BISHER BEI AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Professor McKenna, gibt es Feinde, die Liam haben konnte?
Jemand, der ihm etwas antun wollte?
Er war Lehrer der 11. Klasse. Er hat sich Feinde gemacht.
Der Direktor der High School rief zurück.
Er war mit Liam befreundet. Seine Frau hat eine Affäre.
Herrgott.
Gefährlich, sich so anzuschleichen.
Wir sind bereit, alle medizinischen Kosten zu übernehmen.
Zusätzlich
- bieten wir 28.400 Dollar an. - Schreiben Sie den Scheck,
ich nehme es.
Erinnern Sie sich an heute, und was Sie meinem Sohn genommen haben.
- Filmen Sie mich? - Ja, Grace...
Fick dich!
- Du bist kein Wissenschaftler? - Nein, verdammt.
Gut.
Zwei Dealer und 'ne alte Frau sind tot.
Damit können Sie die Geschworenen nicht überzeugen.
Du bist jetzt Chief. Nimm den Sieg und mach weiter.
Schön, wieder da zu sein.
Noch interessiert? Teil von dem zu sein?
Ich hoffte, dass mich jemand fragt.
Test bestanden.
Ich bin drin.
- Noch niemand hat Namen genannt. - Nächstes Mal.
Was gibt's, Grace? Lässt du den Hund von der Leine?
Halt einfach deinen Mund. Mach den Mund zu,
oder ich komme und mache es für dich, versprochen.
Gott, es tut so gut, dich zu sehen.
Wo warst du?
Ich war wach.
Nur rumgefahren.
Hier steht, keine Kugel gefunden.
Meiner Erfahrung nach lösen sich Geschosse
nicht einfach aus alten Kiefernwänden.
Nein, das tun sie nicht.
Ist Harris 1,90 groß?
Nur seine langen Arme konnten es erreichen.
Ich wette, mit diesem Stuhl.
Leider haben wir noch nicht genug.
Die fehlende Waffe war Karl Headleys Pistole.
Ohne Beweis.
Ich erkenne die Kobra-Ätzung auf dem Griff.
Harris hat beide mit Karls Waffe erschossen.
Irgendwie Bobby Jesus' Schusswunde fabriziert
- und tauschte dann die Waffen. - Wie?
Mit einem Schraubenzieher? Einem Buttermesser?
Es steht genau hier, Jacksons Waffe feuerte die Kugel,
durch die Kehle von Bobby,
sie trat aus dem Hinterkopf aus.
- Ich sage, Harris hat etwas getan. - Steve, ich widerspreche nicht.
Leider überzeugen Theorien die Jury nicht.
Wir haben ein Motiv ohne Beweise.
Ohne das besagte Geschoss
kann das genauso gut eine Unvollkommenheit im Holz sein.
Ganz zu schweigen von Harris Handy,
das zu seinem Haus zurückverfolgt wurde.
Wurde das Loch untersucht?
Nein. Es war beschädigt.
Weil die Kugel herausgeholt wurde.
Bestimmt mit Harris kleinem Taschenmesser,
das er wahrscheinlich seit den Pfadfindern hat.
Vielleicht hat Grace es ihm in sein Mordbesteck getan,
bevor er nach West Virginia kam.
Chief Park.
Verstanden.
Was ist los?
Chloe Tatlock wurde tot in der Main Street Bar aufgefunden.
Schuss durch die Kehle.
Hey.
"Schleicht er, oder ist er...
vorsichtig?" denkt sie.
Beides.
Kaffee?
Ja.
Es nimmt bis zu 160 Stunden auf.
Es erfasst ein miauendes Kätzchen im Schneesturm.
Das Ding kann Ihre Steuern machen.
Hoffentlich zündet es Zigaretten an.
Unnötig zu wiederholen,
dass Sie der Hauptverantwortliche sind.
Der Einzige.
Sie sind laut und klar zu hören.
Beim nächsten Treffen
vielleicht nicht so ein stinkendes Zimmer?
Namen und Pläne.
Die Bruderschaft kann Weihnachtspullover mit anderen Details besticken.
Aber ohne Namen und Pläne haben wir nichts.
Verschwörung gewinnt die Goldene Gans.
Weihnachtspullover, Goldene Gans, Kätzchen.
Es ist wie ein Kinderbuch mit euch.
Sie sind doch zu uns gekommen, oder?
Das ist Ihr Herzensprojekt.
Wollen Sie die Kerle einbuchten,
spielen Sie nach unseren Regeln.
Ihre Namen und ihre Pläne.
Auf Band.
Sie wissen am besten, wie diese Typen sind.
Nicht unterschätzen.
Namen und Pläne. Verstanden.
Ihre Leiche wurde 8:32 Uhr vom Bierlieferanten gefunden.
Keine Einbruchspuren.
Keine Zeugen. Keine Verdächtigen.
Fingerabdrücke?
Eine Bar, Steve.
"Chief Park."
Eine Bar, Chief.
Alles voller Fingerabdrücke hier drin.
"Chief Park." Sagen Sie es.
Chief Park.
Finden Sie heraus, wo Grace Poe war.
- Wieso Grace Poe? - Tun Sie's, verdammt.
Hey, Harris.
Vorsicht mit dem Tassenschrank.
Tschuldigung.
Wenn ich etwas gelernt habe,
dann dass die Tassen verdammt wichtig sind.
Alles okay?
Alles in Ordnung. Ich bin nur, du weißt schon...
Verdammte Weiber.
Ganz gleich, was, egal, wie oft du...
Ach, Scheiße!
Mist!
Wenn du die kaputt machst, melde ich Dich.
Was ist bloß los mit mir?
Es sieht aus, als müsstest du Dampf ablassen.
Wem sagst du das.
Ich habe gehört, du jagst Hirsche.
Meine drittliebste Beschäftigung.
An zweiter Stelle Barschfischen auf dem Eriesee.
Sollte ich nach Nummer eins fragen?
Das ist etwas mit meiner Frau,
wenn wir intim miteinander sind.
Dachte ich schon.
Ich habe auch schon öfters Großwild gejagt.
Raubkatzen, Nashörner, Büffel...
Aber Hirsche haben etwas, weißt du?
Mike Orr sagte, du hast was in Buell.
Eine Hütte im Wald.
- Zehn Hektar. Wald im Überfluss. - Ich wette, eine Menge Rehe.
Ein Achtender-Bock, war schon ein paar Mal in meinem Fadenkreuz.
Achtender, hm?
Das wäre eine Trophäe.
Stell dir das in deiner Männerhöhle vor.
- Ich habe einen Pumakopf von 1908. - Im Ernst?
Ich habe eine ganze Wand voller Trophäen
bei meinem Vater in Michigan.
Taxidermie ist etwa meine viertliebste Sache.
Du solltest mal in die Hütte kommen.
Keine Tierköpfe, aber meine Lady ist eine verdammt gute Köchin.
Bist du Bourbon-Fan?
Ob ich Bourbon mag?
Haben Haie zwei Penisse?
Tun sie?
Ein interessantes Phänomen in der Natur,
und sie haben richtig aggressiven Sex.
Verdammte Haie.
Bourbon? Ja, Maker's Mark.
Alle reden immer über Pappy Van Winkle und Elijah Craig,
blah, blah, blah.
Maker's ganz und gar.
Ich dachte, du bist Maker's-Typ.
Wenn ich nicht gerade pleite bin.
Ganz ehrlich...
Ich sehne mich irgendwie nach Wald, dem Geruch von Bäumen.
Manchmal macht eine Dosis guter, sauberer Luft den Unterschied.
Ja.
- Chief. - Hey, Harris.
Die verdammte Presse klebt mir am Arsch wegen der Paketbombe.
Ich kam heute und schon zwei Reporter von der Post-Gazette,
die meine Mailbox verstopfen.
Bringen Sie mir was.
Ich bin dran.
Den Unterlagen zufolge wohnte sie in einer der neu renovierten Suiten.
Was für ein Bett?
Es sind California Kings in den Suiten.
Eine Person allein mit einem Cal King? Niemals.
Cal King ist zum Vögeln.
Erinnern Sie sich an etwas Ungewöhnliches?
Ich kann mich kaum an sie erinnern.
Dies ist kein Motel, es ist ein recht belebter Ort.
Haben Sie überall Kameras?
Nicht in den Zimmern, aber sonst überall.
Dürfen wir uns Ihr Material ansehen?
Sicher, kommen Sie.
Das ist sie.
Nell McKenna.
Wie ihre Hand auf seinem Arm liegt.
Verdammt.
Warum gibt es nie Korkenzieher?
Wieso ist das so?
Wer ist der Typ?
Könnte eine Frau sein.
Das ist eine Menge Essen.
Vielleicht isst McKenna unter Stress
vor ihrer großen Präsentation.
Okay, jetzt haben wir was.
Kann man ihr Gesicht sehen?
Zeigen Sie uns den Eingang.
Sie musste zum Aufzug, um hochzufahren.
Spulen Sie vom Zeitstempel
vier Minuten zurück.
Okay, stopp.
Das ist sie.
Bingo.
Sie sagten, Sie glauben, Sie haben einen Wassertest machen lassen
im Jahr 2008.
Das haben wir. Wir hatten einen.
- Kann ich die Ergebnisse sehen? - Einspruch. Gefragt und beantwortet.
Mr. Martino, diese Frage wurde Mr. Howland unter Eid gestellt.
Ich verweise auf Seite 17 der Mitschrift.
Antwort war: "Ich schwöre, wir hatten es. Wir haben es nur nicht mehr."
Ich fragte: "Haben Sie die Ergebnisse?" Er sagte,
"Wir finden sie nicht."
Ich frage Sie jetzt, Mrs. Howland,
darf ich die Ergebnisse des besagten Wassertests sehen?
Wir haben ihn nicht mehr. Aber wir hatten ihn, alles sauber.
Einspruch, Spekulation.
Mein Klient weiß, der Wassertest...
- Angeblicher Test. - Was der Test sagte.
- Wenn Sie einen Test hatten... - Das hatten wir.
- Wenn ja, wo ist er? - Wir wissen es nicht.
Ein so wichtiges Dokument?
Eines, was besagt, Ihr Wasser sei, ich zitiere,
"so rein wie das Jesuskind".
Nicht sicher, was es bedeutet.
- Einspruch. - Wo ist er?
Sie hatten diesen Test nie, oder?
Es war sauber, und jetzt ist es verdorben.
Ich bin fertig.
- Es ist nicht... - Sei still.
Ihr Zeuge.
- Hi. - Hey.
Kann ich helfen?
Ich heiße Grace Poe.
Mein Land ist am Ende der Straße.
- Sie sind neu hier, richtig? - Ja.
Ja, mein Mann und ich sind erst eingezogen.
- Willkommen in Buell. Wie heißen Sie? - Lucy.
- Freut mich, Lucy. - Ebenfalls.
- Hey. - Das ist mein Mann, Drew.
Das ist Grace. Ihr gehört das Haus am Ende der Straße.
- Freut mich. - Freut mich, Grace.
Darf ich reinkommen?
Ich möchte Ihnen was zeigen.
Ja, klar.
- Toll. - Kommen Sie.
KÖRPERLICHE VORAUSSETZUNGEN
BIST DU BEREIT FÜR DIE ARMY?
Also...
Das sind meine sieben Hektar.
Hier sind Ihre zwei.
Hier die Straße.
Und hier haben sie sechs Standorte
auf sechs Grundstücken, die unsere umgeben.
Es gibt keinen Weg für ihre Lastwagen, außer dem langen Weg drum herum.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir Bohrungen
und Wegerecht kassieren.
Ich verpachte meins, sie kommen hier nicht durch.
Sie verpachten, bei mir geht's nicht durch.
Landwill ist in einer verzwickten Lage.
Danke Ihnen.
Vergiftet Fracking den Boden nicht enorm?
Es kann, wenn es nicht richtig gemacht wird.
Aber Landwill ist groß, sie kennen sich aus.
Meine Freundin arbeitet mit ihnen.
Sie findet sie toll.
Mir ist scheißegal, was Fracking mit dem Land anstellt.
- Drew, sag das nicht. - Was?
Erst war es Kohle, dann Stahl.
So sieht es aus.
Drew stammt aus Monessen.
Ende der 90er Jahre kamen sie,
brachten eine Ladung Wirtschaft in das Gebiet,
aber als die Ressourcen leer waren,
blieb uns ein verschmutzter Fluss.
Er hat Recht, Lucy.
Die Stahlwerke machten Millionen,
und hinterließen Chaos. Haben Sie Geld bekommen?
Die Einnahmen können Sie für den Rest Ihres Lebens versorgen.
Wie ich höre,
sind die Vertragsprämien auch beachtlich.
Griparis Kumpel in Brownsville hat einen Vertrag.
Sie haben schon dreimal ihre Hypothek verdient.
Machen Sie das?
Das mache ich.
Und wenn Sie sich mir anschließen,
haben wir einen größeren Verhandlungshebel.
Das ist viel, ich weiß.
Hier, meine Nummer.
Einfach...
...überlegen.
Dennis, komm schon, Mann.
Schmeckst du überhaupt etwas?
Das Konzept des Geschmacks hat Virgil Poe vor Jahrzehnten verlassen.
Ich glaube, das gilt als "doppeltes Nintendo".
Geschmack und Schmecken.
Okay, eine schöne Zeit hier und so,
aber hast du die Papiere?
Habe ich. Ich habe tatsächlich die Papiere.
Hast du sie bei dir?
Sie sind an einem ganz besonderen Ort,
der eng mit meiner Person verbunden ist.
- Unterzeichnet? - Könnte.
Herrgott, Virgil, hör auf mit dem Scheiß.
Was willst du?
Geld?
Echt jetzt? Wow. Verdammt, wow.
Wahnsinn.
Ich weiß, Billy hat dir das Land geschenkt.
Und einige Ortsansässige, die sich zufällig auskennen,
haben in mein extrem hübsches Ohr geflüstert,
dass du im Begriff bist, Titten voran
ins Bett zu springen mit der überaus finanzstarken
Landwill Energy Company.
Es scheint, dass du deinen Geldbeutel etwas lockern könntest.
Für deinen bedürftigen,
geschmacklosen, vom Glück verlassenen
baldigen Ex-Ehemann.
- Wie viel? - Wie viel wird vorgestreckt?
So ist es, richtig? Sie schießen was vor...
Ich hoffe auf etwa 15.000.
Lass mich überlegen...
Ich denke, 12.000 sollten es richten.
Ganz ruhig. Denke darüber nach.
Es geht ziemlich sicher um Erpressung.
Das Wort übersteigt meine Gehaltsklasse.
- Es ist ein kleiner Preis. - Für was?
Damit ich verschwinde.
Es ist wie auf einem Wanderweg in den Bergen.
- Lass mich ausreden. - Jetzt geht's los.
- Habe ich eine Wahl? - Du wanderst also,
du bist 1.500 m hoch und in deiner Hand
ein vollbepackter doppelter Cheeseburger.
Und plötzlich stehst du vor einem ausgehungerten,
ziemlich verzweifelt aussehenden Berglöwen.
Ein großer, extrem gut aussehender Berglöwe,
ehrlich gesagt, aber ein verdammter Berglöwe.
Du musst nur den Cheeseburger
über die Klippe werfen, und puff.
Weg ist er. Cowabunga.
Denn der Berglöwe ist dümmer als ein Eimer Schuhcreme.
Also gut.
Ich gebe dir den Cheeseburger.
Sobald der Landwill-Deal abgeschlossen ist.
Und dann verschwindest du.
Puff.
Rechnung, bitte.
Darf ich fragen, was du mit so viel Geld machen willst?
Ich habe Pläne. Danke.
Ich bin ein Mann... mit einem Plan.
Da fällt mir was ein.
Ich dachte mir, dass du das vielleicht willst.
Das war im Schuppen.
Mir ist bewusst...
Wo du es versteckt hast, nach dem Hausbrand.
Ja, diese besonderen Papiere sind da drin.
Danke mir später, dass ich dich vor einer Anklage wegen
Brandstiftung 2. Grades bewahrt habe.
Eine Straftat im Bundesstaat Pennsylvania.
Danke, Kyles.
Wie ist es, zurück?
Ja, gut. Ziemlich verdammt gut.
Ihr Testlauf hat den Appetit geweckt.
Darum sind Sie hier.
Schauen Sie,
Chuck war nicht perfekt, aber ein guter Mann.
Er war mein Partner. Und was er getan hat...
Gibt es was, melden wir uns.
Kann ich was fragen?
Ich meine, nur um mich hier zurechtzufinden.
Natürlich.
Sind Sie der neue...
oder Mike Orr?
Sie sollten Mike Orr fragen.
Nicht blinzeln.
- Nicht nochmal. - Ist gut, Dad.
Fummele nicht dran rum.
Ich schaue nicht. Es kratzt.
Nicht schauen.
- Schau bloß nicht. - Nein doch.
Warte. Ich hab dich.
Nicht doch.
Gut so. Komm her.
- Alles gut? - Ja.
Genau hier. Nicht schauen.
Du kannst die Augenbinde abnehmen.
Warum bringst du mich zu Rylan's?
Ich stelle vor: Snarly.
Ein Ort der Getränke und Fröhlichkeit.
Demnächst betrieben vom einzigartigen
Virgil Aloysius Poe.
Wirklich?
Ohne Scheiß, Erdbeer-Eis.
Deinem alten Herrn stehen Veränderungen bevor. Also,
warum nicht investieren?
Ich sehe Tiki-Fackeln.
Karaoke-Abende. Kicker-Freitage.
Geile Bierpong-Turniere mit progressiven Runden.
Dad, woher kommt das Geld?
Während deiner Reha
hatte ich ein paar Nebengeschäfte.
Dennis hat was geliehen, ich habe Schuldscheine eingefordert.
Nur noch ein bischen Feinschliff.
Technisch besichtigen wir den Ort nur,
aber bald ist es offiziell.
Falls es keine Naturkatastrophen gibt,
steht der neue Besitzer dieses Etablissements vor dir.
Snarly?
Ja, Ich meine,
Neonschilder kosten heute einen Tausender.
Ich habe das Original wiederverwendet.
Die Leute werden Selfies davor machen.
Und wenn du soweit bist,
wird da ein Job mit deinem Namen drauf sein.
Häuptling Barmann.
Chef-Bier-Schleuderer,
Sicherheitsbeauftragter, Fachkraft.
Dad, ich freue mich wirklich für dich. Das tue ich.
Ja, aber?
Aber ich glaube nicht, dass ich bei dir arbeiten werde.
Ist dein alter Herr nicht gut genug?
Nein. Ich freue mich wirklich sehr für dich.
Nach allem, was ich durchgemacht habe, muss ich mein eigenes Ding machen.
Okay, ja.
Ergibt Sinn, oder?
Ja.
Du weißt, dass die Tür immer für dich offen ist!
Im Fall, dass du dabei sein willst.
Wie war Ihr Flug?
Wie heisst es? Jede Landung, die man überlebt
- ist eine gute. - Das stimmt.
Keine Turbulenzen, keine Verspätungen?
Nein. Diese Flughäfen sind toll. Direkt rein und raus.
Das höre ich gerne.
Schön, dass Sie wieder da sind.
Das...
ist ein Cosmopolitan.
- Da ist Wodka drin, und... - Cointreau.
Cointreau. Da ist Cointreau drin.
- Und... - Preiselbeere.
Preiselbeeren und Limettensaft.
So viel Vitamin C hat die Gute,
das hält praktisch Skorbut fern.
Soviel ich weiß,
lieben es alle echten Damen.
Wie ein Muppet im Mixer.
Ich liebe es, verdammt.
- Ich bin eine richtige Dame. - Das bist du.
- Bitte noch einen! - Ja.
Gutes Versuchskaninchen.
Herrschaften.
Chief Park.
Steve Park, Polizeichef!
Willkommen im Snarly!
Hey, Chief. Wir betreiben ein sauberes Geschäft, okay?
Sauber wie eine frisch gewaschene Gurke.
Warte eine Woche.
Dürfen wir ein paar Fragen stellen
über die Geschehnisse in der Main Street Bar neulich Abend?
Ich nehme an, Sie sprechen vom Mord an Chloe Tatlock.
- Ich fürchte ja. - Total schockierend.
- Ja, Mann. Völlig verrückt. - Verrückt.
Gab es verdächtige Interaktionen zwischen Chloe und anderen?
Nein. Nichts Ungewöhnliches.
Und Sie?
Ein normaler Abend.
Betrinken mit verwässerten Bourbon.
Chloe laberte mit jedem,
der eine halbe Gehirnzelle hat.
- Ist sie mit jemandem gegangen? - Bestimmt.
Ich wüsste nicht, wer.
Jede Nacht war Würstchen-Casino mit ihr.
So wie Rad drehen,
- wählen. - Würstchen wählen.
Ich hörte, Grace war dort.
Oh, ja. Ich meine, kurz.
Sie wollte wichtige juristische Unterlagen, die ich
versehentlich beschmierte.
Also, wir lassen uns scheiden.
Tut mir leid.
Dieser Typ ist offiziell Single. Einen Tusch.
- Los, Baby. - Kling.
Und sie hatte Chloe beschimpft?
Beschimpft?
Ja, ich meine, Worte,
aber nicht als ernst zu bezeichnen.
Was haben sie sich genau gesagt?
Chloe hat Scheiß über meine eheliche Freiheit erzählt
und Grace sagte ihr, sie solle das Maul halten.
Sie sagte Chloe, sie würde ihr das Maul stopfen.
Also wurde es hitzig.
Etwas, ja.
Der Scheiß war aufgeheizt.
- Alter. - Grace hat sie bedroht?
Als wir noch verheiratet waren, bedrohte sie mich täglich.
"Wenn du den Müll nicht rausbringst. werde ich blah-blah-blah.
"Wenn du das Holz nicht hackst, bippity-boppity-buh."
Hey, Officer Geddy, sind Sie ein Cosmo-Mädchen?
Der schmeckt für mich wie ein Mund voll Kaubonbons.
Ich liebe Kaubonbons, verdammt. Noch einen Cosmopolitan, bitte.
Danke.
Dieser...
Dennis, der Quälgeist.
Du...
Kann ich Ihnen helfen?
Wird es wirklich so laufen?
Freut mich auch.
Landwill weiß Ihre Arbeit zu schätzen.
Danke.
Jeff, Moment mal!
Mein Handytarif ist für mich okay.
Ich habe vom Krach mit Chloe gehört.
Einen Krach?
Mehreren Augenzeugen zufolge gab es Streit.
Es gab keinen Streit.
Sie hat Mist geredet, und ich nahm es nicht hin.
Also hab ich gesagt, sie soll sich verpissen.
- Und jetzt ist sie tot. - Ja.
Das ist wirklich bedauerlich.
Ich gehe nicht zur Beerdigung, aber ich bin traurig.
Darf ich mir Ihre Waffe ansehen?
- Im Ernst? - Ich meine es ernst, ja.
Dann macht es mir in der Tat etwas aus.
Was verbergen Sie, Grace?
Wird mir etwas vorgeworfen?
Wenn nicht, nur mit Durchsuchungsbeschluss.
Also Fuß weg und verpiss dich.
- Willst du allein sein? - Nein.
Komm rein.
Du bist zurückhaltend.
Inwiefern?
Als ob du etwas von dir verheimlichst.
Weil ich Isaac wählte?
- Ich verstehe nicht... - Statt dir.
Billy, ich wusste, dass du unschuldig bist.
Du hast fast dein Leben verloren.
Ich muss ständig daran denken.
Ich fühle mich schuldig für den Schmerz.
Ist okay. Okay?
Wir wählten beide Isaac.
Er geht bestimmt zu Paronne.
- Bekommt einen Haftbefehl? - Nein.
Nicht von Richter Paronne.
Er wird ihn wahrscheinlich auslachen.
Was weiß Park wohl?
Keine Ahnung. Aber er ist nicht dumm.
Er jagt definitiv etwas.
Warum ist er so wild darauf, dir Chloe anzuhängen?
Aber du warst es nicht, also keine Sorge...
stimmt's?
Du machst wohl Witze.
Del.
Was...
Du bist sicher, oder?
Grace.
Dieses Bruderschaftszeug. Es macht mir eine Scheißangst.
Ich bin dabei und sie haben keinen Verdacht.
Ich verspreche, ich passe auf.
Das habe ich vermisst.
Du doch bestimmt auch.
Ich habe es auch vermisst.
Und ich will mehr davon.
Nimmst du eine neue Arbeit an?
Bethany hat sie gebracht. Ihr Laden ist...
am Platzen und ich helfe gern aus.
Es sind nur Änderungen.
Wir kommen nie wirklich weiter, oder?
Du wolltest nie wieder nähen.
Ich bin wieder in Pittsburgh.
Ist es das, wofür ich es halte?
- Unterschrieben. - Hat er.
- Das ist gut. - Ist es.
Was ist das?
Als Billy im Gefängnis saß, und...
nach dem ganzen Gewerkschaftskram,
ging es mir richtig schlecht.
Also...
habe ich Billys Bilder abgenommen.
Das Einzige für mich von Wert.
Ich packte sie ein und
schüttete Kerosin über den Wohnwagen.
Ich wollte dort nicht sein.
Ich bin nicht stolz.
Ich wollte mir ein neues Leben aufbauen.
Leben mit dir.
Na ja...
endlich rückst du raus damit.
Du wusstest es?
Ich hatte eine Vermutung.
Und du sagst nichts?
Ich hatte dich endlich für mich.
Verzeihst du mir?
Bitte verzeih mir.
Das ist ein Witz.
- Sie scherzen, oder? - Verzeihung?
Das ist beleidigend.
Wie kommen Sie auf diese Zahl?
Das ist das beste Angebot, das Sie bekommen.
Wir haben nach Ihnen einen weiteren Termin.
Ich rate Ihnen, jetzt zu unterschreiben.
Komm, wir gehen.
Es gibt keine Garantie,
- dass diese Klauseln... - Lassen Sie's.
- Hallo. - Grace.
- Kann ich reinkommen? - Billy ist joggen.
Eigentlich komme ich zu dir.
- Hast du eine Minute? - Klar.
Also, hier ist er...
Ja. Isaac hat es eingerichtet mit seinem ganzen Zeug.
Und es geht ihm gut?
Ich glaube ja, wirklich.
Setzen wir uns.
- Hier, bitte. - Danke.
Etwas gefunden?
Verwette deinen Arsch darauf!
Unsere Frau trug eine Anstecknadel
an ihrem Blazer.
- Roark College. - Genau.
Ich habe die Teilnehmerliste auf
Roark-Professoren überprüft
und es gab drei.
Komm her.
Ein Mann, eine alte Dame, und bumm!
Darf ich vorstellen: Marta Canter. Professorin für Poesie im Grundstudium.
Gute Arbeit, Burgos.
- Was ist denn los? - Ach, es ist nichts.
Ich versuche Cynthia zu erreichen. Sie ist krank.
Es ist untypisch für sie, meine Anrufe zu ignorieren.
Hey.
Heute Abend?
- Ja, ich werde da sein. - Gut.
Was war das?
- Kartenspiel. - Das ist wohl ein Witz.
Hey, ich mag Poker.
Was ist falsch an Poker?
Ich schaue lieber Golf,
und dieser Scheiß macht mich wahnsinnig.
Was magst du?
Ich mag Möpse.
Ich mag italienische Rotweine aus der Toskana,
und ich mag alte Chevy Chase-Filme.
Möpse? Wirklich?
Hey, pass auf. Ein Mops ist ein königlicher Hund.
Und die Probleme mit den Atemwegen und schreckliche Blähungen?
Fällt nicht ins Gewicht. Möpse haben Seele.
Wie auch immer, viel Spaß.
Verliere nicht zu viel.
Volle Transparenz.
Landwill ist Kunde unserer Firma.
Ich dürfte nicht sagen, was du tun sollst.
Ich sage mal so.
Du hast mehr Macht als du denkst.
Wie das?
Letztendlich bist du wertvoll.
Sie machen nicht jedem ein Angebot, aber dir.
Drück die Antrittsprämie und die Prozentsätze hoch.
Wie sehr?
- Sehr. - So wie...
Das Doppelte vom Angebot?
Ich schüttle nicht den Kopf.
Wow.
Wenn du konterst und die spielen mit,
kein Grund, dass sie es nicht tun,
sehen wir den nächsten Vertragsentwurf an.
- Wirklich? - Streng vertraulich, versteht sich.
Das musst du nicht tun, Lee.
Ich weiß.
Dein Zug, Del.
Du verdienst Großstadt-Geld.
Erhöhe um 200.
Hört dir...
Okay.
Ich will sehen.
- Komm. - Netter kleiner Straight Flush.
- Verdammt! Fast. Gib es zu. - Jungs, kommt schon.
Fick mich mit einem Akkordeon mit Stackeldraht.
- Die Eier, so zu bluffen! - Ja.
- Eine Zwei und eine Sieben? - Ich weiß.
- Noch eine Hand, Leute? - Ja, los.
Ein Haufen Geld.
Du bist spät dran.
Ich musste was zu Hause erledigen.
- Was ist das? - Lass mich rein.
Das Spiel ist Texas Hold 'Em.
- Dreifach-Fass? Ist das, was du trinkst? - Ja, verdreifache deinen Kater.
- Ja. - Mach langsam damit.
- Hey, Fisher. - Ja.
Das ist gutes Zeug.
Hey, Fisher.
Die Blinds.
Hey-o, Fisherking.
Was ist los, Vic?
Hast du noch einmal über meinen Vorschlag nachgedacht?
Autsch.
Habe ich.
Und?
- Vic, nicht jetzt. - Ja, redet später.
- Spiel ein paar Karten. - Jesus Christus.
Die Dialyseklinik meiner Oma hat mehr Chi als das hier.
- Was zum Teufel ist Chi? - Chi? Chi?
Ich gebe dir Chi.
Setzt du Chips ein?
An die Karten. Worauf warten wir?
- Geduld ist eine Tugend. - Auf geht's.
- Leg einfach alle Chips her. - Oh, Scheiße. Darf ich?
Bitte sehr.
Wisst ihr was?
Spart etwas für eure Töchter, hm?
Ist hier Benzin drin?
Alle dabei? Verdammte Ladys.
- Was machst du? - Komm, du Trottel.
- Du redest Scheiße. - Los geht's.
- Hallo. - Oh, ja.
Kann man so spielen?
- Zwei zum Mitgehen? - Zwei.
- Wer verliert? - Los geht's.
Erhöhe! Na gut.
All in, blind. Komm.
Schließt du die Tür ab?
Das darf nicht passieren.
Warum bist du mir dann hierher gefolgt?
Um es laut zu sagen.
Das darf nicht wieder vorkommen.
Ich mag saubere, klare Linien.
Trennung von Kirche und Staat.
Bist du die Kirche oder der Staat?
Du bist wie ein Oktopus mit den Händen.
Wie ich gehört habe, sind Tintenfische Genies.
Sie können Algebra, Städte erkennen...
Ma liebte deinen Salat.
Schrecklicher Lügner.
Vielleicht hat sie es nicht gesagt,
aber auch nicht, dass sie ihn hasst.
Sie sagte "interessant".
Sie bemüht sich.
Ich weiß.
Ist sie im Bett?
Ja, gerade eben.
Gehst du nachher in den Keller?
Ich konnte das für dich machen.
Chloe Tatlock.
Ruhe in Frieden.
Maya, es ist perfekt.
Perfekt.
Sie machen sich's schwer.
- Ich hole das Zippo wieder. - Gut.
Will er es nachfüllen, fliegen Sie auf.
Er füllt es nicht nach.
Vic Walker füllt nicht nach.
Ist es aus, wirft er es weg und sucht ein anderes.
Könnte gut sein, dass er es hat.
Warum?
Er ist ein Großmaul.
Er könnte der Schlüssel sein, um es zu knacken.
Wir brauchen mehr als ihn.
Wir brauchen alle.
Verschwörung gewinnt die Goldene Gans.
Scheiß auf eure Goldene Gans.
Cynthia. Mach auf.
Cyn.
Ich kann das die ganze Nacht tun.
Komm schon, Cyn! Lass mich rein!
Bitte! Bitte lass mich ihn melden.
Er kann dir das nicht antun.
Ich weiß, du meinst es gut,
aber ich werde nicht zur Dienstaufsicht gehen.
Meine Karriere wäre hin.
Es ist nicht so schlimm.
Vic ist jähzornig, aber ich auch.
Manchmal treibe ich ihn zu weit.
- Nur eine schwierige Phase. - Schwierige Phase?
Glaubst du nicht...
Glaubst du, das hört auf?
Denkst du, es gibt eine Pausentaste?
Er bringt dich um, Cynthia.
Das ist mein Leben, okay?
Scheiße.
Cynthia...
sagte nichts von Gästen heute Abend.
Gast.
Es gibt nur eine hier.
Eine Angela.
Kann ich einer Angela einen Drink anbieten?
Und nein, danke, mir geht's gut.
In Ordnung.
Das Feuer anmachen.
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König
Recht und Ordnung stehen an erster Stelle.
Entschuldigung. Das ist Pferdescheiße.
Bald bei American Rust: Broken Justice...
Zeigen Sie mir die Berichte
zu Wassertests der letzten 20 Jahre.
Ich gehe zur Dienstaufsicht.
Glaubst du, Cynthia ist in ernster Gefahr?
Hey!
Wir wissen von der Affäre mit Nell McKenna.
Ich war nicht schuld am Tod ihres Mannes.
- Prost. - Ich muss es noch austauschen.
- Lass mich das machen. - Hey.
Officer, das ist nicht nötig.