PRÉCÉDEMMENT
Professeure McKenna, savez-vous si Liam avait des ennemis?
Quelqu'un qui lui voulait du mal?
Il était enseignant de secondaire cinq. Il avait des ennemis à l'école.
Le directeur de l'école de Liam McKenna a rappelé.
Il était ami avec Liam. Sa femme avait un amant.
Seigneur.
Tu veux que je pointe une arme sur toi?
Nous acceptons de payer les frais médicaux de M. Poe.
De plus,
- nous offrons une somme de 28 400 $. - Faites-moi un chèque,
je le prends.
J'espère que vous n'oublierez jamais ce que vous avez enlevé à mon fils.
- Vous me filmez? - Oui, Grace.
Allez chier!
- Tu n'es pas un scientifique? - Fuck, non.
Tant mieux.
Deux revendeurs et une vieille dame sont morts.
Vous ne convaincrez pas un jury que c'était Harris.
Tu es le chef, maintenant. Célèbre ta victoire, passe à autre chose.
C'est bien d'être de retour à Pittsburgh.
Ça t'intéresse toujours? De faire partie de ça?
J'attendais juste qu'on me le demande.
Tu as passé le test.
Je suis entré.
- Personne n'a donné de nom. - La prochaine fois.
Ça va, Grace? Tu enlèves enfin la laisse à ce petit chien?
Ferme-la. Si tu ne peux pas te la fermer,
je reviendrai te faire taire, promis.
Je suis contente de te voir.
Tu étais où?
Je ne dormais pas.
Je me promenais.
Aucune douille récupérée.
Selon mon expérience, une douille ne tombe pas
d'un mur en pin pressé à cause de l'humidité.
Non, en effet.
Harris mesure 1,92 m?
Ses longs bras de Bigfoot auraient pu atteindre la douille.
Il a dû utiliser cette chaise.
Malheureusement, ça ne suffit pas.
L'arme disparue du poste de Buell était celle de Karl Headley.
On n'a pas de preuves.
Je reconnais le dessin de cobra sur le manche.
Harris a tué les deux gars avec l'arme de Karl,
il a fabriqué une blessure par balle sur Bobby Jesus
- et il a changé l'arme. - Comment?
Avec un tournevis? Un couteau à beurre?
Il est écrit que la balle a été tirée avec l'arme de Jackson,
a traversé la gorge de Bobby Jesus
et est ressortie par sa tête.
- Harris a fait quelque chose. - Steve, je suis d'accord.
Malheureusement, des théories, ça ne convainc personne.
On a un motif, mais pas de preuves.
Sans la douille,
le trou pourrait simplement être une imperfection dans le bois.
Sans mentionner que cette nuit-là,
Harris était à son chalet, d'après son cellulaire.
La balistique a évalué ce trou?
Non. Il est écrit que c'est corrompu.
Parce que la douille a été arrachée.
Harris a dû utiliser son couteau de poche,
qu'il a sans doute depuis toujours.
Grace Poe a sûrement mis ce truc dans sa trousse de meurtre
avant qu'il se rende en Virginie-Occidentale.
Chef Park.
Bien reçu.
Que se passe-t-il?
Chloe Tatlock a été retrouvée morte au Main Street Bar.
Une balle dans la gorge.
Hé!
"Est-il sournois
"ou prudent?", se demanda-t-elle.
Les deux.
Café?
Oui.
Ça enregistre jusqu'à 160 heures.
Ça détecte un miaulement dans une tempête de neige.
Ça fait presque nos impôts.
J'espère que ça allume des cigarettes.
Il va sans dire qu'il est important
que cet objet soit toujours en ta possession.
Seulement en ta possession.
C'est très clair.
Au fait, la prochaine fois,
trouvez donc une chambre qui ne sent pas le burrito.
Noms et plans.
La fraternité possède une tonne de détails.
Mais nous, sans les noms et les plans, on n'a rien...
et la conspiration gagne la poule aux œufs d'or.
Les poules aux œufs d'or, les miaulements.
On dirait un livre pour enfants.
C'est toi qui es venu vers nous.
C'est ton projet à toi.
Si tu veux arrêter ces hommes,
tu devras suivre nos règles.
On veut leurs noms, leurs plans.
Enregistre tout.
Tu sais à quel point ils sont sans merci.
Ne les sous-estime pas.
Les noms et les plans. Compris.
Son corps a été découvert à 8 h 32 par un livreur de bière.
Pas d'entrée par effraction.
Pas de témoins. Pas de suspects.
Des empreintes?
C'est un bar, Steve.
"Chef Park."
C'est un bar, chef.
Il y a des empreintes partout.
"Chef Park." Dis-le.
Chef Park.
Découvre où était Grace Poe hier soir.
- Qu'a-t-elle à voir là-dedans? - Fais-le, c'est tout.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE
Salut, Harris.
Doucement avec l'armoire où sont les tasses.
Désolé.
Si j'ai appris une chose depuis mon retour,
c'est bien l'importance de cette armoire.
Tout va bien?
Oui, ça va. Je suis juste...
Maudites femmes.
Peu importe ce qu'on fait, peu importe combien de fois...
Merde!
Si tu brises celle-là, je devrai te dénoncer.
C'est quoi, mon problème?
Tu as besoin de te détendre, c'est tout.
Tu peux le dire.
J'ai entendu dire que tu chassais le cerf.
C'est ma troisième chose préférée.
Après la pêche sur le lac Érié.
Dois-je te demander ce qui vient en première place?
Ça concerne un truc que je fais à ma chérie
quand on est intimes.
Tu vois?
J'ai eu de très bonnes prises à la chasse, aussi.
Des félins, des rhinocéros, des buffles.
Mais le cerf, c'est différent.
Mike Orr m'a dit que tu avais une maison à Buell.
Un chalet dans le bois.
- Quatre hectares. Une forêt. - Il doit y avoir plein de cerfs.
Il y a un chevreuil à huit pointes que j'ai croisé souvent.
Huit pointes?
Ce serait tout un trophée.
Imagine ça sur le mur de ta grotte.
- J'ai une tête de couguar de 1908. - Pour vrai?
J'ai un mur plein de trophées
au chalet de mon père au Michigan.
La taxidermie, c'est mon quatrième truc préféré.
Tu devrais venir au chalet une fin de semaine.
Je n'ai pas de tête d'animal, mais ma copine cuisine très bien.
Aimes-tu le bourbon?
Si j'aime le bourbon?
Les requins mâles ont-ils deux pénis?
Je ne sais pas.
C'est un phénomène intéressant dans la nature.
Et ils baisent de manière très agressive.
Maudits requins.
Mais le bourbon? Oui, Maker's Mark.
On parle toujours de Pappy Van Winkle et d'Elijah Craig,
bla bla bla.
Maker's est le meilleur.
Oui, ça ne me surprend pas de toi.
Pourquoi changer une recette gagnante.
En fait...
Le bois me manque, l'odeur des arbres.
Parfois, un peu d'air frais peut faire le plus grand bien.
Oui?
- Chef. - Salut, Harris.
La presse ne me lâche pas pour la bombe dans la boîte aux lettres.
Ce matin, j'avais déjà deux journalistes
du Post-Gazette qui avaient rempli ma boîte vocale.
Trouve quelque chose.
J'y travaille.
Selon nos dossiers, elle était dans une suite rénovée.
Quel genre de lit?
Nous avons de très grands lits dans toutes nos suites.
Une personne seule dans une chambre avec un très grand lit?
C'est un lit pour baiser, ça.
Quelque chose d'inhabituel à propos de son séjour?
À vrai dire, je ne me souviens pas d'elle.
Ce n'est pas un motel de campagne, c'est un lieu bondé.
Vous avez des caméras?
Pas dans les chambres, mais ailleurs, oui.
On peut regarder vos images de surveillance?
Bien sûr, par ici.
C'est elle.
Nell McKenna.
Vois-tu sa main sur son bras?
Merde.
Jamais d'ouvre-bouteille dans les chambres.
Pourquoi donc?
Qui est cet homme?
C'est peut-être une femme.
Ça fait beaucoup de nourriture.
Peut-être que McKenna mange ses émotions,
car elle est nerveuse pour sa présentation.
Bon, voilà qui est mieux.
J'aimerais voir son visage.
Montrez-nous l'entrée.
Bon, elle a dû aller à l'ascenseur pour monter au cinquième.
Reculez l'enregistrement
de quatre minutes.
Bon, arrêtez.
C'est elle.
Bingo.
Vous dites que vous pensez qu'un test d'eau a été effectué
en 2008.
Oui. On en a fait un.
- Je peux voir les résultats? - Objection. Déjà répondu.
M. Martino, cette question a déjà été posée à M. Howland.
Lisez la page 17 de la transcription.
Il a dit : "Je vous jure qu'on l'a fait. Mais on n'a plus les résultats."
J'ai dit : "Vous avez les résultats?" M. Howland a dit :
"On ne les trouve plus."
Donc, je vous demande, Mme Howland,
si je peux voir les résultats du test dont vous parlez sans cesse?
Mais on ne les a plus. On a fait le test, et tout était propre.
Objection, spéculation.
C'est le souvenir de ma cliente du test...
- Le présumé test. - Les résultats du test.
- Si vous avez fait ce test... - C'est le cas.
- Où est-il? - On ne sait pas.
Un document aussi important?
Qui déclarait, selon vos dires, que votre eau était
"aussi pure que bébé Jésus".
J'ignore ce que ça signifie, mais vous l'avez dit.
- Objection. - Où est le test?
Vous n'avez pas fait de test, pas vrai?
C'était propre, et plus maintenant.
J'en ai assez.
- Ce n'est pas... - Ça va, Ter.
C'est votre témoin.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider?
Je m'appelle Grace Poe.
Propriétaire du terrain au bout de la rue.
- Tu es nouvelle par ici? - Oui.
Oui, mon mari et moi sommes arrivés il y a six mois.
- Bienvenue à Buell. Ton nom? - Lucy.
- Enchantée, Lucy. - Moi aussi.
- Bonjour. - C'est mon mari, Drew.
Drew, voici Grace. Elle habite au bout de la rue.
- Enchantée, Drew. - Enchanté, Grace.
Je peux entrer une minute?
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Oui, bien sûr.
- Génial. - Allez.
EXIGENCES PHYSIQUES
ÊTES-VOUS PRÊT À VOUS ENRÔLER?
Alors...
Voici mes trois hectares.
Voici votre hectare.
Voici la route.
Et là, ils ont six sites
sur six propriétés autour des nôtres.
Mais leurs camions ne peuvent pas sortir sans faire le tour.
Si on collabore, on peut les faire payer pour le creusage
et pour un droit de passage.
Si je le fais, ils ne peuvent pas passer chez vous.
Si vous le faites, ils ne peuvent pas passer chez moi.
On dirait qu'on a le gros bout du bâton.
Merci.
La fracturation hydraulique, ça n'empoisonne pas la terre?
C'est possible, si c'est mal fait.
Mais Landwill, ils savent ce qu'ils font.
Mon amie Susan a collaboré avec eux.
Elle dit qu'ils sont super.
Je me fiche de ce que la fracturation hydraulique fait à la terre.
- Drew, ne dis pas ça. - Quoi?
D'abord, le charbon, ensuite l'acier.
Pas besoin de me le dire.
Drew a grandi à Monessen.
Dans les années 90, ils sont arrivés,
soi-disant pour aider l'économie locale,
et après avoir consommé toutes les ressources,
ils nous ont laissé une rivière polluée.
Il a raison, Lucy.
Les compagnies d'acier ont fait des millions
et nous ont laissés dans la merde. As-tu reçu de l'argent?
Avec les royautés, vous seriez à l'aise pour le reste de votre vie.
Et à ce qu'on dit,
les primes à la signature sont assez incroyables.
Griparis dit que son ami à Brownsville a signé un contrat du genre.
Ils ont déjà triplé la mise de fonds de leur hypothèque.
Tu veux vraiment faire ça?
Oui.
Et si vous collaborez avec moi,
on aura un avantage pour la négociation.
C'est beaucoup, je sais.
Voici mon numéro.
Faites juste...
Pensez-y.
Dennis, allons.
Goûtes-tu quelque chose?
Le concept du goût a quitté Virgil Poe il y a des décennies.
C'est ce que les Français appellent un "double Nintendo".
Le goût et le goût.
Bon, je m'amuse beaucoup,
mais as-tu les papiers?
Oui. J'ai les papiers.
Les as-tu sur toi?
Ils sont dans un endroit spécial
intimement lié à ma personne.
- Sont-ils signés? - Peut-être.
Voyons, Virgil, peux-tu arrêter de déconner?
Qu'est-ce que tu veux?
De l'argent?
Vraiment? Wow! Pas croyable.
Pas croyable.
Je sais que Billy t'a donné une terre.
Et plusieurs mortels du coin qui savent tout
ont murmuré à ma superbe oreille
que tu t'apprêtes à coucher
avec une compagnie excessivement prospère,
Landwill Energy Company.
Donc, tu pourrais ouvrir un peu ta bourse
pour ton pauvre futur ex-mari,
qui ne goûte plus à rien
et qui n'a pas de chance.
- Tu veux combien? - Ils te donnent combien en avance?
C'est ce qu'ils font, non? Ils te paient d'avance.
J'espère avoir 15 000 $.
Je crois que...
Je crois que 12 000 $ feraient l'affaire.
Du calme. Réfléchis, Grace.
Je crois que c'est de l'extorsion.
Ce mot est trop compliqué pour moi.
- C'est un petit prix à payer. - Pour quoi?
Pour que je disparaisse.
Écoute. C'est comme faire de la randonnée dans une montagne.
- Non, écoute-moi. - C'est parti.
- Ai-je le choix? - Tu fais de la randonnée,
tu es à 1 500 mètres d'altitude et tu tiens dans ta main
un double cheeseburger tout garni.
Soudain, tu tombes face à face avec un cougar affamé
et vraiment désespéré.
Un grand cougar extrêmement séduisant,
si on s'arrête aux détails, mais c'est un vrai cougar.
Il te suffit de prendre le burger
et de le lancer au loin, et pouf.
Il disparaît. Cowabunga.
Le couguar est plus idiot que de la colle.
D'accord.
Je vais te donner ton cheeseburger.
Tu auras ton argent dès que le contrat sera signé.
Après, tu es mieux de disparaître.
Pouf.
L'addition, s'il vous plaît.
Je peux savoir ce que tu vas faire avec cet argent?
J'ai des plans. Merci, Kyles.
J'ai un plan.
J'allais oublier.
J'ai pensé que tu voudrais avoir ça.
J'ai trouvé ça dans la cabane.
Je sais bien...
Où tu l'avais caché après avoir mis le feu à notre maison?
Oui, les papiers spéciaux sont là-dedans.
Tu me remercieras plus tard de t'avoir évité une accusation
d'incendie criminel au deuxième degré,
car c'est un crime grave en Pennsylvanie.
Merci, Kyles.
Alors, content d'être de retour?
Oui. C'est vraiment bien.
Ton test t'a ouvert l'appétit.
C'est pour ça que tu es là.
Écoute,
Chuck n'était pas parfait, mais c'était un bon gars.
C'était mon partenaire. Ce qu'il a fait...
Si un truc ressort, on va te le dire.
Je peux te poser une question?
Parce que j'essaie encore de comprendre.
Bien sûr.
Es-tu le nouveau...
Ou est-ce Mike Orr?
Tu devrais demander à Mike Orr.
Je ne vais pas te dire de ne pas regarder.
- Je ne ferai pas ça. - Tu viens de le faire.
Arrête de toucher.
Mais non. Ça pique.
Arrête. Arrête.
- Ne regarde pas. - Mais non.
Attends. Je vais t'aider.
Pas ça aussi.
Bon. Viens ici.
- Ça va? - Oui.
Juste là. Ne regarde pas.
Tu peux enlever le bandeau.
Pourquoi m'as-tu emmené chez Rylan?
Voici Snarly.
Un endroit pour la boisson et la joie.
Bientôt géré par le seul et unique
Virgil Aloysius Poe.
Vraiment?
Ce n'est pas une blague.
Ton vieux père va bientôt recevoir de l'argent, et je me suis dit
que le mieux était de l'investir.
Il y aura des lampes tiki.
Des soirées karaoké. Les vendredis baby-foot.
Des tournois de beer pong avec des rondes progressives.
Papa, d'où vient l'argent?
Pendant tes traitements,
j'ai fait quelques contrats qui ont fini par payer.
Dennis m'a prêté de l'argent, j'ai récupéré des sommes dues.
J'essaie encore de tout mettre en place.
On fait juste visiter l'endroit,
mais c'est presque officiel.
À moins qu'il arrive un désastre naturel,
tu as devant toi le nouveau propriétaire de cet établissement.
Snarly?
Oui. Tu sais,
les néons coûtent cher de nos jours.
J'ai donc réutilisé l'original pour économiser.
Les gens vont se prendre en photo ici.
Quand tu seras prêt,
il y aura un emploi qui va t'attendre.
Chef du bar.
Directeur de la bière,
ou de la sécurité, comme tu voudras.
Papa, je suis vraiment content pour toi.
Mais quoi?
Mais je ne vais pas travailler pour toi.
Ton vieux n'est pas assez bon pour toi?
Ce n'est pas ça. Je suis content pour toi.
Après tout ce que j'ai vécu, je dois faire mes choses à moi.
D'accord.
Tu comprends?
Oui.
Sache que la porte est toujours ouverte pour toi.
Si jamais tu veux embarquer.
Comment était ton vol?
Un atterrissage qui se déroule bien,
- c'est un bon vol. - Tu as bien raison.
Pas de turbulences, pas de retards?
Non. Les nouveaux aéroports sont super. On entre et on sort.
J'aime entendre ça.
C'est bien que tu sois de retour.
Ça,
c'est un cosmopolitan.
- Il y a de la vodka et... - Du Cointreau.
Oui, du Cointreau.
- Et... - Jus de canneberge et lime.
Jus de canneberge et lime.
C'est plein de vitamine C,
ça va te protéger du scorbut.
De ce que je comprends,
les dames adorent ça.
Ça goûte le muppet.
J'adore ça.
- Je suis une dame, alors. - Oui.
- Un autre? - Oui.
C'est un bon cobaye.
Messieurs.
Chef Park.
Steve Park, le chef de police!
Bienvenue chez Snarly!
Chef, on fait les choses selon les règles, ici.
Je suis aussi sobre qu'un concombre.
Attends une semaine.
On peut vous poser quelques questions
sur les événements au Main Street Bar l'autre soir?
Vous parlez sans doute du meurtre de Chloe Tatlock.
- Malheureusement, oui. - C'est fou.
- Oui. Dément. - Dément.
Vous avez remarqué des interactions suspicieuses?
Non. Rien qui sorte de l'ordinaire.
Et vous?
Une soirée normale.
Des gens qui se soûlent avec le bourbon dilué.
Chloe qui disait des conneries
à tous les connards dans la place.
- Elle est partie avec quelqu'un? - Sûrement.
Mais je ne sais pas qui.
Chaque soir, c'était un festival de saucisse pour elle.
On tourne la roue,
- une saucisse. - Une saucisse.
Il paraît que Grace était là.
Oui. Brièvement.
Elle venait chercher des documents juridiques que j'avais
souillés par inadvertance.
Si vous l'ignoriez, on va divorcer.
Désolé de l'apprendre.
Il est officiellement célibataire. Annoncez-le en grand.
- Allez, bébé. - Santé.
C'est vrai qu'elle a eu un échange avec Chloe?
Un échange?
Oui, un échange,
mais rien de sérieux.
Que se sont-elles dit exactement?
Chloe lui a dit des conneries sur ma liberté conjugale,
et Grace lui a dit de se taire.
Elle a dit à Chloe que sinon, elle la ferait taire.
C'était agressif, alors.
Un peu. Oui.
Allons. C'était assez agressif.
- Hé! - Grace l'a menacée?
Oui, mais quand on était mariés, elle me menaçait chaque jour.
"Sors les vidanges, sinon tu vas le regretter.
"Coupe le bois, sinon tu vas souffrir."
Agente Geddy, vous buvez quoi? Vous aimez les cosmos?
Ça goûte les bonbons Starburst.
J'adore les Starburst. Barman, un autre cosmopolitan.
Merci.
Ça...
Denis la petite peste.
Toi...
CIRCULATION NORMALE
CAMIONS DE FRACTURATION
Je peux t'aider?
Ça va se passer comme ça?
Enchanté de te rencontrer aussi.
Landwill apprécie ton travail.
Merci.
Jeff, attends!
Mon forfait cellulaire me convient.
Tu as parlé avec Chloe l'autre soir.
Oui?
Selon plusieurs personnes, vous vous êtes disputées.
On ne s'est pas disputées.
Elle disait de la merde sur mon mariage. Je n'allais pas tolérer ça.
Je l'ai envoyée promener. Elle a toujours fait ça.
- Et là, elle est morte. - Oui.
C'est vraiment malheureux.
Je n'irai pas à ses funérailles, mais je suis triste pour elle.
Je peux voir ton arme?
- Sérieusement? - Oui.
Dans ce cas, non.
Que caches-tu, Grace?
Tu m'accuses de quelque chose?
Sinon, il te faut un mandat.
Alors, bouge ton pied et dégage.
- Tu veux être seul? - Non.
Entre.
Je sens que tu te retiens.
Comment?
Tu me caches une partie de toi.
C'est parce que j'ai choisi Isaac?
- Je ne comprends pas... - Au lieu de toi.
Je t'ai laissé en prison, te sachant innocent.
Tu as failli mourir à cause de ça.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je me sens coupable de la douleur que je t'ai causée.
Ça va. D'accord?
On a tous deux choisi Isaac.
Il ira sûrement voir Paronne.
- Il aura un mandat? - Non.
Pas avec le juge Paronne.
Il rira de lui et lui dira de partir.
Park sait quoi, selon toi?
Je l'ignore. Mais il n'est pas stupide.
Il court après quelque chose.
Pourquoi voudrait-il tant t'accuser du meurtre de Chloe?
Tu n'as rien fait, donc tu n'as rien à craindre.
Pas vrai?
Tu veux rire.
Del.
Qu'est-ce que...
Tu es prudent, j'espère?
Grace.
La fraternité, ça me fait peur.
Je suis rentré et ils ne se doutent de rien.
Je te promets que je suis prudent.
Ça me manquait, ça.
Toi aussi, j'en suis sûr.
Ça me manquait.
Et j'en veux plus. Vraiment.
Tu reprends des contrats?
Bethany m'a donné ça. Sa boutique
prend de l'ampleur, alors je l'aide.
C'est juste des altérations.
On ne passe jamais à autre chose, pas vrai?
Tu avais promis de ne plus jamais coudre.
Je suis de retour dans la police.
C'est ce que je pense?
- Il a signé. - Oui.
- C'est bien. - Oui.
C'est quoi, ça?
Quand Billy était coincé en prison...
Après toute la merde avec le syndicat,
je n'allais vraiment pas bien.
Alors, je...
J'ai enlevé toutes les photos de Billy.
C'était la seule chose importante.
Je les ai mises dans un sac.
J'ai versé du kérosène dans la roulotte.
Je ne pouvais plus rester là.
Je n'en suis pas fière.
Del, je... Je voulais une nouvelle vie.
Une vie avec toi.
Eh bien...
Content que tu me l'aies enfin avoué.
Tu le savais?
Je m'en doutais.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
Parce que tu étais enfin à moi.
Me pardonnes-tu?
Pardonne-moi, s'il te plaît.
C'est une blague.
- Vous voulez rire? - Pardon?
C'est insultant.
Comment en êtes-vous arrivé à ce montant?
C'est la meilleure offre que vous aurez.
On a un autre rendez-vous après le vôtre.
Je vous conseille de signer maintenant.
Allons-y.
Mme Poe, je ne vous garantis pas
- que ces conditions seront... - Arrêtez.
- Hé! - Grace.
- Je peux entrer? - Billy est allé courir.
C'est toi que je viens voir, en fait.
- Tu as une minute? - Bien sûr.
C'est là qu'il...
Oui. Isaac a tout organisé.
Et il va bien?
Je crois que oui.
Allons dans la cuisine.
- Voilà. - Merci.
Du nouveau?
Certainement.
Notre femme mystère avait une épinglette d'un rapace
sur le revers de son veston.
- Université Roark. - Exactement.
J'ai vérifié la liste des participants
pour trouver des professeurs de Roark.
Il y en avait trois.
Viens voir.
Un homme, une vieille dame et boum!
Voici Marta Canter. Professeure de poésie.
Bien joué, Burgos.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
J'essaie de joindre Cynthia. Elle est malade.
Mais ça ne lui ressemble pas d'ignorer mes appels.
Hé!
Tu viens ce soir?
- Oui, je serai là. - Bien.
C'était quoi, ça?
- Une partie de cartes. - Tu rigoles.
J'aime le poker.
Quel est le problème?
Je préfère regarder le golf,
et ça me donne envie de me sauter par la fenêtre.
Tu aimes quoi?
J'aime les pugs.
J'aime le vin rouge italien de Toscane
et j'aime les vieux films de Chevy Chase.
Les pugs? Vraiment?
Attention. Ce sont des chiens majestueux.
Ils ont des problèmes respiratoires et des gaz, non?
C'est mineur. Les pugs ont une âme.
Bon, amuse-toi.
Ne perds pas trop d'argent.
En toute transparence...
Landwill est un client de ma firme.
Alors je ne peux pas, en bonne conscience, te dire quoi faire.
Mais je te dirai une chose.
Tu as plus de pouvoir que tu le penses.
Comment ça?
Tu vaux beaucoup pour eux.
Ils t'ont fait une offre. Ils ne font jamais ça.
Demande plus pour la prime et les pourcentages.
Combien?
- Beaucoup... - Comme...
Je peux demander le double?
Je ne fais pas non de la tête.
Wow!
Si tu fais une contre-offre et qu'ils embarquent,
et je crois qu'ils le feront,
je pourrai regarder le prochain contrat.
- Vraiment? - De manière confidentielle, bien sûr.
Tu n'es pas obligée, Lee.
Je sais.
À toi, Del.
Tu gagnes beaucoup maintenant. Allez.
J'augmente de 200.
Qu'est-ce que...!
D'accord.
J'égalise.
- Allez. - Une belle quinte flush.
- Merde! J'ai failli t'avoir. - Allons.
Tu m'as presque eu, mon salaud.
- Tu es bon pour bluffer! - Oui.
- Un deux et un sept? - Je sais.
- Encore, messieurs? - Oui, allez.
Plein d'argent.
Tu es en retard.
Je devais gérer des trucs à la maison.
- C'est quoi, ça? - J'embarque.
C'est Texas Hold 'Em. Cinq au départ.
- Un triple? Tu bois ça? - Allez. Triple ta gueule de bois.
- Oui. - Vas-y doucement.
- Fisher. - Oui.
C'est bon.
Hé, Fisher!
Allez.
Hé, Fisherking!
Que se passe-t-il, Vic?
Tu as pensé à ma proposition?
Aïe!
Oui.
Et?
- Vic, pas maintenant. - Oui, concentre-toi.
- Allez, joue. - Seigneur.
La clinique de dialyse de ma grand-mère a plus de chi qu'ici.
- C'est quoi, du chi? - Du chi?
Je vais t'en donner.
Tu mets des jetons?
Voyons les cartes. On attend quoi?
- La patience est une vertu, Munson. - Allez.
- Mettez les jetons là. - Merde. Puis-je?
Vas-y.
Tu sais quoi?
Gardes-en pour les études de ta fille.
Il y a du gaz là-dedans?
Tu embarques? Mesdames.
- Tu fais quoi? - Allez.
- Tu es un connard. - Allons-y.
- Salut. - Oui.
Tu peux jouer comme ça?
- C'est combien? Deux? - Deux.
- Qui perd? - C'est parti.
J'augmente! D'accord.
Mise tout. Allez.
Tu vas verrouiller la porte?
Ça ne doit pas se reproduire.
Pourquoi m'as-tu suivi ici, alors?
Pour le dire à haute voix.
Ça ne doit pas se reproduire.
J'aime les limites claires.
Séparation de l'Église et de l'État.
Tu es l'Église ou l'État?
Tu es comme une pieuvre.
À ce qu'on dit, les pieuvres sont des génies.
Elles connaissent l'algèbre, les capitales...
Maman a adoré ta salade.
Tu es mauvais menteur.
Bon, elle ne l'a peut-être pas dit,
mais elle n'a pas dit le contraire.
Ta vinaigrette était "intéressante".
Elle essaie.
Je sais.
Tu l'as mise au lit?
Oui, je viens de le faire.
Tu vas au sous-sol plus tard?
J'ai pu commencer ça pour toi.
Chloe Tatlock.
Repose en paix.
Maya, c'est parfait.
Parfait.
Tu te rends la vie difficile.
- Je vais récupérer le briquet. - J'espère.
S'il le remplit, ta couverture est gâchée.
Il ne va pas le remplir.
Vic Walker ne remplit pas son briquet.
S'il est vide, il le jette et en achète un autre.
Et c'est peut-être bien qu'il l'ait.
Pourquoi?
C'est une grande gueule.
Il pourrait nous aider à tout dévoiler.
On a besoin de plus que Walker.
On a besoin de tout le monde.
Ou la conspiration gagne la poule aux œufs d'or.
Au diable ta poule aux œufs d'or.
Allez, Cynthia. Ouvre.
Cyn.
Je peux rester là toute la soirée.
Allez, Cyn! Laisse-moi entrer!
S'il te plaît. Laisse-moi le dénoncer.
Il ne peut pas continuer à te faire ça.
Angela, tu veux bien faire,
mais je n'irai pas aux affaires internes.
Ça ruinerait ma carrière.
Ce n'est pas si pire que ça.
Vic a un sale caractère, mais moi aussi.
Parfois, je le pousse à bout.
- On traverse une passe difficile. - Une passe difficile?
Tu crois que...
Tu crois que ça va arrêter?
Tu crois qu'il va prendre une pause?
Il va te tuer, Cynthia.
C'est ma vie, d'accord?
Merde.
DE CYNTHIA À ANGELA BURGOS
Cynthia
ne m'a pas dit qu'on avait des invités ce soir.
Une invitée.
Je suis seule.
Une seule Angela.
Angela veut-elle boire quelque chose?
Non, merci, ça va.
D'accord.
On allume.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert
Je mets la loi et l'ordre au premier plan.
Pardon, mais c'est de la merde.
Prochainement...
J'aimerais voir vos tests d'eau
des 20 dernières années.
Je veux aller aux affaires internes.
Tu crois que Cynthia est en danger?
Hé!
On sait que vous aviez une aventure avec Nell McKenna.
Je n'ai rien à voir avec la mort de son mari.
- Santé. - Je dois échanger le briquet.
- Je vais le faire. - Hé!
Ce n'est pas nécessaire.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE