PRÉCÉDEMMENT
La Fraternité?
La Fraternité.
Vic, si tu as envie de parler de tout ça, je suis là.
Espérons qu'il parle lors de la prochaine partie.
Alors, on les aura tous.
Vous aimeriez faire un peu d'argent?
Parlez aux gens des avantages de travailler avec Landwill.
Je serais une représentante?
Il y a une affaire au travail. Plus je creuse, plus c'est bizarre.
Et si je parlais?
Si tu veux faire ça...
ALLEGHENY TEST D'EAU
... tu dois penser aux conséquences.
Voici une vidéo d'une altercation qui s'est produite
avant le meurtre à Fayette.
Le karma peut être dur... Vous me filmez?
- Oui, Grace. - Sale garce.
L'altercation montre un historique et un motif.
Si vous ne savez rien faire d'autre
que de viser Grace Poe et Del Harris, vous devez faire mieux que ça.
L'avocat est ici, Poe. On y va.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu protèges quelqu'un?
Apporte-moi le cellulaire de ta copine.
Je sais que j'ai merdé.
On ne peut pas prendre de risques.
Marche avec moi.
Une seconde. Je dois pisser.
Salut, toi.
Appelle-moi.
Donne-moi des cartes.
- Bon. Encore. - Où est Vic?
Comment je saurais?
C'était un fiasco.
Il y a quoi?
Rien de bon. Walker n'est pas venu.
Ça n'a aucun sens. Quelque chose a dû lui faire peur.
Tu as dit qu'il était la clé pour détruire la Fraternité.
C'est vrai.
Le briquet est encore dans sa poche, en train d'enregistrer.
Tu ne sais même pas s'il est encore dans l'État?
Calmons-nous. Il doit être chez lui, soûl mort.
On pensait que tu pouvais gérer ça.
Bien sûr que oui.
Trouve-le, récupère le briquet et recommence tout ça.
Fuck.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE
TEST NÉGATIF
OPINION DU LABORATOIRE AUTORISATION
Excusez-moi?
Ramona Paltz. Procureure adjointe.
Ron Gossage.
Je sais.
Vous travailliez avec Herlitz, hein? Quel dommage! On vit dans un monde fou.
Vous êtes congédiée.
Ne le prenez pas mal. Je fais du ménage.
Elle ment à ces pauvres gens.
Un instant. Une avocate qui ment?
Non!
Tu me tombes sur les nerfs.
Que veux-tu que je dise? Ta patronne protège son client
en ne disant pas toute la vérité, et tu te prends pour Nancy Drew.
Une vieille référence, mais continue.
Et tu fouines dans son bureau.
Et Nancy Drew est intemporelle.
Elle transcende le temps.
Landwill règle hors cours seulement les affaires impliquant des tests d'eau.
Combien de gens font faire de tels tests et les gardent?
Je ne sais pas. Sûrement pas beaucoup.
Landwill les a. Ils cachent des tests. Avec l'aide de Rinna.
- J'ai une responsabilité... - Envers celle qui signe tes chèques.
- Tu n'étais pas là. Les gens sont... - J'y suis chaque jour. Sur place.
J'ai enfin un travail que j'aime et qui paie bien.
Pas seulement moi, beaucoup de gars. Tu veux faire quoi?
Les faire fermer et être une héroïne pour flatter ton propre ego?
Grandis un peu.
Les entreprises mentent. Les gens aussi. Presque tout est corrompu.
Quelle manière horrible de penser.
Rien de tout ça ne ramènera papa.
Tu devais prendre soin de lui. Il est mort sous ta gouverne.
C'était ta responsabilité.
Alors, fais ton travail.
Ou pas.
Mais ne gâche pas le mien.
Tu peux m'emmener?
Depuis quand tu ne manges pas de viande?
J'ai vu un documentaire sur les cochons.
Ils sont plus intelligents que les chiens.
Tu sais ce qui est intelligent? Une pieuvre.
Je mangerais n'importe quoi, mais pas une pieuvre.
Pourquoi mangerais-tu une pieuvre?
Ma mère en cuisinait tout le temps.
Quand j'étais enfant.
Ne pas en manger, c'est comme dire qu'on ne croit pas en Dieu.
Je ne crois pas en Dieu.
C'est pour ça que je t'apprécie.
C'est meilleur avec de la viande. Et les chiens ne sont pas intelligents.
Ils rapportent des trucs. Je connais des gens qui ne font pas ça.
Je sais que tu as publié la vidéo.
Tu veux mon arme? Vérifie-la.
Tu as eu tort à propos de Chloe.
Et tu as tort à propos de moi.
Je ne ferais pas de mal à une mouche.
Et si je le faisais, la mouche, ce serait toi.
Je n'en suis pas une.
Tu es une sale mouche à merde
et je déteste ton visage.
Je n'ai pas tué Sue.
Alors, fiche-moi la paix, chef.
Trouve donc le coupable.
Wow. Trou de cul!
Marta a dit qu'elle ne connaissait pas Liam.
Bien joué, Cyn.
Je vous donnerai une copie.
Vous avez vu Vic?
Il n'est pas rentré hier soir.
Il s'est passé un truc?
Non.
Pas du tout.
Il a pris mon téléphone hier,
- et j'étais... - Il a pris ton téléphone?
Ça va.
Il doit dormir dans sa voiture quelque part.
Il fait ça quand il a trop bu.
Bien joué pour la vidéo.
On a un gros problème.
À part un homme tué par une bombe?
Hier, j'ai vu Walker aller aux affaires internes.
Fisher a dû lui parler de notre rencontre.
Et là, il a disparu.
Tu y es allée?
Il lui faisait du mal.
On s'est parlé dehors, personne ne nous a vus.
Dis-moi que tu n'as pas montré cette photo à Fisher.
Je ne suis pas stupide.
Mais je me la suis envoyée avec le téléphone de Cynthia.
Donc, si Walker a son cell,
- il croira qu'elle me l'a envoyée. - Oui.
- Si Vic croit... - C'est bon.
Va chercher Marta. On se rejoint ici plus tard.
Burgos. Des nouvelles pour la bombe?
Cynthia a trouvé quelque chose. J'allais justement...
Il faut que ce soit terminé hier.
Oui.
Vous avez joint Vic Walker. Laissez-moi un message.
Que fait-on ici?
Je vais m'enrôler.
Dans l'armée.
Quoi?
Depuis quand tu veux te joindre à l'armée?
Depuis qu'on m'a cassé la gueule, peut-être.
Je dois le faire.
Ils forment les gens pour qu'ils soient prêts.
- Tu n'es pas prêt. - Mais oui.
Tu n'es pas encore remis. Tu es faible. C'est dément.
Merci pour le transport.
Content de te revoir. Comment vas-tu?
Bien. Très bien.
Prépare-toi.
Continuez, les gars.
Andy, super.
Billy, tu es bon.
Arrête.
Viens réessayer plus tard.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Ça devrait l'être pour moi.
"J'ai senti des funérailles dans ma tête et des endeuillés."
Une belle réplique.
Tout à fait. Qu'est-ce que ça veut dire?
Des funérailles dans la tête, comme si on était mort?
Pas de cervelle.
Ou Dickinson utilise la métaphore des funérailles
pour représenter le fait qu'une partie de la personne meurt.
- Madame l'agente. - Enquêtrice Burgos.
Si je peux vous aider, nous aurons fini dans...
Le cours est fini.
Compris?
Qu'est-ce qui se passe?
Alors, on m'arrête?
Vous êtes détenue. Sauf si vous acceptez de parler de Nell.
Je vous ai tout dit.
C'est dommage.
Voici Marta Canter. Elle a des troubles de mémoire.
Mettez-la dans une cellule.
Le temps a une drôle de relation avec la vérité.
Normalement, il la fait ressortir.
Vous ne pouvez pas me garder. Je n'ai rien fait.
En fait, je peux. Et vous n'êtes pas innocente.
Del est de retour?
- Je ne l'ai pas vu. - Des nouvelles de Vic?
Tiens-moi au courant.
Grace A EXPLOSÉ!
Tu devrais venir souper. J'ai envie de cuisiner.
Tu pourras en profiter.
Oui, d'accord.
C'est tout?
J'ai reçu plein de textos. Ta matinée a été mouvementée?
Oui.
Tu as vu ce que Steve a sorti?
Oui.
Il a publié la vidéo de moi insultant Sue à cause de ce qu'elle a fait à Billy,
mais ça donne l'impression que je voulais la tuer.
C'était le cas. Mais je ne l'ai pas fait.
Je refuse que ma réputation soit salie.
Donc, je lui ai donné mon arme.
Tu as fait quoi?
Il ne trouvera rien.
Ne donne jamais rien à quelqu'un comme Steve.
Tu l'as insulté en public, il aura quelque chose à prouver.
Ce n'est pas ma faute.
Il n'a pas lâché le morceau depuis qu'il a pris ton poste.
Écoute, Grace, va le voir et fais la paix.
Promets-le-moi.
Je ne suis pas une enfant, Del.
Promets.
C'est promis.
Et Grace?
Walker a disparu. Il a peut-être trouvé le briquet.
Tu sais où est l'autre arme, non?
Oui, je le sais.
Je m'en occupe.
Tu as commandé de la salade. Pour souper.
Pourquoi pas? C'est bon.
Non, c'est de la salade.
Tu veux une bouchée?
J'aimerais bien, mais...
Bon.
D'accord.
Ceci fera passe notre relation à un niveau supérieur.
Je suis...
Je suis intolérant au gluten.
Seigneur. Quelle horreur!
C'est ma punition parce que je suis trop beau.
Si je pouvais manger du pain, ce serait trop.
Les gens exploseraient de jalousie. Les anges perdraient leurs ailes.
- Ça te dégoûte? - Bien sûr.
Rien de plus triste que l'intolérance au gluten.
Rien.
C'est joli d'ici.
C'est quoi, tout ça?
Des plans. Pour des nouveaux sites en Virginie-Occidentale.
Je vais à Kanawha dans quelques semaines
pour parler à de chanceux propriétaires.
Pour doubler le nombre de puits?
Plus on bâtit, mieux on réutilise l'eau,
alors on aide l'environnement.
Tu trouves ça drôle?
Un gars de pétrole qui se soucie de l'environnement?
Oui, c'est drôle.
Chacun doit faire sa part.
Tu sais...
J'ai lu des trucs.
Tu voudrais une étoile dorée?
À propos de l'eau produite sur le site.
Comment en profiter.
As-tu parlé aux centrales thermoélectriques?
Non. Et pourquoi tu demandes ça?
Ils chauffent des tonnes d'eau pour faire de la vapeur,
qui fait marcher les turbines.
Ça s'évapore et ça laisse beaucoup de calcium et de magnésium.
Ça finit par nuire à la machinerie,
et il faut traiter l'eau.
On l'adoucit avec des produits chimiques,
mais aussi avec de l'eau de fracturation,
alors au lieu de creuser d'autres puits, tu pourrais
vendre l'eau de Landwill à des centrales.
Tout le monde gagne.
Comment sais-tu tout ça?
Je m'intéressais à l'ingénierie environnementale, avant.
Tu devrais avoir mon poste.
Sérieusement. Ou être mon patron.
- Non, merci. - Travailler dans le domaine?
Je pourrais t'aider.
Si tu as besoin d'argent pour l'université.
J'ai perdu l'intérêt.
Tu peux faire les deux, c'est tout ce que je dis.
Ne gaspille pas ton gros cerveau.
J'ai autre chose de gros.
Tu regardes des trucs bizarres.
- C'est drôle. - Je ne comprends pas.
Ça m'aide à relaxer.
Ça t'aide à relaxer?
Ça va me donner des cauchemars.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
- Quoi? Souper avec mon amie? - Rester avec moi.
Je vais bien.
Je peux rester avec toi même si tu vas bien.
Personne ne m'attend à la maison.
- Tu es géniale. - Je sais.
Essaie les sites de rencontre.
Oh, allons.
Ma biographie serait :
"Veille bourreau de travail."
Tu n'es pas vieille!
"Si tu as un bon cœur et une queue dure, je suis à toi."
"Encore mieux, juste si tu as une queue."
Je suis sérieuse. Je vais t'aider avec ton profil.
Tu dois rencontrer des gens.
- Pas question. - Allez.
- Donne-moi ça. - Donne!
- Sérieux. - Sérieux.
Donne-moi mon téléphone. Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Pourquoi? - Arrête.
On n'a pas les mêmes goûts pour les hommes.
Tu n'as aucune idée d'où il est?
Il est revenu de chez Del...
Chez Del?
Oui.
Del l'a invité à son chalet.
Vic agit comme s'il était au-dessus de tout,
mais il n'a pas beaucoup d'amis.
Harris a été gentil.
Vic est allé au chalet de Harris?
Ils sont allés chasser.
Les hommes et leurs armes.
Écoute, je suis allée aux affaires internes.
- Pour le dénoncer. - Quoi?
Je sais que tu ne comprends pas, mais j'essaie de t'aider.
- Tu crois l'aimer... - Non, je l'aime vraiment.
Tu as vraiment tout gâché.
Je vais me coucher.
On devrait discuter.
À propos de tantôt.
Étrangle-moi.
Quoi?
Étrangle-moi.
Vas-y fort!
- Billy, non! - Allez, plus fort! Étrangle-moi!
Grace Poe. Comme c'est étrange.
Grace.
Tu es venu chez moi sans t'annoncer aussi.
Au moins, j'ai de quoi boire.
Les échecs?
Un jeu d'intellect et de calcul.
Tu es qui, le pion?
- Ça ne marche pas ainsi. - Il est le roi.
Mon roi coréen.
D'accord. As-tu vérifié mon arme?
Ce n'est pas l'arme du crime,
mais on la garde pour faire d'autres tests.
Fais tous les tests que tu veux.
Comment peut-on arranger ça?
J'ai un truc à te montrer.
D'accord.
Ça m'aide à voir plus clairement.
Tu vas surtout aimer celui-là.
Voici mon avis. Le soir des meurtres en Virginie-Occidentale,
la nuit où Harris t'a appelée, il était ici.
Il est entré avec son arme.
La télé était allumée. Une vieille émission en noir et blanc
jouait à côté des poupées effrayantes.
Puis, par derrière...
Del a dû se dire : "Fuck."
Alors que le sang de Bobby Jesus se répandait sur le sol
et dans ses longs cheveux...
Jackson, pow.
Del a dû se dire: "Double fuck".
"Ce connard est-il vraiment mort?"
Il a vérifié son pouls et s'est dit : "Bon, comment je règle ça?"
Del est intelligent, il connaît les scènes de crime.
Alors, il s'est retiré de l'équation.
Comme une vente de drogues qui a mal tourné,
mais il ne s'attendait pas
à voir la vieille avec une arme.
Pow.
Puis, il est venu ici...
Il a pris un couteau. Et a retiré la balle.
Il a appelé le 911.
Il s'est débarrassé des preuves.
Et il est rentré te voir.
Tu as sûrement retiré des fragments de son épaule gauche.
Tu l'as recousu avec quoi, une aiguille et du fil?
Il a peut-être pris du whisky pour la douleur.
Il était peut-être encore sur l'adrénaline et n'a pas eu mal du tout.
Aide-moi à arrêter Del, et je te laisse en dehors de ça.
Sinon, je vous aurai tous les deux.
Alors?
Je dois réfléchir.
Tu as l'air songeur.
Non.
Qu'y a-t-il, alors?
Je ne sais pas.
Walker?
Il voulait être à cette partie.
S'il n'était pas là, c'est qu'il ne pouvait pas y être.
Ce qui augure mal pour moi.
Tu crois qu'il sait pour le briquet?
Peut-être. J'étais si près.
Tu l'as été une fois. Tu le seras encore.
Non.
C'est médicinal.
Tu veux me convaincre de fumer de la marijuana?
Moi? Jamais. "Dites non aux drogues."
On ne va pas parler de ce que je t'ai dit?
À propos des maisons de poupées bizarres?
Laisse Park jouer avec ses poupées. Je m'en fiche.
C'est plus que ça. Il est dangereux.
Il est de l'herbe à puces. Évite de gratter.
- Ce n'est pas aussi simple. - C'est aussi simple.
Je te dis juste de ne pas le sous-estimer.
Tu gères beaucoup de choses.
Laisse-moi m'occuper de lui.
Je ne te demande pas de faire ça.
Tu n'as pas besoin.
Non.
D'accord.
Mme Howland?
Je peux vous aider?
Je m'appelle Lee English. J'ai quelque chose à vous montrer.
On était renversés. La femme de votre firme était méchante.
Je sais. Je suis désolée.
Ma femme et moi ne somme pas parfaits, mais on n'est pas des menteurs.
Et on ne se soucie pas de nous, mais des vaches.
Elles boivent l'eau, elles mangent l'herbe,
et certaines sont malades.
On va devoir fermer.
Landwill dira que ce n'est pas leur faute,
mais comment est-ce possible?
Du moins, en partie,
Ceci devrait aider.
Votre test d'eau. Je l'ai trouvé.
Où est-ce que...
Donnez ça à votre avocat.
Qu'il essaie de s'en servir. Mais ne dites pas que ça vient de moi.
Merci.
On ne pourra jamais vous remercier assez.
J'ai une question.
On peut lire Allegheny sur le rapport, et les initiales "NG".
Vous rappelez-vous qui a fait le test?
Non, désolée. C'était il y a longtemps.
Vous avez essayé de les appeler?
Ils ont fait faillite.
Bon, je suis contente d'être venue.
Wow! Si accueillant.
On va vous poser quelques questions.
Vous avez droit à un avocat.
Mais ceux qui prennent un avocat ont souvent quelque chose à cacher.
Je vous ai déjà tout dit.
Vous nous avez menti. Vous connaissiez Liam McKenna.
Vous disiez ne jamais l'avoir rencontré, mais c'est faux.
On a trouvé des vidéos qui prouvent le contraire.
Vous connaissiez Liam et vous vous êtes battus.
Comme il est mort, ce n'est pas super pour vous.
Peut-être que Nell et vous avez planifié tout ça.
Non.
- On tue le mari et... - Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Vous êtes toutes deux coupables.
C'est ce qu'on dira au procureur.
À moins que vous parliez.
En voyant ça,
le jury n'aura aucune compassion pour vous ou votre copine.
Oh, mon...
Nell n'était pas ma copine.
Je n'allais pas encore tomber amoureuse d'une femme hétéro mariée.
J'ai rencontré Liam une fois.
On se voyait depuis un mois
quand elle a commencé à parler de le quitter.
Puis, Liam a su pour nous deux,
et il a menacé d'écrire à mon directeur.
C'est la dispute que vous avez vue. Mais je ne l'ai pas tué.
- Vous pensez que Nell l'a fait? - Non.
Ça ne lui ressemble pas.
Mais il y avait des signes.
Si vous regardez mon téléphone...
Elle a dit qu'elle avait un plan.
Pour nous.
Il y en a d'autres, mais ils sont tous...
J'ai hâte! On sera libres On sera enfin ensemble
Je ne pensais pas qu'elle parlait d'une bombe.
De quoi croyiez-vous qu'elle parlait?
Je pensais qu'elle disait n'importe quoi.
Il aime et elle aime
Et ils aiment
Pourquoi toi et moi On ne peut pas aimer aussi
Oh, c'est joli.
Tais-toi.
Ne me demande pas ce que je fais.
Je n'ai rien demandé.
Je fais un gâteau.
Génial.
Pour Russell. Sans gluten.
Arrête, s'il te plaît.
Je sais, qui fait un gâteau au chocolat sans gluten
à son amant dans le placard?
Mais il me plaît. Et je veux qu'il le sache.
Ce n'est pas que du sexe sans attaches, dehors dans le noir.
Vas-tu le dire à Lee?
Non. Mais tu devrais.
Veux-tu discuter de quelque chose?
Non.
C'est l'un des avantages d'avoir un meilleur ami gai.
On est en phase avec nos émotions
et on sait écouter quand on n'est pas
entièrement concentrés sur notre corps.
Et à chanter?
Oui, à chanter.
Tu veux goûter?
Non, ce n'est pas cuit.
C'est sans doute meilleur comme ça.
C'est dégoûtant.
Un divan de bordel.
Allô.
Salut, Vic est-il là?
Non. Il n'est pas là.
Tu peux lui laisser un message?
Pardon, qui est-ce? De quoi s'agit-il?
On peut obtenir les relevés bancaires et téléphoniques de McKenna.
Je pense qu'on va l'avoir.
Qu'y a-t-il?
Une question. Quand tu as invité Walker chez lui, as-tu commandé de la nourriture?
Non, tu as sans doute cuisiné pour lui.
Du steak. Des côtés levées. Avec des accompagnements?
Salade de macaroni, ça semble délicieux.
Et quand allais-tu me parler
de votre superbe fin de semaine ensemble?
Jamais.
Bon. Ce n'est pas... Écoute.
Je te dis à quel point c'est un trou de cul
et un monstre, et tu l'invites à casser la croûte chez toi?
On n'a pas cassé de croûte.
C'est n'importe quoi, ça fait vraiment "boys' club".
Je ne m'attendais pas à ça de toi.
Tu te trompes.
Si tu passes du temps avec lui...
Je dois répondre. Je te reviens.
Vraiment?
Une femme vient de m'appeler.
Une barmaid, jeune, dragueuse.
Tu vas m'annoncer que tu me quittes?
Elle cherchait Vic.
Il était au bar où elle travaillait l'autre soir.
Il lui a laissé son numéro, mais ce n'était pas le sien,
c'était le mien.
Pourquoi a-t-il fait ça?
Comment s'appelle le bar?
On n'a rien commandé.
Salut.
Je...
Pardon, je...
Gail? Enquêteur Harris.
Vous avez appelé ma copine?
Oui. C'est bizarre, non?
Ce gars, Vic. De quoi avait-il l'air?
Honnêtement, je me souviens seulement de sa moustache.
C'est le genre de moustache qu'on a envie de monter, pas vrai?
Aucune idée.
Il avait un doigt blessé. Il m'a donné un bon pourboire.
Et ça.
Il était avec quelqu'un?
Oui. J'ai oublié l'autre gars.
Grand? Petit? Bedonnant?
Pardon. Mon cerveau est...
C'est quoi le contraire d'une éponge?
Je peux vous servir un verre?
Ça va. Merci.
Ils sont sortis une minute, puis ils sont partis.
C'est bizarre qu'il m'ait donné son numéro.
Ce genre de merde m'arrive tout le temps.
Un autre?
C'était fou. Tu aurais pu être blessé.
En fait, je pensais que tu serais en pire état.
Les derniers mois n'ont pas dû être faciles.
Pardon. Est-ce que je te connais?
Non, je ne t'en veux pas de vouloir oublier.
Tu as fait chier le mauvais groupe, Poe.
Bonne chance avec les Aryens à ta sortie.
Je suis parti peu après ton agression.
L'endroit était devenu fou.
Ça va?
Billy! Qu'est-ce qui se passe? Tout va bien?
Tu as échappé ça.
J'ai cherché "papa".
Merci. Merci d'avoir pris soin de lui.
C'est mon travail.
Je travaille ici quatre soirs semaine.
Billy, qu'est-ce qui se passe?
Hé!
Aaron.
Mon ancien compagnon de cellule.
Est-il...
Il vient d'être libéré.
Bonne chance.
Allons-nous-en. D'accord.
Viens.
Je dois me libérer la tête.
Je suis fatigué.
Marche avec moi, Vic.
Regarde ces arbres. Ils poussent sans jamais s'arrêter.
C'est fou, la vie, hein, Vic?
Un matin, on se réveille dans son lit. Le lendemain?
Non. Merde.
Arrête. Non. Pense à Cynthia.
Del Harris!
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête. Non. Pense à Cynthia.
Je veux rentrer chez moi. Ne fais pas...
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert
Sois gentil, rends-toi utile.
Sinon, on peut te passer les menottes tout de suite.
Prochainement...
- C'est quoi, ça? - Rien.
On ne veut pas que les gens pensent que Landwill les méprise.
- Non. - Même si c'est le cas.
La première impulsion est le mauvais choix.
Tu me crois mauvais?
Tu veux quelque chose pour te défendre?
Non. Pour chasser.
Tu as totalement perdu contact avec la réalité, hein?
Je te montre un truc.
Je ne sais pas si je devrais te dire ça.
Promets-moi de ne rien faire sans me le dire.
Promis.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE