PRÉCÉDEMMENT
Il y a un équilibre entre le bien et le mal dans le monde.
Ce soir, cet équilibre a penché un peu plus vers le bien.
Tu fais le bien, Del.
BIENVENUE À BUELL FONDÉE EN 1785
- Pourquoi tu ne veux pas quitter Buell? - Pas de raison.
Je cherche ma place depuis si longtemps.
Cet endroit est pour moi.
Isaac, écoute-moi.
Va vers l'ouest.
Va à cette école-là. Vis ta vie.
Va-t-on se revoir un jour?
Hé, Frank!
- Que se passe-t-il? - Rien de bon.
- Steve. - Patron. Ça va?
J'ai mal dormi.
Je suis l'enquêteur Fisher. J'ai quelques questions.
À quel sujet?
Votre ancien partenaire, Chuck Castellanos.
Notre ville allait mal, alors l'escouade a formé la Fraternité.
Je suis parti avant qu'on me demande de payer ma dette.
J'ai brisé mon serment.
SERVICE CORRECTIONNEL
Pour une raison conne, on ne croit pas mériter les bonnes choses.
Mais on les mérite.
J'en ai assez de suivre les règles.
Je vais prendre soin de toi, Grace.
Ça va être une belle journée.
Peut-être.
Oui?
Je veux comprendre les chiffres...
Vous le pourrez.
On parle de six chiffres, 150 à 200 000 $.
- Vous pourrez parler en premier. - Oui.
Vous donnerez votre version des faits,
- tout ce que vous voulez. - Je vais le faire.
- Je n'en doute pas. - Ça veut dire quoi?
Ces chiffres ne sont pas déraisonnables,
mais une négociation, c'est long.
Bonjour. On se connaît.
Sue Herlitz, procureure du district de Fayette.
Beau Davis, je représente le Service correctionnel.
- Je suis... - On commence?
Je représente la famille Poe.
Nous évoquons, parmi d'autres échecs de l'État,
une indifférence délibérée au huitième amendement,
qui protège contre la violence.
Nous espérons que cette négociation nous évitera un long procès.
Grace Poe aimerait faire une déclaration au nom de sa famille.
Bonjour, Sue Herlitz, procureure.
Voici mon fils, Billy,
qui s'est traîné jusqu'à sa chaise.
Vous vous souvenez? Vous l'avez envoyé en prison
sans preuve,
où il a été battu si violemment qu'il est tombé dans le coma.
Il a oublié l'attaque, heureusement,
mais il sort d'une thérapie de quatre mois
et pourrait ne jamais être complètement rétabli.
Les élections sont la semaine prochaine,
et je sais que vous voulez conserver votre poste.
Si vous ne voulez pas que je me promène dans Fayette
avec un haut-parleur sur ma voiture pour rappeler aux gens
que vous avez gâché la vie de Billy Poe,
vous feriez mieux de trouver une solution.
Et vous savez de quoi je parle.
Excellent.
- Vous avez autre chose à ajouter? - Non.
Merci pour votre déclaration.
L'État a déterminé
qu'il était prêt à payer les frais médicaux de M. Poe,
ainsi que sa physiothérapie pour les six prochains mois.
De plus, en compensation pour la souffrance de M. Poe,
nous sommes prêts à offrir...
Une somme de 28 400 $.
- Quoi? - Quoi?
- Vieille garce frigide. - Un instant.
Ne reculez pas.
Vingt-huit mille?
- On vient ici de bonne foi. - Hé!
Je vais vous courir après! On veut plus!
Je vais le prendre.
Quoi?
Billy, que fais-tu?
Je vais le prendre.
Faites-moi un chèque, je le prends.
Non. Billy, non.
Donnez-moi cinq minutes.
POLICE PASSAGE INTERDIT
TECHNICIENS EN EXPLOSIFS
Une bombe artisanale, petite explosion, surtout des clous et des projectiles.
Mais la victime est morte.
On cherche sa femme, sa fille est à l'école.
Un voisin a vu un camion de livraison plus loin sur la rue.
Une cause intéressante pour ton anniversaire.
- Sérieusement? - Sans commentaire.
Allons. Vieillir, c'est merveilleux.
Ça marche bien pour moi, grâce à ma crème hydratante,
- à mes sous-vêtements... - Oui, j'allais dire que tu as
de sous-vêtements qui te supportent bien.
- Tu as remarqué? - Oui, mais pas comme...
Tu parles encore trop.
Cynthia, retrouve le camion.
BUREAU MUNICIPAL
- Ça va? - Oui. Merci.
L'éclopé est libre!
Salut.
Allez, tu peux y arriver.
Tu pourrais venir prendre mon sac.
Pourquoi? C'est ton sac.
Merci beaucoup.
J'ai vu L'éveil d'un champion et Whiplash.
Il faut être dur. Sinon, tu n'apprendras pas.
- L'éveil d'un champion, ce n'est pas ça. - Mais bien sûr.
- Non. - Le film de basketball avec Gene Hackman?
- Non. - Vraiment?
Billy, qu'est-ce qui se passe?
- Isaac m'invite à rester chez lui. - C'est gentil, Isaac,
mais j'ai un lit pour lui au chalet.
Je ne resterai pas avec Harris et toi.
Il n'est pas souvent là, alors...
C'est le film de boxe avec Mark Wahlberg.
- Non, c'est... - Bon, eh bien... Sois prudent.
Amuse-toi bien.
- C'est peut-être mieux ainsi. - Tu crois?
Si Harris n'est pas là beaucoup,
je pourrai passer plus souvent.
Ce n'est pas pour moi.
Je ne pense qu'à ton plaisir à toi.
Hé!
Vous.
Je vous parle.
Si vous avez des enfants, j'espère que vous n'oublierez jamais
ce que vous avez enlevé à mon fils.
Le karma peut être dur, sale...
- Vous me filmez? Allez chier! - Oui, Grace.
- On se calme. - Grosse bitch.
Allez chier.
Ça va?
Ok.
La victime se nomme Liam McKenna.
On cherche toujours sa femme,
professeure de géologie.
Des roches?
- Des vieilles roches. - Elle est à l'extérieur.
On en sait plus sur le camion, le chauffeur est...
Oui?
Je peux vous parler?
On recommence encore?
On gère quelque chose d'important.
- C'est hors de mon contrôle. - Tu es le patron, non?
Pas son patron à lui.
AFFAIRES INTERNES
- Assieds-toi. - Je ne resterai pas longtemps.
S'il te plaît.
Chuck Castellanos et toi étiez partenaires.
Tu vas commencer comme ça chaque fois?
Je suis méthodique.
Obsédé. Maniaque. De meilleurs mots.
- Vous étiez partenaires. - Non. On jouait ensemble.
Il aimait jouer avec de fausses armes.
J'aimais rouler dix heures par jour en étant mal payé.
- Tu n'aimes pas parler de Chuck. - Pas à toi.
- Je vois. - On a la même conversation
depuis trois mois.
Je reviens à Pittsburgh, où je sens que je...
GRACE POE PORTABLE
- Tu vas répondre? - Non.
- Tu en es sûr? - Oui.
Je veux te montrer ce qu'on vient de découvrir.
On a examiné toutes les caméras de surveillance du quartier,
la nuit où l'enquêteur Castellanos s'est tué.
On a trouvé cette image près d'un studio de yoga.
Tu reconnais l'homme dans la voiture?
Ça aiderait si je le voyais.
- Tu ne le reconnais pas? - Je ne le vois pas.
La forme de sa tête, sa coiffure,
sa mâchoire?
Désolé.
J'ai une question à propos d'un autre truc qu'on a trouvé.
Il y a 13 ans, avant ton premier départ, tu as travaillé sur une affaire
d'agression sexuelle sur un enfant par un enseignant catholique.
- N'est-ce pas? - Oui.
Il devait y avoir un procès,
et soudain, tout s'est arrêté.
L'enseignant a déménagé ailleurs.
La même année, cet enseignant a été tué au Wisconsin.
J'en ai entendu parler.
Sais-tu
si l'enquêteur Castellanos était mêlé à ça?
Tu te moques de moi?
Non, pas du tout.
Je peux t'obtenir une immunité
si tu as des renseignements.
Je ne veux pas de ton immunité.
Si tu veux accuser mon ancien partenaire
d'avoir assassiné un suspect il y a plus de dix ans,
tu ferais mieux d'avoir de solides preuves.
Si tu veux m'accuser, vas-y.
Tu veux accuser un policier mort, fais-le.
J'ai terminé.
C'est ta dernière chance pour que je te protège.
Pas besoin de ta protection.
Seigneur.
Bonjour.
Tu pourrais te faire tuer en arrivant comme ça.
Je suis formé pour me défendre si on pointe une arme sur moi.
Tu veux que je pointe une arme sur toi?
Tu as une arme?
Je vis dans un chalet dans le bois, seule en général.
Donc, oui, j'ai une arme, et elle est enregistrée.
J'ai quelques questions si ça te va.
Le soir des meurtres
impliquant Jackson Berg,
- le proprio de la pharmacie... - Je le connais.
L'ancien chef Harris était au Main Street Bar ce soir-là.
Selon les relevés téléphoniques, il a reçu un appel de toi.
Tu as ses relevés?
- Tu te souviens de cet appel? - Oui.
- Parce que la propriétaire du bar... - Chloe.
- Oui. - C'est une petite ville, Steve.
- Chef Park. - D'accord.
Selon Chloe, quand Harris a répondu à son téléphone,
il a salué Steve.
Tu te souviens de ça?
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Mais je sais que l'ancien chef Harris a raccroché
et est rentré ici, là où j'étais.
Les relevés doivent indiquer ça, non?
Tu vas croire une barmaid dans un bar bruyant
ou les relevés que tu as?
- Compris. - Vraiment?
Tu comprends vraiment?
Alors, dégage de la propriété de l'ancien chef Harris.
- Compris? - Oui.
Et change de passe-temps.
Merci pour ton temps.
Essaie de baiser.
Ça ne va pas bien à la maison?
Oui, ça va très bien.
Et toi? Tu es souvent seule?
- Ça doit être difficile. - Va chier.
Tu sais où me trouver pour discuter.
Wow, c'est tellement bon.
- Oui, mais pas tant que ça. - Tu ne sais pas ce que j'ai mangé
depuis trois mois.
On sait qu'ils prennent des œufs en poudre,
mais je suis sûr qu'ils prenaient aussi de la viande en poudre.
Comment va ton côté droit?
Selon le médecin, ma jambe et mon bras vont bien.
C'est mon cerveau qui envoie des signaux erratiques.
Je dois travailler ça.
Faire des exercices.
Retrouver ma force.
Je vais t'aider. Tu vas y arriver.
Comment va Lee?
Je ne la vois pas souvent.
Elle travaille dans un cabinet d'avocats à Pittsburgh,
des heures supplémentaires.
Je travaille chaque jour et je sors le soir.
Ah, oui?
Sur des dates?
Si on veut.
- Pour baiser? - Oui.
Bon. Tant mieux pour toi.
Ça se passe comment? Tu en vois beaucoup?
Fin de la discussion.
D'accord.
T'ennuies-tu de ton père?
Ça va.
Lee doit se sentir coupable.
Peu importe ce qui se passait entre Henry et moi,
au moins je l'ai gardé en vie pendant quatre ans.
Elle rentre à la maison, et il meurt.
Ça doit causer un traumatisme.
Elle vient te voir parfois?
Non.
Ça va. Elle est très occupée.
Ton attitude positive de gratitude me fait un peu paniquer.
Qu'est-il arrivé au Billy morose et amer que je connaissais?
Que lui as-tu fait?
Il est mort en prison.
Ils l'ont peut-être tué.
J'ai quelque chose.
C'est ce que je pense?
Tu as gardé ça tout ce temps?
J'attendais que tu me dises quoi en faire.
Je vais m'en occuper.
N'y pense plus.
Je m'en charge.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE
Allez. Venez.
Arrêtez.
Pourquoi vous n'avez pas de numéro de suivi
pour un colis livré chez les McKenna?
- Je n'ai rien livré là. - Vous avez livré à côté.
- Oui. - Un voisin a vu votre camion
s'éloigner au moment de l'explosion.
Je n'y comprends rien non plus.
Je comprends très bien.
Quelqu'un vous a payé
pour livrer une bombe à M. McKenna.
- Non. Je... - Qui était-ce?
Dites-le-nous, on va l'interroger,
peut-être que vous ignoriez le contenu du colis.
Je ne sais rien sur ce colis.
Ou alors, vous saviez ce que vous faisiez.
- Je ne sais rien. - Allons.
Ça coûterait combien pour une telle livraison? Cinq cents?
- Jamais. - Mille?
Mille? Pour livrer un colis? Pourquoi pas.
Je n'ai rien fait, je vous le jure.
Je n'ai rien fait.
- Salut. - Salut.
Tu es dur à joindre.
Une affaire difficile.
Les choses sont difficiles ici aussi.
Billy a accepté un règlement de 40 $.
Comme s'il n'en avait rien à foutre.
Oui. Je suis désolé.
Et le petit connard qui a pris ton poste
est encore venu me questionner sur les meurtres.
- Il n'ira pas plus loin. - Tu en es sûr?
Oui, je dois y aller.
- Attends. Quand... Attends. - On se parle plus tard.
- Ça va? - Oui. Sauf ça.
Le chef sera fâché. Il nous faut une nouvelle piste.
Oui.
Wow.
Pas mal, hein?
Ça t'a pris combien de temps?
Pas tant.
Du ménage, de la peinture.
Le plus nul était de choisir quoi garder avec Lee.
J'ai dit que ce qu'elle gardait irait dans la chambre de Henry.
C'est vraiment une belle maison.
Je ne l'avais jamais réalisé.
Regarde ça.
Isaac.
Je ne...
Merci.
Remercie Lee.
Elle a trouvé tout ça.
Si c'était moi, tu aurais eu un futon au sol
et un poster de One Direction.
Tu trouvais le football difficile?
Je vais te botter les fesses jusqu'à ce que tu marches droit.
- Pardon. - Désolé.
Mon gars, quoi de neuf?
Il s'approche du gars et il fait...
Il comprend : "Oh, ce genre de lubrifiant."
- Je te jure. - Oh mon Dieu.
Ces quatre-là.
Elle était géniale,
puis ce gars est revenu.
Merci.
Avec Angela, il faut s'habituer
à la laisser jouer le policier méchant tout le temps.
J'ai essayé de le faire à sa place une fois,
mais elle m'a coincé
et menotté au radiateur,
puis elle et le suspect me l'ont fait payer.
- Arrête. - Non. C'est faux.
C'est une dure. Une magnifique dure.
- Joyeux anniversaire. - Bien.
C'est un mentor patient et loyal, la meilleure qui soit.
C'est une meilleure amie,
- une grande sœur... - Une grand-mère.
- Walker, tais-toi. - C'est quoi, ton problème?
Excusez-le.
C'est comme vivre avec un animal sauvage.
Où en étais-je? Amie et thérapeute,
dont j'ai besoin tout le temps.
Wow!
Bonne fête, Angela
Bonne fête Bonne fête
Bonne fête, Angela
Bonne fête Bonne fête
Bonne fête, Angela
Je m'en vais. Ne bois pas trop, on commence tôt demain.
Non. C'est seulement mon deuxième. Après, je rentre.
Joyeux anniversaire.
Tu ne fais pas tes 50 ans.
J'ai 47 ans. Merci.
C'est ce que je dis.
- Personne ne croirait que tu... - Ok.
Ça m'aide pour ma confiance. Contente d'avoir été là.
Qui célèbre ses 47 ans comme ça?
Avec eux, c'est une excuse pour boire.
Ça n'a rien à voir avec moi. Rends-toi bien à la maison.
Oui. À demain.
Del.
Hé!
Joins-toi à nous.
- Vous m'aviez dit qu'elle avait 50 ans. - Désolé.
Merci, Vic.
- Va chier. - Tu ne dois pas...
Ne fais pas attention à lui.
Comment ça se passe avec Angela?
Je l'aime bien. Elle est brillante, franche,
- dure, comme tu l'as dit. - Allons.
Elle est chiante.
Avec tout le monde.
Comment ça?
Elle se mêle de tout.
Elle suit les règles à la lettre.
"As-tu rempli le rapport?
"Lui as-tu lu ses droits dès que tu l'as touché?"
Qu'y a-t-il de mal à ça?
Je ne sais pas. À toi de nous le dire.
C'est bien que tu sois de retour.
Tu es parti longtemps.
Je devais me remettre les idées en place. J'avais besoin de tranquillité.
Puis, j'ai appris que Chuck était mort.
C'est bien d'être de retour à Pittsburgh, au poste.
C'est ma place.
Je l'ai toujours pensé.
Ça t'intéresse toujours?
De faire partie de tout ça?
J'attendais juste qu'on me le demande.
Va nous chercher à boire. Célébrons.
Ta première mission, demain soir.
Sérieusement?
Tu veux revenir? Oui?
D'accord.
Demain matin à 7 h, il y aura une arme à feu
non identifiée derrière la benne à ordures,
au 3100, Railroad Street.
L'adresse pour le soir sera là aussi.
Qui est-ce?
Le suspect de qui?
On a changé notre fonctionnement.
Moins tu en sais, mieux c'est.
C'est un homme méchant.
Il sera dans son appartement demain soir, à 21 h.
Pourquoi tu l'aimes, lui?
Il étudie en ingénierie. On s'entendrait bien.
Je pensais que tu préférais les ouvriers.
Qu'arrive-t-il si on clique sur la ceinture?
- Non, non. Ne touche pas. - Mon Dieu!
- Énorme! - Rends-moi ça.
Tu fais quoi avec un truc comme ça?
Bon, je comprends pourquoi tu l'as choisi.
- Ingénierie, mon œil. - Billy.
- Tu publies des photos du genre aussi? - Non.
- Comment je trouve ton profil? - Rends-moi ça.
- Allez! - Ma jambe.
Rends-moi ça.
Salut.
Merci d'avoir placé la chambre pour moi.
De rien.
Contente de te voir.
Moi aussi.
Je dois prendre une douche et dormir.
D'accord.
Hé!
Désolée. Je ramassais du bois.
J'ai cru que tu avais bloqué mon numéro.
Je ne sais même pas comment faire ça.
Moi non plus.
Bon, on devra continuer de répondre à nos appels mutuels.
Je t'entends fumer.
Où un policier trouve-t-il de l'herbe?
- Sérieusement? - Oui.
Je fouille une voiture,
et s'ils ont juste de l'herbe, je ne les arrête pas,
je la confisque, je leur donne un avertissement, et tout va bien.
C'est un choix moral.
C'est bon pour mon budget. Moral et économique.
Je suis un policier futé.
Et j'avais besoin de remplacer les médicaments.
Pour me calmer.
Tu peux le dire.
Ton vieil ami Steve Park n'arrête pas.
Il m'a posé des questions sur mon appel ce soir-là.
Il a tes relevés.
Il ne trouvera rien sur mon cellulaire,
à part les photos nues que je t'envoie.
J'aimerais bien.
Tu me manques. Viens-tu en fin de semaine?
Le chalet est vide.
Billy reste avec Isaac.
Viens donc me réconforter.
J'ai quelque chose demain soir.
Un truc que je dois faire.
Del, que se passe-t-il?
Tu n'es jamais là.
Tu devais revenir la fin de semaine.
Ça fait trois semaines.
Tu te sauves de moi?
Tu recommences avec les gars?
Del?
Pourrais-tu me parler?
Je veux que tu me fasses confiance.
Je veux qu'on puisse discuter
et qu'on soit ensemble.
Ce n'est pas ça.
Je n'ai pas confiance en moi.
Ça veut dire quoi?
Pour prendre de bonnes décisions.
Je dois avoir les idées claires quand je suis avec toi.
J'ai l'impression d'avoir du pouvoir.
C'est le cas.
Avec moi.
- Oui. - C'est Angela. On a trouvé l'épouse.
À Highland Park.
Envoie-moi l'adresse. Je t'y rejoins.
Je crois que Harris a quitté le bar et s'est rendu en Virginie-Occidentale.
- Pas selon le relevé. - La barmaid...
Elle croit qu'il a dit "Steve".
Le pistolet et la veste qu'ils a volés prouvent que...
Non, pas du tout.
Quelqu'un les a volés, mais tu ne sais pas qui.
Combien de gens ont les clés de l'entrepôt?
Cinq. Ils n'y étaient pas allés depuis des mois.
Et combien d'agents retraités ont encore les clés?
Ça fait quatre mois,
et vous nous demandez encore des rapports.
C'est inutile si rien n'a changé.
C'est une théorie conspirationniste.
Deux revendeurs et une vieille dame sont morts. On s'en fiche.
Vous ne convaincrez pas un jury que c'était Harris.
Laissez tomber.
C'est pour ça qu'il cherche des preuves, Frank.
J'ai convaincu Del de démissionner de son poste à Buell.
Il y avait trop de rumeurs pour qu'il fasse son travail.
Une rumeur lancée par toi.
Et il l'a fait, il a démissionné.
Tu es le chef, maintenant.
C'est ta victoire.
Célèbre-la et passe à autre chose.
Ne dis rien à Frank,
mais j'ai le moyen d'entrer dans le chalet en Virginie-Occidentale.
La scène du crime est intacte?
C'est ce qu'on me dit.
C'est une promesse,
dès ma réélection, je m'en prends à Harris.
J'étais à une conférence à Morgantown.
Mon téléphone était fermé.
Je n'ai rien appris avant hier soir.
Quand je l'ai allumé, le téléphone n'a pas arrêté.
J'avais...
Cent cinquante messages.
Pourquoi était-il éteint?
J'étais à des conférences.
On nous demande de l'éteindre. Et finalement...
J'ai oublié qu'il était éteint.
Vous oubliez de vérifier votre téléphone
quand vous laissez votre fille seule?
Elle n'était pas seule. Elle était avec mes parents,
en qui j'ai confiance.
Puis-je vous demander pourquoi...
- Votre fille a neuf ans? - Oui.
Elle ne restait pas avec votre mari?
C'était une belle occasion.
Mes parents adorent la garder,
et ça donnait un répit à Liam.
- Votre mari? - Oui.
D'accord.
En avez-vous?
Un pause d'enfants, c'est pas anormal.
Vous étiez seule à la conférence?
Oui.
- C'était pour publier un livre? - Non.
Vous y avez rencontré des gens?
J'ai des amis,
mais je ne rejoignais personne de la manière que vous insinuez.
J'insinue quoi?
Professeure McKenna, savez-vous si Liam avait des ennemis?
Quelqu'un qui lui voulait du mal?
Eh bien, c'était...
Un enseignant de secondaire cinq.
Il était très strict.
Il avait des ennemis à l'école.
Qui auraient voulu le tuer?
Peut-être.
Vous parlez de jeunes du secondaire?
Ils ont 18 ans à la fin de leurs études.
Merci, Marisa.
De rien.
Ça te plaît?
Je regarde, je n'achète pas.
DEMANDE DE DIVORCE
Il te suffit de signer.
On n'a rien à se diviser,
il n'y a rien à discuter. Je t'ai même apporté un stylo.
Je ne pensais pas que tu étais sérieuse.
Je le suis vraiment.
Je vais payer les frais moi-même.
Je travaille à la boutique de Bethany.
Tu crois que notre mariage est "irrévocablement brisé"?
SIGNEZ ICI
"Sans égard à la faute."
- Donc, tu ne me blâmes pas. - Oui, je te blâme.
C'est toi qui vis chez ton copain.
Virgil, si tu avais un copain et qu'il avait une maison,
tu vivrais chez lui aussi.
Billy, que se passe-t-il?
Où ça?
D'accord. Je m'en viens.
Écoute. Signe les papiers, d'accord? Tu me les donneras plus tard.
Attends. Je pensais que tu allais payer?
C'est une blague. On fait moitié-moitié?
Merde.
Hé, Marisa! Viens me voir, ma belle. Je me sens seul.
Allez.
Comment es-tu arrivé ici?
Isaac m'a déposé.
Comment ça se passe là-bas?
Ils m'ont fait un bel endroit où dormir,
et faire mes exercices.
C'est bien.
C'est comment, avec Lee?
Je l'ai à peine vue.
Elle est arrivée tard hier soir
et semblait nerveuse près de moi.
Tu sais qu'elle va divorcer?
Je l'ai su, oui.
Sois prudent.
Quand elle est revenue,
c'est là que tout a mal tourné.
Je vais vous mettre dans une cage
pour que vous régliez ça.
J'ai hâte.
Ne t'en fais pas pour moi.
Attends d'avoir un enfant, on en reparlera.
Ça faisait longtemps.
C'est encore magnifique.
Sauf pour ça.
Ça peut se nettoyer, si tu veux.
C'est quoi, ça?
Le titre de la propriété.
J'ai payé l'hypothèque avec l'argent.
Je voulais juste pouvoir payer ta dette,
pour que tu aies ta terre.
C'est tout.
Maintenant, je peux essayer de mettre ça derrière moi.
J'ignore comment tu peux être comme ça,
avec les parents que tu as.
Ne pleure pas, maman.
Tu es un jeune homme incroyable.
Je n'ai jamais été propriétaire de ma vie.
Je sais.
Moi non plus.
J'ai d'excellentes recommandations.
Oui, je sais.
Mais notre firme du Texas
aurait déjà terminé ça, elle.
Et ils seraient devant un juge texan qui aime le pétrole.
La fracturation hydraulique, c'est nouveau ici.
- Sois patient, ça marchera. - Tu en es sûre?
Il faut suivre la procédure.
- Je te tiens au courant. - Oui, s'il te plaît.
- À bientôt. - Certainement.
Hé! Comment ça va?
Salut, Rinna. Ça avance.
Je sais qu'on est en fin de journée,
mais il faut découvrir plus de choses.
M. Evans a livré ces boîtes-là personnellement.
- Je vois. - Oui.
Il est un peu stressé.
- D'accord. - Fais-le ce soir.
Tu trouveras ce qu'il te faut.
- Tu peux revérifier ça aussi. - Pas de problème.
- Je m'en occupe. - Tu es géniale.
Appelle-moi si tu as des questions.
- Bonne soirée. - Je te dirais "pareillement", mais...
CONTRAT DE LOCATION
Seigneur! Merde.
D'où tu sors?
Ça va pour ce soir?
Oui.
Le directeur de l'école de Liam McKenna a rappelé.
Il est furieux que Nell accuse un de ses jeunes
d'avoir tué le professeur.
Et il était ami avec Liam.
Qu'est-ce que Liam lui a dit?
Que sa femme avait un amant.
- Il savait qui? - Non.
Est-ce qu'on croit que Nell n'a rejoint personne à Morgantown?
On devra aller sur place demain pour le découvrir.
Un autre, ou je bois ça moi-même.
Allez, Billy.
C'est ça.
Juste une.
Je ne savais pas que tu étais aussi sadique.
Je ne savais pas que tu étais lâche. Comment as-tu pu jouer au football?
Tu es le porteur d'eau.
Le vieil Isaac me manque. Nerveux, incertain.
C'est parce que tu es sorti du placard?
C'est ce qui arrive?
Essaie pour voir.
Tu rencontres le gars ce soir?
Avec l'énorme queue?
Je t'avais dit de ne pas cliquer.
Non, je ne pense pas. Je ne veux pas t'abandonner.
- Je vais faire à manger. - Vas-y.
Je ne vais pas te laisser.
Je vais dormir dans 20 minutes. Va t'amuser.
D'accord.
Fais attention, il pourrait te donner une commotion.
Celle-là est pour moi, bébé.
Merci, ma belle.
- Reste aussi longtemps que tu veux. - D'accord.
Pourquoi il a des verres gratuits?
C'est la compétition, et je veux qu'il boive ici, dans mon bar,
et pas dans le sien.
C'est le capitalisme, mon beau.
Pour vous, c'est 6,50 $.
Merci, bébé.
SI elle m'appelle encore "mon beau" je paie tout.
Appelle-moi "mon beau" et garde la monnaie.
Merci, mon beau.
Tu dois signer ça, non?
Tu as peur de rivaliser avec Dennis pour avoir des femmes,
le dieu de l'amour?
Quel idiot!
Je suis un idiot. Je suis à sa merci.
Je ne vais pas dessiner des boules.
Non, je sais. Dessines-en une.
Je sais quel est le mot, mais je veux une boule.
- Juste une. - Hé!
- Salut, chérie. - Salut.
Tire-toi une chaise.
Appelle Dennis "mon beau", il te paiera un verre.
Pas besoin. J'ai besoin des papiers de divorce signés par mon ex.
Sérieux?
Désolé.
Fuck!
Pendant une journée entière,
tu ne peux pas signer ton nom deux fois?
Je vais devoir les réimprimer.
Ça va, Grace?
Tu enlèves enfin la laisse à ce petit chien?
Il aboie pour être libre depuis si longtemps.
Tais-toi.
Arrête de me parler et de parler de moi.
Quoi?
Steve Park arrive, et tu t'ouvres la trappe?
- Grace, ce n'est pas... - Ferme-la.
Ne dis pas mon nom.
Si tu ne peux pas te la fermer,
je reviendrai te faire taire, promis.
C'est ça qu'il faudrait faire.
Ils devraient combiner l'ingénierie électrique
avec l'équité et la justice.
Le monde existe dans un spectre.
Un spectre entre les électrons positifs et négatifs?
Bien sûr, oui.
Tu apprends ça à Carnegie Mellon?
Non. Nous, on enseigne.
On est tous faits de masse et d'énergie.
Si on peut être catégorisés,
il faut que ça suive un modèle.
Tu es ennuyeux.
Pardon. Je pensais que tu aimais la science.
Je suis passé à autre chose.
Excuse-moi.
Je te garde une place. Tu as vu mes photos?
- Attends. Tu n'es pas un scientifique? - Fuck, non.
Bien.
Tu as passé le test.
Bon retour dans la Fraternité.
Mike, tu aurais pu te faire tirer dessus.
Toi aussi. Tu es entré par effraction.
Bon retour.
Tu fais partie de ça?
On est un bon groupe.
Tu m'interroges pour les affaires internes.
Pour voir si tu peux supporter la pression.
Merde. Qui a éteint la lumière?
Je me suis cogné la tête.
Tu es de retour, enquêteur. Content que tu sois là.
- Bande de salauds! - Bon retour.
- Ouais! - Le vieux est de retour.
Vous m'avez eu. Vraiment.
Seigneur!
Je suis entré.
Personne n'a donné de nom.
Non, pas encore.
La prochaine fois.
Je suis contente de te voir.
Je me suis inquiétée toute la journée.
Je devais venir.
- Tu vas bien? - Oui.
D'accord.
Contente que tu sois en sécurité.
Tu as le droit d'aller chez toi.
On est bien ici. J'avais oublié combien c'est paisible.
Tu étais où?
Je ne dormais pas.
Je me promenais.
Tu veux rentrer?
Cette saison dans American Rust: Broken Justice...
Chloe Tatlock a été retrouvée morte au Main Street Bar.
- Balle dans la gorge. - Tu n'as rien fait,
donc tu n'as rien à craindre. Pas vrai?
On m'accuse de quelque chose?
Sinon, il te faudra un mandat.
Bonne journée.
Ça enregistre jusqu'à 160 heures.
Sans les noms et les plans, on n'a rien.
C'est une grande gueule.
Il pourrait nous aider à tout dévoiler.
Laisse-moi le dénoncer.
Il ne peut pas continuer à te faire ça.
On traverse une passe difficile.
Tu sembles différent.
Comme si tu me cachais une partie de toi.
Ça ne doit pas se reproduire.
J'aime les limites claires.
Séparation entre l'Église et l'État.
Es-tu l'Église ou l'État?
Je ne veux pas t'alarmer, mais des gens meurent.
Je sais une chose.
On ne pose pas de question à laquelle on n'a pas déjà la réponse.
C'est une situation grave.
Nos vies pourraient être en danger.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert