BISHER BEI AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Pack es wieder in deine Tasche und zeige es niemandem.
Vergiss das alles.
Ich kümmere mich.
Ich habe vom Krach mit Chloe gehört.
Sie sagte Chloe, sie würde ihr das Maul stopfen.
Sie sind nur dann für jemand anderen da,
wenn Sie ihn an die Wand nageln.
Karma kann ein Arschloch sein, Sie...
- Filmen Sie? Fick dich! - Ja.
- Du dumme Schlampe. - Okay! Lass es...
Gibt es einen Zusammenhang?
Wir müssen nur weitersuchen.
Wissen Sie von Nell McKennas Ehemann?
Ich hatte nichts mit dem Tod ihres Mannes zu tun.
Bin ihm nie begegnet.
Wusste Liam McKenna über Sie und seine Frau?
Er dachte, es wäre platonisch.
Hey!
Zehn Minuten, dann ist zu.
Sie sagten, Sie glauben, Sie haben einen Wassertest machen lassen im Jahr 2008.
Das hatten wir, und es war sauber.
Wenn ja, wo ist er?
Wir wissen es nicht.
Cynthia hat großartige Qualitäten. Sie ist so süß, dass ich fast umkomme.
Vic, wenn du jemals über diese Dinge reden willst, kannst du dich gerne melden.
Mit Vic lief es in den letzten Tagen gut.
Dieser Typ ist ein absoluter Psychopath.
- Wissen Sie, wer die Leichen sind? - Was soll das?
Ich brauche mehr Beweise.
Billy, wach auf!
Was ist los? Was ist passiert?
Ich glaube langsam, dass alles ein Trick war.
Was meinst du?
In diesem Wald gibt es keine Rehe.
Du wolltest nur meine Gesellschaft genießen.
Wir hatten einen schönen Abend. Grace hat dich in's Herz geschlossen.
Denkt ihr daran, zu heiraten?
Es ist... kompliziert.
An deiner Stelle würde ich das schnell tun.
Nett von dir.
Das andere ist,
sie versteht nicht immer, was man alles tun muss
wegen der Marke.
Das tun wenige.
Dinge in Ordnung bringen, koste es, was es wolle.
Die Bösen einsperren. Oder, wenn es nicht geht, einen Verbrecher beseitigen.
Und los geht's.
Na komm'. Komm weiter.
- Gern geschehen. - Scheiße!
Nimm Platz.
Was zum Teufel ist das? Und was ist hier los?
Du weißt sicher, was es ist.
Warum standest du über mir?
Mit dem Ding, mitten in der Nacht.
Ich wusste nicht, was ich tat.
Ich war nicht wach.
Es ist trotzdem beschissen, Billy.
Kannst du dir vorstellen, so aufzuwachen?
Mit dem, den du liebst, mit dem du jede Nacht einschläfst,
der über dir steht und dieses Ding hält?
Gott sei Dank ist Isaac gekommen.
Es tut mir leid, Lee.
Aber warum ist es noch da?
Warum ist es hier im Haus?
Isaac, du hast das Ding wochenlang durch
das halbe Land mit dir herumgetragen.
Dann zuhause, wollte ich mich stellen,
aber Harris wollte nicht.
Warum es also behalten?
Als Erinnerung, wozu ich fähig bin.
Warum hatte er es dann?
Ich schätze, es zu haben, sich um es zu kümmern, es in der Nähe zu haben...
war wie...
Wie was?
Ich weiß nicht. Wie eine Buße.
Eine Buße?
Seit wann bist du so katholisch?
Okay.
Um es ganz klar zu sagen.
Du hast damit getan, was du getan hast, um Billy zu schützen.
Und du warst dann an diesem elenden Ort,
und hast geschwiegen, um Isaac zu schützen.
Wir haben beschlossen, Isaac zu schützen.
Gut oder schlecht, das war unsere Wahl.
Zwischen uns wird es nie wieder gut werden,
solange wir das nicht hinter uns lassen.
Darauf müssen wir uns hier und jetzt einigen.
Erinnern Sie sich, was Sie meinem Sohn angetan haben.
Karma kann ein Arschloch sein, Sie...
- Filmen Sie mich? - Ja.
- Fick dich! - Okay, lass es bleiben...
Es zeigt die Vorgeschichte und mögliche Absicht.
Ein hinreichender Grund für eine Durchsuchung
und die Waffe sicherzustellen.
Hier gilt ein höherer Standard.
Höher als ein Motiv?
Höherer Standard für Sie.
Sie haben eine Vorgeschichte mit Del Harris,
und jetzt eine Durchsuchung? Wie soll das aussehen?
- Lassen Sie das meine Sorge sein. - Nein.
Nein?
Meine Sekretärin kann Ihnen eine gute Hörgerätefirma nennen.
Danke für Ihre Zeit, Richter.
Das war's? Sie...
Sie ignorieren Beweise?
Beweise für was?
Ein Streit zwischen zwei Frauen?
Haben Sie sich jemand anderen angesehen?
Wie viele hat Sue Herlitz eingesperrt?
Und was ist mit unserem neuen Bezirksanwalt?
Dieser Gossage, der geradeso einen knappen
Sieg gegen eine tote Frau errungen hat?
Er war bei einer kirchlichen Veranstaltung.
Wenn die Verfolgung von Grace Poe und Harris das Wesentliche Ihrer Arbeit ist,
müssen Sie besser werden.
Frank, können Sie Chief Park den Weg nach draußen zeigen.
Danke, dass Sie mich hängen lassen.
Ich stimme dem Richter zu.
Warum ist Del nach Pittsburgh geschlichen?
Er war in West Virginia involviert. Ich beweise es.
Hören Sie, Chief. Für uns in dieser Stadt läuft die Scheiße anders.
Sie erwarten, dass wir versagen.
Das gehört zum Geschäft.
Wenn Sie es nicht schaffen, geben Sie ab.
Hey.
Tu mir einen Gefallen.
Mach einen Schnappschuss.
Zeig den Jungs, was sie verpassen.
Genau. Aber ich werde keine Filetstücke mit ihnen teilen.
Wer redet von Teilen? Ich habe den Kerl geschnappt.
Daumen hoch, was?
Alte Gewohnheit. Das erste Mal war in Basra.
Habe einen Scharfschützen erwischt.
Ich machte ein Polaroid, um mir zu beweisen, dass er fertig war.
Es wurde unser Ding, eine Trophäe.
Beweis, dass wir gewinnen.
Wieder zuhause, musste ich sie alle loswerden.
- Keiner wollte so etwas sehen. - Ja.
So in etwa?
Wer ist das?
Kein Mudschahedin, wenn du das wissen willst.
Drogendealer, von Rivalen ausgeschaltet.
Das war die offizielle Version.
Und inoffiziell?
Du siehst es vor dir.
Nett.
- Bruderschaft? - Bruderschaft.
Der fehlt noch.
Leg auf.
Nein.
Nicht mit Mama sprechen?
Scheiß auf ihn. Undurchschaubarer Wichser.
Habt ihr Streit miteinander?
Ich habe einen gefunden.
Was? Über wen reden wir?
Ein Gauner namens Ramirez. Alle Zeugen sind verschwunden.
Dann verschwindet er. Vor sechs Jahren.
Vergangenen Herbst taucht er wieder auf.
Bist du sicher?
Sehe ich nicht sicher aus?
Und sicher, dass er nicht zu Elvis wird?
Meine Quelle versichert, dass er vor Ort ist
und sich in Homewood verschanzt.
Als ob er es uns in's Gesicht reibt.
Eine einfache Mission.
Erzähl das mal Fisher.
Pokerabend steht an. Mach den Vorschlag, ich bin dabei.
Ernsthaft?
Sehe ich nicht ernst aus?
Wirf es in die Runde. Ich unterstütze dich.
- 37,74 Dollar. - Ja, Moment.
Ich bin sicher, dass ich Bargeld hatte.
Gut. Vergessen Sie es.
- Abgelehnt. - Was?
Vielleicht liegt es am Gerät.
- Abgelehnt. - Geben Sie mir das.
Lassen Sie es hier.
- Wir kümmern uns darum. - Ich mach's.
- Erlauben Sie. - Nein, nicht.
Nein. Ich muss nur in meine Hütte.
Das Geld ist auf dem Küchentisch.
Bitte, Miss Poe. Oder Grace, richtig?
- Darf ich Grace sagen? - Wer sind Sie?
Entschuldigung. Russell Wolfe. Landwill Energy.
Ein kurzfristiges Darlehen. Bis Ihre Gas-Lizenzgebühren da sind.
Sie haben im Rathaus einen ziemlichen Eindruck hinterlassen.
Wir hatten viele, die Verträge unterzeichnet haben
und denen gefiel, was sie sagten.
Nun, gut für sie. Gut für Landwill.
Vielleicht auch für Sie.
Wie wäre es mit einem bisschen Extrageld?
Zumindest bis die Schecks eintreffen.
Ich bin ganz Ohr.
Sie müssen nur mit den Leuten reden.
Erzählen Sie ihnen von den Vorteilen mit Landwill.
Beginnen Sie mit Freunden.
Wenn einer von ihnen unterschreibt, großartig.
Und wenn nicht, zahlen wir trotzdem.
Wie hört sich das an?
Ich wäre also ein Vertreter?
Ja, Vertreter, Gemeindevertreter, Botschafter.
Botschafter.
Schickes Wort für einen Parkplatz.
Wie Sie wollen.
Okay, ich bin dabei.
Kann ich so eine Jacke haben?
Los, weiter.
Sind Sie wohl auch Baumkundler.
Ich mache meinen Job, Del.
Ohne Beschluss?
Hast du dein Handy dabei, Schatz?
Soll ich den Sheriff anrufen?
Schalte bitte deine Kamera ein und nimm das auf.
Stecken Sie Ihr Messer weg, Chief. Zurück zu Ihrem Streifenwagen.
Sie betreten unerlaubt Privatbesitz.
Zeit für ein neues Hobby.
Was anderes, als um meine Hütte zu geistern.
Lächeln, Spinner.
Was hat er denn?
Nichts. Nur eine Nervensäge.
Er wird bekommen, was er verdient.
Stand: 21. September 2013, dieser Fall wurde ABGEWIESEN.
F. Haben Sie den Wassertest? A. Nein.
ABGEWIESEN - GESCHLOSSEN
ABGEWIESEN 1. ANDERSON - KEIN WASSERTEST
Stand: 28. September 2014, dieser Fall wurde ABGEWIESEN.
2. BAUER - KEIN WASSERTEST
OFFIZIELLER LABORBERICHT
EINGESTELLT GAINES - WASSERTEST
IN BEARBEITUNG
Da ist genug Filet drin, um über den Winter zu kommen.
Du kannst jederzeit kommen. Du hast die Festnetznummer.
Und meine Handynummer auch.
Harris, flirtet dein Mädchen mit mir?
Kein Mädchen, eine erwachsene Frau.
Du würdest merken, wenn ich flirte.
Das ist die bittere Wahrheit.
Ich danke euch für das Wochenende.
Vielleicht mal wieder. Dann gerne mit Cynthia.
Das wäre toll.
Danke. War mir ein Vergnügen.
Du hast ihn, Del.
Hoffentlich plaudert er beim nächsten Pokerspiel.
Was bedeutet das?
Dann haben wir sie. Alle.
Hey. Danke dafür.
Was ist los?
Deluca meint, die Leute würden keine Fehler von mir tolerieren.
Nur ein Koreaner in einem Affenkostüm.
Wenn ich Mist baue, gibt ihnen das nur Recht.
Glaubst du das?
Die Leute zweifeln immer wieder, ob ich die Schuhe von Harris tragen kann.
Wer sagt das?
Das sind nicht seine Schuhe.
Sie gehören dir.
Neu übergeben.
Neu und sauber.
Du leitest diese Stadt.
Du bist der König.
Du bist zuhause.
Was machst du da?
Ich mache gebratene Rehrückensteaks.
Und rückgängig mache ich, ein Arschloch zu dir zu sein.
Setz dich.
Wow.
Oh, ja.
Sei ehrlich. Ich kann es ertragen.
Du hasst es.
Es ist ausgezeichnet.
- Ausgezeichnet, aber? - Aber nichts.
Du...
- Du scheinst weit weg. - Die Arbeit.
Der Bomben-Fall. Ich habe... Ich fühle mich...
Bitte sei nicht weit weg.
Nicht jetzt.
Nein.
Das ist alles wirklich schön.
Hey.
Was kann ich tun?
Was meinst du?
Zu zeigen, dass ich bereue.
Nichts. Du musst nichts tun.
Vic.
Hey, komm...
Hey!
Vic.
Vic. Hey.
Was auch immer du vorhast, bitte...
So sehr liebe ich dich, Cynthia.
Oh, mein Gott!
Gott!
Wir sind startklar. Walker wird loslegen, und ich spiele mit.
- Wann? - Poker.
Wird Fisher anbeißen?
Er ist dagegen. Aber die anderen werden Blut riechen.
Sie unterstützen uns. Abstimmung, alles auf Band.
Genau das brauchen wir.
Verschwörung und Anstiftung zum Mord.
Ich muss los. Noch ein Anruf. Wir kriegen das schon hin.
Hey.
Ich dachte, du meldest dich,
so als verantwortungsbewusster Erwachsener mit einem
Mordfall auf dem Schreibtisch?
Mein Privatleben hat mich eingeholt.
Ich mache es wieder gut. Was gibt's?
Bolt hat wegen McKenna gebohrt.
Du erinnerst dich an Nell McKenna und fehlende Antworten?
Ich erinnere mich.
Das ist erfreulich.
Können wir sie in den nächsten 12 Stunden verhören?
Wir sehen uns morgen früh.
Okay.
Ja?
Virgil.
Was soll der Scheiß?
Wieder den Namen vergessen? Reimt sich auf Venice?
Italienisches Land, bekannt für Pizza und Eis?
Venice ist eine Stadt, Mäusehirn. Hat Snarly geöffnet?
Die Landwill-Trucks sind lauter als meine Mutter.
Wie ein Bohrer im Hirn.
Es ist 6 Uhr morgens, D-Zug. Ist alles okay, Kumpel?
Ja, ich habe Bier hier.
Okay, ich hebe den Amber-Alarm auf. Bis dann!
Es ist nicht illegal, ins Auto zu steigen.
Genau als die Polizei vor der Tür steht?
Mit einer überfüllten Reisetasche auf dem Rücksitz?
Warum haben Sie die Beziehung zu Marta Canter nicht offengelegt?
Antworten Sie nicht.
Es geht Sie nichts an.
Und Liam? Ging es ihn was an?
Nicht antworten.
Spielt das eine Rolle, oder
wollen Sie sie wegen Ehebruchs verhaften?
Warum wollten Sie weglaufen?
Wissen Sie etwas zum Tod Ihres Mannes,
dann reden Sie jetzt.
Kein Wort.
Die Beziehung zu meinem Mann war nicht perfekt.
Aber ich war es nicht.
Sie sagen "mein Mann", nicht "Liam".
Wer ist das?
Wir haben Bilder von einer Kamera.
Ich weiß nicht.
Offensichtlich haben Sie reagiert.
Ich konnte... nicht erkennen, was ich da überhaupt sah.
Und dann verstand ich es.
Die Person hat Liam getötet.
Wie sollte ich reagieren?
Wer ist er?
Sie sagte bereits, dass sie es nicht weiß.
Sie offenbar auch nicht.
Dürften wir?
Hallo. Ich bin William Poe.
Sergeant James.
- Freut mich. - Wollen Sie mitmachen?
- Ja, Sir. - Mal sehen, was Sie können.
Liegestütze?
Na dann.
Du kaufst ihr das mit dem Boten nicht ab.
Zwei Dinge habe ich gelernt.
Erstens gibt es keinen Zufall. Zweitens...
- Jeder lügt. - Du hast es auch gehört.
Also...
Sie lügt also über den Mann vom Foto?
Sie lügt. Du hast es selbst gesehen.
Wie weit zurück gehen die Überwachungsbänder?
Jede Minute der letzten drei Wochen.
Ich lasse Cynthia nochmal durchgehen,
Bild für Bild, nach jeglicher Interaktion mit jemandem.
Mal sehen, was sie findet.
Klingt gut. Ich muss weiter.
- Wohin gehst du? - Ich muss zu einer Sache.
Was ist eine "Sache"?
Es ist persönlich.
Wie, medizinisch?
- Ja, in der Art. - So geheimnisvoll!
Auf Wiedersehen.
HOWLANDS TEST FEHLT
Entschuldige, ich bin spät.
Ist in Ordnung. Ich habe uns beiden das Gleiche bestellt.
Nicht wirklich.
Willst du etwas über mein Cholesterin sagen?
Ich habe eine Vermutung.
Nun, du hast richtig vermutet. Danke.
Ich hatte einen Anruf von der Grabmal-Firma.
Der Grabstein deines Vaters soll bald geliefert werden.
Kommst du mit, wenn wir ihn aufstellen?
Natürlich.
Grace hat bei Landwill unterschrieben.
Isaac erzählte, dass sie bei ihr bohren.
Sie ist ziemlich begeistert, ein leichtes Einkommen zu haben.
Heutzutage ist kein Einkommen mehr leicht.
Ist es schwer, so oft weg zu sein?
Was genau willst du wissen?
Ich meine, sie ist in Buell, du hier.
Tut mir leid. Das geht mich nichts an.
Nein, ist schon gut.
Mir hat der Freiraum gutgetan.
Ich brauchte ein wenig Zeit, um über die Dinge nachzudenken.
Jetzt...
Ich behaupte hier keine großartige Weisheit,
aber je älter ich werde, desto mehr wird mir klar,
dass man etwas sehr wollen und gleichzeitig Angst davor haben kann.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Es ist nur...
Es gibt da diesen Fall.
Meine Firma ist auf der falschen Seite.
Je mehr ich recherchiere, desto seltsamer.
Fehlende Dateien, Dinge nicht auffindbar.
So weit unten am Totempfahl sollte ich mich zurückhalten.
Aber ich muss immer daran denken.
Was denken?
Was, wenn ich rede?
Okay.
Wenn du das tust, musst du lange und gründlich
über die Folgen nachdenken.
Wenn du sagst "Scheiß drauf" und redest,
musst du clever sein.
Klüger als die Leute, für die du arbeitest.
Und auch klüger als die Auftraggeber der Firma.
Du sagst also im Grunde, nicht erwischen lassen.
Im Grunde. Du weißt es ja.
Und ganz ehrlich...
Scheiß auf mein Cholesterin.
Der Lärm tut weh. Wie ein Bohrer in meinem Gehirn.
Du hast das getan.
Du warst das. Du warst das, verdammt.
Sie sind verstreut.
Alle Geschöpfe Gottes wurden verstreut.
Sie sind euretwegen verstreut.
Wegen dir. Und dir.
Lauft, lauft, lauft!
Es ist in deinem Hirn. Du hast das getan.
Hörst du den Bohrer? In deinem Gehirn. Du warst das.
Verdammte Scheiße!
Los weiter! Weiter!
Es ist nichts Persönliches.
Nur zur richtigen Zeit am falschen Ort.
Alles okay, Junge?
Es geht mir gut. Alles gut.
Im Anhänger ist ein Erste-Hilfe-Kasten.
In Zukunft besser nicht mit einer bewaffneten Person anlegen.
Selbst wenn Sie einen wie ein Linebacker umhauen.
Reiner Instinkt. Ich werde das nicht wieder tun.
Es geht mir gut.
Detective Walker.
Sie sind nicht an Ihr Handy gegangen.
Ich schalte das Ding an meinen freien Tagen ab.
Bringen Sie mir das Handy Ihrer Freundin.
- Wirklich? - Wirklich.
Ja. Und Ihres auch mitbringen.
Hey.
Ich brauche dein Handy.
Was... Warum?
Gib es her und mach weiter, was du machst.
Cynthia.
LÖSCHEN
Was ist hier los?
Je weniger Sie mich verarschen, desto schneller geht's weiter.
Sagen Sie mir, dass Sie die bereinigt haben.
Persönlicher Kram mit Cynthia. Kein Problem.
Oh, das ist ein Problem.
Haben Sie gesehen, was sie Angela geschickt hat?
Diese verfluchte Schlampe!
Hey, beruhigen Sie sich. Wir machen das schon.
Wenn Sie offen zu mir sind, klären wir es.
Wir reden. Was ist das für eine Spelunke in der 51?
"The Fox Hole".
Genau.
Was willst du, Walker?
Drei? Drei für Walker.
Was ist mit dir, Mike?
Orr steigt aus.
Bleiben noch Sie, Fisher.
Zwei für Fisher.
Na gut. Ich nehme auch zwei.
Was ist das, Vic? Ramirez?
Ja, hab von ihm gehört.
Wo fand er ihn?
Dass er die Eier hatte, zurückzukommen...
Wenn du es nicht tust, mach ich's.
Sie schulden mir was, Fisher.
Geht alles auf Walker, er hat ihn ausgegraben.
Dank mir später. Okay.
Ich gehe mit.
Den Finger in den falschen Arsch gesteckt?
Die Leute tun das tatsächlich.
- Was du nicht sagst. - Ja, es macht Spaß.
Das Gute an einem gebrochenen Finger?
Ich glaube, du wirst es mir sowieso sagen.
Das Gute daran ist, man hat neun weitere, die sehr gut funktionieren.
Was ist mit dem Finger passiert?
Es ist... nur ein Jagdunfall. Das Gewehr hat geklemmt.
Oder gebrochen, als Sie etwas schlugen. Oder jemanden.
Wenn es hart auf hart kommt,
halten Sie Ihre Lady sicher im Zaum.
Mit Cynthia komme ich klar.
Es wird voll hier.
Kommen Sie.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Ich regele das.
Nicht wegen ihr.
Burgos?
Sie hat Informationen, die sie nicht haben sollte.
Sie ist eine gute Polizistin. Sie weiß, wie man nachforscht.
Wir dürfen keine Fehler machen.
Nicht einen einzigen.
Gehen Sie mit.
Einen Moment.
Ich muss mal pissen.
Hey, du.
Ruf mich an.
Ich heiße Vic.
- Reimt sich auf... - Nova Scotia.
Danke.
Ich habe heute Del Harris getroffen.
Er sagte, Dads Grabstein sei fertig.
Wir können ihn bald aufstellen.
Kannst du freinehmen, um dabei zu sein?
Wenn du willst, ja.
Gerne.
Dann werde ich freinehmen.
Das ist schon besser, oder?
Zeit, unseren Bruch mit der Vergangenheit zu feiern.
Etwas laut, oder?
Ich dachte, sie spielen Merengue.
Ich bevorzuge Bars, die nicht wie Tatorte aussehen.
Es ist gut, aus der Komfortzone herauszutreten.
Du würdest die Schwulenbars hassen. Stell dir das vor und arschfreie Hosen.
Was sind arschfreie Hosen?
Hosen ohne Arsch.
Warum sollten Hosen keine Ärsche haben?
Der Ausdruck dafür wäre "leichter Zugang".
Hör zu, Billy, sei nicht sauer. Ich sollte ins Büro gehen.
Was? Nein, wir sind gerade erst angekommen.
Du hast sie vergrault mit all deinen Anspielungen.
Nein, das ist es nicht!
Ich meine, es ist ein bisschen viel hier. Aber bleibe, amüsier dich gut.
Ich setze dich ab und komme wieder. Ist das okay für dich?
Ja, klar.
Ein Treffer bei der Mordwaffe.
Sie machen Witze.
Die Waffe passt zur Kugel von Chloe Tatlock.
Unglaublich.
Feiern Sie nicht zu früh.
Die Waffe ist negativ für den Fall Herlitz.
Die Morde sind nicht dadurch verbunden.
Aber ein Treffer für Chloe.
Was hat Paronne gesagt, um Graces Waffe zu bekommen?
Es ist nicht ihre, Chief.
Das Ding in der Schachtel gehört nicht Grace Poe.
- Das Lagerbier geht aus. - Ich habe hinten eine Kiste gesehen.
- Vielen Dank, Ma'am. -"Ma'am"?
Madame, ich danke Ihnen.
Da ist noch eine Kiste...
- Was? - Ich bringe sie...
Es ist laut hier drin, ich höre dich besser,
wenn du mit dem Bier zurück bist.
Scheiße, die Ein-Dollar-Bier-Brigade. Was kann ich für Sie tun, meine Damen?
Ist es falsch, auf auf den Geldbeutel zu achten?
Überzeugt, ich setze das gute Zeug für euch ins Angebot.
So läuft das.
Das Geld kommt schon bald.
Bring uns Margaritas mit Eis.
Salz auf den Rand und immer her damit.
Wir sitzen gleich da drüben.
- Danke. - In Ordnung.
Okay. Bereit.
Ein Mikro-Transmitter.
Muss ich ihn anklicken?
Nein. Klangerkennung.
Spreche mit normaler Stimme.
Flüstern, als ob ich ein Geheimnis zu verrate.
Nochmal durchgehen?
Nein, alles klar.
Vic, wo steckst du?
Hey, Chief. Da ist frischer Kaffee.
Alles in Ordnung?
Ja. Alles gut.
Ich will aufhören.
Wenn ich rausgehe, werde ich nachgeben.
Ich kenne den Schmerz.
Was ich vermisse, ist nicht der Geschmack oder Nikotin.
Es war der einzige Moment, in dem ich wirklich tief durchgeatmet habe.
Und als Sie aufgehört haben?
Ich musste Atmen neu lernen.
- Schönen Abend noch, Officer. - Nacht, Chief.
AN: NEWS 5 ERMITTLER BETREFF: BEWEISE FÜR LOKALEN MORD?
NACHRICHT GESENDET
Bei Gott, niemand hat über diese Frau gesprochen, als sie auf Erden wandelte.
Jetzt ist Sue Herlitz in aller Munde wie Lippenbalsam.
Ich brauche definitiv einen Drink, um dieses Bild wieder loszuwerden.
Einige Frauen sprechen von Selbstverteidigungs-
und "Wie man kein Opfer wird"-Kursen,
um nicht zu enden wie sie. Oder die Frau aus der Main Street Bar...
- Chloe. - Chloe, genau.
Können wir über lebende Menschen sprechen? Wie, über uns?
In Ordnung.
Ich dachte, du hättest noch kein Geld bekommen.
Dies sind keine Lizenzgebühren.
Die Gasgesellschaft will, dass ich mit den Leuten
über Verträge mit Landwill rede.
So leicht kannst du mich nicht kaufen.
Im Moment ist das nur unser Trinkgeld,
keine Verpflichtungen.
Der Typ hat tausend Dollar gezahlt, damit ich mit Freunden über Verträge rede.
Ob sie unterzeichnen oder nicht, egal.
Also, Bethany...
Ich bin mit Landwill im Geschäft, so weit so gut.
Was machst du?
Im Prinzip spreche ich mit meiner Freundin über Landwill,
mache also meinen Job.
Und du hilfst mir.
Ich werde nichts unterschreiben, Grace.
Du musst nichts unterschreiben. Nimm einfach das Geld.
- Okay. Danke schön. - Kein Problem.
- Hier, bitte sehr. - Und bitte.
Hey, Spendiermeister.
Und kannst du Mr. Snarly da hinten sagen,
etwas großzügiger mit dem Tequila zu sein?
Schwierig, ich tue mein Bestes.
Ich habe Hühner, Grace.
Ich will keine mit drei Köpfen.
Das passiert nicht.
Und wenn doch?
Du kannst ihnen drei sehr teure Hüte kaufen.
EILMELDUNG VERDÄCHTIGER IN LOKALEM MORDFALL VERHAFTET
Dennis? Was soll der Scheiß?
Nach dem Mord an einer jungen Frau in Buell gab es eine Festnahme.
Laut Polizei passt eine Kugel vom Tatort zur Waffe des Verdächtigen.
Wir haben eine weitere Meldung,
exklusiv bei First On Five.
Dies ist ein Video, das kurz vor dem Mord
an der Bezirksstaatsanwältin
von Fayette County, Sue Herlitz, gemacht wurde...
Karma kann ein Arschloch sein. Sie...
- Filmen Sie mich? - Ja, Grace...
Es könnte eine am Fall Beteiligte zeigen.
ALLE WERTE UNTER ZULÄSSIGEM HÖCHSTWERT SAUBERER TEST
Amelia! Sie erschreckten mich.
Ich hab die Zeit vergessen.
Keine Sorge, ich gehe nach Hause. Verzeihung.
Was machst du dort?
Ich vertrage keinen Weichkäse mehr.
Wenn ich Weichkäse esse,
wird es wie eine Gicht-Olympiade.
Ich bin ein Capicola-Fan.
Ich brauche aber freie Bahn zur Toilette.
Halbes Pfund essen und Windel anziehen.
Wollt ihr plaudern oder pokern?
Er hat recht. Die Einsätze, meine Damen.
Fünf Karten, hm? Los geht's.
Ich bin dabei.
- Na los. Immer her damit. - Okay.
- Redeal. - Wo ist Vic?
Was weiß ich? Bin ich der Aufpasser meines Bruders?
Nein, aber mit weißen Pyjama und einem Eimer Honig
könntest du Imker sein.
- Fünf Karten, die Einsätze. - Ja.
- Jetzt geht's los. - Ja.
Harris, was ist?
Alles gut.
Das wird eine gute Nacht, Leute.
Wieder mal Karten austeilen...
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König
Als nächstes bei American Rust: Broken Justice...
Hat jemand Vic gesehen? Er ist nicht nach Hause gekommen.
Du willst unbedingt meine Waffe? Ich habe Sue nicht umgebracht.
Seit wann willst du zum Militär?
Das ist, was ich tun muss.
Ich könnte helfen. Mit Geld fürs College.
Verschwende nicht dein großes Gehirn.
Walker ist nicht aufgetaucht.
Finden Sie ihn. Holen Sie den Brief.