290
00:16:29,863 --> 00:16:31,782
<i>[rock music plays quietly]</i>

291
00:16:34,159 --> 00:16:36,662
<i>[register chimes]</i>

292
00:16:44,211 --> 00:16:45,879
<i>[sniffles]</i>

293
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
<i>Hey, you.</i>

294
00:17:10,946 --> 00:17:13,198
<i>Grace. Hey.</i>

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,742
<i>Been a while.</i>

296
00:17:14,783 --> 00:17:17,870
<i>I've seen you around.</i>
<i>You've seen me, too.</i>

297
00:17:17,911 --> 00:17:20,330
<i>Well, since we've talked,</i>
<i>I mean.</i>

298
00:17:20,372 --> 00:17:23,000
<i>I guess that's true.</i>

299
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
<i>Care for a swipe?</i>

300
00:17:24,960 --> 00:17:28,047
<i>Oh, I'd-I'd ruin it.</i>
<i>Trust me.</i>

301
00:17:29,882 --> 00:17:32,217
<i>Aren't you gonna ask me</i>
<i>what I'm all dressed up for?</i>

302
00:17:33,719 --> 00:17:35,512
<i>What are you</i>
<i>all dressed up for?</i>

303
00:17:35,554 --> 00:17:37,097
<i>Danek-Connelly wedding.</i>

304
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
<i>Right. Jimbo and Katie.</i>

305
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
<i>Shotgun special.</i>

306
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
<i>I worked on Katie's dress,</i>

307
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
<i>so I sort of feel obligated.</i>

308
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
<i>You look nice.</i>

309
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
<i>Thanks, Del.</i>

310
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
<i>Will I see you</i>
<i>at the reception?</i>

311
00:17:47,274 --> 00:17:51,737
<i>Buell wedding receptions tend</i>
<i>to be long and loud...</i>

312
00:17:51,779 --> 00:17:54,239
<i>not good</i>
<i>for my overall equilibrium.</i>

313
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
<i>You should swing by.</i>

314
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
<i>Eh. Police chief showing up</i>
<i>at a reception.</i>

315
00:17:58,952 --> 00:18:01,330
<i>Feels like bad news</i>
<i>or something.</i>

316
00:18:01,371 --> 00:18:02,539
<i>Enter the wolf.</i>

317
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
<i>You could pick up some flowers.</i>

318
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
<i>Enter with roses.</i>

319
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
<i>[chuckles softly]</i>

320
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
<i>If things are slow,</i>
<i>maybe I'll do that.</i>

321
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
<i>Well, it was nice seeing you.</i>

322
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
<i>You, too, Grace.</i>

323
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
<i>[car door opens, closes]</i>

324
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
<i>This one?</i>

325
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
<i>That's a good one, yeah.</i>

326
00:18:29,191 --> 00:18:31,068
<i>[Henry sighs]</i>

327
00:18:32,945 --> 00:18:35,030
<i>It's all right, I got it.</i>

328
00:18:35,072 --> 00:18:36,824
<i>Can you get me</i>
<i>one of those pills?</i>

329
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
<i>Uh...</i>

330
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
<i>With or without food?</i>

331
00:18:42,287 --> 00:18:43,956
<i>Neither.</i>

332
00:18:49,503 --> 00:18:51,296
<i>[grunts]</i>

333
00:18:53,507 --> 00:18:54,800
<i>Why don't you swallow it?</i>

334
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
<i>Supposed to dissolve</i>
<i>under your tongue.</i>

335
00:19:01,014 --> 00:19:02,766
<i>Dad?</i>

336
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
<i>Hmm?</i>

337
00:19:05,310 --> 00:19:07,563
<i>Can I ask you a question?</i>

338
00:19:07,604 --> 00:19:09,398
<i>Long as it's not math-related.</i>

339
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
<i>Why haven't you hired someone</i>
<i>to help out around here?</i>

340
00:19:11,567 --> 00:19:13,694
<i>The money I've been sending...</i>

341
00:19:13,735 --> 00:19:14,862
<i>Did you even interview anyone?</i>

342
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
<i>LeeAnn, not now, okay?</i>

343
00:19:16,947 --> 00:19:18,407
<i>Isaac probably thinks</i>
<i>I'm a monster.</i>

344
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
<i>Your brother does not think</i>
<i>you're a monster.</i>

345
00:19:20,868 --> 00:19:23,245
<i>He's too busy</i>
<i>thinking about himself.</i>

346
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
<i>Couldn't even bother</i>
<i>to close the fucking door</i>

347
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
<i>-when he left.</i>
<i>-I can't believe</i>

348
00:19:26,915 --> 00:19:28,542
<i>-what's happened to this house.</i>
<i>-[chuckles]</i>

349
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
<i>You come home</i>
<i>just to criticize?</i>

350
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
<i>I came home</i>
<i>because you called me.</i>

351
00:19:33,046 --> 00:19:35,507
<i>[narrator]</i> <i>The North Vietnamese</i>
<i>artillery continued...</i>

352
00:19:35,549 --> 00:19:36,967
<i>Go put something nice on</i>

353
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
<i>so we can go to</i>
<i>the wedding reception, okay?</i>

354
00:19:38,719 --> 00:19:42,389
<i>...apparently dozens have</i>
<i>escaped across the Laos border,</i>

355
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
<i>ten miles away.</i>

356
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
<i>[Henry coughs]</i>

357
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
<i>hypnotic music </i>

358
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
<i>[broadcast continues</i>
<i>indistinctly]</i>

359
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
<i>[line ringing]</i>

360
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
<i>[beep]</i>

361
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
<i>Hey, it's me again.</i>

362
00:20:35,442 --> 00:20:36,944
<i>I'm home.</i>

363
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
<i>The house is a mess.</i>

364
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
<i>Dad called</i>
<i>in the middle of the night</i>

365
00:20:41,281 --> 00:20:43,700
<i>and said you stole money</i>
<i>from him and took off.</i>

366
00:20:44,785 --> 00:20:47,412
<i>What's going on, Isaac?</i>

367
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
<i>Call me back.</i>

368
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>[door creaks loudly]</i>

369
00:21:05,973 --> 00:21:07,933
<i>gentle, melancholy music </i>

370
00:21:10,269 --> 00:21:12,312
<i>[rain falling]</i>

371
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
<i>[sighs]</i>

372
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
<i>[engine revs]</i>

373
00:22:15,500 --> 00:22:19,212
<i>- Or maybe just a nurse </i>
<i>-[indistinct chatter]</i>

374
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
<i>Feeling kind of shaky </i>

375
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
<i>[Virgil]</i>
<i>Yo.</i>

376
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
<i>It's gonna get worse </i>

377
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
<i>What's up? You okay?</i>

378
00:22:27,679 --> 00:22:29,514
<i>Yeah, I'm good. Why?</i>

379
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
<i>Well, 'cause you look like you</i>
<i>just swallowed an earthworm.</i>

380
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
<i>Oh, I just had</i>
<i>to clean the diner</i>

381
00:22:32,893 --> 00:22:34,519
<i>all morning.</i>
<i>I'm just a little tired.</i>

382
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
<i>Yeah? All right, copy that.</i>

383
00:22:36,355 --> 00:22:39,191
<i>Shonie, this is my son, Billy.</i>

384
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
<i>-Billy, this is Shonie.</i>
<i>-Hey, Billy.</i>

385
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
<i>Hey.</i>

386
00:22:43,236 --> 00:22:44,529
<i>For real?</i>

387
00:22:44,571 --> 00:22:45,572
<i>Take that shit back.</i>

388
00:22:45,614 --> 00:22:48,700
<i>It's an evil town... </i>

389
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
<i>-Thanks.</i>
<i>-Ah, no, no.</i>

390
00:22:50,243 --> 00:22:52,871
<i>Make sure you sign</i>
<i>them two Andrew Jacksons,</i>

391
00:22:52,913 --> 00:22:54,539
<i>so the newlyweds know</i>
<i>who was here,</i>

392
00:22:54,581 --> 00:22:56,541
<i>'cause they're gonna</i>
<i>be too goddamned hungover</i>

393
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
<i>-to remember anything tomorrow.</i>
<i>-[chuckles softly]</i>

394
00:22:58,085 --> 00:23:00,003
<i>Hey, hey, hey,</i>
<i>and whatever you do,</i>

395
00:23:00,045 --> 00:23:02,297
<i>do not write</i>
<i>"many happy returns."</i>

396
00:23:02,339 --> 00:23:05,133
<i>Katie Danek's fat mother</i>
<i>just chewed me out for it.</i>

397
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
<i>What's wrong with</i>
<i>"many happy returns"?</i>

398
00:23:07,219 --> 00:23:08,678
<i>[Virgil]</i>
<i>Apparently it's bad luck</i>

399
00:23:08,720 --> 00:23:10,138
<i>to say it at a wedding.</i>

400
00:23:10,180 --> 00:23:11,973
<i>You're only supposed</i>
<i>to say it at birthdays</i>

401
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
<i>and New Year's and shit.</i>

402
00:23:14,101 --> 00:23:16,061
<i>Phyllis Danek just bit</i>
<i>my head off.</i>

403
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
<i>Fat-ass walrus.</i>

404
00:23:17,854 --> 00:23:19,147
<i>What happens if you</i>

405
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
<i>-say it at a wedding?</i>
<i>-I don't know,</i>

406
00:23:20,857 --> 00:23:22,692
<i>sugar bush. You probably fall</i>
<i>in a hole or something.</i>

407
00:23:22,734 --> 00:23:24,903
<i>You're the sugar bush.</i>

408
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
<i>[Virgil]</i>
<i>Ow. You gave me a titty twist.</i>

409
00:23:26,238 --> 00:23:27,239
<i>[chuckles]</i>
<i>Don't be titty-twisting me</i>

410
00:23:27,280 --> 00:23:28,073
<i>-in public.</i>
<i>-[chuckles]</i>

411
00:23:28,115 --> 00:23:29,866
<i>Uh, you all right?</i>

412
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
<i>Yeah, I'm fine.</i>

413
00:23:31,451 --> 00:23:33,412
<i>All right. Well, look, man,</i>
<i>loosen up. Come on.</i>

414
00:23:33,453 --> 00:23:36,248
<i>Don't be so tense.</i>
<i>Have a few drinks, okay?</i>

415
00:23:36,289 --> 00:23:37,666
<i>All right.</i>

416
00:23:37,707 --> 00:23:39,418
<i>-Let's shove off, Cap'n.</i>
<i>-Mm.</i>

417
00:23:39,459 --> 00:23:40,419
<i>[Virgil mutters]</i>

418
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
<i>[Shonie]</i>
<i>Nice to meet you, Billy.</i>

419
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
<i>[Billy]</i>
<i>Nice to meet you.</i>

420
00:23:45,298 --> 00:23:50,470
<i>I ain't scared of no one </i>

421
00:23:50,512 --> 00:23:52,931
<i>[birds singing]</i>

422
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
<i>[quietly]</i>
<i>Shit.</i>

423
00:23:57,519 --> 00:24:00,772
<i>I got it, I got it,</i>
<i>I got it, I got it.</i>

424
00:24:00,814 --> 00:24:03,108
<i>[straining]</i>

425
00:24:05,193 --> 00:24:07,195
<i>[exhales]</i>

426
00:24:07,237 --> 00:24:09,531
<i>[sighs]</i>

427
00:24:09,573 --> 00:24:10,907
<i>No, no, no, no.</i>

428
00:24:10,949 --> 00:24:13,785
<i>Get the trunk, please.</i>

429
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
<i>[Henry sighs]</i>

430
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
<i>[straining]</i>

431
00:24:21,960 --> 00:24:24,129
<i>I got it, I got it.</i>

432
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
<i>Just put it in the back.</i>
<i>Let's go. Take it away.</i>

433
00:24:39,311 --> 00:24:40,645
<i>[exhales]</i>

434
00:24:40,687 --> 00:24:42,606
<i>-[indistinct chatter]</i>
<i>- That's not what </i>

435
00:24:42,647 --> 00:24:45,317
<i>I want to hear </i>

436
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
<i>Ooh-ooh ooh ooh </i>

437
00:24:47,319 --> 00:24:51,281
<i>I want to hear</i>
<i>she wants me near </i>

438
00:24:51,323 --> 00:24:55,035
<i>Good thing... </i>

439
00:24:55,076 --> 00:24:56,661
<i>Let me take those.</i>

440
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
<i>Can she say words,</i>

441
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
<i>or does she just string</i>
<i>together a series of vowels?</i>

442
00:25:00,081 --> 00:25:01,124
<i>She can say words, Ma.</i>

443
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
<i>How are your hands?</i>

444
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
<i>Not great, but I'll be fine.</i>

445
00:25:03,627 --> 00:25:04,961
<i>You need me</i>
<i>to get you some Advil?</i>

446
00:25:05,003 --> 00:25:06,046
<i>No, I already took some.</i>

447
00:25:06,087 --> 00:25:07,923
<i>Billy Poe, Grace Poe.</i>

448
00:25:07,964 --> 00:25:09,424
<i>Okay to join?</i>

449
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
<i>Of course. Pull her chair</i>
<i>out for her, dingus.</i>

450
00:25:13,303 --> 00:25:14,930
<i>Thank you.</i>

451
00:25:14,971 --> 00:25:16,515
<i>I like your dress, Mrs. P.</i>

452
00:25:16,556 --> 00:25:19,518
<i>-Thanks, Joelle.</i>
<i>-[spoon clinking against glass]</i>

453
00:25:22,646 --> 00:25:24,064
<i>I don't do speeches,</i>

454
00:25:24,105 --> 00:25:26,316
<i>but tonight I guess</i>
<i>I don't have a choice.</i>

455
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
<i>Let's start off with a joke,</i>
<i>'cause why the heck not?</i>

456
00:25:28,902 --> 00:25:30,654
<i>Why did the middle-aged,</i>

457
00:25:30,695 --> 00:25:33,949
<i>slightly overweight</i>
<i>football coach cross the road?</i>

458
00:25:33,990 --> 00:25:35,534
<i>[guests]</i>
<i>Why?</i>

459
00:25:35,575 --> 00:25:37,702
<i>'Cause he left his Viagra</i>
<i>on the other side.</i>

460
00:25:37,744 --> 00:25:39,371
<i>-[laughter]</i>
<i>-Boo!</i>

461
00:25:39,412 --> 00:25:41,790
<i>And his playbook.</i>
<i>He left his playbook, too.</i>

462
00:25:41,831 --> 00:25:44,501
<i>Don't worry, Coach Dooley,</i>
<i>I'm not talking about you.</i>

463
00:25:44,543 --> 00:25:46,795
<i>This is football coaches</i>
<i>in general.</i>

464
00:25:46,836 --> 00:25:49,005
<i>Before we go any further,</i>

465
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
<i>out of respect for Pam Novick,</i>

466
00:25:50,757 --> 00:25:54,010
<i>my beautiful cousin Pammy,</i>
<i>who's sitting right over there</i>

467
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
<i>with one of her two boys.</i>

468
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
<i>As many of you know,</i>

469
00:25:56,721 --> 00:25:59,266
<i>last night,</i>
<i>her husband Pete passed away.</i>

470
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
<i>And I think</i>
<i>we'd all be faking it</i>

471
00:26:01,893 --> 00:26:04,187
<i>if we didn't at least</i>
<i>acknowledge this fact.</i>

472
00:26:04,229 --> 00:26:06,106
<i>Pete was a good man,</i>

473
00:26:06,147 --> 00:26:08,108
<i>and he'll be missed</i>
<i>by every one of us.</i>

474
00:26:08,149 --> 00:26:10,026
<i>So if we could all now just</i>

475
00:26:10,068 --> 00:26:12,153
<i>take a moment of silence</i>
<i>for Pete.</i>

476
00:26:12,195 --> 00:26:14,739
<i>[clears throat softly]</i>

477
00:26:15,365 --> 00:26:18,243
<i>subdued music </i>

478
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
<i>Thank you.</i>

479
00:26:33,967 --> 00:26:37,596
<i>Now, for the main reason</i>
<i>we're all here: Katie.</i>

480
00:26:37,637 --> 00:26:38,763
<i>[soft laughter]</i>

481
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
<i>Katie, my sweet Katie.</i>

482
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
<i>You are the light of my life.</i>

483
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
<i>I've watched you grow into such</i>
<i>a tremendous young woman.</i>

484
00:26:46,313 --> 00:26:48,940
<i>You are gonna be</i>
<i>an amazing wife</i>

485
00:26:48,982 --> 00:26:50,567
<i>and an even better mother.</i>

486
00:26:50,609 --> 00:26:52,569
<i>Jimbo, you better take care of</i>
<i>my daughter,</i>

487
00:26:52,611 --> 00:26:54,362
<i>or there will be</i>
<i>hell to pay.</i>

488
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
<i>I'm gonna take good care</i>
<i>of her, Mr. Danek.</i>

489
00:26:56,406 --> 00:26:59,117
<i>[Nolan] I love you with</i>
<i>all my heart, sweetheart.</i>

490
00:27:01,077 --> 00:27:03,288
<i>-[applause]</i>
<i>-[cheering]</i>

491
00:27:16,217 --> 00:27:20,847
<i>Katie, the first time you told</i>
<i>me you were gonna marry Jimbo,</i>

492
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
<i>I wanted to cut off your</i>
<i>friggin' head with a chainsaw.</i>

493
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
<i>[laughter]</i>

494
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
<i>I was like, Jimbo Fitzgerald?</i>

495
00:27:26,978 --> 00:27:29,648
<i>That chucklehead?</i>
<i>You've got to be kidding me.</i>

496
00:27:29,689 --> 00:27:30,940
<i>[chuckles]</i>

497
00:27:30,982 --> 00:27:32,942
<i>This is the same guy</i>
<i>who jumped off the roof</i>

498
00:27:32,984 --> 00:27:34,611
<i>of his garage when he was ten,</i>

499
00:27:34,653 --> 00:27:36,821
<i>because Scottie Flahive</i>
<i>over there told him</i>

500
00:27:36,863 --> 00:27:39,491
<i>it would make him</i>
<i>go through puberty faster.</i>

501
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
<i>[laughter]</i>

502
00:27:40,617 --> 00:27:42,827
<i>Turns out,</i>
<i>he broke both his ankles</i>

503
00:27:42,869 --> 00:27:45,413
<i>and dislocated his elbow.</i>

504
00:27:45,455 --> 00:27:47,165
<i>He came to school</i>
<i>the next day looking like</i>

505
00:27:47,207 --> 00:27:50,627
<i>he had been thrown off</i>
<i>the back of a high-speed train.</i>

506
00:27:50,669 --> 00:27:52,837
<i>Elbow out to here like...</i>
<i>I don't even know what.</i>

507
00:27:52,879 --> 00:27:53,922
<i>[laughter]</i>

508
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
<i>That's a true story.</i>

509
00:27:55,215 --> 00:27:56,633
<i>Yeah, nice going, Scottie.</i>

510
00:27:56,675 --> 00:27:58,134
<i>But all jokes</i>

511
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
<i>and horror stories aside,</i>

512
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
<i>-Jimbo's the absolute best.</i>
<i>-When did she get back?</i>

513
00:28:01,554 --> 00:28:03,056
<i>No idea.</i>

514
00:28:03,098 --> 00:28:04,641
<i>[Christy] Those ankles healed</i>
<i>right up, and you know what?</i>

515
00:28:04,683 --> 00:28:07,769
<i>Eventually,</i>
<i>he did go through puberty.</i>

516
00:28:07,811 --> 00:28:09,187
<i>[laughter]</i>

517
00:28:09,229 --> 00:28:10,563
<i>Thank God for that, right?</i>

518
00:28:10,605 --> 00:28:14,067
<i>'Cause he's gonna be</i>
<i>a great father</i>

519
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
<i>and an even better husband.</i>

520
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
<i>Katie, I have never seen you</i>
<i>laugh more</i>

521
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
<i>-and cry more.</i>
<i>-[exhales]</i>

522
00:28:20,865 --> 00:28:22,826
<i>But what's this life</i>
<i>supposed to be about</i>

523
00:28:22,867 --> 00:28:25,537
<i>if we're not laughing</i>
<i>as hard as we're crying?</i>

524
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
<i>-I love you.</i>
<i>-I love you.</i>

525
00:28:27,205 --> 00:28:29,541
<i>-[applause]</i>
<i>-[cheering]</i>

526
00:28:35,130 --> 00:28:37,382
<i>[indistinct chatter]</i>

527
00:28:42,637 --> 00:28:44,055
<i>Lee.</i>

528
00:28:44,097 --> 00:28:45,682
<i>Hi, Billy.</i>

529
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
<i>When'd you get back?</i>

530
00:28:47,225 --> 00:28:48,643
<i>This morning.</i>

531
00:28:48,685 --> 00:28:51,229
<i>My dad called</i>
<i>in the middle of the night.</i>

532
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
<i>Apparently Isaac skipped town.</i>

533
00:28:53,189 --> 00:28:55,567
<i>Is he in some kind of trouble?</i>

534
00:28:55,608 --> 00:28:57,736
<i>I didn't even know</i>
<i>he took off.</i>

535
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
<i>Last time I saw him,</i>
<i>he seemed fine.</i>

536
00:29:00,572 --> 00:29:03,199
<i>[speeches continue indistinctly]</i>

537
00:29:04,325 --> 00:29:06,244
<i>So how long are you here for?</i>

538
00:29:07,036 --> 00:29:08,371
<i>A couple of days.</i>

539
00:29:08,413 --> 00:29:11,249
<i>I have an exam</i>
<i>I have to get back for.</i>

540
00:29:12,959 --> 00:29:15,211
<i>You look beautiful.</i>

541
00:29:16,504 --> 00:29:17,922
<i>It was my mom's dress.</i>

542
00:29:17,964 --> 00:29:20,008
<i>I didn't bring anything formal</i>
<i>with me, so...</i>

543
00:29:20,049 --> 00:29:21,926
<i>-It's really good to see you.</i>
<i>-[cheering]</i>

544
00:29:24,721 --> 00:29:25,930
<i>They look happy.</i>

545
00:29:25,972 --> 00:29:27,432
<i>[Billy] [chuckles]</i>
<i>Jimbo's already wasted,</i>

546
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
<i>-the lightweight.</i>
<i>-[Rylan] There you go.</i>

547
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
<i>-Thanks.</i>
<i>-[Rylan] You got it.</i>

548
00:29:30,769 --> 00:29:33,980
<i>[polka playing]</i>

549
00:29:34,022 --> 00:29:35,774
<i>Mr. E., looking sharp.</i>

550
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
<i>Billy Poe.</i>

551
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
<i>-[cheering]</i>
<i>-[whooping]</i>

552
00:29:45,241 --> 00:29:47,452
<i>[cheering loudly]</i>

553
00:29:52,207 --> 00:29:53,875
<i>[whooping]</i>

554
00:30:01,007 --> 00:30:02,717
<i>[applause]</i>

555
00:30:02,759 --> 00:30:04,969
<i>[cheering wildly]</i>

556
00:30:12,143 --> 00:30:14,395
<i>-[cheering]</i>
<i>-[excited chatter]</i>

557
00:30:36,709 --> 00:30:38,962
<i>Hey!</i>

558
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
<i>Yeah, Jimbo!</i>

559
00:31:26,593 --> 00:31:29,387
<i>[cheering loudly]</i>

560
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
<i>[applause]</i>

561
00:31:56,456 --> 00:31:59,375
<i>[cheering]</i>

562
00:32:01,794 --> 00:32:03,922
<i>[whoops]</i>

563
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
<i>Well, this is our source.</i>

564
00:32:21,606 --> 00:32:23,107
<i>-[dial tone sounds]</i>
<i>-It's in working order.</i>

565
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
<i>There's probably</i>
<i>too many prints on that handset</i>

566
00:32:25,485 --> 00:32:26,444
<i>to get anything useful.</i>

567
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
<i>[Steve]</i>
<i>Chief.</i>

568
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
<i>A little birdy.</i>

569
00:32:34,452 --> 00:32:35,703
<i>[door chimes]</i>

570
00:32:35,745 --> 00:32:37,956
<i>-[lively chatter]</i>
<i>-[polka playing]</i>

571
00:32:44,545 --> 00:32:47,423
<i>You're looking good.</i>

572
00:32:48,174 --> 00:32:49,342
<i>I'm feeling good.</i>

573
00:32:49,384 --> 00:32:50,635
<i>Is that a new dress?</i>

574
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
<i>It's new-ish.</i>

575
00:32:52,011 --> 00:32:53,805
<i>See you.</i>

576
00:32:53,846 --> 00:32:56,307
<i>What are those</i>
<i>supposed to be?</i>

577
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
<i>Explosions?</i>

578
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
<i>They're called bluebells.</i>

579
00:32:59,185 --> 00:33:00,603
<i>Well, whatever they're called,</i>
<i>this is</i>

580
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
<i>an extremely</i>
<i>flattering garment.</i>

581
00:33:02,146 --> 00:33:05,024
<i>It brings out</i>
<i>all your best assets.</i>

582
00:33:06,317 --> 00:33:08,111
<i>Mm. Can I get you a drink?</i>

583
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
<i>No, I'm good.</i>

584
00:33:10,613 --> 00:33:13,449
<i>So, I was thinking</i>
<i>maybe later on,</i>

585
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
<i>after I ditch the youngster,</i>

586
00:33:15,660 --> 00:33:18,329
<i>maybe I could come by</i>
<i>for a while.</i>

587
00:33:18,371 --> 00:33:19,998
<i>Uh, really?</i>

588
00:33:20,039 --> 00:33:22,333
<i>Yeah, see, I got this</i>
<i>new thing I learned how to do.</i>

589
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
<i>Oh, is that right?</i>

590
00:33:23,668 --> 00:33:24,752
<i>When it comes</i>
<i>to extracurriculars,</i>

591
00:33:24,794 --> 00:33:26,921
<i>you might say this is about</i>

592
00:33:26,963 --> 00:33:28,673
<i>the most important thing</i>
<i>I've ever learned.</i>

593
00:33:28,715 --> 00:33:29,674
<i>I'm sure it is.</i>

594
00:33:29,716 --> 00:33:31,175
<i>I got you curious.</i>

595
00:33:31,217 --> 00:33:32,677
<i>You're wondering, aren't you?</i>
<i>You're wondering,</i>

596
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
<i>is it mental?</i>
<i>Is it physical?</i>

597
00:33:34,470 --> 00:33:35,930
<i>Can it help pay our mortgage?</i>

598
00:33:35,972 --> 00:33:38,850
<i>'Cause if it can't do that,</i>
<i>I'm not interested.</i>

599
00:33:38,891 --> 00:33:40,977
<i>Might help you forget</i>
<i>all about that shit.</i>

600
00:33:41,019 --> 00:33:42,478
<i>Well, you're gonna</i>
<i>have to try it</i>

601
00:33:42,520 --> 00:33:43,980
<i>out on the youngster tonight.</i>

602
00:33:44,022 --> 00:33:45,648
<i>She's the one</i>
<i>who taught me how to do it.</i>

603
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
<i>It's really,</i>
<i>really good, Grace.</i>

604
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
<i>And, uh...</i>

605
00:33:51,738 --> 00:33:53,823
<i>it's definitely physical.</i>

606
00:33:53,865 --> 00:33:55,533
<i>I don't care</i>
<i>if you can make me come</i>

607
00:33:55,575 --> 00:33:57,368
<i>a river of gold coins with</i>
<i>a fuckin' card trick, Virgil.</i>

608
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
<i>You're not stopping by.</i>

609
00:33:59,078 --> 00:34:01,205
<i>And besides, I'm not</i>
<i>messing with you again</i>

610
00:34:01,247 --> 00:34:03,124
<i>till you get yourself</i>
<i>checked out.</i>

611
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
<i>I wear condoms.</i>

612
00:34:05,418 --> 00:34:07,211
<i>Except when I'm with you,</i>
<i>of course.</i>

613
00:34:07,253 --> 00:34:08,379
<i>-Not happening.</i>
<i>-Okay.</i>

614
00:34:08,421 --> 00:34:09,672
<i>Suit yourself.</i>

615
00:34:09,714 --> 00:34:11,174
<i>-It's your loss.</i>
<i>-And you know what?</i>

616
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
<i>She's married. That girl.</i>

617
00:34:12,467 --> 00:34:13,342
<i>What's her name? Shoobie?</i>

618
00:34:13,384 --> 00:34:14,802
<i>Shonie.</i>

619
00:34:14,844 --> 00:34:17,055
<i>And how the hell</i>
<i>you know she's married?</i>

620
00:34:17,096 --> 00:34:18,514
<i>She ain't even</i>
<i>from around here.</i>

621
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
<i>I helped make her fuckin'</i>

622
00:34:19,724 --> 00:34:21,476
<i>wedding dress,</i>
<i>that's how I know.</i>

623
00:34:21,517 --> 00:34:23,019
<i>Bethany did it as a side job</i>

624
00:34:23,061 --> 00:34:24,687
<i>and she brought me on</i>
<i>to do the lacework.</i>

625
00:34:24,729 --> 00:34:26,481
<i>Got two things</i>
<i>to say about that.</i>

626
00:34:26,522 --> 00:34:31,569
<i>One: it's a small,</i>
<i>confounding world we live in.</i>

627
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
<i>And two: I'm also married.</i>

628
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
<i>So what do you know?</i>

629
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
<i>I guess that makes</i>
<i>this whole exchange</i>

630
00:34:37,742 --> 00:34:40,078
<i>kind of sadly ironic.</i>

631
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
<i>Watch how I walk away now.</i>

632
00:34:51,798 --> 00:34:54,592
<i>Who mounted that camera?</i>
<i>Stevie Wonder?</i>

633
00:34:54,634 --> 00:34:56,427
<i>[Keith]</i>
<i>I'm pretty sure Mr. Ellis did.</i>

634
00:34:56,469 --> 00:34:57,595
<i>He's my boss.</i>

635
00:34:57,637 --> 00:34:58,554
<i>You might want to tell Mr. Ellis</i>

636
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
<i>to take another crack at it.</i>

637
00:34:59,806 --> 00:35:01,140
<i>The only thing</i>
<i>this angle reveals</i>

638
00:35:01,182 --> 00:35:02,934
<i>is how much</i>
<i>your cigarettes cost.</i>

639
00:35:02,975 --> 00:35:04,519
<i>[Harris] And tell him to try</i>
<i>to include the payphone</i>

640
00:35:04,560 --> 00:35:06,395
<i>in the shot. It's like aiming</i>
<i>a high-powered telescope</i>

641
00:35:06,437 --> 00:35:07,855
<i>at a plate of pancakes.</i>

642
00:35:07,897 --> 00:35:09,148
<i>You want to see the Moon,</i>
<i>you got to point it</i>

643
00:35:09,190 --> 00:35:10,691
<i>at the goddamn Moon.</i>

644
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
<i>I'll tell him.</i>

645
00:35:11,818 --> 00:35:13,152
<i>[Frank]</i>
<i>Freeze it there.</i>

646
00:35:13,194 --> 00:35:14,362
<i>[taps key]</i>

647
00:35:14,403 --> 00:35:16,697
<i>Time code matches our call log.</i>

648
00:35:16,739 --> 00:35:18,491
<i>Whole lot of nothing.</i>

649
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
<i>Lee!</i>

650
00:35:19,951 --> 00:35:21,494
<i>Oh, my God.</i>

651
00:35:21,536 --> 00:35:23,079
<i>Lee English. What the fuck?</i>

652
00:35:23,121 --> 00:35:24,247
<i>Christy!</i>

653
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
<i>-What am I, two-day-old meat?</i>
<i>-Joelle!</i>

654
00:35:26,457 --> 00:35:28,126
<i>When'd you get back?</i>

655
00:35:28,167 --> 00:35:29,544
<i>About</i>
<i>seven-and-a-half hours ago.</i>

656
00:35:29,585 --> 00:35:30,545
<i>[Christy]</i>
<i>How long you here for?</i>

657
00:35:30,586 --> 00:35:31,963
<i>Just a few days.</i>

658
00:35:32,004 --> 00:35:33,965
<i>-I love your hair like that.</i>
<i>-Thanks.</i>

659
00:35:34,006 --> 00:35:35,800
<i>Don't you love her hair,</i>
<i>Christy?</i>

660
00:35:35,842 --> 00:35:37,760
<i>Looks like a frigging</i>
<i>mink coat.</i>

661
00:35:37,802 --> 00:35:40,096
<i>-[Lee chuckles]</i>
<i>-Can I... can I touch it?</i>

662
00:35:40,138 --> 00:35:41,305
<i>[laughs]</i>

663
00:35:41,347 --> 00:35:43,641
<i>Bitch, I'm petting you!</i>

664
00:35:43,683 --> 00:35:45,309
<i>-[meowing]</i>
<i>-[new song begins]</i>

665
00:35:45,351 --> 00:35:48,312
<i>-Oh...</i>
<i>-Oh, shit!</i>

666
00:35:48,354 --> 00:35:50,314
<i>[Kool and the Gang's</i>
<i>"Celebration" playing]</i>

667
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
<i>[whooping]</i>

668
00:35:55,194 --> 00:35:56,571
<i>[whooping]</i>

669
00:36:03,286 --> 00:36:05,121
<i>[rhythmic whooping]</i>

670
00:36:05,163 --> 00:36:07,874
<i>This is your celebration </i>

671
00:36:11,210 --> 00:36:13,462
<i>[rhythmic whooping]</i>

672
00:36:13,504 --> 00:36:15,965
<i>This is your celebration </i>

673
00:36:16,007 --> 00:36:19,927
<i>Celebrate good times,</i>
<i>come on </i>

674
00:36:19,969 --> 00:36:22,346
<i>Let's celebrate </i>

675
00:36:22,847 --> 00:36:27,977
<i>Celebrate good times,</i>
<i>come on</i>

676
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
<i>Let's celebrate </i>

677
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
<i>Ooh, yeah.</i>

678
00:36:31,439 --> 00:36:34,525
<i>There's a party goin' on</i>
<i>right here </i>

679
00:36:34,567 --> 00:36:38,529
<i>A celebration</i>
<i>to last throughout the years </i>

680
00:36:38,571 --> 00:36:40,865
<i>So bring your good times </i>

681
00:36:40,907 --> 00:36:43,159
<i>And your laughter, too </i>

682
00:36:43,201 --> 00:36:46,704
<i>We gonna celebrate</i>
<i>your party with you </i>

683
00:36:46,746 --> 00:36:48,164
<i>Come on now </i>

684
00:36:48,206 --> 00:36:50,625
<i>Celebration </i>

685
00:36:50,666 --> 00:36:54,545
<i>Let's all celebrate</i>
<i>and have a good time </i>

686
00:36:54,587 --> 00:36:59,717
<i>I could start dreaming,</i>
<i>but it never ends... </i>

687
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
<i>Come dance with me,</i>
<i>Little Pete.</i>

688
00:37:01,385 --> 00:37:02,678
<i>Go on.</i>

689
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
<i>Come on, show me</i>
<i>some of your dance moves.</i>

690
00:37:04,472 --> 00:37:05,806
<i>-Thanks, Connie.</i>
<i>-Of course.</i>

691
00:37:05,848 --> 00:37:08,643
<i>Dreaming </i>

692
00:37:09,560 --> 00:37:11,729
<i>Straight from the heart... </i>

693
00:37:11,771 --> 00:37:12,730
<i>Mind if I join?</i>

694
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
<i>Hey, Grace.</i>

695
00:37:14,023 --> 00:37:15,691
<i>Hey.</i>

696
00:37:16,734 --> 00:37:18,069
<i>You doing okay?</i>

697
00:37:18,110 --> 00:37:20,780
<i>As good as can be expected,</i>
<i>I suppose.</i>

698
00:37:20,821 --> 00:37:22,698
<i>I think it's hardly set in</i>
<i>with Pete Jr.</i>

699
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
<i>That we'd be able to... </i>

700
00:37:25,284 --> 00:37:27,745
<i>It's probably best</i>
<i>to just enjoy himself tonight.</i>

701
00:37:27,787 --> 00:37:30,164
<i>How's Leo?</i>

702
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
<i>He thinks his dad went</i>
<i>on a fishing trip.</i>

703
00:37:32,500 --> 00:37:35,419
<i>He's with my parents tonight.</i>

704
00:37:37,338 --> 00:37:40,132
<i>I just wanted you to know</i>
<i>if you need anything, I'm here.</i>

705
00:37:40,174 --> 00:37:41,550
<i>Thank you.</i>

706
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
<i>That means a lot.</i>

707
00:37:43,594 --> 00:37:48,849
<i>Tell me we can make</i>
<i>another start </i>

708
00:37:49,600 --> 00:37:51,936
<i>You know I'll never go </i>

709
00:37:51,978 --> 00:37:54,105
<i>As long as I know </i>

710
00:37:54,146 --> 00:37:57,942
<i>It's coming straight</i>
<i>from the heart </i>

711
00:37:57,984 --> 00:38:00,278
<i>[siren wailing]</i>

712
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
<i>[brakes screech]</i>

713
00:38:06,158 --> 00:38:08,411
<i>They passed right underneath</i>
<i>the 7-Eleven sign</i>

714
00:38:08,452 --> 00:38:10,538
<i>about three o'clock on</i>
<i>the afternoon the call was made.</i>

715
00:38:10,579 --> 00:38:11,664
<i>[Frank] And it's the same day</i>
<i>as the homicide?</i>

716
00:38:11,706 --> 00:38:13,040
<i>[Offinger]</i>
<i>Same day.</i>

717
00:38:13,082 --> 00:38:14,834
<i>[Harris]</i>
<i>That's definitely Pete Novick.</i>

718
00:38:14,875 --> 00:38:17,295
<i>Question is, who's the guy with</i>
<i>the long hair and the beard?</i>

719
00:38:18,045 --> 00:38:20,381
<i>Looks like Jesus of Nazareth.</i>

720
00:38:20,423 --> 00:38:22,300
<i>In off-brand sneakers</i>
<i>and a denim jacket.</i>

721
00:38:22,341 --> 00:38:24,885
<i>JC Penny Jesus...</i>

722
00:38:24,927 --> 00:38:27,054
<i>of Pennsylvania.</i>

723
00:38:27,096 --> 00:38:28,723
<i>That very well could be</i>
<i>our caller.</i>

724
00:38:28,764 --> 00:38:30,933
<i>Or the killer.</i>

725
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
<i>-[loud chatter]</i>
<i>- I was a fool </i>

726
00:38:33,102 --> 00:38:37,106
<i>To ever leave your side </i>

727
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
<i>Me minus you is such a... </i>

728
00:38:40,276 --> 00:38:42,236
<i>You smell good.</i>

729
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
<i>Is it the irresistible fragrance</i>

730
00:38:44,238 --> 00:38:46,949
<i>of six-plus hours</i>
<i>of interstate driving?</i>

731
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
<i>It's just you.</i>

732
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
<i>I realize I love you... </i>

733
00:38:52,288 --> 00:38:54,749
<i>I like your hair like that,</i>
<i>by the way.</i>

734
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
<i>What'd you do to it?</i>

735
00:38:56,709 --> 00:38:58,502
<i>It's called a blow-out.</i>

736
00:38:58,544 --> 00:39:00,504
<i>Looks expensive.</i>

737
00:39:01,881 --> 00:39:05,384
<i>I had to go to this</i>
<i>big dinner last night.</i>

738
00:39:05,426 --> 00:39:07,011
<i>With your husband?</i>

739
00:39:07,053 --> 00:39:09,263
<i>With Alejandro, yeah.</i>

740
00:39:09,305 --> 00:39:11,182
<i>Alejandro...</i>

741
00:39:13,017 --> 00:39:17,646
<i>Isaac told me his family owns</i>
<i>a wine factory.</i>

742
00:39:17,688 --> 00:39:20,524
<i>-Vineyard.</i>
<i>-Vineyard.</i>

743
00:39:20,566 --> 00:39:22,026
<i>So you drink a lot of wine now?</i>

744
00:39:22,068 --> 00:39:23,486
<i>You an affixianado?</i>

745
00:39:23,527 --> 00:39:25,571
<i>[chuckles] Affixianado?</i>

746
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
<i>Stop pretending you're stupid.</i>

747
00:39:29,200 --> 00:39:33,996
<i>Reunited</i>
<i>'cause we understood... </i>

748
00:39:34,038 --> 00:39:36,165
<i>You like being married?</i>

749
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
<i>I do.</i>

750
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
<i>I'm all mature now.</i>

751
00:39:40,795 --> 00:39:42,797
<i>Can I see your ring?</i>

752
00:39:42,838 --> 00:39:44,256
<i>[chuckles]</i>

753
00:39:44,298 --> 00:39:45,216
<i>Is it real gold?</i>

754
00:39:45,257 --> 00:39:46,634
<i>[laughing]</i>
<i>Of course it's real.</i>

755
00:39:46,675 --> 00:39:50,221
<i>Hey, hey... </i>

756
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
<i>You feel good.</i>

757
00:39:59,772 --> 00:40:01,399
<i>I missed this.</i>

758
00:40:01,440 --> 00:40:05,569
<i>Staring at the same old wall </i>

759
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
<i>I missed you.</i>

760
00:40:08,072 --> 00:40:11,409
<i>Just when I got your call </i>

761
00:40:12,576 --> 00:40:15,079
<i>I wanted to call you</i>
<i>a million times.</i>

762
00:40:15,121 --> 00:40:18,040
<i>Through the telephone line </i>

763
00:40:18,082 --> 00:40:19,375
<i>And give you... </i>

764
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
<i>Lee...</i>

765
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
<i>What you want so you will </i>

766
00:40:22,753 --> 00:40:25,756
<i>Still be mine, hey, hey </i>

767
00:40:25,798 --> 00:40:29,093
<i>I can't go cheatin', honey </i>

768
00:40:29,135 --> 00:40:31,262
<i>I can't play </i>

769
00:40:31,804 --> 00:40:36,934
<i>I found it very hard</i>
<i>to stay away </i>

770
00:40:36,976 --> 00:40:40,938
<i>Well, there's just one thing</i>
<i>that I'd like to know </i>

771
00:40:40,980 --> 00:40:43,941
<i>Is where in this big</i>
<i>wide world did you go? </i>

772
00:40:43,983 --> 00:40:45,943
<i>Come back </i>

773
00:40:45,985 --> 00:40:48,487
<i>Come on back to me </i>

774
00:40:48,529 --> 00:40:50,156
<i>Come on, Grace.</i>
<i>Dance with me.</i>

775
00:40:50,197 --> 00:40:51,907
<i>-No, thanks.</i>
<i>-Pretty please</i>

776
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
<i>with chicken on top?</i>

777
00:40:53,159 --> 00:40:54,952
<i>Come on,</i>
<i>this song is a classic.</i>

778
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
<i>Go play with your jailbait.</i>

779
00:40:56,036 --> 00:40:57,163
<i>[Virgil]</i>
<i>She is not jailbait.</i>

780
00:40:57,204 --> 00:40:58,956
<i>She is a bona fide adult.</i>

781
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
<i>I'll say she's bona fide.</i>

782
00:41:00,833 --> 00:41:03,794
<i>Doo-wop, doo-wop, doo-wop </i>

783
00:41:03,836 --> 00:41:05,254
<i>You were always... </i>

784
00:41:05,296 --> 00:41:06,755
<i>[Grace]</i>
<i>Karma's a bitch, huh?</i>

785
00:41:06,797 --> 00:41:10,468
<i>- Very, very </i>
<i>- Doo-wop, doo-wop </i>

786
00:41:10,509 --> 00:41:13,220
<i>Why'd you have</i>
<i>to leave just... </i>

787
00:41:13,262 --> 00:41:15,306
<i>Hey, killer.</i>
<i>Mind if I cut in there, buddy?</i>

788
00:41:16,348 --> 00:41:18,767
<i>-[laughing]</i>
<i>-Motherfucker.</i>

789
00:41:18,809 --> 00:41:21,479
<i>Ooh... so tough.</i>

790
00:41:21,520 --> 00:41:22,813
<i>Hey, watch the left.</i>

791
00:41:22,855 --> 00:41:25,149
<i>[laughing drunkenly]</i>

792
00:41:25,941 --> 00:41:27,776
<i>Come on back to me </i>

793
00:41:27,818 --> 00:41:30,446
<i>["Honey Dove" by Lee Fields</i>
<i>& The Expressions playing]</i>

794
00:41:37,703 --> 00:41:39,163
<i>Can I cut in?</i>

795
00:41:39,205 --> 00:41:41,790
<i>-Hey, M-Mrs. Poe.</i>
<i>-Lee.</i>

796
00:41:41,832 --> 00:41:43,375
<i>What a nice surprise.</i>

797
00:41:44,585 --> 00:41:46,879
<i>I should probably</i>
<i>go check on my dad.</i>

798
00:41:46,921 --> 00:41:50,007
<i>My baby love </i>

799
00:41:51,509 --> 00:41:52,801
<i>My... </i>

800
00:41:52,843 --> 00:41:54,053
<i>You really had to do that?</i>

801
00:41:54,094 --> 00:41:56,347
<i>I can't dance with my only son?</i>

802
00:41:57,389 --> 00:42:00,476
<i>I can't live</i>
<i>without your love... </i>

803
00:42:00,518 --> 00:42:02,061
<i>[sighs] She's married, Billy.</i>

804
00:42:02,102 --> 00:42:03,812
<i>You don't think I know that?</i>

805
00:42:03,854 --> 00:42:05,105
<i>Just be careful.</i>

806
00:42:05,147 --> 00:42:07,066
<i>I don't want you</i>
<i>getting hurt again.</i>

807
00:42:07,107 --> 00:42:08,984
<i>[exhales slowly]</i>

808
00:42:09,026 --> 00:42:10,528
<i>I got to go to the john.</i>

809
00:42:13,072 --> 00:42:14,823
<i>Since you been gone </i>

810
00:42:14,865 --> 00:42:17,409
<i>I been all alone </i>

811
00:42:18,244 --> 00:42:20,454
<i>[song continues muffled]</i>

812
00:42:31,382 --> 00:42:33,259
<i>[Isaac]</i>
<i>Hey, Billy.</i>

813
00:42:33,759 --> 00:42:36,303
<i>[Billy]</i>
<i>The fuck are you doing here?</i>

814
00:42:36,345 --> 00:42:38,305
<i>Get out of the goddamn light.</i>

815
00:42:38,347 --> 00:42:40,558
<i>Billy, we got to get</i>
<i>our stories straight.</i>

816
00:42:41,600 --> 00:42:43,894
<i>We shouldn't even be talking</i>
<i>about this, Isaac.</i>

817
00:42:43,936 --> 00:42:45,896
<i>Everyone and their</i>
<i>goddamn sister's in there,</i>

818
00:42:45,938 --> 00:42:46,897
<i>including yours.</i>

819
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
<i>Lee's in there?</i>

820
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
<i>Yeah, and so is your dad.</i>

821
00:42:49,441 --> 00:42:51,235
<i>He called her</i>
<i>after you took off.</i>

822
00:42:51,277 --> 00:42:52,528
<i>She drove out this morning.</i>

823
00:42:52,570 --> 00:42:54,071
<i>Lee's been trying</i>
<i>to call you all day.</i>

824
00:42:55,281 --> 00:42:56,740
<i>Jesus, you look terrible.</i>

825
00:42:56,782 --> 00:42:58,576
<i>I think maybe we should</i>
<i>go turn ourselves in.</i>

826
00:42:58,617 --> 00:42:59,868
<i>No way, Isaac.</i>

827
00:42:59,910 --> 00:43:00,911
<i>Well, what's our story?</i>

828
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
<i>What's our story?</i>

829
00:43:01,996 --> 00:43:03,497
<i>There is no goddamn story.</i>

830
00:43:03,539 --> 00:43:05,791
<i>We were never there.</i>
<i>It never happened.</i>

831
00:43:05,833 --> 00:43:07,668
<i>Chief Harris could help us.</i>

832
00:43:07,710 --> 00:43:09,044
<i>That's a terrible</i>
<i>fuckin' idea, Isaac.</i>

833
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
<i>I can't stop shaking.</i>

834
00:43:11,255 --> 00:43:14,091
<i>Isaac, listen to me.</i>

835
00:43:14,133 --> 00:43:16,010
<i>Do whatever you gotta do</i>
<i>to calm down.</i>

836
00:43:16,051 --> 00:43:17,595
<i>Take a minute</i>
<i>to get your bearings.</i>

837
00:43:17,636 --> 00:43:18,846
<i>Take ten minutes.</i>

838
00:43:18,887 --> 00:43:21,265
<i>But you got to leave town</i>
<i>as soon as possible.</i>

839
00:43:21,307 --> 00:43:22,933
<i>And I mean tonight.</i>

840
00:43:22,975 --> 00:43:25,185
<i>Isaac, focus!</i>

841
00:43:25,227 --> 00:43:27,271
<i>Look at me.</i>

842
00:43:29,106 --> 00:43:31,358
<i>Head west,</i>
<i>just like you planned.</i>

843
00:43:31,400 --> 00:43:33,110
<i>Get out there</i>
<i>and go to that school.</i>

844
00:43:33,152 --> 00:43:34,445
<i>You think that's really</i>
<i>possible after what happened?</i>

845
00:43:34,486 --> 00:43:35,613
<i>I know it is.</i>

846
00:43:35,654 --> 00:43:37,323
<i>But you got</i>
<i>to get yourself together.</i>

847
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
<i>And do me a favor?</i>

848
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
<i>Call your goddamn sister, okay?</i>

849
00:43:43,495 --> 00:43:45,247
<i>She's worried sick about you.</i>

850
00:43:45,289 --> 00:43:48,626
<i>She just wants to know</i>
<i>you're okay.</i>

851
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
<i>[breathing heavily]</i>

852
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
<i>You gonna tell her you saw me?</i>

853
00:43:52,129 --> 00:43:54,465
<i>No.</i>

854
00:43:55,841 --> 00:43:57,509
<i>You still got the money?</i>

855
00:43:57,551 --> 00:44:00,262
<i>Yeah.</i>
<i>Yeah, I still got it.</i>

856
00:44:00,304 --> 00:44:02,139
<i>So get out of here.</i>

857
00:44:02,181 --> 00:44:03,974
<i>Head west.</i>

858
00:44:04,016 --> 00:44:05,768
<i>Go to that school.</i>

859
00:44:05,809 --> 00:44:07,770
<i>Live your life.</i>

860
00:44:08,812 --> 00:44:11,023
<i>Are we ever gonna see</i>
<i>each other again?</i>

861
00:44:11,065 --> 00:44:12,900
<i>dramatic music </i>

862
00:44:16,028 --> 00:44:19,573
<i>[Billy] Everything's gonna</i>
<i>be all right, okay?</i>

863
00:44:19,615 --> 00:44:22,159
<i>But you got</i>
<i>to be strong right now.</i>

864
00:44:23,952 --> 00:44:27,081
<i>[sighs]</i>

865
00:44:31,543 --> 00:44:34,254
<i>Billy Poe, looking sharp.</i>

866
00:44:34,296 --> 00:44:36,131
<i>-Thanks, Coach.</i>
<i>-I wouldn't go in there yet</i>

867
00:44:36,173 --> 00:44:37,758
<i>if I were you, all right?</i>
<i>[chuckles]</i>

868
00:44:37,800 --> 00:44:39,343
<i>Give it a minute.</i>

869
00:44:56,527 --> 00:44:58,153
<i>["Behind Closed Doors"</i>
<i>by Charlie Rich playing]</i>

870
00:45:00,614 --> 00:45:02,950
<i>My baby makes me proud... </i>

871
00:45:02,991 --> 00:45:04,827
<i>[indistinct chatter]</i>

872
00:45:04,868 --> 00:45:07,496
<i>-Oh, thanks, sweetheart.</i>
<i>-[phone buzzing]</i>

873
00:45:11,792 --> 00:45:13,961
<i>You heading out?</i>

874
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
<i>Yeah, I need to get him home.</i>

875
00:45:15,504 --> 00:45:17,089
<i>-Need some help?</i>
<i>-Sure.</i>

876
00:45:23,303 --> 00:45:25,931
<i>What happened to your hand?</i>

877
00:45:25,973 --> 00:45:30,352
<i>Oh, I, uh, punched</i>
<i>a parking meter the other day.</i>

878
00:45:30,436 --> 00:45:32,646
<i>Accidentally, of course</i>

879
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
<i>Henry.</i>

880
00:45:33,772 --> 00:45:35,065
<i>[Henry]</i>
<i>Ah, geez.</i>

881
00:45:35,107 --> 00:45:36,817
<i>Here come the cops.</i>

882
00:45:36,859 --> 00:45:38,235
<i>Night, Del.</i>

883
00:45:38,277 --> 00:45:42,072
<i>I know she'll be</i>
<i>leavin' with me </i>

884
00:45:42,114 --> 00:45:44,658
<i>[indistinct chatter]</i>

885
00:45:44,700 --> 00:45:48,996
<i>And when we get</i>
<i>behind closed doors </i>

886
00:45:49,037 --> 00:45:51,415
<i>-Phyllis, congratulations.</i>
<i>-Oh, thank you.</i>

887
00:45:51,457 --> 00:45:53,041
<i>-Nolan.</i>
<i>-Thanks from me.</i>

888
00:45:53,083 --> 00:45:55,335
<i>-Special day.</i>
<i>-Yes, it is.</i>

889
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
<i>-Katie.</i>
<i>-[chuckles]</i>

890
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
<i>-Nice to see you.</i>
<i>-Jimbo.</i>

891
00:45:59,047 --> 00:46:00,507
<i>Thank you for coming.</i>

892
00:46:00,549 --> 00:46:02,092
<i>Happy for both of you.</i>

893
00:46:02,134 --> 00:46:04,970
<i>Oh, no one knows </i>

894
00:46:05,012 --> 00:46:08,974
<i>What goes on</i>
<i>behind closed doors </i>

895
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
<i>Chief Harris.</i>

896
00:46:10,350 --> 00:46:12,352
<i>[Harris]</i>
<i>Some night, huh?</i>

897
00:46:12,394 --> 00:46:14,188
<i>Any torn ACLs</i>
<i>on the dance floor?</i>

898
00:46:14,229 --> 00:46:16,440
<i>[Grace] None yet. But Nolan</i>
<i>almost threw his back out</i>

899
00:46:16,482 --> 00:46:18,609
<i>making his</i>
<i>father-of-the-bride speech.</i>

900
00:46:19,902 --> 00:46:21,487
<i>How's it going</i>
<i>out there in the jungle?</i>

901
00:46:21,528 --> 00:46:23,489
<i>Utter and complete boredom.</i>

902
00:46:23,530 --> 00:46:25,407
<i>This is where</i>
<i>all the action is.</i>

903
00:46:26,617 --> 00:46:28,827
<i>-How's it going, Little Pete?</i>
<i>-Hey.</i>

904
00:46:28,869 --> 00:46:30,829
<i>[Pam] Peter, you remember</i>
<i>Officer Harris, right?</i>

905
00:46:30,871 --> 00:46:32,456
<i>Yeah.</i>

906
00:46:32,498 --> 00:46:35,083
<i>Stop playing with</i>
<i>your car and be polite.</i>

907
00:46:35,125 --> 00:46:37,961
<i>[Harris] What do you say</i>
<i>I take you out to my truck</i>

908
00:46:38,003 --> 00:46:40,214
<i>and show you how</i>
<i>the real police lights work?</i>

909
00:46:40,255 --> 00:46:41,799
<i>Can I turn the siren on, too?</i>

910
00:46:41,840 --> 00:46:44,802
<i>Let's start with the lights,</i>
<i>see how that goes.</i>

911
00:46:45,761 --> 00:46:48,847
<i>I promise</i>
<i>I'll bring him right back.</i>

912
00:46:49,973 --> 00:46:51,475
<i>Okay.</i>

913
00:46:55,813 --> 00:46:59,817
<i>But when they turn out</i>
<i>the lights </i>

914
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
<i>[Henry] [groans]</i>
<i>That's a nice moon.</i>

915
00:47:02,820 --> 00:47:04,738
<i>Beautiful.</i>

916
00:47:04,780 --> 00:47:06,448
<i>[Henry grunts]</i>

917
00:47:09,117 --> 00:47:10,452
<i>Spin around...</i>

918
00:47:10,494 --> 00:47:12,996
<i>Oh, the air feels good.</i>

919
00:47:13,038 --> 00:47:15,082
<i>You know the deal.</i>

920
00:47:15,123 --> 00:47:16,542
<i>Let me know when you're ready.</i>

921
00:47:16,583 --> 00:47:17,709
<i>Lee, watch how it's done,</i>
<i>now.</i>

922
00:47:17,751 --> 00:47:19,127
<i>-[Lee] Okay.</i>
<i>-You ready?</i>

923
00:47:19,169 --> 00:47:21,922
<i>[grunts]</i>
<i>Yeah, let me get tight.</i>

924
00:47:21,964 --> 00:47:23,131
<i>-Three...</i>
<i>-[exhales]</i>

925
00:47:23,173 --> 00:47:24,925
<i>-two, one...</i>
<i>-Two, one...</i>

926
00:47:24,967 --> 00:47:27,261
<i>[groans]</i>

927
00:47:27,302 --> 00:47:29,555
<i>[chuckles] That was smooth.</i>

928
00:47:29,596 --> 00:47:30,848
<i>All right, one more.</i>

929
00:47:30,889 --> 00:47:32,516
<i>[sighs]</i>

930
00:47:34,351 --> 00:47:36,270
<i>[Henry]</i>
<i>Good night, Buell.</i>

931
00:47:36,311 --> 00:47:38,021
<i>Can you get me a beer, darling?</i>

932
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
<i>[Lee]</i> <i>No.</i>

933
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
<i>[Henry]</i> <i>Two!</i>
<i>The night is young.</i>

934
00:47:41,275 --> 00:47:43,527
<i>[train rumbling]</i>

935
00:47:55,080 --> 00:47:56,957
<i>Why won't he answer his phone?</i>

936
00:47:56,999 --> 00:47:58,792
<i>I honestly have no idea.</i>

937
00:47:58,834 --> 00:48:00,377
<i>You know he stole Dad's money?</i>

938
00:48:00,419 --> 00:48:03,338
<i>Something like $4,000.</i>

939
00:48:03,380 --> 00:48:05,883
<i>That's why</i>
<i>Dad called me yesterday.</i>

940
00:48:05,924 --> 00:48:09,219
<i>Since when did Isaac turn</i>
<i>into a thief?</i>

941
00:48:09,261 --> 00:48:11,179
<i>Maybe he considered it</i>
<i>his money.</i>

942
00:48:11,221 --> 00:48:14,099
<i>I don't follow your logic.</i>

943
00:48:14,141 --> 00:48:16,810
<i>I think it's pretty simple, Lee.</i>

944
00:48:16,852 --> 00:48:18,979
<i>For the past three and a half</i>
<i>years, Isaac's been here</i>

945
00:48:19,021 --> 00:48:21,231
<i>day and night,</i>
<i>looking after your dad.</i>

946
00:48:21,273 --> 00:48:23,442
<i>And for the past six months,</i>

947
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
<i>I've been sending money</i>
<i>home every week</i>

948
00:48:24,985 --> 00:48:27,279
<i>so they could hire someone</i>
<i>to help out.</i>

949
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
<i>That was the agreement.</i>

950
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
<i>Nobody's been working here, Lee.</i>

951
00:48:30,490 --> 00:48:32,576
<i>He's let the place go</i>
<i>to complete shit.</i>

952
00:48:34,411 --> 00:48:35,871
<i>In all honesty, I think</i>

953
00:48:35,913 --> 00:48:37,205
<i>Isaac's been wanting to leave</i>
<i>for a while now.</i>

954
00:48:37,247 --> 00:48:38,665
<i>Taking care of your dad</i>

955
00:48:38,707 --> 00:48:40,417
<i>wasn't exactly getting</i>
<i>any easier for him.</i>

956
00:48:40,459 --> 00:48:43,045
<i>I mean, I love your dad, but...</i>

957
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
<i>he's not the easiest person</i>
<i>in the world to get along with.</i>

958
00:48:47,883 --> 00:48:51,428
<i>So why didn't you wind up</i>
<i>going to Akron?</i>

959
00:48:51,470 --> 00:48:54,848
<i>I didn't feel right</i>
<i>leaving my mom.</i>

960
00:48:54,890 --> 00:48:57,684
<i>Her hands have</i>
<i>been getting worse, you know?</i>

961
00:48:57,726 --> 00:49:01,521
<i>She pops ibuprofens like</i>
<i>they're fuckin' SweeTarts.</i>

962
00:49:01,563 --> 00:49:02,856
<i>She doesn't have a pension.</i>

963
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
<i>I figured I could</i>
<i>stay home and work.</i>

964
00:49:04,608 --> 00:49:08,362
<i>You're always thinking</i>
<i>of other people.</i>

965
00:49:08,403 --> 00:49:11,281
<i>It's one of the things</i>
<i>I love about you.</i>

966
00:49:16,411 --> 00:49:18,413
<i>And you're drunk.</i>

967
00:49:19,373 --> 00:49:20,874
<i>[chuckles softly]</i>

968
00:49:21,917 --> 00:49:24,628
<i>I always liked your hair curly.</i>

969
00:49:25,963 --> 00:49:27,631
<i>It had a wildness.</i>

970
00:49:28,423 --> 00:49:30,634
<i>Still has a wildness.</i>

971
00:49:30,676 --> 00:49:32,636
<i>Does it?</i>

972
00:49:38,642 --> 00:49:41,770
<i>gentle, sweet music </i>

973
00:49:41,812 --> 00:49:43,647
<i>[Billy inhales sharply]</i>

974
00:50:07,295 --> 00:50:09,548
<i>[engine shuts off]</i>

975
00:50:13,468 --> 00:50:15,470
<i>[inhales]</i>

976
00:50:15,512 --> 00:50:17,764
<i>[dialing]</i>

977
00:50:19,057 --> 00:50:21,184
<i>[line ringing]</i>

978
00:50:27,024 --> 00:50:28,483
<i>[Harris]</i>
<i>Yeah?</i>

979
00:50:28,525 --> 00:50:30,861
<i>[Grace] That was pretty nice</i>
<i>of you, Chief Harris.</i>

980
00:50:30,902 --> 00:50:32,821
<i>Taking Little Pete</i>
<i>out to your truck.</i>

981
00:50:32,863 --> 00:50:34,489
<i>I think it really meant a lot</i>
<i>to his mom,</i>

982
00:50:34,531 --> 00:50:36,033
<i>and he was beaming</i>
<i>when he got back to the table.</i>

983
00:50:36,074 --> 00:50:37,909
<i>[Harris]</i>
<i>Well, he's a sweet kid.</i>

984
00:50:37,951 --> 00:50:40,871
<i>By the way, how'd that</i>
<i>deodorant work out for you?</i>

985
00:50:40,912 --> 00:50:42,706
<i>[Grace]</i>
<i>Well, I think.</i>

986
00:50:42,748 --> 00:50:44,041
<i>Pits are still dry.</i>

987
00:50:44,082 --> 00:50:46,043
<i>Glad to hear</i>
<i>you were able to avoid</i>

988
00:50:46,084 --> 00:50:48,003
<i>all possible</i>
<i>social catastrophes.</i>

989
00:50:48,045 --> 00:50:49,713
<i>-[chuckles]</i>
<i>-You manage</i>

990
00:50:49,755 --> 00:50:51,882
<i>to pull that off</i>
<i>on a daily basis,</i>

991
00:50:51,923 --> 00:50:54,885
<i>you can make a halfway decent</i>
<i>life for yourself.</i>

992
00:50:56,053 --> 00:50:58,638
<i>Hey, turn around</i>
<i>and look out your window.</i>

993
00:51:01,933 --> 00:51:05,979
<i>Hi.</i>

994
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
<i>melancholy music </i>

995
00:51:19,076 --> 00:51:21,244
<i>[Lee and Billy breathing</i>
<i>heavily]</i>

996
00:51:39,638 --> 00:51:41,640
<i>[engine shuts off]</i>

997
00:51:41,681 --> 00:51:43,975
<i>[insects trilling]</i>

998
00:51:46,436 --> 00:51:48,814
<i>You sure about this?</i>

999
00:51:58,824 --> 00:52:01,076
<i>[birds singing]</i>

1000
00:52:11,294 --> 00:52:14,005
<i>[sighs]</i>

1001
00:52:18,677 --> 00:52:21,638
<i>[line ringing]</i>

1002
00:52:24,933 --> 00:52:26,476
<i>[Isaac]</i>
<i>What?</i>

1003
00:52:26,518 --> 00:52:28,728
<i>What's going on?</i>
<i>Are you all right?</i>

1004
00:52:28,770 --> 00:52:30,438
<i>Don't worry about me.</i>
<i>I'm fine.</i>

1005
00:52:30,480 --> 00:52:33,066
<i>¿Donde estas?</i>

1006
00:52:33,108 --> 00:52:34,568
<i>Isaac...</i>

1007
00:52:34,609 --> 00:52:36,653
<i>I'm nowhere, okay?</i>

1008
00:52:36,695 --> 00:52:38,488
<i>What's that supposed to mean?</i>

1009
00:52:38,530 --> 00:52:40,323
<i>It means don't call again.</i>

1010
00:52:40,365 --> 00:52:41,741
<i>Adios.</i>

1011
00:53:11,104 --> 00:53:13,190
<i>[birds singing]</i>

1012
00:53:38,924 --> 00:53:41,218
<i>[strikes match]</i>

1013
00:53:45,513 --> 00:53:47,307
<i>dramatic music </i>

1014
00:53:52,938 --> 00:53:55,190
<i>[train rattling]</i>

1015
00:54:53,999 --> 00:54:56,293
<i>[train horn blaring]</i>

1016
00:55:07,304 --> 00:55:09,264
<i>[gasps]</i>

1017
00:55:09,306 --> 00:55:11,266
<i>[breathing heavily]</i>

1018
00:55:12,017 --> 00:55:13,977
<i>quiet, suspenseful music </i>