BISHER BEI AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Nicht doch.
Ich sage, Harris hat etwas getan.
Ich widerspreche nicht. Leider überzeugen Theorien die Jury nicht.
Hey, ich rede mit Ihnen.
Erinnern Sie sich an heute,
und was Sie meinem Sohn genommen haben.
Karma kann ein Arschloch sein, du...
Filmen Sie mich?
Chloe Tatlock wurde tot in der Bar gefunden.
Schuss durch die Kehle.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir Bohrungen und Wegerecht kassieren.
Landwill ist in einer verzwickten Lage.
Vergiftet Fracking den Boden nicht enorm?
Mrs. Howland, darf ich die
Ergebnisse des besagten Wassertests sehen?
Wir haben ihn nicht mehr.
Sie hatten diesen Test nie, oder?
Es war sauber, und jetzt ist es verdorben.
Landwill ist Kunde unserer Kanzlei.
Ich dürfte nicht sagen, was du tun sollst.
Aber ich sage mal so. Du hast mehr Macht als du denkst.
Die ganze Zeit aufbewahrt?
Ich wollte von dir hören, was wir damit tun.
Ich kümmere mich. Vergiss das alles.
Das darf nicht wieder passieren.
Kann ich behilflich sein?
Wird es wirklich so laufen?
Landwill weiß Ihre Arbeit zu schätzen.
Was hat Liam gesagt? Seine Frau hat eine Affäre.
Marta Canter. Professorin für Poesie im Grundstudium.
Bitte lass mich ihn melden.
Danke, aber ich werde auf keinen Fall zur Dienstaufsicht gehen.
Er bringt dich um, Cynthia.
Das ist mein Leben.
Noch interessiert? Teil von dem zu sein?
Ich hoffte, dass jemand fragt.
Test bestanden. Willkommen zurück in der Bruderschaft.
Willkommen zurück.
Sie gehören dazu?
Es nimmt bis zu 160 Stunden auf.
Darf ich?
Komm, du Trottel.
- Du redest Scheiße. - Ich hole das Zippo wieder.
Könnte gut sein, dass er es hat.
Er ist ein Großmaul.
Er könnte der Schlüssel sein, um es zu knacken.
Deine Arbeit wird immer besser.
Was deine Frau alles für das Allgemeinwohl tut.
Hör auf, du machst mich scharf.
Die Hütte braucht eine zusätzliche Lichtquelle.
Es könnte sich etwas offenbaren.
Vielleicht mehr hier?
Siehst du etwas?
Was ich wissen möchte, ist, wo zum Teufel ist der Rest der Schrotkugeln geblieben?
Da.
Bingo.
Atmen.
Atmet in euren Rücken.
Lasst euren Atem jeden Teil von euch erfüllen.
Lasst ihn unsere Hände füllen.
Eure Füße...
Wissen Sie von Nell McKennas Ehemann?
Ermordet durch eine persönliche Briefbombe?
Heftige Art, abzutreten.
"Was ist das? Kommen endlich diese
ergonomischen Hausschuhe, die ich seit Monaten wollte?"
Wir wissen von Ihrer Affäre mit Nell McKenna.
Wir sahen Sie beim Betreten ihres Hotelzimmers in Morgantown.
Sogar die mittelmäßigen Hotels haben Überwachungssysteme.
Ich hatte nichts mit dem Tod ihres Mannes zu tun.
Wie lange sind Sie schon mit Mrs. McKenna liiert?
Wir trafen uns seit mehr als einem Jahr.
Kannten Sie den Ehemann?
Namens Liam.
Ich kenne den Namen.
Bin ihm nie begegnet.
Wusste Liam McKenna über Sie und seine Frau?
Er dachte sicher, es wäre platonisch.
Hatten Nell McKenna und ihr Ehemann noch Sex?
Ich habe wirklich keine Ahnung.
Sie sind ein Jahr mit ihr zusammen,
und Sie haben nie gesprochen, ob sie ihn noch fickt?
Das ist ihre Sache.
Für mich war es eine zwanglose Sache.
- Sie sind nicht fest zusammen? - Nein.
Ich denke, sie möchte, dass wir es sind.
Wissen Sie, ob Liam auch fremdgegangen ist?
Wer betrügt heutzutage nicht?
Jeder vögelt mit anderen Leuten im Internet.
Oder im Stone Pines Hotel.
Geht es darum in Ihren Gedichten? Untreue?
In manchen schon.
Jemand muss den Spiegel vorhalten, oder?
Abgesehen vom Sex, denke ich, dass ihre Ehe eigentlich funktioniert hat.
Sie kümmerten sich sehr um ihre Tochter.
Ein schönes Haus. Geld war nie ein Thema.
Was war dann für Sie drin?
Wissen Sie, sie hat wirklich schöne Hände.
Hände sind mein Ding.
Fünfzehn Minuten.
- Wie ist das Publikum? - Gut. Immer voller.
Wie geht's Ihnen?
Ich bin ein Charmebolzen aus Stahl und Intelligenz.
Her mit den Blitzen. Ich sehe Großes vor mir.
In der Tat große Dinge.
Das hören wir gerne. Generalstaatsanwalt. Und dann?
Der Gouverneurssitz.
Aber... eins nach dem anderen.
Ja, natürlich.
Erstmal die Wiederwahl. Auf geht's.
Steht zu Sue.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hallo.
Dürfte ich Ihre Aufzeichnungen
aller Wassertests der letzten 20 Jahre einsehen?
Wirklich? Es ist spät, Schätzchen.
Ich ermittle in einem Fall für das Büro des Generalstaatsanwalts.
Eine dringende Angelegenheit.
Ich könnte ihn anrufen.
Zehn Minuten, dann ist zu.
Danke.
Ich habe zwar kein öffentliches Amt bekleidet,
aber ich habe in Harvard Jura studiert,
ich saß in hochrangigen Gremien
sowohl in der Gemeinde und in Unternehmen.
Und ich will wirklich nur das Beste für die Bürger von Fayette County.
Ich kenne die Opioid-Problematik,
und ich werde mich dafür einsetzen, diese schrecklichen Drogen
von unseren Schulen und Straßen zu verbannen.
Und noch eines.
Angesichts des Aufschwungs, den Horizontalbohrungen Städten wie
Buell, Brownsville und Uniontown brachten,
gewährleiste ich, dass diese Gemeinden sicher bleiben.
Fayette County wird beheimaten, was als "Orte der Hoffnung" bezeichnet wird.
Für mich und für Sie,
den Bürgern dieses großartigen Bezirks,
wird meine Wahl zum Bezirksstaatsanwalt Verheißung sein
für die Dinge in Süd-West Pennsylvania.
- Ja. - Genau.
Miss Herlitz?
Ich werde offen sein.
Mein Gegner ist in der Tasche von Landwill Energy.
Wollen Sie, dass Ihr Bezirksanwalt ein Gasunternehmen an erste Stelle setzt?
Wollen Sie das?
Ich bestimmt nicht.
Den Umfragen zufolge, sprechen die Zahlen für sich selbst.
Damit das klar ist, ich habe nichts gegen Fracking.
Ich weiß, dass es gute Argumente dafür und dagegen gibt.
Es ist nicht mein Job, Stellung zu beziehen,
zu Industrien, die sich ansiedeln könnten,
egal wie potenziell lukrativ sie auch sein mögen.
Aber als Ihre Bezirksstaatsanwältin,
setze ich Recht und Ordnung an erste Stelle.
Ich setze Sie,
jeden einzelnen Bürger dieses großartigen Bezirks, an erste Stelle.
Klar, dass Mr. Gossage strategisch auf den Wahlzettel gesetzt wurde,
um die Interessen von Landwill Energy zu schützen.
Ich arbeite für Sie. Ich stehe für Sie ein.
Meine Bitte an Sie lautet,
gemeinsam Sue zu unterstützen.
Steht zu Sue.
Steht zu Sue!
Ja.
Ist das an?
Ich kann... Okay.
Tut mir leid. Ich kann das einfach nicht mehr ertragen.
Diese Frau hat die Frechheit, euch zu sagen,
dass sie für euch steht, für jeden einzelnen von euch.
Entschuldigt meine Ausdrucksweise, das ist Pferdescheiße.
Sue, dieser Clown, schickte meinen Sohn in ein chaotisches, überfülltes Gefängnis
wo er beinahe ermordet wurde
während er auf einen Prozess wartete.
Sie hatte nicht den Anstand, Kaution stellen zu lassen.
Und nachdem er entlassen wurde, nur knapp das Koma überlebte,
sich selbst wieder das Laufen beibringen musste,
fickte sie ihn noch schlimmer
mit einer lachhaften Abfindung.
"Steht zu Sue"?
Zur verdammten Sue stehen?
Das einzige Mal, wenn du für jemand anderen da bist,
ist, wenn du ihn an die Wand nagelst.
Sie haben sich klar ausgedrückt.
Sie haben Sie eindeutig auch in ihrer Tasche.
"Sie" bedeutet Landwill Energy.
- Fertig. - Ach komm schon.
Sue! Sue! Sue! Sue!
Bestellst du immer Shots im Dienst?
Was mich betrifft, so ist jede Nacht eine Dienstnacht. Wo ist der Unterschied?
Also, es gibt da etwas, das ich dich fragen wollte.
Du willst wissen, wie ich eine
so unerbittlich schlanke Taille haben kann.
Nein.
Warum du vor zehn Jahren gegangen bist.
Ach, die alte Geschichte.
Im Ernst.
Wir sind vier Monate Partner und du hast kein Wort darüber verloren.
Du willst es wissen?
Ja. Will ich.
Es wurde kompliziert.
Auf welche Weise?
Sagen wir einfach, ich hatte eine gute, altmodische, existenzielle Krise.
Eine Art Midlife-Crisis?
Ich sehnte mich nach einem Stück Land, nach sauberer Waldluft.
Ich hatte das Gefühl, dass mein Leben hier schrumpft.
Manchmal wacht man auf und braucht Sauerstoff.
Warum also zurückkommen?
Ehrlich?
Ich hab's vermisst.
Die Fälle?
Die Fälle, die Straßen, die Kameradschaft.
Kielbasa und Käse bei Primanti Brothers.
Man weiß, was man hat, wenn es weg ist.
Zum Wohl.
Noch etwas, das ich dich fragen wollte.
Wie war Vic Walker damals?
Nicht viel anders als jetzt.
Ein Hitzkopf, ehrgeizig, ein bisschen dumm.
An seinem besten Tag war er ein guter Polizist.
Und am schlimmsten Tag?
Ein betrunkener Eishockeyfan. Der seine Autoschlüssel verliert.
Und der gerne Frauen schlägt.
Vic Walker?
Verdammt, ich hatte keine Ahnung.
Cynthia ist wirklich gut mit Make-up.
Wirklich gut.
Ich war unsicher, als ich die Griffspuren sah.
Vielleicht hatten sie nur harten Sex oder so etwas.
Aber jetzt wird es immer schlimmer.
Ich denke an die Dienstaufsicht.
Ist Cynthia wirklich in ernster Gefahr?
Es wird irgendwie nicht besser.
Ich weiß, dass dieser Mist
tief in der Kultur verwurzelt ist,
und für manche ist es okay, nichts zu sagen.
Aber so bin ich nicht. Auf keinen Fall.
Du weißt, wie die Dinge laufen können,
nur Bürokratie und Hindernisse.
Und das kann sehr zeitaufwändig sein.
Ich habe das wegen Chuck Castellanos durchgemacht.
Fisher ist immer noch dran.
Die Frage ist die folgende.
Hat Cynthia den Luxus einer solchen Zeit?
Wenn es so ernst ist.
Nun, das ist überhaupt nicht gruselig. Woher hast du das?
Von Cynthia's Telefon kopiert, als sie im Bad war.
Dieser Kerl ist ein Psychopath der Sonderklasse.
Ich bin überzeugt, dass es in Cynthias bestem Interesse ist,
eher früher als später zu handeln.
Was auch immer du tun willst, ich stehe hinter dir.
- Danke dir. - Ja.
Zwei Jägermeister, bitte.
Muss gut gelaufen sein.
Ist es.
- Wollt ihr Gläser oder Kurze? - Kurze, bitte.
- Die gehen aufs Haus, Jo. - Geht klar.
Sie führen ein nettes Haus, Mr. Poe. Ich danke Ihnen.
Erinnern Sie sich daran, wenn Sie wiedergewählt werden.
Aber es sollte noch viele solche Momente geben.
Prost.
Los, Mädchen.
- Auf den Sieg. - Auf den Sieg.
Erster Aufruf für die heutige Karaoke-Extravaganz,
Sue Herlitz. Sue Herlitz, Leute.
Ich denke, es ist Zeit für einen großen Applaus
für die Frau, die Bezirksanwältin in Fayette County bleiben wird.
Ein Applaus für Sue Herlitz!
Sue! Sue! Sue!
Okay.
Vielen Dank, Ramona.
Okay, dann mal los.
Ladys, zeigt eure Pussis, so
Schüttelt euren Body, ohne Pause, so
Ladys, zeigt eure Pussis, so
Schüttelt euren Body, ohne Pause, so
Tut es einfach, tut es Tut es jetzt, jetzt
Leck sie gut, schlürf die Pussi So gehört sich das
Mein Hals, Mein Rücken
Leck meine Pussi und meine Ritze
Mein Hals, Mein Rücken
Leck meine Pussi und meine Ritze
Mein Hals, Mein Rücken
Leck meine Pussi und meine Ritze
Erst steckst du den Hals rein
Hör nicht auf, tu es einfach, tu es
Dann roll deine Zunge
Von der Ritze wieder nach vorn
Mein Hals, Mein Rücken Leck meine Pussi und meine Ritze
Ich sage dir eines Bevor du weiterziehst
Ich singe dir eine Liebe Die du nie gekannt hast, glaube ich
Ich werde immer singen Ich liebe dich am Morgen
Ich werde immer singen Ich liebe dich, wenn der Tag anbricht
Das darf doch nicht wahr sein.
Officer, das ist nicht notwendig.
Zentrale. Ich fahre gerade ran.
- Morgen. - Hallo, Lee.
Ich wollte nur sagen, wie beeindruckt
ich war, wie Sie neulich mit den Howlands umgegangen sind.
Na, vielen Dank.
Es war inspirierend.
Ich bin wirklich froh, das zu hören.
Ich werde die Berichte bis Ende des Tages haben.
Fantastisch. Danke, Lee.
Achtzehn Liegestütze. Ziemlich gut.
Ich will 25.
Und du wirst es schaffen. Du sagst selbst,
dein Körper lernt um. Dein Nervensystem wird neu verdrahtet.
Hier.
Nein, scheiß drauf.
Gut, dann schwing deinen Arsch hoch.
Steh ohne ihn auf.
Komm schon, tu es.
Los.
Geht's dir gut?
Wir haben es geschafft.
- Du hast es geschafft. - Ja. Ich danke dir.
Es tut mir leid.
Hey... Das ist schon in Ordnung. Ich bin sicher, sowas passiert.
Ich muss zur Arbeit.
Also kein Gehstock mehr?
Vorläufig nicht.
Und das Gleichgewicht?
Es wird besser.
Sind Sie Grace?
Das bin ich, ja.
Oh, hi, Grace. Mein Name ist Lanie Rankin.
Sie haben verhandelt mit meinem Sohn Drew
und meiner Schwiegertochter.
- Lucy. - Ja, genau.
Sie haben sich mit Ihnen zusammengetan beim Landwill-Vertrag, richtig?
Toll! Schön, Sie kennenzulernen.
Ich freue mich. Das ist mein Sohn, Billy.
- Freut mich, Billy. - Freut mich auch.
Ich hatte nur eine kurze Frage. Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, gar nicht.
Ich bin drüben in Monessen,
und nachdem Drew mir von Ihrem Deal erzählte,
möchte ich auch mit Landwill ins Geschäft kommen.
Ich frage mich, ob Sie einen Blick auf meinen Vertrag werfen würden.
Lucy sagte, dass Sie sich sehr gut auskennen.
Ja, aber nein.
Ich weiß nicht, ob ich... ob ich wirklich die Person bin...
Okay, sicher.
Lassen Sie den Vertrag bei Ihrem Sohn, und ich gehe ihn durch.
Ich danke Ihnen vielmals, Grace. Ich bin Ihnen wirklich dankbar.
- Tschüss. - Einen schönen Tag noch.
Nebenerwerb.
Danke.
...Sue Herlitz wurde tot in ihrem Auto gefunden.
Sie wurde heute Morgen von Chief Park von der Polizei in Buell entdeckt.
Bisher ist die Todesursache noch nicht geklärt,
die Polizei schließt jedoch Mord nicht aus.
Laut dem Büro des Sheriffs gibt es derzeit keine Verdächtigen.
Herlitz, zur Wiederwahl als Bezirksanwalt,
debattierte gestern Abend mit Herausforderer Ron Gossage.
Zuletzt wurde sie gesehen nach Mitternacht, als sie
die Bar Snarly verließ.
Obwohl sie in Umfragen in Führung lag,
bleibt offen, wer sich bei der Wahl durchgesetzt hätte.
Mom, was zum Teufel ist hier los?
Das haben wir doch schon besprochen. Du weißt, dass ich recht habe.
Der verdammte Kerl ist ein Drecksack. Er wird in Erie sein.
Ich habe sichere Infos. Ich werde es selbst tun.
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Es wird nicht stattfinden.
- Scheiße! - Ruhig!
Du brauchst diese Hand noch.
Alles, was er tut, ist mich abzuschießen.
Hey, hast du über meine Einladung nachgedacht?
Komm heute nach Buell.
Wir essen, trinken Bourbon, rauchen ein paar Zigarren.
Das klingt eigentlich gut. An welche Zeit denkst du?
Gegen acht?
Bleib über Nacht.
Morgen früh suchen wir den Achtender-Bock.
Das ist wirklich nett von dir.
Na ja...
Weißt du was? Ich bin dabei.
Gut. Ich freue mich darauf.
Schließen Sie die Tür.
Das war gerade Jeannie-"Irgendwas" vom Büro des Bürgermeisters.
- Briefbombenmord? - Ja.
Jetzt sitzen die uns auch noch im Nacken.
Kann ich Sie etwas fragen?
Natürlich. Was gibt's?
Sie scheinen in letzter Zeit abgelenkt.
- Ist das so? - Ich bin nur ehrlich.
Alles okay zu Hause?
Ja, alles ist gut.
Denn Sie und Burgos haben zu dem Fall nichts vorgelegt.
Reißt euch zusammen.
Wir stöbern da draußen im Dickicht, Chief.
Bitte vermeiden Sie, dass diese Sache peinlich wird.
Wir haben Sie bewusst hierhergeholt.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich bin Detective Angela Burgos von der Polizei.
Das ist Detective Harris.
Wie geht es Ihnen, Sir?
Gut. Worum geht es denn?
Könnten wir mit Ihrer Tochter sprechen?
Nell ist vorhin gegangen.
Wissen Sie, wohin?
Ich fürchte, nein.
Mami ist noch nicht weggefahren, Opa. Sie ist im Hinterhof.
Hey.
Hey!
Was meinst du?
Wir lassen sie noch köcheln.
Geht klar.
Danke.
Nimmt er immer einfach so deine Bankkarte?
Er wird sie zurückgeben.
Sie liegt dann auf dem Spülkasten oder so.
Gibt er einen Haufen von deinem Geld aus?
Nein.
Nur eine seltsame Sache, die er gelegentlich macht.
Ist sonst noch etwas passiert?
- Außer... - Nein.
Was hältst du davon, eine Weile bei mir zu bleiben?
- Wirklich? - Wenigstens das Wochenende.
Du kannst das Gästezimmer haben. Ein oder zwei Nächte.
Es ist so lange her, dass wir das gemacht haben.
Es könnte dir Perspektive geben.
Mit Vic lief es in den letzten Tagen gut.
Deshalb deine Lippe? Weil es gut gelaufen ist?
Würdest du wenigstens mit mir zur Dienstaufsicht gehen? Nur für den Fall.
So haben Sie eine förmliche Beschwerde
und sie werden es aufzeichnen.
Keine scheiß Dienstaufsicht.
Wenn du nur sehen könntest, was ich sehe.
Er ist im Badezimmer.
Dieses Senfgemüse riecht großartig.
Ich hoffe, er mag scharf.
Er isst alles. Weil er zum Teil ein Schakal ist.
Dann müssen wir sein Vertrauen erlangen.
Wir müssen tatsächlich das Vertrauen des Schakals gewinnen.
Das entscheidende Serum.
Kristofferson.
Einer der Besten.
Mein Vater hat diese Platte gehört.
Michigan, oder?
Ja. Tuscola, Michigan.
Kleine Stadt an der Saginaw-Bucht.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Das ist es.
Wie kommt ein Typ wie du dazu, einen Job als Hilfsarbeiter anzunehmen?
Ein Typ wie ich?
Nicht böse gemeint. Es ist nur... Du scheinst so viel klüger zu sein
als andere Mitarbeiter.
Die meisten haben keinen Schulabschluss.
In einem Augenblick dachte ich, auf's College zu gehen.
Ich hatte gute Noten, beeindruckende Testergebnisse.
Das überrascht mich nicht.
Du hältst mich für klug?
Schon. Ja, du bist klug und hübsch.
Es gibt viele Dinge an dir, die ich mag.
Ach ja? Nenne zwei.
Ich mag deine Augen.
Was ist an ihnen?
Sie sind freundlich.
Und mit einem Hauch von Verschmitztheit.
Okay, das ist eine Sache.
Na ja, du hast zwei Augen.
Sehr clever, Russell Wolfe.
Also, erzähl mal. Warum nicht das College?
Einfach Interesse verloren.
Das war's? Interesse verloren?
Vielleicht hat nie jemand wirklich an mich geglaubt.
Wenn man in Buell aufwächst, gibt es diesen
stillen Vertrag, den jeder mit sich selbst schließt.
- Und der wäre? - Wir gehen nicht weg.
Egal, wie schlimm es wird.
Ich glaube, ein Teil von mir hat einfach nie geglaubt, dass ich was werde.
In Russland nennt man das den "eisernen Himmel".
Du warst in Russland?
Nein, aber ich habe Bücher gelesen. Dostojewski schreibt darüber.
Ich glaube... Mein Vater war mein eiserner Himmel.
Erzähl mir mehr.
Henry English. Irischer Katholik. Ehemaliger Stahlarbeiter.
Heiratete meine mexikanische Mutter.
Die letzten Jahre verbrachte er in einem Rollstuhl.
Bei der Arbeit in einer Kiesgrube fiel eine Maschine auf ihn.
Es war ein Nebenjob.
Er hatte starke Schmerzen und
brauchte ständig Medikamente.
Er starb vor ein paar Monaten.
Wie ist er gestorben?
Er nahm sich das Leben.
Nahm einen Haufen Schmerztabletten und eine halbe Flasche Whiskey.
Er hielt nicht viel von mir.
Es gab eine Menge unvollendete Dinge zwischen uns.
Wo ist deine Mutter?
Sie ertrank im Mon River vor etwa fünf Jahren.
Ein Unfall?
Schwer zu sagen.
Vermutlich nicht.
Mein Gott, Isaac, es tut mir leid.
Es ist okay.
Verfluchter Kummer, oder?
Folgt dir ständig wie ein halbverhungerter Hund.
Dreht man sich um, ist er immer da.
Man kann sich Eltern nicht aussuchen.
Definitiv nicht.
Ehrlich gesagt, mag ich mein Leben jetzt.
Ein verlässlicher Job.
Mein eigenes Geld.
Niemals würde mein Vater das verstehen.
Das hier?
Du und ich.
Wie ist er so?
Herschel Wolfe ist der klassische Ölmann aus Houston.
Einfach ein echter Wildfang, der ein Leben aus dem Nichts aufgebaut hat.
Im Grunde hatte er Glück und unglaublich ergiebige Grundstücke.
Er wurde wohlhabend und mächtig
in weniger als einem Trip durchs Land.
Solche Männer verstehen Leute wie uns nicht.
Deshalb fällt es mir so schwer das in der Öffentlichkeit zu zeigen.
Es ist okay, es unauffällig zu halten.
- Ja? - Ja.
Jedenfalls eine Weile.
Ich bin froh darüber.
Haben Sie etwas direkt mitbekommen?
Nein. Aber es ist offensichtlich.
Er verprügelt sie regelmäßig.
Das ist auch emotionaler Missbrauch.
Er nimmt ihre Bankkarte weg, nur um sie zu kontrollieren.
Aber der Beweis ist auf ihrer Haut.
Sie verdeckt es vor der Arbeit mit Make-up.
Sie sehen es nicht, aber ich.
Wie lange geht das schon so?
Wie lange? Zu lange.
In einer Situation wie dieser, ist es
am besten, wenn das Opfer eine formelle Beschwerde einreicht.
Genau deshalb habe ich angerufen.
Sie wird sich nicht melden.
Sie ist völlig verwirrt wegen des Mannes.
Und er schickt ihr diese unheimlichen Fotos als Drohungen.
Was für Fotos?
Verdammte Leichen. Mit begleitenden Drohtexten.
Haben Sie die gesehen?
Ja, ich habe es selbst gesehen.
Wo? Hat Sie Ihnen das gezeigt?
- Wissen Sie, wer die Leichen sind? - Was soll das?
Es sind Leichen und er bedroht sie.
Walker ist verdammt unheimlich. Ich mache mir Sorgen um ihr Leben.
- Das sind ernste Anschuldigungen. - Ich weiß.
Wenn Officer Frazier nicht selbst kommt,
werde ich mehr Beweise brauchen.
Können Sie einfach zu ihr gehen und sie anschauen?
Sie ist ein Wrack.
Ist das nicht Beweis genug?
Nein?
Dann vielleicht das hier.
Vielen Dank, Grace. Es war so, so gut.
Sehr gerne geschehen.
Das Kartoffelpüree...
Und das Filet, wie kriegt man das außen so gegrillt?
Traubenkernöl.
Das Geheimnis. Traubenkernöl und eine alte Eisenpfanne.
Das muss ich Cynthia erzählen.
Sie macht ein anständiges Steak, aber das war das nächste Level.
Cohibas!
Ja, das sind definitiv Cohibas und wir werden sie definitiv rauchen.
Ich habe Grace gerade erzählt,
dass ich Cynthias Steaks verbessern möchte.
Cynthia ist Polizistin.
Ach, ja? Habt ihr euch bei der Arbeit kennengelernt?
Haben wir.
Es war Liebe auf den ersten Blick, glaube ich.
Zumindest für mich war es so.
Es war ihr erster Tag. Ich sah sie im Aufenthaltsraum.
Ich war sofort hin und weg.
Es war wie... Ich weiß es nicht.
Als ob ein Knochen in meiner Brust fehlt,
als könnte ich nicht richtig atmen.
Es war so intensiv, so unmittelbar.
Ist das... verrückt?
Das ist nicht verrückt. So soll es sein.
Cynthia hat großartige Qualitäten.
So süß, dass ich fast umkomme.
Sie kümmert sich wirklich.
Bestimmt.
Ich hatte mehr als ein paar ziemlich große Beziehungen.
Keine davon hat funktioniert.
So viele konnten nicht verstehen, was es bedeutet, das zu tun, was wir tun.
Aber Cynthia, sie versteht es. Denn sie lebt es.
Ehrlich gesagt, habe ich es...
...fast aufgegeben.
Ich dachte nicht, dass es bei mir klappen würde,
und dann... war sie da.
Sie könnte das Beste sein, was mir passiert ist.
Trotzdem mache ich immer wieder dumme Fehler.
Wie das?
Manchmal lasse ich mich
von meinem Temperament überwältigen.
Er hat einen Becher zerbrochen.
Ja. Aber ich arbeite daran, das tue ich wirklich.
Das ist alles, was wir tun können, oder?
Ja, wir sind alle wunderbare Werke im Entstehen.
Wer hat das gesagt? Hat das jemand gesagt?
Ich habe es gesagt.
Wirklich? Wow!
Ich mag, wie das klingt. "Wunderbare Werke im Entstehen".
Weißt du, Vic, wenn du jemals über diese Dinge reden willst,
kannst du dich gerne melden.
Sie ist eine weise Frau.
Danke, Grace.
Hey, stört es dich, wenn ich eine Arbeitssache anspreche?
Du willst über Mike Orr sprechen.
Scheiß auf Mike Orr. Verzeih meine Ausdrucksweise.
Oh, das ist schon in Ordnung.
Scheiß auf Mike Orr. Ich will über Fisher reden.
Was ist mit Fisher?
Ich kann diesen Mistkerl nicht leiden.
So wichtigtuerisch, so unanfechtbar. Seine Ideen sind immer die besten.
Weißt du, es sind diese jungen Leute.
Sie denken, sie sind so verdammt schlau, so weit voraus.
Ich würde es Fisher gerne zeigen.
Es ihm unter die Nase reiben.
Du willst ihn absetzen.
Was ich gerne tun würde, ist dem Wichser die Hose ausziehen,
seine Knöchel zusammenbinden, ihn kopfüber aufhängen,
und Giftpfeile auf seine dürren Arschbacken werfen.
Kannst du...
- Kannst du dir das vorstellen? - Ja.
Ist das in Ordnung?
Und was ist damit?
Und das?
Schlampe.
Hey.
Das ist meine Schwester, Lee.
Freut mich Lee, ich bin Russell.
Schön, dich kennenzulernen.
Und das ist Billy.
- Hey, Billy. - Hallo, Russell.
Nun, wir wollten gerade kurz nach oben gehen.
Klar.
Man sieht sich.
Bis dann.
Ich gebe ihm eine Sieben.
Sei nicht gemein.
Sieben Komma zwei.
Hör auf.
Billy?
Billy, wach auf.
Billy, wach auf!
Billy!
Was ist los? Was ist passiert?
Du warst fantastisch.
Er fängt an, dir zu vertrauen.
Morgen ist ein großer Tag.
Fisher hat ein Vetorecht.
Ich muss Walker zum Reden bringen.
- Wirst du. - Ja.
Ich muss noch sein Feuerzeug austauschen.
Ich wollte beim Abendessen, aber er hatte es dauernd in der Hand.
Lass mich das machen.
- Wirklich? - Ja.
Ich sah es vorhin auf dem Boden neben der Couch.
Bist du sicher?
Ich bin sehr leichtfüßig.
Willst du sagen, ich nicht?
Ich bin ein Kolibri.
Haben Kolibris überhaupt Füße?
Die grünen Bohnen. Grüne Bohnen.
Keine Oliven.
Hey.
Komm her.
Komm her, Cynthia.
Ich werde dir nicht wehtun.
Fühlst du das?
Diesen großen, harten Schwanz?
Das ist der T-Rex.
Ja, das ist der größte aller Zeiten.
Sag, dass du es willst.
Du willst es, dann sage es.
- Sage es. - Ich will es.
Ja.
Die grünen Bohnen.
Nicht die Oliven, ich will die Oliven nicht.
Ich weiß nicht.
Gibt es einen Zusammenhang?
Wir müssen einfach weitersuchen.
HANNAH - Chief Park, ich dachte, Sie sollten das sehen
Hey. Hey. Gib her.
- Grace. - Ich spreche mit Ihnen.
Du kannst nicht...
Wenn Sie je Kinder haben, erinnern Sie sich an heute
und was Sie meinem Sohn genommen haben. Karma kann ein...
- Filmen Sie mich? Fick dich! - Ja, Grace...
Okay, okay, okay, lassen wir das.
Lassen wir das lieber.
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König
Der Pokerabend steht an.
Bringe es auf den Tisch. Ich unterstütze dich dabei.
Bald bei American Rust: Broken Justice...
Warum ist es noch hier? Warum ist es in diesem Haus?
Gestatten Sie. Grace? Darf ich Sie Grace nennen?
Wer sind Sie?
Sei schlauer als die Leute, für die du arbeitest.
Es ist gut, aus der Komfortzone zu kommen.
Wo ist Vic?
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Er wird bekommen, was er verdient hat.