BISHER BEI AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Bruderschaft?
Bruderschaft.
Vic, wenn du irgendwann reden willst, kannst du dich gerne melden.
Hoffentlich plaudert er beim nächsten Pokerspiel.
Dann haben wir sie. Alle.
Wie wäre es mit einem bisschen Extrageld?
Mit Leuten reden. Erzählen Sie von den Vorteilen mit Landwill.
Ich wäre also ein Vertreter?
Es gibt da diesen Fall. Je mehr ich recherchiere, desto seltsamer.
Was, wenn ich rede?
Wenn du das tust...
OFFIZIELLER LABORBERICHT
...musst du über die Folgen nachdenken.
Dies ist ein Video, kurz vor dem Mord an der
Bezirksstaatsanwältin von Fayette County...
Karma kann ein Arschloch sein, Sie... Filmen Sie mich?
- Ja, Grace. - Schlampe.
Es zeigt Vorgeschichte und mögliche Absicht.
Wenn die Verfolgung von Grace Poe und Harris
das Wesentliche Ihrer Arbeit ist, müssen Sie besser werden.
Der Anwalt ist da, Poe. Auf geht's.
Kein Interesse.
Deckst du jemanden?
Bringen Sie mir das Handy Ihrer Freundin.
Ich habe Mist gebaut.
Wir dürfen keine Fehler machen. Nicht einen.
Gehen Sie mit.
Einen Moment. Ich muss mal pissen.
Hey, du.
Ruf mich an.
Ich bin dabei.
- Redeal. - Wo ist Vic?
Was weiß ich?
Das war ein Reinfall.
Was ist drauf?
Nichts. Walker ist nie aufgetaucht.
Das ergibt keinen Sinn. Irgendwas hat ihn verschreckt.
Er sei der Schlüssel, um alles zu knacken.
Das ist er.
Und das Feuerzeug steckt noch in seiner Tasche und zeichnet auf.
Und Sie wissen nicht, wo er überhaupt ist?
Nichts überstürzen. Er ist wahrscheinlich zu Hause, ohnmächtig.
Wir dachten, Sie schaffen's.
Das kann ich.
Finden Sie ihn, das Feuerzeug, und leiern Sie alles nochmal an.
Verdammt.
SAUBERER TEST
STELLUNGNAHME DES LABORTECHNIKERS BEWILLIGUNG
Entschuldigung?
Ramona Paltz. Assistentin des Bezirksanwalts.
Ron Gossage.
Ich weiß.
Sie haben mit Herlitz gearbeitet, was? Eine Schande. Was für eine Welt.
Sie sind gefeuert.
Nicht ärgern, Süße. Ich räume nur auf.
Sie belügt diese armen, traurigen Menschen.
Moment mal. Ein Anwalt lügt?
Nicht doch!
Du bist wirklich nervig.
Was soll ich sagen? Sie schützt ihre Klienten,
indem sie nicht das preisgibt, was du als Nancy Drew herausgefunden hast.
Veraltete Referenz, aber weiter.
Und in ihr Büro einbrechen.
Außerdem ist Nancy Drew zeitlos.
Sie überwindet die Zeit.
Landwill verhandelt nur die Fälle nach Wassertests.
Wie viele bekommen sie und bewahren sie dann?
Keine Ahnung. Vermutlich nicht viele.
Aber Landwill hat sie. Sie verstecken Tests. Rinna hilft.
- Habe ich nicht eine Verantwortung... - ...gegenüber dem, der dein Gehalt zahlt.
- Du warst nicht dabei. - Ich bin jeden Tag dort. Vor Ort.
Endlich ein Job, den ich mag, der gut bezahlt ist.
Und nicht nur ich. Und du willst, was?
Sie zur Strecke bringen, damit du dich besser fühlst?
Werde erwachsen.
Unternehmen lügen. Menschen sind schlecht. Das Meiste ist korrupt.
Das ist eine furchtbare Denkweise.
Nichts davon wird Dad zurückbringen.
Du kamst, um ihn zu pflegen. Er ist unter deiner Aufsicht gestorben.
Das geht auf dich.
Mach deine Arbeit.
Oder nicht.
Aber versaue mir nicht meine.
Kann mich jemand mitnehmen?
Seit wann isst du kein Fleisch?
Ich habe diesen Dokumentarfilm über Schweine gesehen.
Die sind klug. Sie sind schlauer als Hunde.
Weißt du, wer schlau ist? Der Oktopus.
Ich esse jetzt so ziemlich alles, aber keinen Oktopus.
Warum sollte man einen Oktopus essen?
Meine Mutter hat das ständig gekocht.
So war das bei mir zu Hause, weißt du?
Keinen Tintenfisch essen ist wie nicht an Gott glauben.
Ich glaube nicht an Gott.
Deshalb mag ich dich.
Fleisch ist vielleicht besser. Und Hunde sind nicht so schlau.
Sie können apportieren. Ich kenne Leute, die das nicht können.
Von dir kommt das Video.
Du willst unbedingt meine Waffe? Dann los.
Du hast dich geirrt, wer Chloe getötet hat.
Und du irrst dich bei mir.
Ich würde keiner Fliege etwas tun.
Und wenn ich es täte, wärst du diese Fliege.
Ich bin keine.
Du bist eine schwirrende, beschissene Arschloch-Fliege,
und dein Gesicht ist zutiefst hassenswert.
Ich habe Sue nicht getötet.
Also, runter von meinem Schwanz, Chief.
Finde heraus, wer es war.
Mann. Was für ein Arschloch.
Marta sagte, dass sie Liam nicht kennt.
Gute Arbeit, Cyn.
Ich sende euch eine Kopie.
Hat jemand Vic gesehen?
Er kam nicht nach Hause.
Ist etwas passiert?
Nein.
Nicht sowas.
Er nahm gestern mein Handy,
- und ich... - Er hat dein Handy genommen?
Alles gut.
Er schläft wahrscheinlich im Auto.
Er hält an, wenn er zu viel getrunken hat.
Guter Treffer beim Video.
Wir haben ein Problem.
Außer einem Mann, der hochgejagt wurde?
Gestern sah ich Walker in die Dienstaufsicht gehen.
Bestimmt hat Fisher etwas über unser Treffen gesagt.
Und nun ist er weg.
Du warst bei ihm?
Er hat sie verletzt.
Wir haben uns außerhalb getroffen.
Sag, dass du Fisher das Foto nicht gezeigt hast.
Ich bin kein Idiot.
Aber ich habe es von Cynthia an mich geschickt.
Wenn Walker also ihr Handy hat,
- ... denkt er, sie schickte... - Verstehe.
- Wenn Vic denkt... - Ja, verstanden.
Hol Marta. Ich treffe dich wieder hier.
Burgos. Wie ist der Stand bei der Bombe?
Cynthia hat was, Chief. Ich wollte gerade...
Das muss gestern geklärt sein!
Ja.
Detective Vic Walker. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Was machen wir hier?
Ich verpflichte mich.
Bei der Army.
Was?
Seit wann willst du der Army beitreten?
Vielleicht, seit man mich verprügelt hat.
Das muss ich einfach tun.
Sie bilden hier Leute aus, helfen, sie vorzubereiten.
- Du kannst nicht. - Doch.
Du erholst dich noch. Du bist schwach. Es ist Wahnsinn.
Danke fürs Mitnehmen.
Schön, dass du da bist. Wie geht's?
Großartig. Ich fühle mich großartig.
Fertig machen.
Weiter, Jungs.
Gut, Andy.
Geht's, Billy?
Stop. Stop.
Stop.
Komm wieder, versuch es nochmal.
Keiner sagt, es wäre leicht.
Sollte leicht für mich sein. Das sollte es.
"Ich fühlte ein Begräbnis in meinem Hirn und Trauer hin und her."
So ein toller Satz.
Absolut. Und was bedeutet das?
Ein Begräbnis in deinem Gehirn bedeutet, dass du hirntot bist?
Kein Hirn.
Oder Dickinson verwendet die Metapher eines Begräbnisses
um auszudrücken, dass ein Teil des Sprechers stirbt.
- Officer. - Detective Burgos.
Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann, sind wir in...
Stunde beendet.
Okay, Kinder?
Was ist los?
Ich werde also verhaftet?
Sie werden festgehalten. Bis Sie über Nell reden.
Ich habe Ihnen alles gesagt.
Das ist bedauerlich.
Das ist Marta Canter. Sie hat ein paar Gedächtnislücken.
Bearbeiten und in Gewahrsam.
Stille Zeit hat eine seltsame Beziehung mit der Wahrheit.
Sie gleichen sich aus.
Das können Sie nicht, Ich habe nichts getan.
Doch, kann ich. Und Sie haben was getan.
Ist Del zurück?
- Hab ihn nicht gesehen. - Von Vic gehört?
Sag mir Bescheid.
Grace ist EXPLODIERT!!!
Komm zum Abendessen. Ich fühle mich häuslich.
Du kannst davon profitieren.
Ja, okay.
Ist das alles?
Ich habe eine Menge SMS. Du hattest einen wilden Morgen.
Ja.
Steve hat was veröffentlicht.
Ja.
Das Video, auf dem ich Sue verfolge, weil sie Billy betrogen hat,
aber das Timing sieht aus, als ob ich sie töten wollte.
Wollte ich auch. Aber nicht wirklich.
Ich lasse meinen Namen nicht beschmutzen.
Ich gab ihm die Waffe.
Was hast du?
Es wird ja nichts zu finden sein.
Gib jemandem wie Steve nie mehr, als du musst.
Durch die Bloßstellung, denkt er, etwas beweisen zu müssen.
Das liegt nicht an mir.
Er lässt nicht locker, seit er deinen Job hat.
Umso mehr... Hör zu, Grace, du musst zu ihm gehen und nett zu ihm sein.
Versprich es.
Ich bin kein Kind, Del.
Versprich es.
Versprochen.
Und, Grace?
Walker ist weg. Vielleicht weiß er vom Feuerzeug.
Du weißt, wo die zweite Waffe ist, oder?
Ja, weiß ich.
Ich bringe es rein.
Du hast nur Salat bestellt. Zum Abendessen.
Warum? Das ist gut.
Nein, ist es nicht. Es ist Salat.
Willst du einen Happen?
Schön wär's, aber...
Nun.
Okay.
Wir bringen unsere Beziehung jetzt auf die nächste Stufe.
Ich bin...
Ich lebe glutenfrei.
Schreck. Das Grauen.
Strafe dafür, dass ich so sexy bin.
Wenn ich auch noch Brot essen könnte, wäre das zu viel.
Leute explodieren vor Eifersucht. Die Engel würden ihre Flügel verlieren.
- Bist du angewidert? - Auf jeden Fall.
Traurige Glutenunverträglichkeit.
Wirklich.
Weißt du, von hier oben ist es schön.
Was ist das alles?
Entwürfe. Für einige neue Standorte in West Virginia.
Ich fahre bald nach Kanawha County,
einige Landbesitzer treffen.
Zur Verdoppelung der Anzahl der Brunnen?
Je mehr, desto besser kann man Wasser wiederverwenden,
was der Umwelt hilft.
Findest du das komisch?
Ein Ölmann, der sich Sorgen um die Umwelt macht?
Ja, komisch.
Wir alle müssen unseren Teil beitragen.
Weißt du...
Ich habe was gelesen.
Möchtest du einen Goldstern?
Über gewonnenes Wasser vom Standort.
Wie man es optimal nutzt.
Habt ihr mit thermoelektrischen Kraftwerken gesprochen?
Nein. Warum sollten wir?
Aus tonnenweise Wasser erzeugen sie Druckdampf,
der die Turbinen antreibt.
Vieles verdunstet und bleibt mit viel Kalzium und Magnesium zurück.
Das schädigt die Maschinen
und man muss das Wasser behandeln.
Mit Chemikalien wird es weicher,
aber man kann Fracking-Wasser nehmen.
Anstatt weitere Brunnen zu bohren, könnte
Landwill also Wasser an Kraftwerke verkaufen.
Eine Win-Win-Situation.
Wieso weißt du das alles?
Ich habe mich damals für Umwelttechnik interessiert.
Du solltest meinen Job haben.
Ernsthaft. Oder mein Chef sein.
- Ich bin zufrieden. - Auf dem Bohrfeld?
Ich kann dir helfen, weißt du.
Wenn es Geld für das College ist. Du hast gesagt, dass du gehen willst.
Ich wollte nicht mehr.
Man kann beides tun, ich meine nur.
Vergeude dein großes Gehirn nicht.
Weißt du, was noch groß ist?
Du guckst den verrücktesten Scheiß.
- Es ist lustig. - Ich versteh's nicht.
Das entspannt mich.
Dieser Typ lässt dich entspannen?
Davon bekomme ich Alpträume.
Du musst das nicht tun.
- Mit meiner Freundin essen? - Bei mir bleiben.
Es geht mir gut.
Es geht dir gut und ich kann trotzdem bei dir sein.
Zu Hause wartet ja niemand auf mich.
- Du bist ein guter Fang. - Ich weiß.
Probier Online-Dating.
Oh, bitte.
Mein Steckbrief wäre etwa...
"Arbeitswütige Hexe."
Das bist du nicht!
"Wenn du ein gutes Herz und einen harten Schwanz hast, gehöre ich dir."
"Oder überhaupt einen Schwanz hast."
Im Ernst. Ich helfe dir mit deinem Profil.
Man muss sich inszenieren.
- Auf keinen Fall. - Komm.
- Gib es mir. Gib her. - Gib es her.
- Im Ernst. - Ja.
Gib mein Handy. Ich brauche deine Hilfe nicht.
- Warum? - Halt.
Du magst andere Männer.
Keine Idee, wo er sein könnte?
Er kam von Del zurück...
Von Del?
Ja.
Del brachte ihn in seine Hütte.
Vic tut, als ob ihm alles egal wäre,
aber er hat kaum Freunde.
Es war nett von Harris.
Vic war in Harris' Hütte?
Sie gingen jagen.
Jungs und ihre Waffen.
Hör zu, ich war bei der Dienstaufsicht.
- Wegen dem, was er dir antut. - Was?
Ich weiß, du kannst es nicht sehen, aber ich versuche, dir zu helfen.
- Du glaubst, du liebst ihn... - Aber ich liebe ihn.
Du hast einfach alles vermasselt.
Ich gehe ins Bett.
Wir sollten reden.
Über heute Morgen.
Würge mich.
Was?
Würge mich.
Ich will, dass du richtig hart rangehst!
- Billy, nein! - Komm, härter. Mach schon! Würge mich!
Grace Poe. Wie Seltsam.
Grace.
Du bist unangekündigt bei mir aufgetaucht.
Ich bringe Getränke mit.
Schach?
Ein Spiel des Verstandes, der Berechnung.
Wer bist du, der Bauer?
- So nicht... - Er ist der König.
Mein koreanischer König.
Na gut. Habt ihr meine Waffe überprüft?
Offenbar nicht die richtige Waffe,
aber wir behalten sie für weitere Tests.
Macht alle Tests, die ihr wollt.
Wie kommen wir ins Reine?
Ich zeige Ihnen was.
Klar.
Sie helfen mir, die Dinge klar zu sehen...
Das wird Sie besonders interessieren.
In der Nacht der Morde in West Virginia,
als Harris Sie anrief, war er hier.
Er schlich sich mit gezückter Pistole hinein.
Vielleicht war der Fernseher an. Etwas altes, schwarz-weißes lief
neben diesen gruseligen Puppen.
Waffe runter.
Und von hinten...
Wahrscheinlich dachte Del: "Scheiße".
Und als das Bobby-Jesus-Blut über den ganzen Boden
und Bobby Jesus' Haare lief...
Jackson, bumm.
Wahrscheinlich dachte Del: "Doppelte Scheiße.
Ist der Mistkerl wirklich tot?"
Er überprüfte den Puls und stellte fest, "Ja. Okay, wie drehe ich es hin?"
Del ist klug und kennt sich mit Tatorten aus.
Er schließt sich aus der Erwägung aus.
Stellt einen missglückten Drogendeal,
rechnete aber nicht mit...
der alten Schachtel mit Schrotflinte.
Bumm.
Dann kam er her...
Nahm ein Messer. Holte das Geschoss heraus.
Rief 911 an.
Vernichtete alle Beweise.
Und kam nach Hause... zu Ihnen.
Vermutlich haben Sie ihm Splitter aus der Schulter entfernt.
Dann mit Nadel und Faden zusammengenäht?
Vielleicht Whiskey gegen die Schmerzen.
Vielleicht war er so high von seiner Mordorgie, dass es gar nicht weh tat.
Helfen Sie mir Del zu überführen, und Sie sind raus.
Andernfalls hole ich euch beide.
Also?
Ich habe viel nachzudenken.
Du wirkst nachdenklich.
Ach.
Was ist es dann?
Ich weiß nicht.
Walker?
Er wollte bei dem Spiel sein.
Er würde nur nicht auftauchen, weil er nicht kann.
Das verheißt nichts Gutes.
Ob er das Feuerzeug entlarvt hat?
Vielleicht. Ich war so nah dran.
Du warst und du wirst wieder nah dran sein.
Nein.
Es ist medizinisch.
Du willst, dass ich Marihuana rauche?
Ich? Niemals. "Sag einfach nein zu Drogen."
Was ist mit dem, was ich dir erzählt habe?
Über diese verdammt gruseligen Puppenhäuser?
Lass Park mit seinen Puppen spielen.
Es ist mehr. Er ist gefährlich.
Er ist wie Gift-Efeu. Juckt nur.
- Nein, es ist nicht so einfach. - Es ist genau so einfach.
Unterschätze ihn nur nicht, das ist alles, was ich sage.
Du hast eine Menge zu tun.
Ich kann mich um ihn kümmern.
Das verlange ich nicht von dir.
Das musst du nicht.
Nein.
Okay.
Mrs. Howland?
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Name ist Lee English. Ich habe etwas für Sie.
Wir waren beide sehr verärgert. Die Dame von Ihrer Firma war so gemein.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Wir sind nicht perfekt, aber wir sind sicher keine Lügner.
Wir sorgen uns nicht um uns, sondern um die Kühe.
Sie trinken das Wasser, sie fressen das Gras,
und einige von ihnen sind krank.
Wir werden schließen müssen.
Landwill wird sagen, dass es nicht ihre Schuld ist,
aber wessen denn sonst?
Wenigstens zum Teil.
Das sollte helfen.
Der Wassertest, den Sie erwähnt hatten. Ich habe ihn gefunden.
Wo haben Sie...
Geben Sie es Ihrem Anwalt.
Mal sehen, was er tun kann. Sagen Sie nichts von mir.
Danke Ihnen.
Wie können wir das gutmachen?
Nun, ich habe eine Frage.
Allegheny Water Testing steht auf dem Bericht, und die Initialen "NG".
Fällt Ihnen ein, wer den Test gemacht hat?
Nein, tut uns leid. Es ist schon so lange her.
Haben Sie mal angerufen?
Nicht mehr im Geschäft.
Wie auch immer, es hat mich gefreut.
GENAU VIERTAUSEND DOLLAR UND NULL CENTS
Wow! So gastfreundlich.
Wir haben ein paar Fragen.
Sie können einen Anwalt rufen.
Die meisten mit Anwälten haben etwas zu verbergen.
Ich habe alles gesagt.
Sie haben bereits gelogen, meinen Sie. Das mit Liam McKenna.
Sie sagten, Sie hätten ihn nie getroffen.
Es gibt Videos, die das Gegenteil beweisen.
Sie kannten Liam nicht nur, Sie schlugen ihn.
Das sieht nicht gut aus. Da er tot ist und so.
Haben Sie und Nell das gemeinsam geplant?
Nein.
- Ehemann abserviert... - Ich hatte nichts damit zu tun.
Sie sind beide involviert
und so geht es zum Staatsanwalt.
Außer Sie sagen uns mehr.
Ein Blick auf das hier und es
gibt kein Mitleid mit Ihnen oder Ihrer Freundin.
Oh, mein...
Nell war keine Freundin.
Ich wollte mich nicht noch einmal in eine verheiratete Frau verlieben.
Ich habe Liam einmal getroffen.
Wir trafen uns erst seit etwa einem Monat.
Sie begann über Trennung von ihm zu reden.
Dann hat Liam von uns erfahren,
und drohte, meinem Lehrstuhl zu schreiben...
Das war der Streit. Aber ich hab ihn nicht in die Luft gejagt.
- Also war es Nell? - Nein, ich...
Sie... Es scheint nicht etwas zu sein, was sie tun würde.
Aber es gab Anzeichen.
Wenn Sie mein Telefon...
Sie sagte, sie habe einen Plan.
Für uns.
Es gibt noch mehr davon, aber...
So aufgeregt! Endlich frei sein Ich lass es geschehen, für uns
Ich dachte nie, dass sie von einer Bombe spricht.
Was glaubten Sie, worüber?
Ehrlich, ich hielt das für Blödsinn.
Er liebt und sie liebt
Und sie lieben
Warum kannst Du nicht und ich auch nicht lieben
Oh, wie schön.
Halt die Klappe.
Frag nicht, was ich tue.
Das hab ich nicht.
Ich backe einen Kuchen.
Toll.
Für Russell. Sans Gluten.
Bitte hör auf.
Ich weiß, wer backt dem heimlichen Kerl, den er vögelt,
einen glutenfreien Kuchen?
Aber ich mag ihn. Und er soll es wissen.
Es geht nicht nur um zufälligen Sex draußen im Dunkeln.
Erzählst du es Lee?
Nein. Aber du solltest es.
Willst du über etwas reden?
Nein.
Einer der Vorteile, mit einem schwulen besten Freund.
Wir sind mit Gefühlen sehr vertraut,
und wir können auch gut zuhören, wenn wir nicht gerade ganz auf
uns und unseren Körper konzentriert sind.
Und singt?
Ja, und singen.
Mal probieren?
Nein, es ist roh.
Ehrlich gesagt ist es wahrscheinlich besser so.
Das ist widerlich.
Couch für einen Puff.
Hallo.
Hallo, ist Vic da?
Nein, ist er nicht.
Können Sie ihm etwas ausrichten?
Verzeihung, wer ist da? Worum geht es denn?
Wir haben genug, um McKennas Handydaten und alles andere zu bekommen.
Ich glaube, wir knacken sie.
Was ist?
Frage. Als du Walker zu Besuch hattest, habt ihr Essen bestellt?
Nein, du hast für ihn gekocht, oder?
Steaks. Rippchen. Gab es eine Beilage?
Makkaroni-Salat, klingt verdammt lecker.
Und wann wolltest du mir von
eurem super coolen Wochenende erzählen?
Gar nicht also.
Ich kann es erklären...
Ich erzähle dir, was für ein riesiges, furchtbares Arschloch er ist,
was für ein Monster-Trottel, und du lädst ihn zum Brotbrechen ein?
Kein Brotbrechen.
Das ist so verkorkst, so "Jungs sind eben Jungs".
Ich dachte nicht, dass du so bist.
Bin ich auch nicht.
Wenn du mit ihm rumhängst, dann...
Ich muss da rangehen. Ich komme gleich nach.
Wirklich?
Eine Frau rief mich gerade an.
Barkeeperin, jung, kokett.
Sagst du, dass du mich verlässt?
Sie suchte nach Vic.
Offenbar war er neulich in der Bar, in der sie arbeitet.
Er hat ihr seine Nummer gegeben, nur war es nicht seine Nummer,
sondern meine.
Warum sollte er das tun?
Wie ist der Name der Bar?
Wir haben nichts bestellt.
Hi.
Ich...
Tut mir leid, ich...
Gail? Detective Harris.
Sie haben meine Freundin angerufen?
Ja, das ist doch verrückt, oder?
Dieser Typ, Vic. Wie hat er ausgesehen?
Ich erinnere mich nur an den Schnurrbart.
Die Bestie, die man reiten möchte, verstehen Sie?
Nein, tu ich nicht.
Und sein gebrochener Finger. Hat schönes Trinkgeld gegeben.
Und das hier.
War jemand bei ihm?
Ja. Ich erinnere mich nicht an den anderen.
Groß? Klein? Bauch?
Mein Gehirn ist wie...
Das Gegenteil eines Schwamms?
Möchten Sie einen Drink?
Danke, nein.
Sie waren kurz draußen und sind dann gegangen.
Ziemlich verrückt, das mit ihrer Nummer, was?
Diese Scheiße passiert mir ständig.
Willst du noch einen?
Das war verrückt. Du hättest verletzt werden können.
Ich dachte, du siehst schlimmer aus.
Es waren sicher keine leichten Monate.
Tut mir leid, Mann. Kenne ich dich?
Verstehe, dass du lieber vergisst.
Hast dich mit den Falschen angelegt, Poe.
Viel Glück mit den Ariern draußen.
Ich ging kurz nach deiner Sache.
Es war wahnsinnig beschissen.
Alles klar, Mann?
Yo, Billy! Wie sieht's aus? Ist alles in Ordnung?
Das ist runtergefallen.
Ich suchte "Dad".
Danke, Mann. Danke fürs Aufpassen.
Ist mein Job.
Ich bin hier Rausschmeißer.
Billy, was ist los? Was ist?
Hey.
Aaron.
Mein... alter Zellengenosse.
Ist er noch...
Ich hörte, er ist raus.
Na dann viel Glück.
Lass uns hier verschwinden. Alles klar?
Komm schon.
Muss den Kopf frei kriegen.
Ich bin ziemlich kaputt.
Geh mit mir, Vic.
Sieh dir all diese Bäume an. Diese Dinger wachsen ewig.
Das Leben ist verrückt, was, Vic?
Einen Morgen wachst du im Bett auf. Und am nächsten?
Nein. Scheiße.
Bitte hör auf. Lass es. Denk einfach an Cynthia. Tu's nicht...
Del Harris!
Was zum Teufel machst du?
Bitte hör auf. Lass es. Denk einfach an Cynthia.
Ich will nur nach Hause. Tu's nicht...
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König
Spielen Sie mit, seien Sie nützlich.
Oder wir legen Ihnen gleich Handschellen an.
So gehts weiter bei American Rust: Broken Justice...
- Was ist das? - Nichts.
Nicht, dass sich jemand von Landwill übergangen fühlt.
- Nein. - Selbst wenn.
Der erste Impuls ist die schlechte Wahl.
Du denkst, ich bin schlecht?
Etwas zur Selbstverteidigung?
Nein. Ich jage.
Sie haben den Bezug zur Realität verloren, was?
Kann ich was zeigen?
Ob ich dir das erzählen soll?
Versprich mir, nichts zu tun ohne mich.
Versprochen.