1
00:00:02,250 --> 00:00:05,040
Yo, chào tất cả các bạn!

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,290
Khi xem Fairy Tail, bạn nhớ xem trong phòng sáng,

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,400
và ngồi cách xa màn hình nhé.

4
00:00:11,580 --> 00:00:13,500
Fairy tail kỳ trước...

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,410
Cùng làm công việc cấp độ S nào, Lucy!

6
00:00:15,410 --> 00:00:21,840
Thế là Lucy đã lôi kéo chúng tôi đi đến hòn đảo bị nguyền rủ, Galuna!

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,220
Hai người rủ tớ đi chung thì có,

8
00:00:23,220 --> 00:00:29,170
Và chúng ta đã gặp người chó, người lông mày dày, cô gái khát vọng tình yêu, và yêu quái khổng lồ bị phong ấn trong khối băng lớn!

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,670
Tớ vẫn không hiểu...

10
00:02:09,170 --> 00:02:10,740
Deliora...

11
00:02:10,740 --> 00:02:13,350
Sư phụ cậu đã phong ấn con quái vật này?

12
00:02:13,350 --> 00:02:15,460
Đúng, không thể nhầm được.

13
00:02:15,890 --> 00:02:20,670
Cậu nói là nó được đưa sang đây từ lục địa phía bắc?

14
00:02:20,670 --> 00:02:24,700
Không lẽ lời nguyền của hòn đảo này do yêu quái này gây nên?

15
00:02:24,700 --> 00:02:26,390
Điều đó có thể xảy ra.

16
00:02:26,760 --> 00:02:29,730
Dù gì nó vẫn còn sống mà.

17
00:02:29,730 --> 00:02:30,850
Vậy sao!

18
00:02:30,850 --> 00:02:34,220
Nếu đúng vậy, thì ta cùng tiêt diệt nó nào!

19
00:02:34,220 --> 00:02:38,030
Bộ cậu chỉ biết dùng vũ lực giải quyết vấn đề thôi sao?

20
00:02:38,030 --> 00:02:39,650
Ổn cả mà, tin tớ đi!

21
00:02:46,200 --> 00:02:47,990
Gray đánh cậu ta!

22
00:02:47,990 --> 00:02:49,700
Chuyện này bình thường, nhưng mà...

23
00:02:49,700 --> 00:02:52,790
Tên khốn! Ngươi làm cái quái gì thế?

24
00:02:54,640 --> 00:02:57,370
Đừng có lại gần khối băng đó, thằng lửa kia!

25
00:02:58,150 --> 00:03:02,620
Nếu mà khối băng tan chảy và nó được giải phóng, thì trên thế giới này không ai có thể ngăn được nó cả!

26
00:03:02,620 --> 00:03:07,070
Cái gì? Bộ khối băng đó dễ bị tan chảy lắm sao?!

27
00:03:12,950 --> 00:03:14,270
Không...

28
00:03:15,060 --> 00:03:16,110
Cậu không sao chứ?

29
00:03:16,110 --> 00:03:18,660
Này, tớ mới là người bị đánh!

30
00:03:18,660 --> 00:03:20,190
Cái đồ bạo lực!

31
00:03:20,190 --> 00:03:21,150
...Giống Natsu thôi.

32
00:03:22,180 --> 00:03:27,820
Sư phụ của tôi, Ul, đã sử dụng phép Ice Shell lên nó. (Vỏ băng)

33
00:03:27,820 --> 00:03:30,570
Đó là khối băng cực chắc.

34
00:03:30,570 --> 00:03:34,700
Không có loại phép thuật có thể làm tan chảy khối băng này được.

35
00:03:35,110 --> 00:03:39,160
Nếu họ biết thế sao vẫn đưa nó tới đây?

36
00:03:39,160 --> 00:03:42,960
Có lẽ chúng không biết hoặc muốn thử làm tan chảy nó ra.

37
00:03:42,960 --> 00:03:44,670
Nhắm mục đích gì?!

38
00:03:44,670 --> 00:03:46,340
T-T-Tớ đâu có biết!

39
00:03:48,190 --> 00:03:50,100
Thật là bất thường.

40
00:03:50,100 --> 00:03:52,930
Ai đã đưa nó tới đây và mục đích của hắn là gì?

41
00:03:54,230 --> 00:03:55,400
Chuyền đó dễ mà.

42
00:03:55,400 --> 00:03:57,300
Chúng ta chỉ cần đi theo tụi lúc nãy.

43
00:03:57,300 --> 00:03:58,160
Ừ ha.

44
00:03:58,160 --> 00:03:59,390
Không.

45
00:04:01,470 --> 00:04:02,730
Ta nên ở đây chờ.

46
00:04:02,730 --> 00:04:04,240
Để làm gì?

47
00:04:04,240 --> 00:04:05,730
Chúng ta sẽ chờ đến khi mặt trăng lên.

48
00:04:05,730 --> 00:04:07,070
Mặt trăng?

49
00:04:07,070 --> 00:04:08,530
Nhưng giờ đang buổi chiều!

50
00:04:08,530 --> 00:04:11,250
Không được, không được! Ta sẽ chết vì chán mất!

51
00:04:11,250 --> 00:04:12,870
Gray, ý cậu là gì?

52
00:04:12,870 --> 00:04:18,160
Tôi tin chắc rồi hòn đảo và con quái vật này có liên quan đến mặt trăng.

53
00:04:18,160 --> 00:04:22,860
Như chúng đã nói, "Chúng ta sẽ thu thập đủ ánh sáng mặt trăng nhanh thôi".

54
00:04:22,860 --> 00:04:23,870
Tớ hiểu rồi.

55
00:04:23,870 --> 00:04:27,800
Đây là âm mưu của chúng đang làm, nhưng tớ vẫn không hiểu chúng đang muốn làm gì.

56
00:04:27,800 --> 00:04:29,510
Ta không chờ được!

57
00:04:29,510 --> 00:04:30,760
ta sẽ đi rượt tụi nó!

58
00:04:34,630 --> 00:04:36,050
Nhanh thât.

59
00:04:36,050 --> 00:04:36,720
Aye!

60
00:04:38,220 --> 00:04:42,730
 Dòng chảy mặt trăng

61
00:04:42,730 --> 00:04:47,520
Đây là cách cậu ta sống từ trước tới giờ sao?

62
00:04:47,520 --> 00:04:49,310
Aye. Đó mới là Natsu.

63
00:04:49,310 --> 00:04:52,080
Tớ hơi ghen tị đấy...

64
00:04:58,410 --> 00:04:59,310
Ul...

65
00:05:11,120 --> 00:05:14,200
Gray, cậu tiếp tục được chứ?

66
00:05:15,030 --> 00:05:17,640
Đợt huấn luyện của tôi cực lắm đây.

67
00:05:20,170 --> 00:05:22,760
Được! Tôi sẽ làm được!

68
00:05:27,270 --> 00:05:30,440
Ngồi đợi ở đây chán quá đi.

69
00:05:30,440 --> 00:05:31,300
Aye.

70
00:05:31,300 --> 00:05:32,490
Đúng rồi!

71
00:05:35,120 --> 00:05:37,280
Mở ra, cánh cổng của thụ câm!

72
00:05:37,890 --> 00:05:39,120
Lyra!

73
00:05:43,570 --> 00:05:46,170
Lâu quá không gặp, Lucy!

74
00:05:46,550 --> 00:05:47,690
Chào, Lyra!

75
00:05:47,690 --> 00:05:50,340
Sao ít triệu hồi tôi quá vậy!

76
00:05:50,340 --> 00:05:53,010
Tôi muốn được góp sức nhiều hơn trong việc phục vụ cô.

77
00:05:53,010 --> 00:05:54,290
Lucy, cô hẹp hòi quá đi!

78
00:05:54,290 --> 00:05:55,830
Hẹp hòi sao...?

79
00:05:55,830 --> 00:05:59,680
Nhưng tôi chỉ triệu hồi cô được ba lần một tháng thôi!

80
00:05:59,680 --> 00:06:01,810
Hả? Là vậy sao?

81
00:06:01,810 --> 00:06:03,690
Lại thêm người kì cục xuất hiện.

82
00:06:04,070 --> 00:06:06,810
Nè, hôm nay thích tôi hát bài nào?

83
00:06:06,810 --> 00:06:08,630
Gì cũng được. Tuỳ ý cô.

84
00:06:08,630 --> 00:06:10,610
Tớ muốn bài hát về cá!

85
00:06:11,050 --> 00:06:13,660
Vậy tôi chỉ cần hát bài nào phù hợp thôi phải không?

86
00:06:14,340 --> 00:06:16,530
Lyra hát hay lắm.

87
00:06:16,530 --> 00:06:20,290
Mira hát cũng hay vậy. Và cô ấy còn hát bài về cá nữa.

88
00:08:07,100 --> 00:08:08,770
N-Này... Gray?

89
00:08:09,250 --> 00:08:10,380
Hả?

90
00:08:10,380 --> 00:08:11,650
Có chuyện gì?

91
00:08:11,650 --> 00:08:13,350
Cậu ta khóc.

92
00:08:13,350 --> 00:08:17,260
Lyra chuyên hát những bài nhạc khơi gợi lại những gì trong thâm tâm của con người, nhưng...

93
00:08:17,850 --> 00:08:20,030
Gray đang khóc.

94
00:08:20,030 --> 00:08:21,160
Không, tôi không có.

95
00:08:21,800 --> 00:08:24,170
Hát bài nào vui hơn đi, Lyra!

96
00:08:24,170 --> 00:08:26,780
Ế! Cô nên yêu cầu tôi trước chứ.

97
00:08:26,780 --> 00:08:30,270
Giờ tôi đang lo không biết có ai tới đây không?

98
00:08:30,270 --> 00:08:31,580
Im lặng dùm đi.

99
00:08:42,760 --> 00:08:44,250
Tiếng ồn gì thế?

100
00:08:44,250 --> 00:08:45,180
Tối rồi sao?!

101
00:08:50,390 --> 00:08:51,850
Ánh sáng chiếu xuống...

102
00:08:51,850 --> 00:08:53,190
...từ vòng tròn ma pháp!

103
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
Ánh sáng màu tím!

104
00:08:55,430 --> 00:08:56,520
Ánh sáng mặt trăng!

105
00:08:56,520 --> 00:08:58,020
Gì thế này?

106
00:08:58,020 --> 00:08:59,530
Chuyện gì đang diễn ra thế này?

107
00:09:08,620 --> 00:09:10,830
Nó đang rọi lên Deliora.

108
00:09:10,830 --> 00:09:12,950
Không thể trùng hợp thế được.

109
00:09:12,950 --> 00:09:14,030
Đi thôi!

110
00:09:14,030 --> 00:09:15,800
Chúng ta đi tìm nơi bắt nguồn ánh sáng này nào!

111
00:09:15,800 --> 00:09:16,950
Aye!

112
00:09:29,890 --> 00:09:33,310
Vòng tròn ma pháp xuyên suốt trung tâm ngôi đền?

113
00:09:33,310 --> 00:09:34,610
Còn bên trên nữa!

114
00:09:43,070 --> 00:09:48,080
Zeram...sem... Dialuna!

115
00:09:48,080 --> 00:09:57,860
Kuupelar Kulrakar Zeram...sem... Dialuna!

116
00:09:48,080 --> 00:09:49,200
Gì thế?

117
00:09:57,860 --> 00:10:02,050
Kuupelar Kulrakar...

118
00:10:02,050 --> 00:10:03,650
Mặt trăng!

119
00:10:03,650 --> 00:10:07,150
Thật sự chúng đang thu thập ánh sáng mặt trăng sao?

120
00:10:07,150 --> 00:10:10,120
Chúng sẽ được gì khi rọi ánh sáng đó vào Deliora?

121
00:10:10,120 --> 00:10:12,880
Đó là một thánh ca ở Belianese... Moon Drip! (Dòng chảy mặt trăng!)

122
00:10:12,880 --> 00:10:14,470
Cô còn đây sao?

123
00:10:14,470 --> 00:10:17,220
Ra vậy. Đây là điều chúng muốn làm.

124
00:10:17,220 --> 00:10:18,690
Cái gì? Là gì hả?

125
00:10:19,100 --> 00:10:23,830
Chúng muốn hồi sinh con quái vật đó bằng cách sử dụng "Dòng chảy mặt trăng"!

126
00:10:23,830 --> 00:10:24,530
Cái gì?

127
00:10:24,530 --> 00:10:25,840
Vô lý!

128
00:10:25,840 --> 00:10:28,160
Ice Shell là loại băng không bao giờ tan chảy được!

129
00:10:28,160 --> 00:10:31,900
"Dòng chảy mặt trăng" là pháp thuật có thể làm tan chảy nó.

130
00:10:31,900 --> 00:10:37,580
Phép thu thập của mặt trăng có sức mạnh hoá giải tất cả loại phép thuật.

131
00:10:37,580 --> 00:10:38,750
Không thể nào!

132
00:10:38,750 --> 00:10:42,460
Chúng không biết Deliora đáng sợ thế nào sao!

133
00:10:42,460 --> 00:10:48,180
Tớ nghĩ hiện tượng này mà người trên đảo này coi là lời nguyền là do tác động của "Dòng chảy mặt trăng".

134
00:10:48,180 --> 00:10:52,330
Phép thu thập của mặt trăng đã làm cơ thể họ biến thành vậy.

135
00:10:52,330 --> 00:10:55,080
Đây chính là sức mạnh của phép thuật này.

136
00:10:55,940 --> 00:10:57,140
Ngăn cản chúng nào!

137
00:10:57,170 --> 00:10:58,260
Đợi đã!

138
00:10:58,980 --> 00:11:00,230
Có người đang tới!

139
00:11:22,840 --> 00:11:26,200
Vãi, phải thức dậy từ buổi chiều giờ buồn ngủ quá.

140
00:11:26,850 --> 00:11:29,970
Và cho đến giờ, ta vẫn chưa tìm ra mấy tên đột nhập đó.

141
00:11:29,970 --> 00:11:31,220
Chúng có tồn tại không đó?!

142
00:11:32,840 --> 00:11:35,700
Thật là buồn quá, Reitei-sama.

143
00:11:36,440 --> 00:11:40,520
Hồi chiều có mấy tên đột nhập, nhưng đã trốn mất đâu rồi.

144
00:11:41,060 --> 00:11:44,080
Em không thể diễn tả tình cảm của em như thế này được.

145
00:11:44,080 --> 00:11:45,320
Những tên đột nhập...

146
00:11:46,560 --> 00:11:47,900
Ra đó là Reitei.

147
00:11:48,200 --> 00:11:52,030
Đúng là tên khó coi.
Hắn còn đeo cả mặt nạ kì cục.

148
00:11:52,030 --> 00:11:53,780
Phải không đó? Tớ thấy ngầu lắm mà.

149
00:11:54,170 --> 00:11:56,410
Deliora chưa tỉnh dậy nữa sao?

150
00:11:56,410 --> 00:11:59,420
Với tiến độ như thế chắc hôm nay hoặc ngày mai...

151
00:11:59,420 --> 00:12:00,540
Hôm nào hả?!

152
00:12:01,680 --> 00:12:03,470
Cuối cùng thì...

153
00:12:05,370 --> 00:12:09,380
Ta không muốn mấy tên đột nhập đó quấy nhiễu công việc ta đang làm.

154
00:12:09,380 --> 00:12:13,510
Vâng. Ngoài dân làng ở phía bên kia đảo thì không còn ai ở đây cả.

155
00:12:13,510 --> 00:12:15,220
Đi dẹp cái làng đó cho ta!

156
00:12:15,550 --> 00:12:16,090
Vâng.

157
00:12:16,090 --> 00:12:16,810
Tuân lệnh.

158
00:12:17,220 --> 00:12:18,020
Cái gì?

159
00:12:18,020 --> 00:12:20,120
Dân làng đâu có làm gì đâu!

160
00:12:20,120 --> 00:12:21,770
Tớ tưởng hắn mặc xác chuyện đó.

161
00:12:22,580 --> 00:12:24,970
Ta không muốn nhìn thấy máu thôi...

162
00:12:27,360 --> 00:12:31,410
Giọng nói đó... Không lẽ là...

163
00:12:32,310 --> 00:12:34,620
Mấy người ác quá rồi đó!

164
00:12:36,830 --> 00:12:40,790
Tụi ta mới là người quấy nhiễu các ngươi!

165
00:12:41,240 --> 00:12:42,160
Hả?!

166
00:12:44,540 --> 00:12:47,410
Thật tình, mình không còn lựa chọn nào khác rồi.

167
00:12:47,410 --> 00:12:48,980
Tôi có thể giúp gì không?

168
00:12:48,980 --> 00:12:50,030
Tôi hát nha?

169
00:12:50,030 --> 00:12:51,610
Cô trở về mau.

170
00:12:51,610 --> 00:12:54,140
Ễ, cô chán quá đi.

171
00:12:55,390 --> 00:12:58,390
Vết xăm đó... Chúng là người của Fairy Tail.

172
00:12:58,390 --> 00:13:02,700
Ra vậy. Dân làng đi kêu gọi sụ giúp đỡ từ bang hội.

173
00:13:02,700 --> 00:13:06,020
Mấy người làm gì đó? Đi dẹp ngôi làng đó mau.

174
00:13:06,220 --> 00:13:06,950
Hả-

175
00:13:06,950 --> 00:13:07,690
Tại sao?

176
00:13:07,690 --> 00:13:12,760
Ai ngăn cản hay phá việc của ta đều là kẻ thù của ta.

177
00:13:12,760 --> 00:13:13,700
Tại sao?

178
00:13:14,090 --> 00:13:15,570
Thằng khốn...

179
00:13:17,200 --> 00:13:21,460
Ta sẽ phá bỏ nghi lễ quái đản của ngươi!

180
00:13:35,050 --> 00:13:36,390
Hắn cũng là pháp sư băng?!

181
00:13:41,010 --> 00:13:41,850
Lyon...

182
00:13:42,020 --> 00:13:43,190
Hả?

183
00:13:43,190 --> 00:13:43,890
Lyon?

184
00:13:43,890 --> 00:13:48,120
Tên khốn... Ngươi có biết ngươi đang làm chuyện gì không?

185
00:13:48,120 --> 00:13:50,900
Humph! Đã lâu quá nhỉ, Gray?

186
00:13:50,900 --> 00:13:51,780
Hả?!

187
00:13:52,230 --> 00:13:54,400
Ngươi đang tính làm gì?

188
00:13:54,400 --> 00:13:59,890
Ta không nghĩ ngươi là pháp sư mà những người trong làng đó gọi đến.

189
00:13:59,890 --> 00:14:01,830
Hay ngươi cố ý đến đây?

190
00:14:02,210 --> 00:14:04,300
Hay chỉ là một sự trùng hợp?

191
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
Mà thôi, chuyện đó không quan trọng.

192
00:14:06,800 --> 00:14:09,020
Reitei Lyon, ngươi biết hắn ta?

193
00:14:09,790 --> 00:14:13,470
Đi nhanh đi. Tự ta có thể chống lại bọn chúng.

194
00:14:13,470 --> 00:14:15,170
Ngươi tưởng ta cho mấy người đi dễ vậy sao?!

195
00:14:15,170 --> 00:14:16,840
Đừng, Natsu! Đừng chạy tới đó!

196
00:14:22,680 --> 00:14:23,730
Natsu!

197
00:14:23,730 --> 00:14:25,520
Happy! Dẫn Lucy chạy mau!

198
00:14:25,520 --> 00:14:26,020
Aye!

199
00:14:26,520 --> 00:14:27,270
Này!

200
00:14:32,920 --> 00:14:35,490
Chết tiệt, ta không nhúc nhích được!

201
00:14:35,490 --> 00:14:38,200
Happy, cậu bỏ Natsu ở lại à?

202
00:14:38,200 --> 00:14:41,580
Cậu ta bị đóng băng bởi phép thuật vùng đóng băng đấy!

203
00:14:41,580 --> 00:14:45,320
Nếu chúng ta mà ở đó, chúng ta sẽ bị đóng băng luôn đấy!

204
00:14:45,320 --> 00:14:48,080
Nhưng nếu không, Natsu sẽ bị...

205
00:14:48,620 --> 00:14:52,500
Nếu hai ta bị đóng băng, thì còn ai sẽ bảo vệ ngôi làng?!

206
00:14:55,330 --> 00:14:56,530
Tớ xin lỗi...

207
00:14:56,530 --> 00:14:59,220
Chắc cậu đang rất đau khổ khi không giúp được gì cho Natsu?

208
00:15:00,580 --> 00:15:02,500
Tớ chắc chắn Natsu sẽ ổn mà!

209
00:15:02,500 --> 00:15:04,930
Cậu nghĩ băng có tác dụng với Salamander sao?

210
00:15:04,930 --> 00:15:06,040
Aye!

211
00:15:09,050 --> 00:15:12,630
Ra ngươi đánh lạc hướng ta để cho con mèo và con nhỏ kia chạy trốn à?

212
00:15:12,630 --> 00:15:13,850
Sao cũng được...

213
00:15:14,410 --> 00:15:17,570
Hai tên đó không thể cản Sherry và hai người đó đâu.

214
00:15:17,570 --> 00:15:21,170
Đừng có coi thường pháp sư Fairy Tail, thằng khốn kia!

215
00:15:22,370 --> 00:15:23,240
Aye!

216
00:15:24,530 --> 00:15:27,660
Ngươi làm cái gì đó?!

217
00:15:33,170 --> 00:15:35,950
Ngươi vẫn liều mạng như ngày ấy.

218
00:15:35,950 --> 00:15:37,670
Hắn không phải người của ngươi sao?

219
00:15:37,670 --> 00:15:41,510
Ngươi có thể dùng phép thuật làm nổ khối băng đó phải không?

220
00:15:41,510 --> 00:15:45,430
Vậy nên ngươi mấy đá hắn ra xa khỏi tầm sử dụng phép thuật của ta?

221
00:15:45,430 --> 00:15:47,140
Giỏi lắm, quả thật vậy.

222
00:15:47,140 --> 00:15:51,560
Đừng có hành động như con nít nữa, Lyon.

223
00:15:52,140 --> 00:15:55,150
Ngươi không còn là đệ tử của Ul nữa đâu!

224
00:15:55,150 --> 00:15:57,570
Ngươi cũng vậy thôi, Gray.

225
00:15:58,980 --> 00:16:02,030
Bởi vì Ul không còn tồn tại trên thế giới này.

226
00:16:02,460 --> 00:16:05,390
Cô ta đã dùng mạng sống mình để phong ấn Deliora!

227
00:16:05,390 --> 00:16:08,870
Ngươi đang tiêu huỷ kì công của Ul đấy!

228
00:16:10,150 --> 00:16:12,840
Đừng có mà sửa đổi lịch sử.

229
00:16:12,840 --> 00:16:14,880
Chính ngươi là người đã giết Ul!

230
00:16:17,140 --> 00:16:20,410
Sao ngươi có thể sống trắng trợn như thế...

231
00:16:20,410 --> 00:16:21,590
...Gray.

232
00:16:29,670 --> 00:16:33,020
Cái thằng chết tiệt! Ta sẽ nhớ vụ này!

233
00:16:33,640 --> 00:16:38,440
Băng gì thế này? Lửa không làm tan chảy nó được sao...

234
00:16:40,850 --> 00:16:45,030
Mình không có thời gian lo vụ này! Mình phải nhanh tới ngôi làng đó!

235
00:16:45,030 --> 00:16:47,800
Chết tiệt! Kiểu này khó chạy quá!

236
00:17:05,430 --> 00:17:07,690
Cô tính làm gì trên hòn đảo đó...

237
00:17:08,420 --> 00:17:09,140
...Nếu tôi được hỏi?

238
00:17:09,140 --> 00:17:10,730
Lo lái tàu đi.

239
00:17:14,800 --> 00:17:16,870
Cho chúng tôi xin đi...

240
00:17:16,870 --> 00:17:18,760
...Làm ơn?

241
00:17:18,760 --> 00:17:23,450
Hòn đảo Galuna có lời nguyền! Có lời đồn rằng đã có người bị biến thành quỷ.

242
00:17:23,450 --> 00:17:25,260
Tôi không quan tâm.

243
00:17:25,260 --> 00:17:27,120
Ô, vậy sao?

244
00:17:27,120 --> 00:17:30,170
Tôi chỉ muốn đi trừng trị mấy tên dám coi thường luật lễ.

245
00:17:30,730 --> 00:17:32,040
Chỉ vậy thôi.

246
00:17:32,660 --> 00:17:33,770
Ngầu quá!

247
00:17:33,770 --> 00:17:34,630
Cô tuyệt quá đi!

248
00:17:34,630 --> 00:17:36,150
Đi nào, Ane-san!

249
00:17:36,150 --> 00:17:37,540
Chúng tôi sẽ đi theo cô khắp nơi!

250
00:17:38,650 --> 00:17:39,370
Nhanh lên!

251
00:17:39,370 --> 00:17:40,530
Aye, sir!

252
00:17:40,530 --> 00:17:44,300
Ồ! Tôi nữa. Cho tôi nữa nha, Onee-sama!

253
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Đi nào~!

254
00:17:58,250 --> 00:18:00,070
Ta nói lại lần nữa.

255
00:18:00,770 --> 00:18:03,280
Chính ngươi đã giết Ul.

256
00:18:04,530 --> 00:18:07,450
Ngươi còn dám gọi tên cô ta sao!

257
00:18:12,780 --> 00:18:15,030
L-Lyon...

258
00:18:15,030 --> 00:18:16,460
Sao thế?

259
00:18:16,460 --> 00:18:18,870
Thấy mình có tội nên không dám chết à?

260
00:18:19,960 --> 00:18:22,260
Vậy đừng có phá ta.

261
00:18:22,260 --> 00:18:25,160
Để ta hồi sinh Deliora.

262
00:18:25,800 --> 00:18:27,220
Ta sẽ ngăn ngươi!

263
00:18:31,180 --> 00:18:32,570
Vậy sao.

264
00:18:32,570 --> 00:18:35,190
Vậy đấu một trận nào, như lúc trước.

265
00:18:35,840 --> 00:18:38,290
Ice Make Eagle! (Băng tạo chim ưng!)

266
00:18:40,960 --> 00:18:44,650
Ice Make Shield! (Băng tạo khiên!)

267
00:18:48,070 --> 00:18:51,470
Ngươi vẫn tạo ra mấy thứ vô giác.

268
00:18:51,470 --> 00:18:53,880
Static Ice Make. (Tĩnh băng tạo)

269
00:18:53,880 --> 00:18:58,500
Vật ta tạo như một vật thể sống. Motion Ice Make. (Động băng tạo)

270
00:18:58,500 --> 00:19:00,670
Ngươi đã quên băng có thể cử động?

271
00:19:02,670 --> 00:19:06,050
Ice Make Hammer! (Băng tạo búa!)

272
00:19:06,460 --> 00:19:08,260
Ice Make Ape! (Băng tạo tinh tinh!)

273
00:19:14,430 --> 00:19:15,960
Buồn quá nhỉ.

274
00:19:15,960 --> 00:19:19,310
Ngươi vẫn còn dùng hai tay để khai triển phép thuật?

275
00:19:19,700 --> 00:19:21,470
Không phải Ul đã dạy chúng ta thế sao?

276
00:19:21,470 --> 00:19:24,400
Khai triển phép thuật băng một tay sẽ không hoàn thiện và mất cân bằng!

277
00:19:24,910 --> 00:19:26,730
Ta đặc biệt.

278
00:19:26,730 --> 00:19:29,950
Ta đã vượt qua kỹ năng của Ul lâu rồi.

279
00:19:29,950 --> 00:19:32,120
Đừng có tự cao quá!

280
00:19:32,130 --> 00:19:34,670
Cũng như ngươi thôi.

281
00:19:34,670 --> 00:19:37,870
Ngươi nghĩ có thể hạ gục ta bằng mấy đòn tầm thường đó thôi sao.

282
00:19:40,210 --> 00:19:43,370
Đừng có xem ta như lúc trước!

283
00:19:44,380 --> 00:19:48,340
Ice Geyser! (Băng phân tán!)

284
00:19:57,930 --> 00:19:59,270
Ngươi vẫn như lúc trước.

285
00:19:59,940 --> 00:20:02,520
Ta là sư huynh của ngươi.

286
00:20:02,520 --> 00:20:04,480
Và ta mạnh hơn ngươi.

287
00:20:05,150 --> 00:20:10,360
Ta có thể triển khai phép thuật bằng một tay, ngươi thì không thể.

288
00:20:10,910 --> 00:20:12,730
Không có gì thay đổi.

289
00:20:13,390 --> 00:20:15,680
Hai ta chỉ đi trên hai con đường khác nhau,

290
00:20:15,680 --> 00:20:19,790
Nhưng lúc trước hai ta đã từng bị đông lạnh.

291
00:20:25,370 --> 00:20:28,010
Vì thế ta sẽ làm tan chảy khối băng đó!

292
00:20:28,010 --> 00:20:30,590
Đây chính là con đường ta đã chọn!

293
00:20:33,710 --> 00:20:36,190
Ul là mục tiêu của ta.

294
00:20:36,890 --> 00:20:40,230
Vượt qua Ul là mơ ước của ta.

295
00:20:40,820 --> 00:20:44,040
Nhưng ngươi đã cướp mất ước mơ của ta.

296
00:20:44,040 --> 00:20:47,860
Và ta đã nghĩ ta sẽ không có cơ hội để vượt qua Ul nữa.

297
00:20:48,900 --> 00:20:52,910
Tuy nhiên, vẫn còn 1 cách.

298
00:20:53,450 --> 00:20:58,940
Nếu ta làm được cái Ul không làm được: tiêu diệt Deliora...

299
00:21:00,320 --> 00:21:02,670
Vậy là ta có thể vượt qua Ul...

300
00:21:02,670 --> 00:21:05,420
Ta sẽ được tiếp tục thực hiện ước mơ của ta.

301
00:21:05,780 --> 00:21:07,490
Ngươi đừng giỡn chứ!

302
00:21:07,490 --> 00:21:10,030
Đây thật sự là mục đích của ngươi?

303
00:21:10,030 --> 00:21:13,800
Ngươi nên biết là Deliora đáng sợ như thế nào chứ!

304
00:21:14,390 --> 00:21:16,100
Đừng làm chuyện đó! Không thể làm được!

305
00:21:18,470 --> 00:21:21,480
"Đừng làm chuyện đó! Không thể làm được!", Ngươi nói được sao?

306
00:21:25,500 --> 00:21:30,650
Đó là những câu nói chúng ta đã nói với ngươi...

307
00:21:31,280 --> 00:21:33,150
Ngươi không thể quên được.

308
00:21:33,670 --> 00:21:35,870
Bởi vì ngươi đã khiêu khích Deliora...

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,080
...sau đó Ul đã chết!

310
00:21:39,950 --> 00:21:43,210
Ngươi không được gọi tên Ul!

311
00:21:43,210 --> 00:21:44,030
Chết đi!

312
00:21:46,990 --> 00:21:48,170
Biến mất đi!

313
00:23:31,520 --> 00:23:35,030
Đây là bài giảng của thầy Happy về Fairy Tail!

314
00:23:35,030 --> 00:23:38,760
Hôm nay, chúng ta sẽ nói về bí mật của Natsu, một pháp sư lửa!

315
00:23:38,760 --> 00:23:39,590
Upa!

316
00:23:39,590 --> 00:23:43,080
Natsu được một con rồng tên Igneel nuôi nấng.

317
00:23:43,080 --> 00:23:49,170
Cậu ta sử dụng phép thuật hiếm được gọi là "Chiến binh rồng", loại phép mà cậu ta ăn và tạo ra lửa!

318
00:23:49,170 --> 00:23:52,160
Nhược điểm duy nhất của cậu ta là say tàu xe.

319
00:23:52,160 --> 00:23:53,560
Hẹn gặp lại lần sau!

320
00:23:53,560 --> 00:23:56,590
Nghỉ, Nghiêm, Aye!

321
00:23:57,320 --> 00:24:00,940
Deliora bự quá nhỉ?

322
00:24:00,940 --> 00:24:04,000
Nó bự gần bằng một ngàn con cá.

323
00:24:04,580 --> 00:24:07,020
Không biết nó ăn gì mà bự khiếp?

324
00:24:07,020 --> 00:24:11,640
Có rất nhiều canxi trong cá, nên chắc chắn nó ăn cá!

325
00:24:11,640 --> 00:24:15,070
Thật à? Tớ nghĩ thịt hơn cá chứ.

326
00:24:15,070 --> 00:24:18,660
Next time: Natsu vs. Yuuka "Sóng rung"!

327
00:24:18,660 --> 00:24:21,780
Nhưng cậu sẽ bị bắt ngay nếu cậu biến lớn lên.

328
00:24:21,780 --> 00:24:23,240
Hả? Tại sao?

329
00:24:23,240 --> 00:24:26,540
Vì cậu sẽ dễ dàng phá tanh nhiều thị trấn!