PRÉCÉDEMMENT
Non.
Harris a fait quelque chose.
Je suis d'accord, mais des théories, ça ne convainc personne.
Je vous parle.
Si vous avez des enfants, j'espère que vous n'oublierez jamais
ce que vous avez enlevé à mon fils.
Le karma peut être dur.
Vous me filmez?
Chloe Tatlock a été trouvée morte au Main Street Bar.
Une balle dans la gorge.
Si on collabore, on peut leur faire payer un droit de passage.
Ce n'est pas très bon pour Landwill.
Est-ce que la fracturation empoisonne la terre?
Mme Howland, puis-je voir les résultats
du test dont vous parlez sans cesse?
On ne les a plus.
Vous n'avez pas fait de test, pas vrai?
C'était propre, et plus maintenant.
Landwill est un client de ma firme.
Alors je ne peux pas, en bonne conscience, te dire quoi faire.
Mais sache que tu as plus de pouvoir que tu le penses.
Tu as gardé ça tout ce temps?
J'attendais que tu me dises quoi en faire.
Je vais m'en occuper. N'y pense plus.
Ça ne doit pas se reproduire.
Je peux t'aider?
Ça va se passer comme ça?
Landwill apprécie ton travail.
Liam a dit que sa femme avait un amant.
Voici Marta Canter, professeure de poésie.
Laisse-moi le dénoncer.
Je sais que tu veux bien faire, mais je n'irai pas aux affaires internes.
Il va te tuer, Cynthia.
C'est ma vie.
Ça t'intéresse toujours? De faire partie de tout ça?
J'attendais juste qu'on me le demande.
Tu as passé le test. Bon retour dans la Fraternité.
Bon retour.
Tu fais partie de ça?
Ça enregistre jusqu'à 160 heures.
Puis-je?
Allez.
- Connard. - Je vais récupérer le briquet.
C'est peut-être bien qu'il l'ait.
C'est une grande gueule.
Il pourrait nous aider à tout dévoiler.
Ton travail s'améliore de plus en plus.
La femme du chef de police est prête à tout pour le bien.
Arrête, tu vas m'exciter.
Le chalet a besoin de plus de lumière.
Quelque chose pourrait se dévoiler.
Plus par là?
Tu vois quelque chose?
Je veux savoir où est allé le reste de ce plomb.
Là.
Bingo.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE
Respirez.
Respirez profondément.
Laissez l'air emplir votre corps.
Vos mains.
Vos pieds...
Vous devez être au courant pour le mari de Nell McKenna.
Il a été tué par une bombe dans un colis piégé.
C'est dur, comme mort.
"C'est quoi? Ai-je enfin reçu
"les pantoufles ergonomiques que j'avais commandées?"
On sait que vous aviez une aventure avec Nell McKenna.
On vous a vue entrer dans sa chambre d'hôtel à Morgantown.
Même ces hôtels de qualité moyenne ont des systèmes de surveillance.
Je n'ai rien à voir avec la mort de son mari.
Depuis combien de temps dure votre relation avec Mme McKenna?
On se voit depuis un peu plus d'un an.
Connaissiez-vous son mari?
Il s'appelait Liam.
Oui, je connais son nom.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Liam McKenna était-il au courant pour vous et sa femme?
Je crois qu'il pensait qu'on était platoniques.
Nell McKenna couchait-elle encore avec son mari?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
Vraiment? Vous couchez avec sa femme depuis un an
et vous n'avez jamais parlé de leur vie sexuelle à eux?
Ça la regarde.
Pour moi, c'était sans attaches.
- Vous n'êtes pas exclusives? - Non.
Je crois qu'elle voudrait qu'on le soit.
Savez-vous si Liam la trompait aussi?
De nos jours, qui ne le fait pas?
Tout le monde baise d'autres gens sur Internet.
Ou à l'hôtel Stone Pines.
C'est de ça que parle votre poésie? D'infidélité?
En partie.
Quelqu'un doit tenir le miroir, non?
Mis à part le sexe, je crois que leur mariage était fonctionnel.
Ils prenaient bien soin de leur fille.
Leur maison était belle. Ils ne manquaient pas d'argent.
Qu'aviez-vous à y gagner alors?
Elle a vraiment de magnifiques mains.
J'aime les mains.
Quinze minutes.
- Et la salle? - Bien. C'est presque plein.
Comment vas-tu?
Je suis un pilier de charme et d'intelligence.
Envoyez les éclairs. Je vois de grandes choses droit devant.
De grandes choses, oui.
C'est ce qu'on veut entendre. Procureure générale de l'État. Et ensuite?
Le manoir du gouverneur.
Mais une chose à la fois.
Oui, bien sûr.
On va te faire réélire. Vas-y.
Suivez Sue.
- Je peux vous aider? - Bonjour.
J'aimerais voir les tests d'eau
effectués dans ce comté au cours des 20 dernières années.
Vraiment? Il est tard.
C'est pour une enquête importante pour le bureau du procureur général.
C'est assez urgent.
Je peux l'appeler si vous voulez.
Dix minutes, puis je dois partir.
Merci.
Je n'ai jamais été élu dans l'administration publique,
mais je suis diplômé en droit de Harvard.
J'ai siégé dans des comités de haut niveau
dans les secteurs communautaire et corporatif.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour les citoyens de Fayette.
Je suis conscient du problème des opioïdes,
et je compte travailler très fort pour que ces drogues horribles
ne soient plus dans nos rues et dans nos écoles.
Et je veux ajouter une chose.
Compte tenu des avantages économiques apportés par le forage horizontal
dans des villes comme Buell, Brownsville et Uniontown,
je veux m'assurer que ces communautés demeurent sécuritaires.
Le comté de Fayette abritera ce que j'appelle les "Hameaux de l'espoir".
Pour moi et pour vous,
les citoyens de ce grand comté,
mon élection en tant que procureur sera un symbole
de l'avancement en Pennsylvanie du sud-ouest.
- Oui. - Très bien.
Mme Herlitz?
Je serai directe.
Mon opposant est à la solde de Landwill Energy.
Voulez-vous qu'un procureur fasse passer une entreprise pétrolière avant vous?
C'est ce que vous voulez?
Pas moi.
Selon les sondages, les chiffres sont clairs.
Sachez que je n'ai rien contre la fracturation hydraulique.
Il y a de bons arguments pour et contre celle-ci.
Ce n'est pas mon travail de donner mon opinion
sur les industries œuvrant sur notre territoire,
peu importe leur potentiel lucratif.
Mais en tant que procureure,
je mets la loi et l'ordre au premier plan.
Je vous fais passer,
chaque citoyen de ce beau comté, en premier.
Clairement, M. Gossage a été placé ici stratégiquement
afin de protéger les intérêts de Landwill Energy.
Je travaille pour vous. Je vous défends.
Tout ce que je vous demande,
c'est de me suivre.
Suivez Sue.
Suivez Sue!
Oui.
C'est allumé?
Je ne... D'accord.
Tant pis. Désolée, mais je n'en peux plus.
Cette femme a le culot de vous dire
qu'elle va vous défendre.
Pardon, mais c'est des conneries.
Sue Herlitz, ce clown, a envoyé mon fils dans une prison surchargée et chaotique
où il a failli se faire tuer en attendant
un procès qui n'aurait jamais dû avoir lieu.
Elle n'a même pas eu la décence de lui laisser payer une caution.
Après sa sortie, quand il est enfin sorti du coma,
après avoir dû réapprendre à marcher,
elle l'a détruit encore plus
avec un règlement qui ne valait rien.
"Suivez Sue"?
Suivre cette conne de Sue?
Le seul moment où vous pensez aux autres,
c'est quand vous les baisez violemment.
Mme Poe, vous vous êtes exprimée.
Ils vous ont clairement à leur solde aussi.
Je parle de Landwill Energy.
- J'ai terminé. - Allons.
Sue! Sue! Sue! Sue!
Tu commandes des shooters un soir de semaine?
Je travaille sept jours sur sept. Donc, ça change quoi?
J'ai une question à te poser.
Tu veux savoir comment je peux
maintenir une taille aussi fine.
Non. Je veux savoir
pourquoi tu as quitté la police de Pittsburgh il y a dix ans.
Cette vieille histoire.
Je suis sérieuse.
On est partenaires depuis quatre mois. Tu n'en as jamais parlé.
Tu veux vraiment le savoir?
Oui.
C'était devenu compliqué.
Comment?
Disons que je traversais une crise existentielle.
Un crise de la quarantaine?
Je voulais aller vivre dans le bois.
Je sentais que ma vie se flétrissait à Pittsburgh.
Parfois, on se rend compte qu'on a besoin d'oxygène.
Pourquoi tu es revenu, alors?
Honnêtement?
Ça me manquait.
Les affaires?
Les affaires, les rues, la camaraderie.
La kielbasa au fromage ici, chez Primanti Brothers.
On ignore ce qu'on a tant qu'on ne le perd pas.
Je bois à ça.
J'ai une autre question.
Comment était Vic Walker à l'époque?
Pas différent d'aujourd'hui.
Toujours colérique, ambitieux, un peu stupide.
En général, il a toujours été un bon policier.
Et le reste du temps?
Comme un amateur de hockey soûl qui perd ses clés de voiture.
Et qui aime frapper les femmes.
Vic Walker?
Merde, je n'en savais rien.
Cynthia est douée avec le maquillage.
Très douée.
Je ne savais pas quoi en penser quand j'ai vu les marques.
Je pensais qu'ils avaient une vie sexuelle mouvementée.
Mais ça empire.
J'ai envie d'aller aux affaires internes.
Tu crois que Cynthia est en danger?
Je ne pense pas que ça va s'améliorer.
Je sais que cette merde est
vraiment intégrée dans la culture,
et pour certains, c'est bien de ne rien dire.
Mais pas pour moi. Pas question.
Tu sais comment ça se passe aux affaires internes,
c'est de la paperasse et des contorsions.
Et ça prend beaucoup de temps.
Crois-moi, j'ai vécu ça avec les trucs de Chuck Castellanos.
Fisher vient encore m'en parler.
Tu dois te poser une question.
Cynthia a-t-elle le luxe d'attendre si longtemps?
Si c'est aussi grave que tu le dis.
Réponds, fuck
OU TU LE REGRETTERAS
Ce n'est pas du tout effrayant! Où as-tu eu ça?
Dans le téléphone de Cynthia quand elle était aux toilettes.
C'est un vrai psychopathe.
Je crois qu'agir rapidement au lieu d'attendre
est dans le meilleur intérêt de Cynthia.
Je te soutiens. Quoi que tu fasses, compte sur moi.
- Merci. - Oui.
Deux Jägers, s'il te plaît.
Ça a dû bien se passer ce soir.
Oui.
- Bombes ou shooters? - Shooters, s'il te plaît.
- C'est la maison qui offre, Jo. - Compris.
C'est un très bel endroit, M. Poe. Merci.
De rien. Rappelez-vous-en quand vous serez réélue.
Mais il y aura tant de moments à se rappeler.
Santé.
Allez!
- À la victoire. - À la victoire.
Pour commencer le karaoké de ce soir,
Sue Herlitz. Sue Herlitz, tout le monde.
Il est l'heure d'applaudir
la femme qui est certaine de demeurer la procureure de Fayette.
Applaudissons Sue Herlitz!
Sue! Sue! Sue!
D'accord.
Merci, Ramona.
Allons-y.
C'est une blague?
Ce n'est pas nécessaire.
Répartition, j'arrive sur place.
- Bonjour. - Bonjour, Lee.
Je voulais te dire que je suis impressionnée
de la manière dont tu as géré la déposition de Howland l'autre jour.
Merci.
C'était inspirant.
Je suis heureuse de l'entendre.
J'aurai les résumés prêts d'ici la fin de la journée.
Fantastique. Merci, Lee.
Dix-huit pompes. Pas mal.
J'en veux 25.
Tu vas y arriver. Tu l'as dit l'autre jour,
ton corps réapprend. Ton système nerveux se répare.
Tiens.
Non, arrête.
D'accord, alors lève-toi.
Lève-toi sans ça.
Allez, vas-y.
Allez.
Ça va?
Ça va. D'accord.
- Tu as réussi. - Oui. Merci.
Je suis désolé.
Ça va. Ça arrive.
Je dois aller travailler.
Alors, c'est fini, la canne?
Pour l'instant.
Et ton équilibre?
Ça s'améliore.
C'est toi, Grace?
Oui.
Salut, Grace. Je m'appelle Lanie Rankin.
Je comprends que tu fais affaire
avec mon fils Drew et ma belle-fille.
- Lucy. - Oui, exactement.
Lucy et Drew. Ils collaborent avec toi pour le contrat Landwill?
Génial. Enchantée.
Enchantée. Voici mon fils, Billy.
- Enchantée, Billy. - Enchanté.
J'avais une question. J'espère que je ne vous interromps pas.
Non, pas du tout.
J'habite à Monessen,
et quand Drew m'a parlé de votre entente,
j'ai décidé de faire pareil avec Landwill.
Je me demandais si tu accepterais de jeter un œil à mon contrat.
Lucy a dit que tu connaissais bien les affaires juridiques.
Oui, mais non.
Je ne crois pas être la bonne personne pour...
D'accord.
Laisse le contrat chez ton fils, j'y jetterai un coup d'œil.
Merci beaucoup, Grace. C'est gentil.
- Au revoir. - Bonne journée.
Un deuxième emploi.
Merci.
Sue Herlitz a été retrouvée morte dans sa voiture.
Elle a été trouvée ce matin par le chef Park de la police de Buell.
La cause de la mort n'a pas été déterminée,
mais la police n'exclut pas la possibilité d'un homicide.
Selon le bureau du shérif, il n'y a pas de suspect.
Dans la course pour être réélue procureure,
Herlitz avait débattu contre son concurrent Ron Gossage hier soir.
Elle a été vue quittant le bar Snarly
peu après minuit.
Même si elle menait dans les récents sondages,
nous ne saurons jamais si elle aurait remporté l'élection de mardi.
Maman, qu'est-ce qui se passe?
On en a déjà parlé. Tu sais que j'ai raison.
C'est un connard. Il sera à Erie.
J'ai des renseignements. Je vais le faire moi-même.
Ce n'est pas le bon moment.
Ça n'arrivera pas.
- Merde! - Doucement!
Tu as besoin de ta main pour ton travail.
Ce gars ne fait que me nuire.
Tu as pensé à mon invitation?
Viens à Buell ce soir.
On va manger, boire du bourbon, fumer quelques cigares.
C'est une bonne idée. À quelle heure?
Vers huit heures?
Tu passeras la nuit.
Demain, on ira chasser l'orignal à huit pointes.
C'est gentil de penser à moi.
Eh bien...
Tu sais quoi? J'embarque.
Bien. J'ai hâte.
Ferme la porte.
C'était Jeannie machin du bureau du maire.
- Pour le colis piégé? - Oui.
Ils sont après nous aussi, maintenant.
Je peux te poser une question?
Oui. Qu'y a-t-il?
Es-tu distrait? Tu as l'air distrait dernièrement.
- Vraiment? - Je veux être honnête.
Tout va bien à la maison?
Oui, tout va bien.
Burgos et toi n'avez rien trouvé dans cette affaire.
Tu dois te ressaisir.
On n'arrête pas une seconde, chef.
Ne fais pas en sorte que ça devienne gênant.
On ne t'a pas ramené ici pour rien.
Bonjour. Pardon pour le dérangement.
Je suis l'enquêteuse Angela Burgos de la police de Pittsburgh.
Mon partenaire, l'enquêteur Harris.
Comment allez-vous?
Bien. De quoi s'agit-il?
Pourrait-on parler à votre fille?
Nell est partie il y a quelques minutes.
Vous savez où elle est allée?
Malheureusement, non.
Maman n'est pas encore partie. Elle est dans la cour.
Hé!
Qu'en dis-tu?
On va la laisser poireauter un peu.
Bien reçu.
Merci.
Il prend toujours ta carte bancaire?
Il va me la rendre.
Je vais la retrouver sur la toilette ou un truc du genre.
Il dépense beaucoup de ton argent?
Non.
C'est juste un truc bizarre qu'il fait parfois.
Il s'est produit autre chose?
- À part... - Non.
Pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi quelque temps?
- Ange, sérieusement? - Au moins la fin de semaine.
Tu auras la chambre d'invité. Juste une nuit ou deux.
On n'a pas fait ça depuis si longtemps.
Ça pourrait t'aider à comprendre certaines choses.
Ça va bien avec Vic depuis quelques jours.
C'est pourquoi ta lèvre est enflée? Parce que ça va bien?
Viens avec moi aux affaires internes. Au cas où il se passe un truc grave.
Ainsi, il y aura déjà une plainte formelle
au dossier.
Je n'irai pas aux affaires internes.
J'aimerais que tu voies ce que je vois.
Il est dans la salle de bains.
Ça sent bon.
J'espère qu'il aime les épices.
Il mange n'importe quoi. Il doit avoir du sang de chacal.
Alors, on devra gagner la confiance du chacal.
Oui, on devra gagner la confiance du chacal.
L'important sérum.
Kristofferson.
Un des plus grands.
Mon père écoutait cet album.
Au Michigan, pas vrai?
Oui. Tuscola, Michigan.
Une petite ville près de la baie de Saginaw.
- Santé. - Santé.
Voilà.
Comment un gars comme toi finit-il par travailler comme ouvrier?
Un gars comme moi?
C'est dit sans malice. Mais tu sembles plus brillant
que les autres employés.
La plupart n'ont pas fini le secondaire.
J'ai déjà pensé aller à l'université.
J'avais de bonnes notes, de bons résultats aux examens.
Pourquoi ça ne me surprend pas?
Tu me crois intelligent?
Oui. Tu es intelligent, beau.
J'aime plusieurs aspects de toi.
Ah oui? Nommes-en deux.
J'aime tes yeux.
Qu'ont-ils de spécial?
Ils sont doux.
Et ils contiennent un tout petit peu d'espièglerie.
Bon, ça fait un.
Tu as deux yeux.
Brillant, Russell Wolfe.
Alors, raconte. Pourquoi pas l'université?
J'ai perdu l'intérêt.
C'est tout? Tu as perdu l'intérêt?
Peut-être que personne n'a jamais cru en moi.
Le truc, quand on grandit à Buell,
c'est le contrat tacite qu'on fait tous avec soi-même.
- C'est-à-dire? - On ne part pas.
Peu importe à quel point ça va mal.
Une partie de moi croyait que je pourrais devenir quelqu'un.
En Russie, on appelle ça le "Ciel de fer".
Tu es allé en Russie?
Non, mais j'ai lu des livres. Dostoïevski en parle.
Mon père était mon ciel de fer.
Raconte.
Henry English. Irlandais catholique. Ancien ouvrier de l'acier.
Il a épousé ma mère mexicaine.
Il a passé les dernières années de sa vie dans un fauteuil roulant.
Une machine est tombée sur lui pendant qu'il travaillait
sur un contrat en extra.
Il souffrait beaucoup,
il prenait plein de médicaments.
Il est mort il y a quelques mois.
Comment est-il mort?
Il s'est suicidé.
Il a pris des pilules et a bu une demi-bouteille de whisky.
Il ne m'aimait pas vraiment.
Il y avait beaucoup de trucs non réglés entre nous.
Où est ta mère?
Elle s'est noyée dans la rivière Mon il y a environ cinq ans.
Un accident?
Dur à dire.
Probablement pas.
Seigneur, Isaac, je suis désolé.
Ça va.
Le deuil, pas vrai?
Ça nous suit partout comme un chien affamé.
On se retourne, et il est toujours là.
On ne choisit pas nos parents.
En effet.
En fait, j'aime ma vie en ce moment.
J'ai un emploi stable.
Je gagne mon propre argent.
Jamais mon père n'aurait compris ça.
Ça?
Toi et moi.
Il est comment?
Herschel Wolfe est un homme du pétrole typique de Houston.
Un chercheur de pétrole qui a bâti sa vie à partir de rien.
En gros, il a eu la chance d'acheter des terres très profitables,
et il est devenu riche et puissant
en moins de temps qu'il le faut pour traverser le pays.
Des hommes comme ça ne comprennent pas les gars comme nous.
C'est pourquoi je ne veux pas qu'on soit vus en public.
Ça ne me dérange pas qu'on soit discrets.
- Oui? - Oui.
Pendant un bout, du moins.
C'est gentil.
Tu as vu ça de tes propres yeux?
Non. Mais c'est évident.
Il la bat régulièrement.
Et il y a de l'abus émotif, aussi.
Il prend sa carte bancaire, juste pour la contrôler.
Mais la preuve est sur sa chair.
Elle met du maquillage avant de venir travailler.
Tu ne vois rien, mais moi, oui.
Ça dure depuis quand?
Depuis trop longtemps.
Dans une telle situation,
c'est mieux si la victime dépose une plainte formelle.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Elle refuse de porter plainte.
Elle est complètement déboussolée à cause de lui.
Il lui envoie des photos pour la menacer.
Quel genre de photos?
Des cadavres. Avec du texte menaçant.
Tu as vu ça?
Une fois, oui.
Où ça? Elle t'a montré?
- Tu sais qui sont ces morts? - Ça change quoi?
Ils sont morts, et il la menace.
Walker est effrayant. Je crains pour sa vie à elle.
- Ce sont de graves allégations. - Je sais.
Si l'agente Frazier ne veut pas le dénoncer elle-même,
il me faudra plus de preuves.
Tu peux juste t'approcher d'elle et la regarder.
Elle est vraiment mal en point.
N'est-ce pas une preuve suffisante?
Non?
Peut-être que ça, oui.
Merci, Grace. C'était délicieux.
De rien.
Les patates pilées...
Et le filet, comment le fais-tu rôtir comme ça?
Huile de pépins de raisins.
C'est le secret. Et un poêlon en fonte.
Huile de pépins de raisins et poêlon en fonte. Je devrai le dire à Cynthia.
Elle fait un bon steak, mais le tien était exquis.
Cohibas!
Oui, c'est des Cohibas, et on va les fumer.
Je disais justement à Grace
que je vais dire à Cynthia d'améliorer son steak.
Cynthia est une policière.
Ah oui? Vous vous êtes connus au travail?
Oui.
Ça a été le coup de foudre, je crois.
Du moins, pour moi.
C'était son premier jour. Je l'ai vue au poste.
Et je suis tombé amoureux d'elle.
C'était comme... Je ne sais pas.
Comme si j'avais perdu un os dans ma poitrine,
comme si je ne pouvais pas respirer sans elle.
C'était intense et immédiat.
C'est fou, vous croyez?
Non, ce n'est pas fou. C'est normal.
Cynthia a tant de belles qualités.
Elle est tellement gentille que ça me tue.
Elle m'aime vraiment.
Bien sûr.
J'ai eu plusieurs longues relations.
Aucune n'a fonctionné.
Plusieurs ne comprenaient pas la nature de notre travail.
Mais Cynthia comprend. Car elle le vit.
En toute honnêteté, j'avais...
J'avais presque abandonné.
Je ne pensais pas que ça allait marcher pour moi,
puis elle est apparue.
Elle est sans doute la meilleure chose qui me soit arrivée.
Mais je gâche toujours tout.
Comment ça?
Parfois...
Je laisse mon mauvais caractère prendre le dessus.
Je l'ai déjà vu briser une tasse.
Oui. Mais j'y travaille, vraiment.
C'est la seule chose à faire, non?
Oui, on est tous de miraculeux projets en cours.
Qui a dit ça? Ça vient de quelqu'un?
De moi.
Vraiment? Wow!
J'aime ça. "De miraculeux projets en cours."
Vic, si jamais tu veux parler de tout ça,
n'hésite pas à venir me voir.
C'est une femme intelligente.
Merci, Grace.
Je peux parler d'un truc du travail?
Tu veux parler de Mike Orr.
Non, qu'il aille chier, Mike Orr. Excuse mon langage, Grace.
Ça ne me dérange pas. Vas-y.
Fuck Mike Orr. Je veux parler de Fisher.
Quoi, Fisher?
Je déteste ce petit con prétentieux.
Si pompeux, si irréprochable. Ses idées sont toujours les meilleures.
Les jeunes hommes!
Ils se croient si brillants, si en avance sur les autres.
J'aimerais faire payer Fisher.
Lui montrer un truc ou deux.
Tu veux le détrôner.
J'aimerais lui baisser son pantalon,
coller ses chevilles ensemble, l'attacher la tête en bas
et envoyer des flèches empoisonnées sur ses petites fesses.
Tu peux...
- Tu peux imaginer ça? - Oui.
Ça va?
Et ça aussi?
Et ça?
Hé!
Voici ma sœur, Lee.
Enchanté, Lee, je m'appelle Russell.
Enchantée, Russell.
Et voici Billy.
- Salut, Billy. - Salut, Russell.
On allait monter quelques minutes.
D'accord.
À plus tard.
Salut.
Je lui donne un sept.
Ne sois pas méchant.
Sept point deux.
Arrête.
Billy?
Billy, réveille-toi.
Billy, réveille-toi!
Billy!
Que s'est-il passé?
Tu as été géniale pendant le souper.
Il commence à te faire confiance.
Demain, c'est un grand jour.
Fisher a le pouvoir du veto.
Je dois pousser Walker à en parler.
- Tu y arriveras. - Oui.
Je dois aussi prendre son briquet.
Je voulais le faire au souper, mais il ne le lâchait pas.
Laisse-moi le faire.
- Vraiment? - Oui.
Quand je lui ai dit bonne nuit, j'ai vu le briquet près du divan.
Tu en es sûre?
Je ne fais pas de bruit en marchant.
Tu dis que moi, j'en fais?
Je suis comme un colibri.
Les colibris ont-ils des pattes?
Les fèves vertes.
Pas d'olives.
Hé!
Approche.
Approche, Cynthia.
Je ne te ferai pas de mal.
Tu sens ça?
Tu sens cette grosse queue dure?
C'est le tyrannosaure.
Oui, le plus grand de tous les temps.
Dis que tu le veux.
Si tu le veux, dis-le.
- Dis-le. - Je le veux.
Oui.
Les fèves vertes.
Pas les olives, je n'en veux pas.
Je ne sais pas.
C'est relié, tout ça?
Il faut continuer de chercher.
HANNAH - Chef Park, vous devez voir ça tout de suite.
Hé! Donne-moi ça.
- Grace. - Je vous parle.
Vous ne...
Si vous avez des enfants, j'espère que vous n'oublierez jamais
ce que vous avez enlevé à mon fils. Le karma peut être dur, sale...
- Vous me filmez? Allez chier! - Oui, Grace.
Bon, on se calme.
On se calme.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert
La soirée de poker approche.
Parles-en à la table. Je vais te soutenir.
Prochainement...
Pourquoi c'est encore là, dans cette maison?
Je vais vous aider. Puis-je vous appeler Grace?
Qui êtes-vous?
Tu dois être plus brillante que les gens pour qui tu travailles.
C'est bien de sortir de sa zone de confort.
Où est Vic?
Comment veux-tu que je le sache? Je ne suis pas son gardien.
Il aura ce qu'il mérite un jour.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE