BISHER BEI AMERICAN RUST - BROKEN JUSTICE
Es gibt ein Gleichgewicht zwischen Gut und Böse in der Welt.
Heute Nacht hat es sich ein wenig mehr zum Guten verschoben.
Du bringst Gutes, Del.
WILLKOMMEN IN BUELL GEGRÜNDET 1785
- Was hindert dich, Buell zu verlassen? - Gar nichts.
Ich verbrachte so viel Zeit damit, herauszufinden, wo ich hingehöre.
Ich bin hier genau richtig.
Isaac, hör mir zu.
Geh nach Westen.
Geh auf diese Schule. Lebe dein Leben.
Werden wir uns je wiedersehen?
Hey, Frank.
- Was haben wir hier? - Nichts Gutes.
- Steve. - Boss. Alles klar bei Ihnen?
Falsch geschlafen.
Detective Fisher. Ich habe ein paar Fragen.
Worum geht es?
Ihr Partner, Chuck Castellanos.
Als die Stadt den Bach runterging, gründete man die Bruderschaft.
Ich ging, bevor die Schulden gefordert werden konnten.
Ich brach meinen Eid.
Irgendwie denken wir, nichts Gutes zu verdienen.
Aber das tun wir.
Mir reicht's mit den scheiß Regeln.
Ich kümmere mich um dich, Grace.
Das wird ein guter Tag.
Vielleicht.
Ja?
Die Zahlen, über die wir reden...
Ihre Chance...
Sechsstellige Summen, 150, 200.000 Dollar.
- Sie sprechen zuerst. - Ja.
Sie bringen Ihre Argumente,
- was auch immer Sie wollen. - Ich werde es tun.
- Kein Zweifel. - Was heißt das?
Nun, die Zahlen sind nicht unvernünftig,
aber eine Verhandlung braucht Zeit. Ich bitte...
Hallo. Wir kennen uns.
Sue Herlitz, Staatsanwältin für Fayette County.
Beau Davis, Vertreter des Staates und Strafvollzug.
- Ich... - Sollen wir?
Die Familie Poe hat mich beauftragt.
Wir machen neben anderen Versäumnissen des Staates
Gleichgültigkeit gegenüber Schutz vor Gewalt
nach dem 8. Artikel geltend.
Wir hoffen, hiermit einen langwierigen Prozess zu vermeiden.
Grace Poe würde eine Erklärung im Namen der Familie abgeben.
Hi, Sue Herlitz, Bezirksstaatsanwältin.
Das ist mein Sohn Billy,
der zu seinem Stuhl gehumpelt ist.
Sie haben ihn ins Gefängnis geschickt,
ohne klare Beweise,
wo er so brutal verprügelt wurde, dass er schließlich im Koma lag.
Er erinnert sich nicht mehr an die Schläge.
Erst jetzt, vier Monate später,
kommt er aus der Reha und wird sich nie ganz erholen.
Sie stehen nächste Woche zur Wiederwahl,
und Sie wollen weiterhin Staatsanwältin sein.
Wenn Sie nicht wollen, dass ich herumfahre
mit einem Lautsprecher und jeden erinnere,
wie sehr Sie Billy Poe misshandelt haben,
sollten Sie die Dinge richten.
Sie verstehen, was das bedeutet.
Genau.
- Möchten Sie eine Erklärung abgeben? - Nein.
Danke für Ihre Erklärung.
In Absprache mit dem Bund,
sind wir bereit, alle bisherigen medizinischen Kosten zu übernehmen,
sowie seine Rehabilitation in den nächsten sechs Monaten.
Zusätzlich, als Entschädigung für Mr. Poes Schmerzen und Leiden,
sind wir bereit anzubieten...
28.400 Dollar.
- Was? - Was?
- Sie geschlechtslose Schlampe. - Warte.
Nicht ausweichen.
Achtundzwanzigtausend?
- Im guten Glauben... - Hey!
Ich warne Sie! Ich will höher gehen!
Ich nehme es.
Was?
Billy, was soll das?
Ich nehme es.
Schreiben Sie den Scheck.
Nein. Billy, nein.
Nur fünf Minuten.
POLIZEIABSPERRUNG
BOMBEN-EINHEIT
Paketbombe, keine große Explosion, hauptsächlich Nägel, Projektile.
Aber das Opfer ist tot.
Wir suchen die Ehefrau, Tochter in der Schule.
Ein Nachbar sah einen Lieferwagen wegfahren.
Lustiges Geschenk zu deinem Geburtstag.
- Wirklich? - Kein Kommentar.
Das Altern ist ein schöner Prozess.
War gut für mich. Dank ölfreier Feuchtigkeitscreme,
- ...bequemer Männer-Slips... - Ach übrigens,
diese Stützunterwäsche steht dir.
- Hast du es bemerkt? - Schon irgendwie.
Hey. Sie reden schon wieder zu viel.
Cynthia, suchen Sie den Truck.
- Geht es? - Ja. Danke.
Krüppel-Nation! Der Junge ist frei!
Hey, Mann.
Komm, harter Kerl, du schaffst das.
Komm meine Tasche holen.
Warum? Es ist deine Tasche.
Danke vielmals.
Ich habe Blind Side und Whiplash gesehen.
Strenge Liebe, Mann. Nur so lernst du es.
- Darum geht es in Blind Side nicht. - Natürlich.
- Nein. - Der Basketball-Film mit Gene Hackman?
- Nein. - Wirklich?
Hey, Billy, was ist los?
- Isaac lässt mich bei ihm wohnen. - Das ist süß, aber
ich habe ein Bett hergerichtet.
Ich teile kein Bad mit dir und Harris.
Er ist eigentlich kaum da, also...
Es ist der mit dem Boxen, der Boxfilm mit Mark Wahlberg.
- Nein, es ist... - He, weißt du... Sei vorsichtig.
Viel Spaß.
- Vielleicht ist es besser so. - Ist es das?
Wenn Harris nicht oft vorbeikommt, könnte das vielleicht für mich
eine Lücke sein, reinzuschleichen.
Ich bin nur selbstlos.
Ich denke einzig und allein an dein Vergnügen.
Hey.
Hey, Sie.
Hey, ich rede mit Ihnen.
Wenn Sie je Kinder haben, erinnern Sie sich an heute
und was Sie meinem Sohn genommen haben.
Karma kann ein Arschloch sein, du...
- Filmen Sie? Fick dich! - Ja, Grace...
- Lass es. - Du dumme Schlampe.
Fick dich.
Alles gut?
Okay.
Das Opfer heißt Liam McKenna.
Wir suchen die Ehefrau,
Professor für Geologie.
Lehrt über Steine?
- Alte Steine. - Sie war auf einer Konferenz.
Nach der Dienstkleidung im Truck ist der Fahrer...
Ja?
Können wir kurz?
Ernsthaft schon wieder?
Wir sind hier mitten in einer wichtigen Sache.
- Nichts zu machen. - Sind Sie nicht der Boss?
Nicht von ihm.
DIENSTAUFSICHT
- Setzen Sie sich. - Ich bleibe nicht lang.
Seien Sie so nett.
Sie und Chuck Castellanos waren Partner.
Wollen Sie jedes Mal so anfangen?
Ich bin methodisch.
Zwanghaft. Wahnsinnig. Eher mit diesen Worten.
- Sie waren Partner. - Nein. Wir haben gespielt.
Er stand auf das Abzeichen und die Spielpistole.
Ich mochte herumfahren bei schlechter Bezahlung.
- Sie reden nicht gerne über Chuck. - Ich mag nicht mit Ihnen reden.
- Verstehe. - Wir hatten dieses Gespräch
drei Monate lang.
Zurück in Pittsburgh fühle ich mich, als...
HANDY
- Müssen Sie ran? - Nein.
- Sicher? - Ja.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Wir haben alle Überwachungskameras im Umkreis um das Diner
von der Nacht des Selbstmords durchkämmt.
Das hier ist vor einem Yogastudio.
Erkennen Sie den Mann mit Chuck?
Es würde helfen, ihn zu sehen.
- Erkennen Sie gar nichts? - Ich sehe nichts.
Die Kopfform des Mannes, der Bürstenhaarschnitt,
die Kieferpartie?
Tut mir leid.
Lassen Sie mich noch etwas anderes fragen.
Vor etwa 12, 13 Jahren, bevor Sie das erste Mal die Polizei verließen,
arbeiteten Sie am Sexualvergehen eines katholischen Lehrers,
- richtig? - Ja.
Es ging vor Gericht,
dann platzte alles, Fall abgewiesen.
Die Lehrer zog weg. Richtig?
Darauf wurde der Lehrer in Wisconsin erschossen.
Habe ich gehört.
Wissen Sie,
ob Detective Castellanos mit in dem Mord hing?
Soll das ein Witz sein?
Nein.
Ich kann Ihnen richterlich Immunität gewähren,
falls Sie etwas haben.
Das brauche ich nicht.
Wenn Sie meinen Partner beschuldigen,
vor Jahren einen Verdächtigen für mich ermordet zu haben,
haben Sie besser etwas in der Hand.
Sie wollen mich anklagen, na los.
Einen toten Cop anklagen, na los.
Ich bin fertig.
Ich kann Sie jetzt noch schützen.
Ich brauche keinen Schutz.
Herrgott.
Hallo.
Gefährlich, wenn man sich so anschleicht.
Ich kann mich schützen, wenn jemand auf mich zielt.
Wollen Sie es darauf anlegen?
Eigentlich nicht.
Ich lebe in einer Hütte im Wald, meistens allein.
Ja, ich habe eine Waffe und sie ist registriert.
Ich habe ein paar Fragen.
In der Nacht der Morde,
auch von Jackson Berg,
- der Apotheker... - Ich kannte Jackson.
Der ehemalige Chief Harris war in der Bar
und sein Handy zeigt, dass Sie angerufen haben.
Haben Sie seine Handydaten?
- Erinnern Sie sich? - Ja.
- Weil der Besitzer der Bar... - Chloe.
- Ja. - Es ist keine große Stadt, Steve.
- Chief Park. - Okay.
Chloe sagte mir, als Chief Harris ranging,
sagte er Hallo zu Steve.
Erinnern Sie sich?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Was ich sicher weiß, ist, dass Chief Harris auflegte
und nach Hause kam, hierher, wo ich war.
Ich nehme an, die Handydaten zeigen das, ja?
Glauben Sie einem Barkeeper in einer lauten Bar
oder den Handydaten?
- Verstanden. - Wirklich?
Haben Sie das?
Verpiss dich vom Grundstück des ehemaligen Chief Harris.
- Verstanden? - Ja klar.
Finde ein neues Hobby.
Danke für Ihre Zeit.
Versuch es mit Sex.
Läuft es zu Hause nicht gut?
Zu Hause läuft's gut.
Und bei Ihnen? Meistens allein?
- Muss hart sein. - Fick dich.
Sie finden mich, zum Reden.
Oh, mein Gott, das ist so gut.
- Geht so. - Du ahnst nicht, was ich gegessen habe,
die letzten Monate.
Klar, in der Reha gibt's Eierpulver.
Aber ich schwöre, es gab Hackbraten in Pulverform.
Wie ist die rechte Seite?
Der Arzt sagt, Bein und Arm sind in Ordnung.
Aber mein Hirn sendet unberechenbare Signale.
Ich arbeite daran.
Ich mache Übungen.
Kraft aufbauen.
Ich helfe dir. Ich mache dich gesund.
Wie geht's Lee?
Ich sehe sie nicht oft.
Sie pendelt zu dieser Kanzlei in Pittsburgh,
macht viele Überstunden.
Ich arbeite und gehe aus.
Ach ja?
Hast du Dates?
Nicht wirklich Dates.
- Flirts? - Sicher.
Okay. Gut für dich.
Wie läuft's? Schon Glückstreffer?
Ende der Unterhaltung.
Okay.
Vermisst du deinen Vater?
Mir gehts gut.
Lee macht sich Vorwürfe.
Was auch zwischen mir und Henry gelaufen ist,
ich habe ihn vier Jahre gepflegt.
Sie kommt und er stirbt.
Da muss man ja einen Komplex bekommen.
Besucht sie dich?
Nö.
Sie hat viel um die Ohren.
Mich erschreckt diese positive Einstellung der Dankbarkeit ein wenig.
Was ist aus dem mürrischen, nachtragenden Billy geworden?
Was hast du gemacht?
Im Knast gestorben.
Oder herausgeprügelt.
Nun, ich habe da was.
Das, was ich denke?
Die ganze Zeit aufbewahrt?
Ich wollte von dir hören, was wir damit tun.
Ich kümmere mich.
Vergiss das alles.
Ich mach das.
AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Okay. Komm.
Stop.
Warum hat Ihre Firma keine Rückverfolgung
für Ihr Paket an McKenna?
- Das war nicht meine Route. - Sie haben nebenan geliefert.
- Ja. - Ein Nachbar sah Ihren Truck
um die Ecke biegen, als das Paket explodierte.
Ich verstehe es so wenig wie Sie.
Ich verstehe es.
Jemand hat Sie beauftragt,
eine Bombe an Mr. McKenna zu liefern.
- Nein. Ich... - Wer war es?
Sie sagen es uns jetzt, und
Sie wussten nicht, was in dem Paket war.
Ich weiß nichts davon.
Oder Sie wussten, was Sie taten.
- Ich weiß nichts. - Kommen Sie.
Was nehmen Sie, um ein ein Paket auszuliefern? Fünfhundert?
- Nein. - Tausend?
Tausend? Einfach ein Paket ausliefern?
Ich habe nichts getan, ich schwöre.
Ich war das nicht.
- Hey. - Hey.
Da bist du endlich.
Schwieriger Fall.
Auch hier ist es schwierig.
Billy hat seinen Fall für 40 Dollar geregelt.
Als ob er sich selbst nichts wert ist.
Ja. Tut mir leid.
Und der Terrier, der deinen Job macht,
stellte Fragen über West Virginia.
- Damit kommt er nicht weit. - Sicher?
Hör zu, ich muss los.
- Warte. Wann... - Wir sprechen später.
- Alles okay? - Ja. Außer bei ihm.
Wir brauchen einen neuen Aufhänger.
Ja.
Heiliger...
Schön, oder?
Wie lange hast du dafür gebraucht?
Nicht so lange.
Container, etwas Farbe.
Stress war der Streit mit Lee, was bleibt.
Was sie behält, kam in Henrys Zimmer.
Ein wirklich schönes Haus.
Warum sah ich das nie?
Und sieh dir das an.
Isaac.
Ich weiß nicht...
Ich danke dir.
Danke Lee.
Sie fand das meiste.
Mit mir wär's ein Futon und ein
One Direction Poster.
Du denkst, Fußball wär schwer?
Ich trete dir in den Arsch, bis du läufst.
- Verzeihung. - Mein Fehler.
Hey, Bruder, was gibt's?
Er ging auf den Kerl zu und sagt...
Und er merkt: "Oh, diese Art von Gleitmittel".
- Ich schwöre. Ohne Scheiß. - Oh, mein Gott.
Die vier sind okay.
Sie war ein toller Partner,
dann kam der Kerl zurück.
Danke.
Die Sache mit Angela ist,
dass man sie die ganze Zeit den bösen Cop spielen lassen muss.
Ich wollte mal im Verhör böser Bulle sein.
Sie hat mich umgerissen,
mir Handschellen angelegt und
sie und der Täter haben mich verhört.
- Stopp. - Nein. Ist nie passiert.
Sie ist der harte Typ. Ein sehr schöner harter Typ.
- Alles Gute. - Gut.
Sie ist die geduldigste und loyalste Mentorin, die man sich nur wünschen kann.
Sie war eine beste Freundin,
- große Schwester... - Großmutter.
- Walker, Klappe. - Was ist mit dir?
Tut mir leid mit ihm.
Wie mit einem streunenden Tier.
Wo war ich? Freundin und Therapeutin,
die ich ständig brauche.
Oh, mein Gott!
Happy Birthday to you
Happy Birthday, liebe Angela
Happy Birthday to you
Happy Birthday, liebe Angela
Happy Birthday to you
Ich gehe. Nicht zu viele davon, wir müssen morgen früh los.
Das ist erst mein zweiter. Nach dem hier gehe ich.
Alles Gute, Partner.
Du siehst nicht wie 50 aus.
Ich bin 47 Jahre alt. Danke!
Das meinte ich.
- Niemand würde dich verwechseln... - Okay.
Das hat das Vertrauen gestärkt. Hat mich gefreut.
Wer feiert so seinen 47. Geburtstag?
Denen reicht jeder Anlass zum Trinken.
Das hat nichts mit mir zu tun. Komm gut nach Hause.
Wir sehen uns morgen.
Del.
Hey.
Komm zu uns.
- Wer sagte, dass sie 50 ist? - Entschuldigung.
Vielen Dank, Vic.
- Leck mich. - Beachte...
Beachte diesen Idioten gar nicht.
Wie läuft es mit Angela?
Ich mag sie. Weißt schon, klug, ohne Scheiß,
- hart, wie du gesagt hast. - Komm.
Sie ist eine Nervensäge.
Sie geht uns allen auf die Nerven.
Wie das denn?
Sie mischt sich in alles ein.
Immer nach den Vorschriften.
"Haben Sie den Bericht?"
"Haben Sie ihm seine Rechte sofort vorgelesen?"
Was ist falsch daran?
Ich weiß es nicht. Sag du es uns.
Es ist gut, dass du wieder da bist.
Du warst lange weg.
Ich musste einen klaren Kopf bekommen. Ich brauchte Ruhe.
Dann las ich von Chucks Tod.
Schön, wieder da zu sein, in der Abteilung.
Hier gehöre ich hin.
Das dachte ich immer.
Noch interessiert?
Teil von dem zu sein?
Ich hoffte, dass mich jemand fragt.
Würdest du Drinks holen? Lasst uns feiern.
Dein erster Auftrag, morgen Abend.
Im Ernst?
Du willst wieder einsteigen?
Also gut.
Morgen früh um 7 Uhr, eine Waffe ohne
Vorgeschichte hinterm Container,
30-100 Block, Railroad Street.
Die Adresse für die Nacht ebenso.
Wer ist es?
Wessen Verdächtiger?
Wir arbeiten jetzt anders.
Je weniger man weiß, desto besser.
Er ist ein böser Mann.
Und er wird um 21 Uhr in seiner Wohnung sein.
Warum dieser Typ?
Er studiert Ingenieurwesen. Wir würden uns verstehen.
Ich dachte, du magst eher Handwerk.
Was wenn man Gürtelschnalle klickt?
- Nein. Nicht berühren. - Oh, mein Gott!
- Riesig! - Gib her.
Was macht man mit so etwas?
Jetzt verstehe ich, warum er.
- Ingenieurwesen, von wegen. - Billy.
- Hast du auch Schwanzbilder gepostet? - Nein.
- Wie kann ich dein Profil finden? - Gib es zurück.
- Gib her! - Mein Bein.
Gib es zurück.
Hi.
Danke, dass du das Zimmer hergerichtet hast.
Natürlich.
Es freut mich.
Ja, mich auch.
Ich gehe duschen und schlafen.
Okay.
Hey.
Entschuldige. Ich war draußen, Holz holen.
Ich dachte, du hast mich blockiert.
Ich wüsste nicht, wie das geht.
Ich auch nicht.
Schätze, dann müssen wir die Anrufe des anderen beantworten.
Ich höre dich rauchen.
Woher hat ein Polizist Gras?
- Ernsthaft? - Ja.
Wir filzen ein Auto,
wenn es nur Gras ist, werde ich Leute nicht verhaften,
also nehme ich es, verwarne sie, und alles ist gut.
Also eine moralische Entscheidung.
Moralisch und wirtschaftlich.
Ein denkender Bulle.
Ich brauche was, seit ich die Medikamente abgesetzt habe.
Etwas zur Beruhigung.
Wem sagst du das.
Dein alter Freund Steve Park ist unerbittlich.
Er fragte nach meinem Anruf bei dir in der Bar.
Er hat Handydaten.
Es gibt nichts auf meinem Handy,
außer Nacktbilder, die ich dir sende.
Schön wär's.
Kommst du dieses Wochenende?
Die Hütte ist leer.
Billy wohnt bei Isaac.
Komm und tröste mich!
Ich habe morgen Abend was.
Ich muss etwas tun.
Del, was ist los?
Du bist kaum hier.
Was ist mit den Wochenenden?
Du kamst schon drei nicht.
Willst du weglaufen?
Lässt du dich mit diesen Leuten ein?
Del?
Kannst du mit mir sprechen?
Ich will, dass du mir vertraust.
Vertrauen, damit wir reden können und
zusammensein können.
Das ist es nicht.
Ich traue mir selbst nicht.
Was bedeutet das?
Das Richtige zu tun.
Ich muss klar bleiben können bei dir.
Das lässt mich mächtig klingen.
Das bist du.
Mit mir bist du es.
- Ja. - Angela. Wir haben die Ehefrau.
In Highland Park.
Wir treffen uns dort.
Ich glaube, dass Harris von der Bar nach West Virginia fuhr.
- Daten zufolge nicht. - Der Barkeeper...
Weil sie "Steve" hörte?
Pistole und Schutzweste, die er gestohlen hat...
Sagen gar nichts.
Sie sagen nur, jemand hat sie gestohlen...
Wie viele haben Schlüssel zum Waffenlager?
Fünf. Sie schwören, dass sie nicht dort waren.
Und wie viele in Pension haben Schlüssel?
Seit vier Monaten
ständig deine Fortschrittsberichte.
Es ist kein Fortschritt wenn es keine Fortschritte gibt.
Nur Verschwörungstheorie.
Zwei Drogendealer und eine alte Dame sind tot.
Damit können Sie die Geschworenen nicht überzeugen.
Vergessen Sie's.
Deshalb sucht er Beweise, Frank.
Ich habe Del davon überzeugt, zurückzutreten.
Es gibt zu viele Gerüchte, um weiter zu arbeiten.
Gerüchte, die Sie verbreiteten.
Und das tat er, er trat zurück.
Sie sind jetzt Chief.
Das ist Ihr Sieg.
Also lassen Sie es gut sein.
Sagen Sie Frank nichts,
aber wir kommen in diese Hütte in West Virginia.
Wird sie gesichert?
So sagen sie es.
Ich verspreche,
ich kümmere mich nach der Wahl um Harris.
Ich war auf einer akademischen Verlagskonferenz in Morgantown.
Ich hatte mein Handy aus.
Ich habe es erst gestern Abend erfahren.
Als ich es einschaltete, leuchtete das Telefon einfach auf.
Ich hatte etwa
150 Nachrichten.
Warum war Ihr Telefon aus?
Ich war bei einer Reihe von Vorträgen.
Sie sagen, du sollst es abschalten.
Ich hatte es vergessen.
Vergessen Sie Ihr Telefon,
wenn Sie Ihre Tochter allein lassen?
Sie war nicht allein. Sie war hier bei meinen Eltern,
denen ich vertrauen kann.
Darf ich fragen, warum sie...
- Sie ist neun, ja? - Ja.
Warum war sie nicht bei Ihrem Mann?
Es schien eine gute Gelegenheit zu sein.
Meine Eltern haben sie gern hier
und Liam hat eine Pause.
- Ihr Ehemann? - Ja.
Okay.
Haben Sie Kinder?
Es ist okay, eine Pause zu machen.
Sind Sie allein gefahren?
Ja, bin ich.
- Haben Sie ein neues Buch? - Nein.
Trafen Sie jemanden?
Ich habe Freunde,
aber niemanden getroffen, wie Sie es annehmen.
Was nehme ich an?
Professor McKenna, gibt es Feinde, die Liam haben konnte?
Jemand, der ihm etwas antun wollte?
Nun, er war ein...
Ein Lehrer der 11. Klasse.
Er war wirklich streng.
Er hat sich Feinde gemacht.
Die ihn ermorden wollten?
Vielleicht.
Reden Sie von Highschool-Kindern?
Sie sind 18 beim Abschluss.
Danke, Marisa.
Gern geschehen.
Gefällt dir was?
Ich schaue mich nur um.
SCHEIDUNGSKLAGE
Einfach unterschreiben.
Wir haben nichts zu teilen,
nichts zu streiten. Hier ist ein Stift.
Dachte nicht, dass es ernst ist.
So was von ernst.
Ich werde die Gebühren selbst zahlen.
Ich habe in Bethanys Laden gearbeitet.
Ist die Ehe echt "unwiederbringlich zerbrochen"?
HIER UNTERZEICHNEN
"Kein Verschulden",
- Also keine Schuld dafür. - Deine Schuld.
Ich wohne nicht bei meinem Freund.
Wenn du einen Freund mit Haus hättest,
würdest du dort wohnen.
Billy, was gibt's?
Dich wo treffen?
Okay. Ich fahre los.
Unterschreibe einfach die Papiere, okay? Ich werde sie später abholen.
Warte, ich dachte du zahlst?
Das war ein Scherz. Hey, wir teilen, oder?
Scheiße.
Hey, Marisa. Komm her, Schätzchen. Ich bin einsam.
Komm.
Wie bist du hergekommen?
Mit Isaac.
Wie läuft's bei euch?
Ich habe ein schönes Zimmer
und mache Übungen.
Das ist gut.
Wie ist es mit Lee?
Kaum gesehen.
Sie kam gestern Abend spät
und schien nervös zu sein.
Sie lässt sich scheiden.
Hab's gehört.
Pass bitte einfach auf.
Als sie zurückkam,
ist alles eingebrochen.
Ihr kommt in einen Käfig,
und ihr kämpft es aus.
Freue mich drauf.
Mach dir keine Sorgen.
Hab du ein Kind und dann reden wir.
Ich war lange nicht hier.
Immer noch schön.
Außer das dort.
Wenn du willst, kann es aufgeräumt werden.
Was ist das?
Die Grundstücksurkunde.
Abbezahlt mit dem Vergleichsgeld.
Ich wollte deine Schulden zahlen,
dass du dein Land hast.
Das ist alles.
Ich versuche, alles hinter mir zu lassen.
Ich weiß nicht, wie du so geworden bist,
mit solchen Eltern.
Weine nicht, Mama.
Du bist ein toller junger Mann.
Ich habe noch nie etwas besessen.
Ich weiß.
Ich auch nicht.
Es gibt Gründe, dass ich empfohlen werde.
Ja, so ist es.
Unsere texanische Firma hätte
den Mist schon geregelt.
Und vor einem texanischen Richter der mit Öl aufgewachsen ist.
Für viele hier ist Fracking neu.
- Geduld, wir werden es schaffen. - Sind Sie sicher?
Wir durchlaufen einfach den Prozess.
- Ich rufe Sie an. - Ja, tun Sie das.
- Wir sprechen. - Auf jeden Fall.
Hey. Wie läuft's hier?
Hallo, Rinna. Sie wissen schon, abarbeiten.
Nun, ich hasse es, Sie noch zu überfallen,
wir brauchen mehr Erkenntnisse.
Mr. Evans beschloss, die Kisten herzubringen.
- Du liebe Zeit. - Ja.
Er ist etwas gestresst.
- Okay. - Noch für heute Abend.
Hier finden Sie alles.
- Auch die noch durchsehen. - Kein Problem.
- Bin dran. - Sie sind die Beste.
Ich werde mein Handy anlassen.
- Schönen Abend noch. - Würde ich auch gern sagen.
PACHTVERTRÄGE
Gott! Verdammt.
Wo kommst du her?
Bereit für später?
Ja.
Der Direktor der High School rief zurück.
Stinksauer, dass Nell Kinder beschuldigte,
den Lehrer anzugreifen.
Und man höre, er war mit Liam befreundet.
Was hat Liam gesagt?
Seine Frau hat eine Affäre.
- Auch mit wem? - Nein.
Glauben wir, Nell McKenna hat niemanden getroffen?
Sieht nach einem Tagesausflug aus.
Noch einen oder ich trinke das.
Komm, Billy, zieh.
Guter Junge.
Aber nur das eine.
Mir war nie klar, was für ein Sadist du bist.
Und was für ein Weichei du bist. Wie wurdest du Linebacker?
Wasserträger wäre besser.
Ich vermisse den alten Isaac. Nervös, kein Selbstvertrauen.
Alles wegen des Coming-outs?
Ist das normal?
Probier es doch mal aus.
Triffst du heute den College-Typ?
Ein Ding wie ein Cricketschläger?
Ich hatte dich gewarnt.
Denke nicht. Ich will dich nicht allein lassen.
- Ich koche was... - Geh doch.
Ich verlasse dich nicht.
In 20 Minuten schlafe ich ein. Geh und hab Spaß.
In Ordnung.
Deckung, wenn er ihn schwingt. Sonst gibt's Gehirnerschütterung.
Der geht auf mich, Baby.
Danke, Schatz.
- Bleib so lange du willst. - Okay.
Er bekommt freie Drinks?
Weil er die Konkurrenz ist. Ich will ihn hier, nicht in
seiner Bar, wo er dann wieder öffnet.
Kapitalismus, Schätzchen.
Für euch sind es 6,50 Dollar.
Danke, Baby.
Sie nennt mich ständig "Sweetheart".
Sag nochmal "Sweetheart".
Vielen Dank, Sweetheart.
Unterschreibst du nicht?
Angst, dass du jetzt mit Dennis um Frauen konkurrieren musst?
Dem Liebes-Gott?
Verdammter Trottel.
Ich bin ihr ausgeliefert.
Ich male nicht mehr Titten.
Schon gut. Nur eine Titte.
Ich brauche nur eine Titte.
- Eine Titte. - Hey.
- Hey, Schätzchen. - Hallo.
Nimm Platz.
Wenn du Dennis "Sweetheart" nennst, zahlt er.
Ich brauche keinen Drink. Nur unterschriebene Scheidungspapiere.
Oh, Mann
Entschuldige.
Was zur Hölle?
Du schaffst es nicht,
an einem Tag zu unterschreiben?
Und ich muss das nochmal drucken.
Was gibt's, Grace?
Lässt du den Hund von der Leine?
Er kläfft schon so lange.
Hör auf.
Hör auf, mit mir und über mich zu reden.
Was?
Steve Park kommt und du erzählst Sachen?
- Grace, das ist... - Halt einfach deinen Mund.
Sprich nicht.
Mach den Mund zu,
oder ich komme und mache es für dich.
Das müssen sie tun.
Sie müssen die Elektrotechnik mit
Gleichheit und Gerechtigkeit verbinden.
Vieles existiert auf einem Spektrum.
Von positiven und negativen Elektronen?
Ja, klar.
Carnegie Mellon lehrt das echt?
Nein. Wir unterrichten sie.
Wir bestehen aus Masse und Energie.
Da wir so kategorisiert werden können,
dann sollte es dem Muster folgen.
Du bist sehr langweilig.
Du sagtest, du magst Wissenschaft.
Ich glaube, ich bin weg davon.
Entschuldige mich.
Hast du dir meine Fotos angeschaut?
- Du bist kein Wissenschaftler, oder? - Nein, verdammt.
Gut.
Test bestanden.
Willkommen zurück.
Mike, du hättest erschossen werden können.
Du auch. Bei einem Fremden einzubrechen.
Willkommen zurück.
Sie gehören dazu?
Eine nette Runde.
Sie befragten mich nicht für die Dienstaufsicht?
Um zu sehen, wie Sie standhalten.
Scheiße! Wer hat das Flurlicht ausgemacht?
Voll gegen den Feuerlöscher.
Zurück in der Herde. Schön, dass Sie da sind.
- Ihr Scheißkerle! - Willkommen zurück.
- Oh, Mann! - Die alte Schule ist zurück.
Ich habe es echt geglaubt.
Gottverdammt!
Ich bin drin.
Noch niemand hat Namen genannt.
Nein, noch nicht.
Nächstes Mal.
Gott, es tut so gut, dich zu sehen.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich wollte kommen.
- Geht es dir gut? - Ja.
Okay.
Schön, dass es dir gut geht.
Du darfst in dein eigenes Haus gehen.
Es ist schön hier draußen. So schön friedlich.
Wo warst du?
Ich war wach.
Nur rumgefahren.
Kommst du rein?
In dieser Staffel American Rust: Broken Justice
Chloe Tatlock wurde tot in der Bar gefunden.
- Erschossen. - Du warst es nicht,
also keine Sorge, richtig?
Wird mir was vorgeworfen?
Sonst nur mit Durchsuchungsbeschluss.
Schönen Tag noch.
Es nimmt bis 160 Stunden auf.
Ohne Namen und Pläne haben wir gar nichts.
Er ist ein Großmaul.
Er ist der Schlüssel, um alles zu knacken.
Lassen Sie mich ihn melden.
Er kann dir das nicht länger antun.
Eine harte Zeit gerade.
Du wirkst anders.
Du verschließt dich vor mir.
Das darf nicht passieren.
Ich mag klare, harte Linien.
Trennung von Kirche und Staat.
Bist du Kirche oder Staat?
Ohne zu beunruhigen, es gibt immer mehr Tote.
Eines weiß ich,
keine Fragen, ohne die Antworten schon zu kennen.
Dies ist eine sehr ernste Situation.
Unser Leben könnte in Gefahr sein.
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König