Distribuído por NOS Audiovisuais
Tenho uma pergunta para vocês.
De que é que as crianças precisam mais? De um progenitor ou de um pai?
Qual é a diferença?
Na minha opinião, quase qualquer pessoa pode ser progenitor,
mas nem todos têm a devoção e paciência para ser pai.
- Quanto a mim... - Alguém apanhou uma monarca?
...sempre quis ser pai.
Deixem que vos diga, adoro!
E adoro o meu Ford Flex.
Oferece-me uma condução suave e não me deixou arruinado.
Tem espaço para toda a família.
Sim, adoro ser pai.
És Um Adorável Raio de Sol!
E adoro estes dois adoráveis raios de Sol!
Olá, Dylan! Bom dia.
Como queiras.
OK, não sou o pai deles.
Bom dia, Sr. Whitaker.
- Sou o padrasto. - Bom dia, Megan.
Podes pôr isto no frigorífico?
Bem, claro. Fizeste outro desenho da nossa família?
Sou eu... e o Dylan... e a mamã.
Fantástico.
E aqui, muito, muito longe...
...és tu.
Tenho um boné de basebol?
É uma faca. Espetei-ta no olho para te matar.
Estou a ver.
Bem, adoro a forma como desenhaste o meu cabelo.
É cocó.
Bom, está bem desenhado. Aposto que é cocó de cão.
É cocó de um sem-abrigo.
Está bem.
Na verdade, não posso gerar filhos, desde um incidente no dentista.
Tenho uma ligeira vontade de vomitar.
TRÊS ANOS ANTES
Feche os olhos, respire pelo nariz, vai correr tudo bem.
Tem uma língua muito estranha. Tem de usar mais o fio dentário.
Desde aí, os meus testículos são mais decorativos do que outra coisa.
Pensei que nunca teria uma família.
Até conhecer uma mãe espantosa, chamada Sara.
Já olharam bem para ela?
Sou mesmo um sortudo.
Acertei no jackpot.
Desculpa a demora, vou mostrar o edifício da Sixty West a uns clientes.
- Eu sei. - Os almoços dos miúdos!
Estão arrumados. Escrevi-lhes uns bilhetes para lhes inspirar o dia.
Já comeram o pequeno-almoço e tu estás perfeita.
Tu és fantástico.
Olha para isto, outro desenho de família.
Não! Lamento imenso.
Não estás a perceber. É o primeiro em que ainda não estou morto.
Certo, tenho uma faca num olho e cocó de sem-abrigo na cabeça,
mas mostra grandes progressos. Acho que ela começa a aceitar-me.
Tu consegues ver o lado bom de praticamente tudo. Adoro isso em ti.
Obrigado.
PAI HÁ SÓ UM!
Feliz Dia dos Namorados
Feliz Dia de São Patrício
Olá. Cheguei.
Como foi o...
Que se passa?
Ele disse que só te conta a ti.
Queres falar comigo? A sério?
Queres dizer, eu e a mãe?
Só eu? Sozinho?
Claro, eu...
...estou totalmente disponível. Vamos para a sala.
Vamos sentar-nos. Sentamo-nos ou ficamos de pé?
Não interessa, vamos a isto.
Não vamos pensar demais. Ótimo. OK, boa.
Só os homens, sim. Uma sessãozinha de rap. Ótimo.
Meu Deus!
Só quero que saibas que estou aqui para te ouvir, está bem?
Sem te julgar, sem dar sermões, só para te ouvir com ternura.
Bem, há umas crianças lá na escola,
são maiores do que eu, porque são do quarto ano.
Foi esquisito?
Desculpa, é que...
É um momento importante para mim e quis guardá-lo. Foi estranho.
Continua a tua história. São do quarto ano.
São do quarto ano e...
Ele desabafou comigo. Foi aquela sensação de pai e filho que eu ansiava,
e foi ainda melhor do que eu pensava!
Quero dizer, ele realmente precisou de mim. De mim!
- Isso é tão bom. - Até pediu para não te contar.
Portanto, na verdade estou a trair a confiança dele.
Então e aqueles convencidos do quarto ano?
Acho que vai correr bem.
Vai fazer uns exercícios de confiança com queda, no recreio.
Achas que isso vai resultar?
Desde que o apanhem.
Olá, Brad.
Se te perguntar uma coisa, prometes que não choras de novo?
Claro, querida. O que é?
Na escola, falaram-nos de uma coisa...
...chamada "Baile Pais e Filhas".
Queres ir comigo?
Disseste que não choravas.
Não choro. Megan, sim. Um milhão de vezes sim!
Pensava que os adultos não choravam.
Acho querido ele estar a chorar como um mariquinhas.
Megan! Tu não podes chamar isso às pessoas!
Sabem? É preciso ser um grande homem para mostrar as emoções.
OK, assim já é demais.
Acabaram-se as rimas vindas de mim!
Alguém quer um amendoim?
Estávamos finalmente a tornar-nos uma família.
Eu atendo!
Depois de ter sido afastado e tratado como um estranho,
estava finalmente a tornar-me o pai que sempre soube...
Papá!
Olá! Onde estás?
Onde são os Camarões?
Isso são tiros? Fixe!
Quero falar com o papá!
Olá, papá!
Estou boa.
Então o teu ex está a ligar?
Que bom para os miúdos. Já passou tanto tempo.
Estamos a ver um filme muito divertido com a mãe e o Brad.
O Brad é o novo marido da mãe.
Ele não sabe nada sobre mim?
Não falo com ele há seis meses.
Estamos casados há oito meses.
O papá quer falar contigo.
Não! Não, não.
- Só vou cumprimentá-lo. - Não precisas de fazer isso.
Obrigado, querida.
Dusty? É um espetáculo conhecer-te.
Gostava de te apertar a mão e pagar-te uma fresquinha.
Amanhã?
- O quê? - O papá vem cá!
Sim, acho que posso ir buscar-te.
É Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Não, não me sinto à vontade para te dar o meu número de identificação.
OK, a minha notação de crédito é 752. Tenho muito orgulho nisso.
Em que tipos de luta sou especialista?
Nunca me perguntaram isso.
Estou, Dusty? Estou, estou?
Desligou-se.
Acabaste de convidá-lo para vir cá? Ele vem amanhã?
Não sabia que ia aceitar tão depressa. Ele agarrou logo a oportunidade.
Disse-te que ele era como se fosse filho do Jesse James com o Mick Jagger.
Pensei que talvez fosse muito magro e...
...irritadiço e tivesse um pouco de sotaque britânico.
Ele é selvagem e louco, foi por isso que me apaixonei por ele.
Depois tivemos filhos, fiquei agarrada e ele foi-se. Não interessa...
...se há amor e paixão, se não consegues respirar sem o outro,
tudo isso é estúpido, em comparação. Ter filhos é uma responsabilidade.
Ele não entende isso.
Querida, isto é bom.
Vou receber bem o Dusty em nossa casa e definir certos limites carinhosos.
É o que o Padrasto Passo a Passo chama de Vedação Amorosa.
Uma Vedação Amorosa, parece-me ótimo, querido.
Mas os teus livros de autoajuda não conhecem o Dusty Mayron.
Ele parece um patife, mas não é nada que eu não aguente.
PANDA RÁDIO DE JAZZ CALMO
Teste, teste.
Chineses, xadrez, República Checa, pop,
silaba, sibilar, pop, um, dois, seis, sete,
teste, teste, teste.
O que tens para mim?
Sr. Holt, olá. Bem, espero que seja a nova voz da Panda.
Hoje tenho de sair mais cedo, para ir buscar o ex da minha mulher.
Credo, miúdo, como é que te meteste nisso?
Porque é que queres esse falhado em tua casa?
Não o quero em minha casa, mas os melhores livros sobre ser padrasto
dizem que a pior coisa que se pode fazer às crianças é afastar o biológico.
Estás numa zona de perigo, Brad, e digo-te porquê.
As crianças que crescem sem os pais acabam sempre obcecadas com eles.
A maior parte dos engates que tenho tido na minha vida adulta
têm sido com mulheres que tinham problemas com o pai.
Não sei se esta história é apropriada.
A minha mulher matava-me, se soubesse que te contei isto.
Então, não me conte.
- Quando a conheci, em Denver, - Vai contar-me.
ela era empregada doméstica topless. Noventa e nove dólares à hora.
Não conhecia o pai. Mas quem é que ela conheceu? Eu.
E quem é que a tratou abaixo de cão? Eu. Acabei por amá-la,
mas sempre ela que saía da linha eu encostava o Humvee,
pedia-lhe delicadamente para sair e ia-me embora.
Adivinhem? Apareceu sempre em casa.
Esta história é totalmente irrelevante para a minha situação.
Pois é. É só uma boa história.
Então, Pete, vamos ouvir este tipo?
Um, zero, três ponto seis...
...a Panda!
Desculpe.
Continua, Brad. Ainda vamos lutar no estacionamento.
Hoje vou, finalmente, conhecer o pai dos meus enteados.
Estou nervoso? Podes crer que estou! Quem não estaria?
Mas a questão é esta. Quero dizer, Pepe, as crianças
percebem as coisas e, na verdade, eles sabem quem os tem apoiado.
Com um caraças!
Espero que não seja ele.
Não há dúvida de que este homem é melhor do que tu, em tudo.
Bem, és simpático por dizer isso. Obrigado.
Sim, sinto-me muito bem.
- Dusty? - Não.
O quê?
De certeza?
És o Dusty... Não, não és o Dusty.
Sou Jason Sinclair na rádio Panda, a estação de que todos gostam.
O que é isto?
Onde andaste? Telefonei-te umas cem vezes.
Pois, fiquei sem bateria.
- Esta mota... - Sim. Ele está cá.
- Ele está cá? - Sim.
O que está ele a fazer aqui?
A dar doces aos miúdos.
Doces? Raios!
Desculpa. Desculpa.
Neste momento, sou uma malagueta em fogo!
Tenho umas coisas para dizer ao nosso amigo Dusty,
a começar com etiqueta de aeroporto, cortesia e expetativas.
Boa história, papá!
É tudo verdade.
Quem quer mais doces e dólares de prata fora de circulação?
Então, tu és o Dusty.
Claro que sou. Tu deves ser o novo e melhorado marido.
Vem daí, grandalhão.
Já te conheci, no aeroporto.
Não me lembro, amigo.
Fui ter contigo e perguntei-te se eras o Dusty.
Tenho a certeza de que me lembraria de um tipo do teu tamanho.
O erro foi meu.
OK, era eu no aeroporto.
- Eu sei! - A verdade é que...
...te vi e pensei: "Este tipo está a criar os meus filhos?"
"Bolas, este parece ser a sério." Quero dizer, olha para ti.
Tu percebeste tudo, desvendaste o código.
Não tenho a certeza disso.
Não me venhas com humildades.
Ele é muito humilde, é humilde demais.
Querido, sabes o que fazes. Toda a gente diz isso.
Sim, eu sei o que faço.
Estás a ver porque entrei em pânico no aeroporto.
- Desculpa. - Não faz mal.
São águas incertas para navegar.
Claro que são. Isso é inspirador.
Achei estranho a Sara não me ter falado de ti.
Pensei no que estaria a esconder.
Agora já sei.
Um campeão.
Brad! Viste a mota do pai?
- Não é fixe? - Claro que é.
O que é, uma Indian?
Sim.
Penso que são fabricadas em Minneapolis.
Nunca fui lá, mas é o cenário do The Mary Tyler Moore Show.
Como se chama o outro... Rhoda.
Que foi uma adaptação.
Meu! Conheces mesmo as motas, Brad. Andas de mota?
Sim!
- A sério? - Sim.
Bem, agora já não. Andava, na universidade. Tinha...
...uma Kawa...saki? Kawasaki 9, e...
Com os guarda-lamas e a junta do quadro...
Devias levá-la a passear, ver do que ela é capaz. Tem potência.
Sim, Brad! Por favor!
Não, está na hora de dormir. Já passou muito da vossa hora.
Vão lá, escutem a vossa mãe. Olhem...
Não quero intrometer-me,
mas seria muito importante para mim aconchegar estas duas fofuras.
Sim. Sim, claro. São os teus filhos. Aconchega.
Obrigado por isso, Brad.
O rei fez asneira, ele fez asneira da grossa.
Ele pensava que podia partir para ir matar dragões
e que a sua rainha ficaria à espera dele para sempre.
Depois o rei recebeu a notícia que o seu reino tinha sido dominado
por um rei padrasto com caracóis ruivos e um bom crédito?
O rei cavalgou pelas suas terras e quando chegou
contemplou a sua rainha, recordando os bons momentos que tinham vivido,
pois ele tinha-a conhecido no seu melhor momento,
quando ela estava disposta a tudo, mas mesmo tudo.
Parece que o vosso pai está a contar uma lenda épica. Posso ouvir?
Já está a ficar tarde. Vocês precisam de ir dormir.
Não! Continua a história, por favor!
Adorava ficar aqui a noite toda, mas vamos respeitar as regras do Brad,
por muito arbitrárias que pareçam.
Boa noite, meus tesourinhos dourados.
Boa noite, meus querubins mágicos.
Aqui vão beijos de borboletas
e beijos de esquimó.
Boa noite, amigo. Durmam bem.
Quem quer cócegas de boa noite?
Eu!
Boa noite, meu bafinho de Deus.
Boa noite, minha lágrima de Jesus.
Quase me esquecia das minhas famosas coçadelas de boa noite.
Tão relaxantes...
Boa noite, fofinha.
Quem quer vinte dólares?
- Vinte dólares? - O quê?
Uma para ti e uma para ti.
- Não sei se isso é apropriado. - Não te preocupes.
Boa noite.
Porque não passas por cá amanhã depois da escola?
- Então e a fresquinha? - A fresquinha?
Prometeste-me uma fresquinha e um aperto de mão.
- Sai uma fresquinha. - Vou buscar o casaco e vamos lá fora.
O que estás a fazer? Agora são amigos do peito?
Não. Afinal, ofereci-lhe uma fresquinha. Tenho de honrar essa promessa.
Está bem, dá-lhe uma fresquinha e depois livra-te dele, OK?
Ergue a Vedação Amorosa, lembras-te? Depois vem para a cama.
Claro.
O que andas a fazer aqui?
É uma casa na árvore. Um pequeno...
...projeto para criar laços, para mim e para o Dylan.
Estamos a trabalhar nela há dois meses.
- Tem bom aspeto. - Obrigado.
Então, Dusty, quanto tempo achas que vais ficar por cá?
A verdade é que vou apanhar um avião daqui a uma semana.
Vou para o mundo e lutar pela América.
Estou a ver. És soldado?
Não.
- Então, és um... - Sim.
Sim, o quê?
Não quero que saibas mais do que isso, Brad.
Está bem.
VEDAÇÃO AMOROSA
Acho que devíamos definir um horário de visitas.
Assim, vais poder ter bastante tempo com as crianças...
Vamos deixar-nos de tretas, Brad.
Não precisamos de deixar as tretas.
Queres saber o que faço aqui. Para de olhar para o que escreveste na mão.
Sê um homem e pergunta-me, Brad.
OK. O que estás a fazer aqui?
Ambos sabemos que os miúdos precisam de um modelo masculino.
A Sara fez a escolha dela, eu sou homem para deixar que sejas tu.
Vou mostrar aos meus filhos que és tu.
Vou dar-lhes a minha permissão para confiarem em ti.
Para te adorarem...
...e te chamarem pai.
- Farias isso por mim? - Não.
Mas vou fazer isso por eles.
É isso que queres, não é?
Mais do que outra coisa qualquer.
Ele enganou-te. Foste completamente enganado.
Sei que parece isso, porque prometi que ia pedir-lhe para sair
e convidei-o para ficar uma semana, mas ele não me enganou.
Sabes o que ele fez? Acabou com as tretas.
- Foi? - Admito que foi revitalizante.
Acho que mais pessoas deviam acabar com as tretas, sabes?
Numa conversa, ele passou oito capítulos no meu livro de padrasto.
Isto vai ser tão bom para mim e para os miúdos.
Não fazes ideia de com quem estás a meter-te.
O Dusty é um manipulador, é o que ele sabe fazer.
Ele é um elogiador impressionante, não há dúvidas.
Mas tenho de dizer,
acho que aqui dentro, ele tem um coração de manteiga.
Sabes? Acho que ele é muito intenso.
Ele precisa de um grande ouvido e eu tenho aqui um.
Bom dia, Dusty.
- Já estás em cima do acontecimento. - Levantei-me cedo e fiz trinta.
- Trinta minutos de quê? - Trinta quilómetros.
Fiz um aquecimento e bolos de canela para a família toda.
Também fiz um para ti.
Uau, impressionante. Obrigado.
- Bom dia. - Cheira muito bem!
O nosso pai é um supercozinheiro, superfixe.
Aqui têm.
Isto é mesmo parecido com os bolos de canela da padaria.
Obrigado. És muito simpático.
Têm exatamente o mesmo sabor! A mesma forma, estilo, a cobertura.
Agora estás a envergonhar-me, mas agradeço o elogio.
Bom dia, Sara-fofa.
Malta, eu e o Brad conversámos ontem sobre a importância da família.
Só quero dizer algumas palavras.
Isso seria ótimo.
Meninos, as famílias podem estar sempre a crescer e a mudar. Às vezes,
alguém bate à porta do nosso coração
e não temos a certeza se temos espaço para mais um.
Mas está aqui alguém que eu espero que aprendam a amar.
Está bem?
Vem cá, rapaz!
Um cãozinho!
Trouxeste um cão para casa?
Há problema? Parecias entusiasmado quando eu comecei a conversa.
Pensei que estavas a falar sobre mim.
Não és um cão, Brad.
A noite passada, a nossa conversa...
Isso tem de acontecer organicamente.
- Não pode acontecer agora? - Não pode.
- Estás sujo. - Que idade tem esta coisa?
Deve ter uns 15 anos. Encontrei-o esta manhã, numa sarjeta.
Chamei-lhe Tumor, porque cresce cá dentro.
Mãe, podemos ficar com o Tumor?
Vou deixar isto para o Brad.
Por favor, Brad!
Porque é que ele olha para mim assim? Ele só olha para mim.
Porque não arranjamos antes um cachorro?
O que vão eles aprender com um cachorro?
Um cão velho como o Tumor andou pelo mundo, foi livre.
Lutou para sobreviver e viu coisas que nós nem sonhamos.
Olha para a sabedoria naqueles olhos enevoados.
Sabes o que acontece a cães velhos em canis, estão na cela da morte.
Não, Brad, não mates o nosso cão!
Odeio-te!
Está bem.
Podes viver essas semanas que te restam connosco.
- Obrigado, Brad. - Já não te odeio.
Ele vai fazer cocó!
Meu Deus!
Nós limpamos!
Olha para isto. Já está a ensinar-lhes responsabilidade.
Quando apanharem o cocó, usem luvas. Ele deve ter lombrigas.
Dusty, podes tirar isto daqui? Não consigo tirar o carro da garagem.
Brad, importas-te? Queria tomar um duche.
Claro, tudo bem.
Querido, está a trancar-me.
Não te preocupes, vamos resolver isto.
O que estás a fazer? Brad, não...
Afastem-se daquilo, por favor.
Querido, o que estás a fazer?
- Isso não é boa ideia, Brad. - Dusty!
Está a vibrar até aos meus ombros.
É muita mota, meu.
Tudo controlado. Toma o duche, para poderes vestir uma camisola.
Fica-te bem. Lembra-te: uma para baixo, quatro para cima.
Todos sabem que é uma para...
Cuidado! Cuidado!
O Brad morreu?
Acho que temos de nos preparar para essa possibilidade, fofinha.
Brad!
Meu Deus! Brad, estás bem?
Não, não estou nada bem. Estou na parede. Tenho medo.
Querido...
Pensei que sabias andar de mota.
Eu sei andar! Podes ir vestir uma camisola?
Se soubesses andar, não estarias preso numa parede.
Lamento dizer, mas ele tem razão. Quase mataste os miúdos!
Não vamos massacrar o Brad.
Estava a exibir-se para os miúdos e correu mal.
Vamos agradecer por ninguém se ter magoado.
Eu magoei-me!
Miúdos, oiçam. Isto é uma boa lição porque não se mente
sobre as nossas capacidades de fazer coisas que não sabemos fazer.
Tenho o braço preso na parede.
Eu tiro-te daí.
Não, não faças nada.
Podes vestir uma camisola, por favor?
Tenta acalmar-te, OK?
Lamento imenso o que aconteceu ao teu carro.
Lamento o que aconteceu à mota.
Não sofreu danos, nem um arranhão.
- Nem um arranhão? - Inacreditável.
Isso é tão bom.
Vamos continuar, por dentro dos cones!
Como um gelado!
Bom dia, Jerry!
Fiquem dentro dos cones!
Não, papá! Tens de ficar dentro dos cones!
Para dentro dos cones!
Isso mesmo. Vamos manter os miúdos em segurança. Obrigada, Brad!
Desculpe, Doris.
Esta linha pode ser perturbadora para quem não está habituado.
Poisei um helicóptero no meio de um motim numa prisão. Eu safo-me.
Adeus, meninos! Eu adoro-vos! Tenham um dia excelente!
- Trabalhem bem. - Tenho um dia ótimo. Adoro-vos!
O mais excitante é que acabámos de abrir no 68º mercado,
o que faz da Panda a estação de jazz calmo número três da América.
Aqui está, o meu cantinho.
Tenho de admitir, é mais do que eu esperava.
- Tenho inveja de ti, Brad. - Para com isso.
É verdade. Tu és um bom tipo,
tens uma vida boa, e a mulher mais fantástica do mundo adora-te.
Obrigado por dizeres isso.
É verdade. O sacrifício que ela faz por ti, é amor verdadeiro.
- Sacrifício? - Claro. Ela quer outro bebé.
Ela quer outro bebé?
Para ela largar isso e casar com um homem que é um deserto, é amor.
- Como é que sabes que eu não... - Bradley.
A Caroline diz que vamos ouvir um novo talento.
Sim, senhor, dentro de cerca de 15 minutos.
Como correram as coisas com o sacana do ex-marido?
Deste-lhe conta do canastro com aquela tua Vedação Amorosa?
Isso é interessante, Sr. Holt, porque quero apresentar-lhe o Dusty Mayron.
Cruzes canhoto. Ela casou com ele primeiro?
OK, vamos estabelecer regras básicas, menino bonito.
Aerotransportada?
O seu pin na lapela. A 101ª é uma divisão dos diabos.
Obrigado, Dusty.
Tu és da Aerotransportada?
Não, senhor, não partilho dessa honra,
mas fico honrado por estar na presença de alguém que é.
Divisão Aerotransportada? Esses tipos adoram voar.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Obrigado. Prazer em conhecer-te.
É uma honra.
Amigos rápidos.
Maravilhoso.
Não acredito!
Passaram armas
a guerrilheiros libertadores e o cartel nunca suspeitou de nada?
De certeza que começaram a suspeitar,
depois de estarem numa bola de fogo do tamanho de quatro quarteirões.
Espetacular! Adorei! Isto é demais, Brad!
Se ele fosse o ex da minha mulher, metia uma bala na cabeça.
Leo, para com isso.
Senhor, acho que o Barry está pronto. Vai gostar muito deste tipo.
Preparado para ouvir.
Um, zero, três ponto seis,
a Panda!
Está bem.
- Gostas dele, Brad? - Gosto.
Penso que a voz dele tem uma fiabilidade calorosa
em que todos os ouvintes da Panda podem confiar.
O que achas, Duster?
O Dusty agora trabalha para a Rádio Panda?
O Brad tem razão. O jazz calmo não é a minha onda. Não comento.
Não é a onda de ninguém.
- É a minha onda. - Claro que é, Brad.
O que é que achas?
Parece-me um pouco flácida. Precisam de um voz com...
...virilidade e esperança, que diga aos ouvintes:
"Ei! Talvez a próxima canção não seja tão má como a última."
Também acho que beneficiavam de algo como...
Um, zero, três ponto seis,
a Panda!
O que aconteceu?
Ele cantou o slogan da rádio.
Lindo menino!
Papá!
É o momento perfeito. Escutem.
Esse és tu?
És tu?
Porque é que é ele?
Levei-o para o trabalho e, 15 minutos depois, está a fazer a voz da Panda.
Acreditam nisto? Gravei uma vez às 9h30 desta manhã
e já passou onze vezes. Recebo $182 cada vez que passa?
Cada vez, sim.
Dinheiro!
Veem porque adoro a América ainda mais do que os outros?
O que é isto?
O biscateiro que contratei. Está a reparar os danos.
A tua esposa teve de contratar um homem? Para quê?
Uns perfis, reparar lã de rocha, gesso e meter massa de vidro?
Damos conta disso esta noite.
Sim.
É só meter massa nos perfis e... sabes, umas cenas dessas.
Vamos até lá...
...e é só dar conta daquilo.
O Dusty é bastante bom com as mãos.
Sou bom com as mãos, ela sabe.
OK, eu vou lá acima e...
Queres que eu vá? Eu mando-o pirar-se daqui.
Não, está tudo bem.
- Vou dizer-lhe, "Olha, amigo?" - Diz-lhe que os homens estão aqui.
- Eu digo isso. - Vamos a isso.
Não quero dar-lhe a entender que ele não é homem. Vou dizer:
"Os rapazes voltaram a casa".
Olá.
Sou o Brad. A minha esposa contratou-o.
Prazer em conhecê-lo, Brad.
Só vim aqui para lhe dizer...
...que... espero que tenha sorte.
Obrigado por me desejar sorte.
Estarei lá em baixo.
Então? O que aconteceu?
Ele já começou e acho que... não me parece bem.
- Porquê? Porque ele é negro? - Não. Não.
Megan! Dylan!
- O que estás a fazer? - Momento de ensino.
O que chamaríamos ao Brad se ele tratasse alguém de forma diferente
só por causa da cor da pele?
O Brad está a ser racismo?
Racista, querido. O Brad é racista.
- Querida? - Mas não é de propósito.
O Brad é membro do Klan?
Não. Então sou racista porque não despeço uma pessoa?
- Bem, sim, és. - Sim, és.
Senhor, está a ver isto de forma errada.
Claro. Vê a cor da minha pele e de repente é o Sr. Faz-Tudo.
Não disso. Deixe-me pagar pelo tempo e a deslocação.
Não me faça favores, menina racista.
Não sou uma mulher.
- Tomaste a atitude certa. - Eu não sinto isso.
Onde guardas as tuas ferramentas?
Eu sei onde estão, no aparador!
Guardas as ferramentas no aparador?
- O acesso é mais fácil. - É conveniente.
Isto parece uma caixa de anzóis. Vamos pescar?
Não, a não ser que queiras ir pescar.
O que tens aqui? Martelo, fita de pintor, três pilhas...
...e um tampão.
- Um tampão dá jeito para... - Eu sei para que dão jeito.
Não vamos reparar nós?
Brad, comprar o equipamento ia ficar mais caro
do que contratar alguém.
Então o rei pensou
que o rei padrasto parecia porreiro de início, talvez um pouco mole,
mas a rainha precisava de quem pusesse comida na mesa.
Mas o rei começou a duvidar da liderança do rei padrasto.
Então, o rei decidiu que só havia uma forma de...
A história é gira?
Sim, o rei voltou finalmente para o seu castelo.
Mas o rei padrasto malvado não queria devolver a coroa.
Acho que já ouvi esta história.
É das mais antigas, Brad.
Sabem? Afinal o rei padrasto não era malvado.
Ele era mesmo um bom tipo.
Era divertido nas festas, bom conversador, afável, e ele viu
que a bela rainha e o seu príncipe e a sua princesa
estavam sozinhos e veio corajosamente em seu auxílio.
A rainha não estava triste porque o rei padrasto não lhe dava um herdeiro?
- OK, isto está a tornar-se pessoal. - São só contos de fadas.
Bom, a rainha não estava triste, só para que fique registado.
O rei padrasto tinha a certeza de que ela não se importava.
Sim, o Brad tem razão. De certeza que a rainha estava feliz.
Querido?
O que se passa?
Ainda estás triste por o Dusty ter encontrado o teu tampão?
Não, quero dizer...
Foi um pouco humilhante, mas é apenas... eu fiquei...
Há a possibilidade de quereres outro bebé?
Meu Deus. O Dusty disse alguma coisa?
Ele só está a tentar manipular-te.
Então, não é verdade?
Está bem. Talvez quisesse outro bebé.
Mas não é possível, com o que te aconteceu...
Não estou a culpá-los, adoro-os. São os meus amigos felpudos.
- Não precisas de dizer isso. - Mas são.
Estou 100% feliz com a família que tenho.
Só estou a tolerá-lo porque os miúdos estão felizes por vê-lo.
Quero que tenham uma relação com ele.
Sabes uma coisa?
Quero ver a cara dele quando ele vir o quanto fazes pelos miúdos dele.
Sim, quero dizer, eu...
...estou envolvido, envolvido emocionalmente.
Claro que estás.
Tens toda a razão.
É a altura certa para o Dusty ver como é um pai verdadeiro.
Estou em brasa!
Vamos lá dormir.
QUINTA-FEIRA ANFITRIÃO DE VISITA DE ESTUDO
SEXTA-FEIRA GUIA DAS ESCUTEIRAS
PADRASTO PASSO A PASSO
SÁBADO TREINADOR DE CENTRO SOCIAL
DIVIRTAM-SE
DOMINGO CATEQUESE
Aleluia!
Olá, rapazes! Olá, T.J.!
Brad, olha o que o pai fez! Ele acabou a casa na árvore!
Ei! B-meu!
Não, tem cuidado!
Desculpa lá. Estás bem?
- O que achaste, meu? - Um "slide" muito fixe.
É de qualidade militar.
Construíste isto tudo hoje? Com as minhas ferramentas?
Não consegues construir uma casa na árvore com um tampão.
Tive uma pequena ajuda.
Dylan, a PS4 está toda ligada.
- Obrigado, tio Griff. - Tudo bem, amigo.
Tio Griff?
Fui beber uma cerveja, ontem à noite, e não é que encontro o nosso Griffy?
Começámos a conversar e demo-nos bem. Ele é fixe, a sério.
Eu sei o que pensas sobre ele, mas dá-lhe uma hipótese.
Está a passar por um mau bocado, e tê-lo despedido não ajudou.
Eu despedi-o porque me obrigaste!
Obriguei-te? Sou eu que mando aqui?
Que eu saiba, tu é que és o homem da casa
e eu e o Griffy somos só visitas.
- Ele não vai ficar cá. - Porque é negro?
Não, não é por isso.
O Griffy ajudou-me a acabar isto,
portanto por mais preconceitos que possas ter...
Não tenho preconceitos!
- Eu disse "possas ter". - Não tenho.
Ótimo, porque é uma das minhas hipóteses.
Meninos, capacetes no halfpipe. Não esqueçam a segurança.
Halfpipe?
É grande, mas torna a tua casa a mais fixe do bairro.
Tem sistema de som,
umas câmaras Go-Pro. Aquele é o Corey, da Red Bull. Corey!
Tens patrocinador para o meu quintal?
Sr. Mayron! Quer ser o próximo?
Nicholas, por favor, é Dusty! E quero. Brad, olha para isto.
Dedico esta aos futuros campeões de desportos radicais, Dylan e Megan!
Parece que escolheste a diversão errada, amigo.
Obrigado.
Olá, Sara.
Quem se segue?
Eu!
Olhem!
Que truquezinhos giros, Dusty.
Mesmo adoráveis.
Brad?
Quem quer ver como é que se fazia nas piscinas vazias de Encino,
Castaic, Irvine, Long Beach?
Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont?
Querido, desce, por favor.
Estou a pensar nisso... mana.
Vá lá Brad, não passou assim tanto tempo.
Boa viagem.
Meu Deus! Brad!
Não lhe toquem.
O quê? Ele está ferido.
Eu sei, mas quando há um problema, quem é que queres encarregue?
Tu?
OK, temos uma emergência. Qual é a primeira coisa que fazemos?
- Tu! Ruivo! - Ligamos para as emergências.
Quase. Mas errado. A primeira coisa é manter a calma.
Bom conselho.
O operador não te entende se estiveres histérico.
Portanto, vamos respirar fundo.
Estás a gozar comigo? Ajuda-o!
Não me pareces calma, Sara.
Liga para o 112 e diz ao operador o que aconteceu, com calma.
Quem sabe o que fazemos a seguir?
Verificar o pulso!
O meu melhor aluno! Vem cá.
OK, dois dedos no pescoço, logo abaixo da orelha.
Sentes o coração a bater?
OK, isso significa que o Brad está clinicamente... Alguém?
- Tu, Jean Jacket! - Morto?
És uma miúda esperta. Está morto.
Então o que fazemos? Vá lá, estamos a perdê-lo.
Suporte básico de vida?
Sim! Linda menina. Vem até aqui, fofinha.
Entrelaça os dedos assim e prime para baixo neste sítio.
Bom trabalho, fofinha.
Dusty, depressa!
OK, eu vou participar. Observem com atenção.
Quando fazem compressões, não devem demorar muito. Afastem-se.
Salvei-o!
O meu pai consegue fazer ressuscitar os mortos!
O Sr. Whitaker é um zombie!
Eu estou bem, a sério. Só apanhei um esticão.
Só apanhaste uma morte, foi o que foi.
Pensámos que tinhas morrido.
Desculpa. Fartei-me de ser o padrasto fatela.
Todos os miúdos pensam que ele é o Super-homem.
Agora sabes como eu me sentia.
Eu era sempre a mãe má, a distribuir cenouras e castigos,
enquanto ele vinha de Deus sabe onde e era o pai fixe e divertido.
Querida, olha...
Eu falo com ele, OK?
Eu digo-lhe para pegar nas coisas dele e levá-las para o Red Roof Inn.
Ótimo.
Espera lá. Então o príncipe Hans é o mau?
Não estava à espera desta. Pensei que ele amava a Anna.
Odeio o príncipe Hans.
Como te sentes, Faísca?
Faísca. Essa é hilariante.
Brad, já viste este filme?
É inacreditável. Duas irmãs, uma com poderes de gelo.
Sim, eu conheço o Frozen.
Dusty, preciso de falar contigo.
- Não posso falar agora. - Faz pausa no filme.
Podem ir conversar lá para fora?
- Faz pausa. - Não quero estragar o ritmo.
Ele não me larga. Se vier outra canção, façam pausa.
- Tenho de fazer pausa nas emoções? - Faz pausa na canção, meu.
O que se passa, Brad?
- Não vou demorar muito. - Ótimo.
- Acho que por estares aqui... - Tudo bem.
...e agora o Griff está aqui, isto coloca obstáculos...
Capacete estúpido!
Querido, o que aconteceu?
Empurraram-me da bicicleta outra vez! Estou farto disto!
Quero-os mortos, Brad. Quero os pais deles mortos.
Se não tiverem pais, quero os cuidadores mortos.
Ele está bem, a brincar com a Megan. Estou tão fula com isto.
Foram os do quarto ano outra vez?
Espera. Tu sabias disto, Brad?
Sim, o Dylan pediu para falar especificamente comigo sobre isso.
Fizemos uma representação de diálogo de resolução de conflitos.
Estás a falar a sério? Ele precisa de uma solução radical.
Imediatamente. Tens de marcar posição. Definir o tom.
Isto é um assunto familiar.
O Dusty e o Griff têm razão. Aqueles rufias precisam de palmadas.
Tens maionese?
Sim, está atrás...
Espera, eu vou buscá-la.
Malta, eu sei que estão chateados, mas o problema é este:
a violência nunca resolveu nada.
Vai ver os livros de história. Quase tudo é resolvido com violência.
Há formas melhores.
Diz uma, além de dialogar.
- Dizer uma? - Diz uma!
- O que queres dizer? - Não conhecias formas melhores?
- Quais? - Não sei.
Disseste que sabias!
- Pronto, sim! - Qual?
Dançar! Dançar.
Acabaste de dizer dançar, Brad?
Entre os jovens, é muito popular resolver conflitos através da dança.
Colocam-se à frente uns dos outros, mostram as intenções,
começam a dançar, com vários estilos.
Eles desafiam-se uns aos outros, dançam à vez
e não é menos intenso que uma luta de rua clássica.
Mas no final de tudo, ninguém se magoa.
E é um ótimo exercício de aeróbica.
Ele está um bocado engasgado, mas tem a sua razão.
Há uma história rica de filmes de batalhas de dança.
- Há o Breakdance, o Breakdance 2. - Nem pensei nisso.
- Caso raro em que a sequela é melhor. - Muito melhor.
Tens o Step Up, o Ritmo Alucinante. Ele tem uma certa razão.
Estás a dizer-nos que devíamos ensinar o Dylan a dançar?
Não, só estou a dizer que ensiná-lo a lutar não é a solução.
OK, mas talvez ensiná-lo a defender-se não seja tão mau.
Já está, perfeito. Assim está muito bem.
Muita proteção.
Estás pronto, amigo?
- Acho que sim. - Estás pronto.
Brad, Griff, vocês são os do quarto ano. Eu vou ser o Dylan.
A primeira coisa a fazer é chamares o maior.
Então? O que se passa?
Não tens coragem para me enfrentares sem as tuas meninas de guarda?
OK, sim. Isso rasgou-me cá dentro.
Estou cheio de vergonha.
Estou a pensar: "Talvez não esteja a comportar-me
completamente como queria." Estamos na mesma onda?
Não. O miúdo vai pensar: "Eu vou dar cabo de ti,
sozinho." Mas agora só tens um rufia.
Os rufias começam sempre por empurrar. Brad, empurra-me.
Não te acertei, pois não?
Não, mas foi muito perto.
Viste o que eu fiz? Virei o meu corpo o suficiente
para ele entrar, depois ataquei logo. Não vou acertar-te.
Descontrai. OK?
Chama-se o elemento surpresa. Depois, rebentas com ele!
Queres mais, meu merdoso? Gostaste, merdoso?
Temos mesmo de usar essa palavra?
- Não. - Infelizmente, temos.
Tens de deixá-lo na merda.
É fundamental para destruir a moral do rufia. Fica aí, merdoso!
Depois dás um pontapé nos tomates do miúdo!
Espera! Pensava que estavas no meu grupo.
Depois de o Dylan te limpar, mudei de lado.
É o que acontece no recreio.
Agora é a tua vez, amigo. Vou ser o miúdo do quarto ano.
Já posso ir para casa? Por favor?
Isto é fácil, tu consegues.
Não! Não gosto destas coisas! Eu afasto-me deles!
- Mãe! - Vem cá. Está tudo bem.
Ajuda-me com isto.
Espera.
Eu sei como é ter medo de ir para a escola.
Quando tinha a tua idade, um grupo de miúdos começou a meter-se comigo.
Eu corri e chorei debaixo das bancadas.
Eles chateavam-me todos os dias porque sabiam
que tinha medo de enfrentá-los.
Até que um dia, fartei-me.
Dei um muro no nariz do Jesse Hubbard.
A sério? Eles deixaram-te em paz?
Podes crer que sim.
Brad, isso foi bom.
Anda cá, amigo. Tenho orgulho em ti.
Quero que lhe dês um murro na maçã-de-adão, desfaz a garganta.
Esperem.
Desculpem. Olhem, estou a ter um acesso de culpa.
Resumindo, alguns elementos da minha história não eram verdade.
O choro incessante, 100% verdade.
As agressões constantes aconteceram, mas...
...nunca dei um murro na minha vida.
Eu já sabia disso.
- Então, o que fizeste? - Sim, o quê?
Nada. Na verdade, o sexto ano foi tão mau que mudei de nome para...
...Devin Lacinhos.
Porque foste contar-lhe isso?
Fingi que era cego durante um ano, para captar simpatia.
Resultou muito bem,
até me terem encontrado a ver um episódio do M*A*S*H.
Por fim, os meus pais hipotecaram a casa para ir para uma escola privada.
Vamos fazer isso. Posso ir para uma escola privada?
Não, Dylan, não podemos. Sabes porquê?
Porque desde esse dia, sempre fugi dos conflitos.
Na verdade, se eu tivesse um pai como o Dusty, quando tinha a tua idade,
talvez ele me tivesse ensinado a defender-me.
Então estás a dizer que, se eu não me defender agora,
vou crescer e ser um fracote como tu?
Sim. Basicamente, é o que estou a dizer.
OK, vamos a isto.
OK, amigo, vais conseguir.
Dá-me mais disso. Depressa, força, fúria, ataca.
És rápido, muito bem. És um campeão.
Tens de largar a trela, tu és um pequeno pitbull.
Isso foi muito bom, rapazes. Bom trabalho.
Foi bom ver-vos a trabalhar juntos, como pais cooperativos.
Sim.
Pais cooperativos. Isso é...
É uma coisa boa.
Sabes uma coisa? No mesmo espírito de união,
quero mostrar-te a minha gratidão por me deixares ficar aqui
e partilhares momentos como este.
Sobre isso, Dusty. Quando eu ia...
Não, o que fizeste foi bem claro e eu pago as minhas dívidas.
Sara, tu queres outro filho. Posso ajudar a meter um bebé aí dentro.
- Meu Deus! - O que estás a dizer?
Eu conheço um tipo, um médico de fertilização.
Ele é meu amigo. Treinei-o para o primeiro Ironman dele.
O Dr. Francisco é dos bons.
- Emilio Francisco? - Ouviste falar dele?
Meu Deus, sim! Ele foi ao Dr. Oz umas dez vezes.
Ele é dos melhores endocrinologistas reprodutores do país.
As pessoas esperam anos para uma consulta com ele.
Ele ia atender-nos?
- Espera lá. - Eu sei que sim.
Se alguém pode ajudar-te a ter um bebé, é ele.
A mãe vai ter um bebé?
Podemos chamar-lhe Griff?
Obrigado, D-meu.
Não sei se é uma boa ideia.
Não darias ao teu bebé o nome de um negro?
Provavelmente queres chamar-lhe Connor,
ou Gordon, Harland, Scot com um T, ou Brad.
Não, Griff é um belo nome.
Acho que não é boa ideia ter muitas esperanças, porque afinal,
há a probabilidade de haver uma desilusão.
Mas, querido, e se prometer, por tudo, não ter esperanças demais?
Podemos ao menos tentar? Não faz mal.
OK, claro. Mas não tenhas esperanças demais.
Não tenho!
Sinto que já estás com muitas esperanças.
- Onde é que vais? - A lado nenhum!
- Estás a ligar à tua mãe? - Não!
Sim, mas é sobre outra coisa.
Não é sobre outra coisa.
Bolas, Brad, ele manipulou-te.
Ele usou o médico finório para a tua mulher pensar em bebés.
Quando os resultados dos testes
chegarem e provarem que não podes dar-lhe um bebé,
adivinha quem vai lá estar para te arrasar?
Confio na minha mulher, por isso não precisamos de falar nisso.
Vou contar-te uma história, Brad.
Com a Jeneane, a minha quarta,
voltámos da lua-de-mel e ela disse-me que tinha um filho com 23 anos.
Um miúdo brasileiro. Disse que o teve muito nova.
Então, ele vem viver connosco. Não sabia falar inglês.
Ocorrem as tensões habituais, eu tento exercer a minha autoridade.
"Andreas, tira os pés da mobília."
"Andreas, és velho demais para dormir na cama da mãe."
"Andreas, tens de largar os esteroides."
Ele ficava furioso e batia-me com a antena do carro.
Talvez os miúdos sejam assim.
Não, nem por isso.
Adotei-o e consegui-lhe a cidadania. Assim que chegaram os documentos,
adivinha o que aconteceu?
Já sei.
Eles juntam-se em Barstow.
Afinal, o Andreas era o namorado dela.
Não imaginava aquilo.
Eu já imaginava, uma ou duas palavras depois de começar a história.
A moral desta fábula é que é bom saber quando fomos vencidos.
- Tenho muita consideração por ti. - Obrigado.
Mas para ser completamente honesto, até eu torço pelo Dusty.
É tão fácil gostar dele.
Está a ficar tarde. Não devíamos voltar ao trabalho?
OK, ganhaste.
Então, como estamos de valores para o Panda Jam do verão?
Londres, ainda estão na chamada em conferência?
Dusty Mayron, sua cabra louca!
Então, tudo na boa, doutor?
Estás com bom aspeto. Ainda fazes os Ironmans?
Acabei o do Brasil em 11h40.
Isso é inacreditável.
Nada comparado contigo, meu.
Na minha primeira corrida, vou a coxear pela meta e ele dá-me uma de avanço.
Quem é que ganha um Ironman e vai dar uma segunda volta?
Parece cansativo.
Sou o Dr. Francisco. Deve ser a Sara.
Dusty, não estavas a mentir sobre ela. Muito bonita.
Também não mentiste sobre ele. Deve ser o Chefe Tomate Seco.
Estou só a meter-me consigo. Vá, um abraço.
Vamos todos para dentro e ver o que se passa.
Vamos resumir a situação.
Posso dizer com segurança que não tem nada a ver com os raios-x.
Querida, venha cá. Ponha essa mão linda aqui.
Sente isto?
Não é esta forma que se quer para os testículos.
A sério? Parecem-se com os outros to...
Olá.
Corta o fluxo sanguíneo, limita a potência.
Queremos que sejam... Sabem uma coisa? Dusty!
- Porque é que ele vem aqui? - Uma ajudinha.
Fazes-me sempre passar por isto.
- Colabora. - Está bem.
O que estás a fazer?
Isto é ético?
João e o Pé-de-Feijão.
- Engoliste em seco? - Não.
Tudo bem. Eu engulo sempre em seco.
É este formato que queremos.
Maduros e bolbosos.
Suaves como vidro, como dois Patrick Stewart, percebe?
Não me envergonhes à frente da Sara.
Desculpa, mano.
Preparado para mungir a vaca, para ver se existe réstia de esperança?
Dusty, queres tentar bater o teu recorde?
Não, estou bem assim.
Vá lá. É para eu me gabar no meu próximo simpósio.
Está bem. Se queres bater o recorde, eu vou bater o recorde.
Boa! Temos garra em campo!
Levo também um copo grande?
Pare com as brincadeiras. Estamos a perder tempo.
PANDA RÁDIO DE JAZZ CALMO
Uma perguntinha, era muito difícil
alguém arranjar uma fornada dos vossos bolos de canela?
É necessário um forno profissional?
Bradsky. Podes dar isto ao Dusty? É o primeiro cheque de direitos.
Um facto: é mais do que tu ganhas.
Quanto mais do que...
E diz-lhe para estar às 20h30 lá em casa. Não precisa de levar nada.
Eu nunca estive em sua casa.
Pois não.
Meu Deus, o meu cabelo está horrível.
O cabelo da mamã está bonito.
Não. Próximo slide, por favor.
Slides. Que giro.
Fixe. Vocês treparam aquilo?
Porque é que se estão a beijar em todas as fotografias?
A mamã costumava beijar muito o papá.
As pessoas casadas beijam-se muito.
Prontos?
A China!
Adorei lá estar.
Dylan, tu foste concebido naquela muralha.
Dusty, chega.
OK, próximo slide.
Foi assim que eu conheci a mamã, numa tournée de verão do O Rei e Eu.
Céus, aquele fato era tão justo.
Próximo slide, por favor.
Meu Deus.
Aquele bebé sou eu?
Muito bem, meninos, vamos preparar-vos para a cama.
Hora da história, família Mayron!
Não temos de esperar pelo Sr. Whitaker, pois não?
Eu não gosto de ti, mas aquela cena é de partir o coração.
Viva! O Griff chegou!
Então, o rei ergueu a sua grande espada e atacou o rei padrasto.
Mas o rei padrasto bloqueou, com o seu escudo.
E lançou o seu gato de nove caudas contra a cara chapada do rei.
Que o rei afastou como uma pena de gaivota.
Depois o rei contra-atacou, com golpes e estocadas tão rápidas e precisas
que o rei padrasto não tinha como evitar.
Mas conseguiu. Ele evitou-os. Facilmente. Não era difícil.
Depois tirou a espada da mão do rei
e partiu-a sobre o joelho.
Por isso, o rei puxou de uma caçadeira Mossberg!
O que é completamente anacrónico. Portanto, se não tem época específica,
o rei padrasto tinha uma armadura Kevlar vestida.
- Granada explosiva. - Granada de mão.
- Lança-foguetes. - Lança-mísseis.
- Ataque aéreo. - Ataque nuclear.
- Buraco negro. - Deus.
Nós sabemos ao que isto se resume.
O rei padrasto estava muito zangado porque, quando o rei puxou da espada,
era grande e brilhante e o rei padrasto tremeu ao ver o seu tamanho.
E, apesar de o rei padrasto reconhecer
que o rei tinha uma poderosa e linda espada,
todas as donzelas do reino
preferiam a espada mais mediana do padrasto, porque...
...ele sabia ouvir.
E o rei tem de perceber que é uma visita, neste castelo,
e devia portar-se como deve ser,
porque o rei padrasto está mais do que farto das merdas dele.
O Brad disse uma palavra feia.
Meninos, lamento que tenham ouvido aquela linguagem inapropriada.
Não deixem de contar à mãe.
Brad, podemos falar no corredor?
Brad, que se passou ali?
Olha, o padrasto não devia ter usado linguagem inapropriada
à frente do príncipe e da princesa, ele admite isso.
Porque estás a falar assim? Estamos no corredor.
Não sei. Estou perturbado.
Espera.
Sim, o Brad está aqui, ele está bom.
O Dr. Francisco quer-nos lá amanhã, às 9h30, pode ser?
Acho que sim.
Vemo-nos lá. Vamos, meu.
- O doutor vem já. - Obrigado.
Brad,
aconteça o que acontecer, estou orgulhoso de ti por dares o teu melhor.
Olá, olá. Vou direito ao assunto.
Sara, infelizmente tenho más notícias.
É um golpe duro. Uma pena, realmente. Sinto o coração apertado.
Sim, é uma pena, Sara.
Uma pena teres de levar com o Brad em cima de ti,
vezes sem conta, agora que sabe que tem hipótese
de te engravidar.
O quê? Meu Deus!
Com um caneco!
Doutor, não lhe dês falsas esperanças.
Lembras-te do que disseste sobre o fluxo sanguíneo e a forma estranha?
O Brad tem de te agradecer, Dusty. Nas cobaias, quando outro macho alfa
aparece, a testosterona aumenta e a contagem de esperma sobe.
Não há garantias Brad mas, com a minha ajuda,
acho que tens o suficiente no tanque para chegar à vila dos bebés.
Isso é tão maravilhoso! Muito obrigado!
- Podemos abraçá-lo? - Venham cá.
Meu Deus.
Não estava à espera disto.
Sua víbora viril!
- Subestimei-te. - Pois foi.
Finalmente, posso dar tudo à Sara e sabe bem!
Ouve o que vais fazer. Vais urinar à porta do quarto onde o Dusty dorme.
Ele vai cheirar a tua urina e perceber que a tua virilidade não é brincadeira.
É um bom conselho. O ano passado fiz isso na entrada.
Eu lembro-me. Foi um perigo para a saúde pública.
Assustou o tipo da FedEx.
Não, vou levar isto a bem.
Pronto, leva a bem. Mas mete lá um bebé assim que puderes,
porque se a Sara preferir antes o Dusty,
ele passa a ser padrasto do teu bebé.
Não era lindo? Vá lá, mais cinco.
Não. Sabe, é estranho...
...dar mais cinco acerca da custódia do meu filho que nem nasceu.
Eu estava na equipa do Dusty. Estou a tentar passar para a do Brad.
- Dá lá isto. - Preferia não.
Estou a tentar partilhar um momento. Dá cá mais cinco.
Parece... Não, obrigado.
Já está!
- Fixe. - Não contou.
Adoro-te, Brad.
Não é um toque a sério.
Isso é só movimento.
- Dusty? - Brad.
O que posso fazer por ti?
Mas que flexões impressionantes.
Olha,
o que tu fizeste por mim e pela Sara
vai mudar a nossa vida e...
...só queria agradecer-te.
E pedir desculpa.
Desculpa porquê?
Bem, é o seguinte.
Quero dizer, tu apareceste...
...um tipo fixe e emocionante.
Acho que me senti um pouco competitivo e...
...ligeiramente inseguro e comecei a pensar que me quisesses desafiar.
Mas hoje provaste que só estás preocupado com a nossa felicidade.
Meu!
Estou emocionado.
A sério. E sabes que mais?
Tens razão. Estava a desafiar-te, Brad.
Queres a verdade?
Vi um novo homem na vida dos meus filhos,
bondoso, cuidadoso e cheio de sucesso e nem queria gostar de ti.
Mas não consigo evitar. Gosto de ti, Brad.
A sério?
Quis correr contigo e recuperar a minha família.
Fui desonesto e dissimulado para o fazer. Sinto-me um monstro.
Não. Não, não.
Correndo o risco de ser malcriado, quero que cales essa boca.
Tens direito a sentir-te assim, OK?
Estamos a falar dos teus filhos, por amor de Deus!
Recomeçamos do zero?
Claro.
Sabes o que tem graça? Nem estás a transpirar, depois de tantas flexões.
Isso é exemplar.
Obrigado, Dusty.
Obrigado, Brad.
Aquela história toda de correr comigo e ficares com a minha família,
está tudo ultrapassado, certo?
Não, estou aqui para te desafiar e recuperar a minha família.
Mas agora vou seguir o teu nobre exemplo e fazê-lo honestamente.
Honestamente. Como um homem. Como tu.
Mas abraçámo-nos. Disseste que gostavas de mim.
E gosto, imenso. Isso não torna isto mais fácil.
Sabes que tenho de contar isto à Sara.
Claro. Serias irresponsável se não contasses.
Ela vai querer que te vás embora.
É verdade.
- Que raio estás a tramar? - Acabei de te dizer.
Tenho a cabeça às voltas.
Tens batatas-doces ou inhame?
Griff, sabes que temos inhame, fizeste-me comprar-tos.
Não te quis faltar ao respeito, não ia só pegar nos inhames.
Agradeço, mas estou a tratar de uma coisa, tira os inhames.
Tens razão, Dusty.
Não vou contar à Sara.
Mas vou provar-te que sou melhor.
Podes comer o meu pó (dust), Dusty.
Já é Natal? Porque é que ninguém me disse?
Não é, estamos a meio de abril.
Deve ter sido o papá que fez isto!
Não foi não.
Brad.
Natal, é o meu nome. Pai Natal.
Esse Brad de quem falam ligou-me, para o Polo Norte.
Ele disse que os filhos dele estavam tristes,
porque o pai biológico tinha faltado a tantos
Natais e aniversários e...
...festas familiares, por isso pediu-me que viesse cá hoje, para o Dusty
poder viver um Natal
com os filhos antes de partir de novo, provavelmente por muito, muito tempo.
Podemos abrir os presentes?
Claro que sim, pequenina.
Acho que são do Brad. De facto, são todos do Brad.
Vamos ver se há algum presente do Dusty.
Não. Nenhum presente do Dusty. Todos do Brad.
Meninos, não nos vamos esquecer de quem vos deu um cão.
Tumor, para de comer a Mãe Natal.
OK, estou oficialmente preocupada contigo.
Não te preocupes, o Pai Natal não se esqueceu de ti.
Para mim?
Meu Deus, amor, é lindo. Adorei!
Espera, não! Não! Não, é demais.
Oh não, parece que o Tumor denunciou a grande prenda da Megan.
Um pónei! Um pónei!
Eu sei, é um pónei!
É um pónei, Dusty! Um pónei!
Podemos chamar-lhe Princesa Elsa?
Podes chamar-lhe o que quiseres, porque é tua!
Brad, onde vamos pôr aquilo?
Posso arranjar espaço para um estábulo na garagem. É só meio cavalo.
Pensa nele como um cão grande, só que muito melhor.
O que é isto? Mas que raio?
Bilhetes para a final da NBA, esta noite,
contra a equipa preferida do Dylan, os Los Angeles Lakers?
Obrigado, Brad! És o mais fixe!
Adoro-te, Brad!
Nada mau.
Mesmo nada mau.
Feliz Natal, família Whitaker!
Natal?
Quanto tempo é que eu dormi?
- Têm doces que chegue? - Sim!
Tudo o que quiserem, porque é Natal!
Não, não é. Não é Natal, meninos.
- Chegámos! - Brutal! Assim tão perto?
Muito bom, certo? Megan, tu sentas-te ali.
Dylan, sentas-te ao meu lado.
Dusty, lamento.
Só arranjei quatro seguidos. Ficas naquela fila, ao lado daquele senhor.
- Meninos, estou já aqui. - Conversamos à mesma.
Olha, está ali o Kobe! É ele! Está já ali!
Obrigado, Brad, este é o melhor presente que já recebi.
- De nada. - Em toda a vida!
Fico feliz por saber que é o melhor presente que já recebeste!
Quanto custaram estes bilhetes?
Não muito.
Senhores, demos as boas-vindas às crianças da "Corações Corajosos".
Miúdos da "Corações Corajosos"! Orgulho-me de vocês, são milagrosos!
Adoro aqueles miúdos!
Já chega, amor.
Quando estou com a minha família fico entusiasmado!
Dusty! Dusty Mayron!
Marco?
Olá! Agora és treinador?
Sou o novo preparador físico.
Joguei basquetebol com ele, em Itália.
Esta é a minha família. O meu filho, Dylan.
- É um grande fã do Kobe. - A sério?
Desce daí. Eu apresento-to.
Ouviste? Queres conhecer o Kobe?
Traz a família toda. Podem sentar-se com a equipa.
A minha filha, Megan. Acabou de me convidar para o "Baile Pais e Filhas".
O que é que ele disse?
Que raio é que ele disse?
Peço desculpa. Ele está bem.
Não, não estou bem. Ele não está bem.
- Amor, tens de te acalmar. - Não! Ela convidou-me primeiro!
E agora convida-o a ele? Não é justo!
Por acaso, é muito justo. Ela tem dois pais, quer os dois lá. Tens de aceitar.
Não, não vou aceitar isso.
Eu vou buscar! Eu vou levar!
Sou voluntário na escola!
Oiço as birras e os choros
e a banda sonora do Frozen. Sempre em repetição!
E ele aparece durante uns dias e agora também vai? Não!
Não, ela tem de escolher. Ou ele ou eu!
Megan, tens de escolher!
É a decisão mais importante da tua vida!
Vou fingir que não estás a agir como um doido,
porque sei que estás perturbado.
Mas tens de te controlar. Agora anda lá para baixo divertir-te com os teus filhos.
Não! Um vigarista levou dezoito mil pelos lugares! Não saio daqui!
O quê?
O que disseste?
Nada. Vamos lá... Tens razão.
Estou muito mais calmo. Obrigado.
- Vamos descer... - Não!
Acho que devias ficar nos teus lugares de $18 000
e pensar nas formas melhores em que a tua família podia ter gasto o dinheiro.
Sara.
- O tipo da cena nuclear? - O Mayron! É ele.
Traz-me umas cervejas? Traz-me cinco cervejas?
Desculpe, cervejas.
INTERVALO
Que tal, pessoal?
Vamos fazer barulho!
Esta noite, um fã sortudo
vai ter a hipótese de encestar do meio campo,
para ganhar umas férias em família na Disney World!
O nosso fã sortudo está sentado na...
...secção 113,
fila 6...
...C-1. Onde está ele? Vamos vê-lo.
Sou eu. Sou eu, ganhei!
- Ali está ele. - Ganhei.
Eu vou à Disneylândia!
- Boa, Brad! - Viva, Brad!
Viva, Brad!
Como se chama?
Primeiro, adoro os meus filhos.
Ele adora os filhos!
E se alguém, alguma vez, lhes fizer alguma coisa,
vou magoá-lo.
Mas magoar como o caraças!
Está bem.
Aquele tipo ali está a tentar roubá-los!
Está a tentar roubar a minha família.
Ele não transpira!
OK, que tal...
Mas tenho uma novidade para ti, amigo!
Ontem à noite, enquanto estavas a dormir, fiz amor com a nossa mulher!
Com a minha mulher!
A Sara, está ali!
Dei uso ao instrumento!
Isto é um evento familiar, OK?
Por isso,
mesmo que a Sara te escolha, vais ter de ser
padrasto do meu filho!
Logo vês se gostas! Está bem?
Vamos chamar outra pessoa para ganhar a viagem de família!
Dá cá essa bola!
Este é pelo Dylan e pela Megan e pela Sara e pelo Dylan.
Nem toca no aro!
OK, ele vai tentar! Nem toca no aro!
Outra vez!
Quero outra vez!
Tenho de repetir!
Lamento muito que tenham visto aquilo. Lamento muito.
Meninos, entrem e vistam os pijamas.
- Que estás a fazer? - A confortar-te.
Sara, olha... Desculpa, é demasiado cedo.
Mas estou aqui, para te apoiar e aos miúdos.
A sério? Agora queres ser um pai a sério?
Totalmente. Estou aqui.
Dusty, eu trabalho imenso. Sem o Brad cá, é preciso ir levar os miúdos,
buscá-los, levá-los à natação.
O Dylan vai brincar a casa do Eli, na terça-feira.
A Megan tem dentista na sexta-feira.
Eu sei que não fui de confiança, no passado, mas sou um homem novo.
- Precisas de um carro. - Feito.
Está bem.
Não vais ficar aqui!
Tens a certeza que não precisas de companhia?
Está aqui às 6h30, amanhã.
- Posso ir buscar as minhas coisas? - Não!
Eu espero um bocado, caso mudes de ideias.
Porque mandaste embora o Griff?
Este sítio é caótico. Há sempre porcarias a acontecer.
- Queres ir para o Red Roof Inn? - Vamos.
- Isso são Cinnamon Toast Crunch? - Sim, senhor.
QUATRO DIAS DEPOIS
Não corram!
Lindsey! Sloane! O vosso carro está além!
Senhor, dentro dos cones! É como o gelado!
Mantenha dentro... isso mesmo! Obrigada.
Vi que tem vindo buscar a Megan e o Dylan. Vai continuar a vir?
Sou o pai verdadeiro deles, por isso, sim, a partir de agora.
Ótimo. Ainda não se ofereceu como voluntário para a passadeira.
O Brad era ótimo a ajudar na sala, na passadeira, na Associação de Pais...
Contávamos com ele para a venda de bolos, os coros, os espetáculos...
Espero que possa ser um novo Brad.
Claro, sim. Quero dizer, sou o pai verdadeiro, estarei cá todos os dias.
Se os seus filhos não estiverem aqui, tem de voltar ao fim da fila.
- Não, não posso... - Obrigada.
Vim dez minutos mais cedo, por isso...
Se os seus filhos não estiverem aqui, dê a volta!
Tenho gente à minha frente.
Dê a volta!
Não posso! Estou entalado!
- Dê a volta! - Não posso!
Ela disse para ficar dentro dos cones!
- Dê a volta! - Dentro dos cones!
A Amanda tem um recital! Tenho de ir para lá! Tem de sair!
Ficamos sempre dentro dos cones!
Vá lá!
Tens vivido aqui, nos últimos dias, Brad?
Não.
Então para que são os cobertores e a placa elétrica
e porque cheiras mal?
Caguei no balde dos papéis.
Sabes, Brad, já vivia há dois anos com a Charlene
quando o ex-marido dela apareceu. Um tipo oriental.
Não pode dizer isso. Não pode dizer "oriental".
Chamava-se Yu... ou Wu... Talvez fosse Javier.
Enfim, saí mais cedo um dia, cheguei a casa
e lá estava ele, todo nu na nossa cama. Não sabia o que pensar.
A sério? Não sabia o que pensar?
Seis meses depois, acordei numa prisão chinesa
com uma tatuagem, no antebraço, de uma bola de golfe a ir para o cu.
Já não aguento ouvir estas histórias. Eu sei que é suposto ajudarem...
Griff! Que fazes aqui?
Vim contar-te que o Dusty apareceu no bar a dizer que não consegue ser pai.
Tentei fazê-lo ver as coisas, mas está decidido a ir-se embora.
Ele vai-se embora?
Esta noite é o baile da Megan e ela não vai ter um pai.
É fantástico. Brad, ganhaste!
E o Dusty, por um ato de cobardia, perde.
Voltaste a ser o pai!
Vá lá, mais cinco.
Não, não sou pai dela.
Desejava sê-lo, mais do que tudo, mas...
...não sou.
Tens razão, Brad. Um verdadeiro pai não desiste dos filhos tão facilmente.
Griff!
Espera!
Ele ainda aqui está, Brad.
Olá.
Desculpa. Pensei que tinhas saído lançado.
Com o que disseste, parecia que te ias embora e ouvi a porta fechar.
Achei que eram cenas pessoais e que era melhor fechar a porta.
Mas que atencioso. Obrigado.
E, só para que saibas no que estava a pensar,
ia perseguir-te pelo corredor.
Ias ouvir os meus passos e pensar: "Que se passa?"
Bum! Era eu, e dizia: "Griff, ouve!"
"Tinhas razão."
Caramba! Isso seria emocionante.
Podemos fazer isso?
Griff, podes sair? E Brad, podes ir atrás dele?
Não quero participar nisso. Parece-me um disparate.
Não quero... É melhor não.
Podíamos tentar.
Não, parece-me forçado e estranho tentar...
...recriar algo... Nem é recriar, é criar. Não aconteceu.
Agora já está demasiado falado.
- Não devias ir ter com a tua filha? - Sim.
- Vão lá. Brad, posso ir? - Não.
O papá não vem, pois não?
Querida, ele vem. Ele prometeu.
Estou a ver ali cupcakes. Devias ir comer um. Vai lá.
Vai comer muito açúcar.
Dusty.
- Não. - Vá lá.
Onde vais?
- Pagava um bilião para a levar. - Então leva-a.
Não sou bem-vindo, desde que disse que fiz um bebé por vingança.
- Então acho que estás fora. - Pois estou, por isso tens de ser tu.
Desculpa, Brad, não consigo, está bem?
Não consegues o quê?
Não consigo ficar dentro dos cones.
Os cones são para segurança de todos.
- Não são os cones. - Disseste que eram.
Os cones são uma metáfora. Não sou um tipo doméstico.
Que queres dizer? És organizado, sabes arranjar coisas.
Fazes os melhores bolos de canela que já provei.
São de compra. Não consegues fazer bolos daqueles num forno normal.
Eu sabia! Eu soube desde o princípio!
Então tens andado a inventar histórias, aquilo da Operações Especiais.
Não, só os bolos de canela!
Porque mentiste sobre isso?
Para ganhar. Queria provar que era bom pai, mas não sou.
Estás contente? Era isto que querias ouvir?
Tantas decisões. Fazes uma coisa mal e podes destruir-lhes a vida, sabes?
Sim.
Os pais têm de tomar muitas decisões. E erram na maior parte.
E aquele miúdo, o Eli. Fui lá para eles brincarem. Sabias disto?
Já não podes ir de bicicleta brincar com um amigo. É preciso marcar encontro?
Eu sei, é uma pena.
O pai dele só perguntava se o Dylan também ia para o programa de dotados.
Como se o Dylan não fosse tão esperto como aquele idiota. Quis matá-lo!
Dusty, olha... Também detesto aquele tipo, OK?
Mas o filho dele é o melhor amigo do Dylan, por isso engulo.
Quero dizer, isso é a maior parte...
...do que os pais fazem, engolem merdas. É assim mesmo.
Não consigo, Brad. Não consigo engolir merdas como tu.
Nunca conheci ninguém que engolisse merdas tão bem. É um elogio.
- Obrigado. - Mas desculpa, Brad.
Eu não consigo.
Vais cumprir a promessa que fizeste à Megan.
Deste-me um murro na cara?
Sim.
Sabendo que vou ter de te bater?
Espero bem que não o faças.
Mas aguentavas, por aqueles miúdos, não era?
Sim. Sim, aguentava.
Vamos.
Boa sorte, Dusty.
O quê? Não, tens de vir.
É que... Não consigo ver a Sara, depois do que eu disse.
Eu sei que o tens de lhe dizer. Ficas ali, como se estivesses perdido sem ela.
- Estou perdido sem ela. - Então vamos.
- Estou horrível. - Pois estás. Anda cá.
- Que estás a fazer? - A arranjar-te.
Tira as mãos das minhas calças.
Tem calma. Não quero mexer no teu coisinho, estou a compor-te.
Agora deixa-me ver.
Uau, estou fantástico.
Aí está.
- É incrível! - Vamos.
Fofinha.
O pai queria estar aqui, eu sei que sim. Só que ele fica...
Ela está a cruzar os braços.
Disseste que ia sorrir. Talvez até aplaudir devagar.
Não te preocupes, eu resolvo.
Vejam, é o tipo que deixou os filhos pendurados na escola.
E vejam com quem vem! Engravidaste alguém pelo caminho, Brad?
Não, não engravidei.
- Sara, ouve... - Não!
Não vou ouvir-te.
A tua filha está ali sentada há duas horas, de coração partido.
Sara, lamento imenso...
Por favor. Algum dos dois idiotas convida a vossa filha para dançar?
A sério?
Sim. Nenhum de vocês a merece, mas sim.
Vai lá, Dusty.
Não, tu mereces mais do que eu.
Por favor, é tua filha.
Que raio é que me falhou?
Fazemos assim. Eu digo bem de ti aos miúdos e danço primeiro.
Depois despeço-me e desapareço da tua vista.
Espera. "Desapareço da tua vista", vais-te embora? Esta noite?
Papá! Brad! As crianças grandes estão aqui! Estão a gozar com o Dylan.
É agora, aqueles parvalhões estão mortos.
Onde é que eles estão?
- Aquelas é que são os do quarto ano? - São raparigas.
São tão más.
Porque estás num "Baile Pais e Filhas"? És uma menina?
Tens demasiado medo para me enfrentares sem as tuas amigas?
Não, ele está a desafiar a maior.
Anda cá!
Dylan!
Sim!
- Dylan, que estás a fazer? - Viste?
Dei-lhe um murro na cara, como me ensinaste, e depois nos tomates.
Gostaste, merdosa?
Queres mais, merdosa?
Querida, que aconteceu?
Ele bateu-me na cara.
Deu-me um pontapé no sítio do fato de banho e chamou-me uma asneira.
Quem, ele?
Eu vi. Ele disse que o ensinaram a bater em meninas.
Pensámos que a sua filha era um rapaz.
Não, ele quer dizer que o Dylan contou que andavam a implicar com ele,
mas não nos disse que era uma rapariga.
Senão, ter-te-íamos dito que nunca se bate numa rapariga.
Se ela anda a implicar contigo, provavelmente é porque gosta de ti.
Não gosto dele.
Acho que ela gosta de ti.
Que nojo, a sério.
Gosta mesmo de ti.
Estão a chamar cabra à minha filha?
- Está implícito, Jerry. - Isso é muito forçado.
Sra. Troy, por favor. Eu resolvo isto.
Qual de vocês é o pai do miúdo?
São os dois.
Meu Deus!
Desculpem. É a primeira vez que ele me chama pai.
Queria ouvir isto...
...há tanto tempo, é importante. Eu costumo chorar,
quando me emociono. Eles estão sempre a gozar comigo.
- Eu sou o padrasto. - Ai é?
Então tu és o verdadeiro pai!
Não queiras passar vergonhas, amigo.
Estás a ameaçar-me, fortalhaço?
- Está! - Ninguém está a ameaçar ninguém.
Mas é melhor recuares, Jerry.
E tu, gravata à Squidward. Para de provocar ou enfio-ta na boca.
Acalmem-se todos. Estamos no "Baile Pais e Filhas".
Não te metas! Não contas! Estou a falar com o pai a sério.
O Brad é mais pai do que qualquer um de nós.
Se quiseres saber como educar os teus filhos, aprende com ele.
Lá estou eu outra vez. Não te disse?
- Pensas mesmo isso? - Sim, Brad.
És um pai excelente.
- Gostaste? - Não devias ter feito aquilo.
É? Porquê?
Estou convencido que a profissão dele é matar pessoas.
Ele tem sido muito vago comigo, mas foi a ideia com que fiquei.
- Vamos fazer isto? - Vamos.
- Estás pronto? - Estou pronto.
- É isto que ganhas. - Papá.
Vamos a isto.
Que se passa?
É alguma luta nova?
- Vamos, Brad. - É um baile, Jerry.
Sim. Dança, Jerry!
Sim! Engole lá esta, Jerry!
Engole lá esta quentinha.
Não vou engolir nada. Tu é que vais engolir!
Tu não sabes, mas eu gosto de mexer o corpo.
É um baile! Vamos!
Sou o único sem camisa?
Sabes, não te podes ir embora.
Queres que fique?
Eles crescem tão depressa. Não podes perder isso.
Estás a suar imenso.
- Eu sei. Transpiro muito. - Tudo bem.
E assim, o Dusty ficou.
E com a fortuna que ganhou como voz da Panda,
construiu o seu próprio castelo,
mesmo ao fundo da rua.
Ficámos com o Tumor, porque não se dava com o cachorrinho novo do Dusty.
Afinal o Tumor só tinha cinco anos,
por isso vamos tê-lo por muito, muito tempo.
Tumor!
E fiquei bastante espantado quando o Dusty apareceu com a nova mulher.
E a nova enteada.
Esta é a minha enteada, Adriana.
Queres brincar?
É o teu irmão e a tua irmã. Brinquem bem.
Quem bateu à porta?
Esta é a minha mulher, a Karen.
É... A tua mulher?
Aquela Karen, uau, é fantástica. Afinal ela é...
...médica e uma romancista conhecida. Quero dizer...
Querido, podes...
Anda cá, Griff. Anda cá, Griff.
Ficou tão espantada por saber que temos a mesma idade.
Ela parece tão nova, não é?
Que bom para ela!
Querida, estás fantástica.
De que estás a falar? É só a minha roupa normal.
Visto-me num instante.
Olá, pequeno Griff.
Vem ao papá.
O que é, achas que vou roubar-lhe a carteira, ou assim?
Querida, tem cuidado com a faca.
Não és meu pai.
O Brad tinha razão. Ser padrasto nem sempre é fácil.
Mas também tinha razão quanto a valer a pena.
E sobre o Ford Flex. É um excelente carro familiar.
Tem imenso espaço para os miúdos e potência suficiente para mim.
Comprei o pacote Fins de Semana.
Tem mais uns extras que o do Brad, mas ele não precisa de saber.
Papá!
Querida, queria que me chamasses isso há...
- Engoliste em seco? - Não.
Ouvi engolir em seco.
Talvez um bocadinho.
Claro.
Ele é muito maior do que tu.
Tem pernas no lugar dos braços.
Estrelinha, adivinha?
Gosto dele. Gosto muito dele.
Sim. Ele também vai gostar de nós.
Lembra-te, Vedação Amorosa. Vai cumprimentá-lo.
Sim, eu trato disto, amigo. Observa.
Deves ser o Roger.
Não.
PAI HÁ SÓ UM!