1
00:00:03,086 --> 00:00:05,171
（ﾅﾚｰﾀｰ）フィオーレ王国

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,176
人口1,700万の永世中立国

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,054
そこは 魔法の世界

4
00:00:13,638 --> 00:00:19,477
魔法は 普通に売り買いされ
人々の生活に根づいていた

5
00:00:19,602 --> 00:00:24,149
そして その魔法を駆使して
生業(なりわい)とする者どもがいる

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,194
人々は 彼らを魔導士(まどうし)と呼んだ

7
00:00:28,778 --> 00:00:34,743
魔導士たちは さまざまなギルドに
属し 依頼に応じて仕事をする

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,496
そのギルド 国内に多数

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,501
そして とある町に
とある魔導士ギルドがある

10
00:00:43,626 --> 00:00:50,383
かつて… いや のちのちに至るまで
数々の伝説を生みだしたギルド

11
00:00:50,508 --> 00:00:54,721
その名は“妖精の尻尾(フェアリーテイル)”

12
00:00:55,764 --> 00:01:00,101
{\an8}♪～

13
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
{\an8}～♪

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,314
（ﾅﾂ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,649
（ﾛﾒｵ）父ちゃんを助けてよ！

16
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
（ﾅﾂ）マカオを返せ！

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,404
（ﾏｶｵ）借りができちまったな

18
00:02:34,571 --> 00:02:37,615
（ｴﾙｻﾞ）ナツ グレイ
２人の力を貸してほしい

19
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
（ﾅﾂ）
つきあってもいいが 条件がある

20
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
（ﾅﾂ）帰ってきたら 俺と勝負しろ

21
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
受けて立つ

22
00:02:44,956 --> 00:02:46,958
（ﾙｰｼｨ）なんで そうなるの？

23
00:02:49,544 --> 00:02:51,921
（ｵｰｸﾞ）
鉄の森(アイゼンヴァルト)が つぶれたところで―

24
00:02:52,046 --> 00:02:55,425
根本的な問題は
何も解決しないのだよ

25
00:02:55,550 --> 00:02:59,429
（ﾐｹﾛ）
闇ギルドたちは 星の数ほどある

26
00:02:59,554 --> 00:03:01,931
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）
では 一掃作戦を実行すべきだ

27
00:03:02,056 --> 00:03:03,391
（ﾚｲｼﾞ）どうやって？

28
00:03:03,558 --> 00:03:08,271
{\an5}（ｵｰｸﾞ）
今回のように またゼレフの魔法を
持ち出されたら たまらんぞ

29
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
（ﾔｼﾞﾏ）
そもそも これほどの魔法が―

30
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
なして こうも簡単に
持ち出されてしまったのか

31
00:03:14,360 --> 00:03:17,989
（ﾐｹﾛ）責任問題は
管理側にまで及びそうじゃのぅ

32
00:03:18,114 --> 00:03:22,493
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）それにしても
あれだけ煙たがってた妖精の尻尾(フェアリーテイル)に

33
00:03:22,619 --> 00:03:25,204
今回だけは助けられたみてえだな

34
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
（ｳﾙﾃｨｱ）たった４～５人で
ギルド１つをつぶしちゃうんだもん

35
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
すごいわね

36
00:03:31,544 --> 00:03:35,381
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）認めたくないのも
分かるが これは事実さ

37
00:03:36,049 --> 00:03:41,971
もしも呪歌(ララバイ)でギルドマスターたちが
殺されていたら 事態は最悪だった

38
00:03:42,096 --> 00:03:46,226
ここにいる俺たちの中の何人かは
確実に首が飛んでいた

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,188
（ﾚｲｼﾞ）バカな！ 責任問題を
ここまで引き上げるつもりか

40
00:03:50,313 --> 00:03:51,564
話にならん！

41
00:03:52,065 --> 00:03:56,444
{\an5}（ｵｰｸﾞ）
ヤツらの派手な暴れっぷりには
今回も頭を抱えておるんじゃ

42
00:03:56,569 --> 00:04:00,782
素直に ねぎらいの言葉でも
かけてやるんだな

43
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
（ﾙｰｼｨ）鉄の森(アイゼンヴァルト)による―

44
00:04:13,878 --> 00:04:17,131
ギルドマスターの定例会を
狙った呪歌(ララバイ)事件は―

45
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
一躍 大ニュースとなり
国中に知れ渡ったの

46
00:04:21,636 --> 00:04:24,389
あんな大事件の中心に
自分がいたなんて

47
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
いまだに信じられないけど

48
00:04:26,557 --> 00:04:29,560
私は
いつもと同じ日常を送っています

49
00:04:30,353 --> 00:04:34,065
たまに あのときのことを
思い出して ドキドキしてるけどね

50
00:04:34,565 --> 00:04:38,695
風のウワサじゃ あのカゲって人や
鉄の森(アイゼンヴァルト)のメンバーは―

51
00:04:38,820 --> 00:04:43,116
ほとんどが捕まっちゃったみたい
まあ 当たり前か

52
00:04:43,241 --> 00:04:47,453
ひとつ怖いのは エリゴールだけは
捕まってないらしいの

53
00:04:47,578 --> 00:04:50,581
妖精の尻尾(フェアリーテイル)に
復讐(ふくしゅう)とか しに来たら どうしよう

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
でも 大丈夫よね

55
00:04:52,959 --> 00:04:56,963
妖精の尻尾(フェアリーテイル)には
ナツ グレイ エルザの最強チーム

56
00:04:57,088 --> 00:05:00,008
プラス ハッピーと私がいるからね

57
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
このギルドは最高よ

58
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
だから ママも心配しないでね
私は元気にやってます

59
00:05:06,556 --> 00:05:09,892
追伸 パパにはナイショにしててね

60
00:05:10,435 --> 00:05:15,523
（ﾙｰｼｨ）フゥ…
う～ん… 今日は買い物しようっと

61
00:05:15,648 --> 00:05:17,817
ハラハラ ドキドキの
大冒険もいいけど

62
00:05:17,942 --> 00:05:20,320
やっぱり 自分の家は落ち着くなぁ

63
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
（ｸﾞﾚｲ）これで家賃７万Ｊ(ジュエル)は
確かに安いな

64
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
はぁ？

65
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
（ｸﾞﾚｲ）
いいとこ見つかったな ルーシィ

66
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
（ﾙｰｼｨ）不法侵入！

67
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
（蹴る音）

68
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
しかも 人ん家(ち)で服脱ぐな！
（ｸﾞﾚｲ）グハッ！

69
00:05:32,540 --> 00:05:34,334
ちょっと待て！ 誤解だ！

70
00:05:35,418 --> 00:05:37,628
脱いでから来たんだが
（ﾙｰｼｨ）帰れ！

71
00:05:37,754 --> 00:05:41,090
例のアレ 今日だぞ
忘れてんじゃねえかと思って―

72
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
来てやったのによ
（ﾙｰｼｨ）アレ？

73
00:05:43,468 --> 00:05:45,511
やっぱ忘れてんじゃねえか

74
00:05:46,179 --> 00:05:48,973
（ｸﾞﾚｲ）
出発前にナツが言ってただろう

75
00:05:49,390 --> 00:05:51,267
（騒ぎ声）

76
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
（魔導士）いけ ナツ！
（魔導士）ナツ！

77
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
（ｸﾞﾚｲ）ナツとエルザが戦うんだ

78
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
ちょ… ちょっと
本気なの？ ２人とも

79
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）あら ルーシィ

80
00:06:02,236 --> 00:06:05,782
（ｴﾙﾌﾏﾝ）本気も本気
本気でやらねば 漢(おとこ)ではない

81
00:06:05,907 --> 00:06:08,910
エルザは女の子よ
（ﾏｶｵ）怪物のメスさ

82
00:06:09,619 --> 00:06:12,455
（ﾙｰｼｨ）だって
最強チームの２人が激突したら…

83
00:06:12,955 --> 00:06:14,999
最強チーム？ 何だ？ そりゃ

84
00:06:15,124 --> 00:06:19,003
あんたとナツとエルザじゃない
妖精の尻尾(フェアリーテイル)のトップ３でしょう

85
00:06:19,545 --> 00:06:23,132
はぁ？ くだんねえ
誰が そんなこと言ったんだよ？

86
00:06:25,301 --> 00:06:26,177
（泣き声）

87
00:06:26,302 --> 00:06:29,055
あっ ミラちゃんだったんだ？
（ﾙｰｼｨ）泣かせた

88
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
確かに
ナツとグレイの漢気(おとこぎ)は認めるが

89
00:06:32,725 --> 00:06:35,770
“最強”と言われると
黙っておけねえな

90
00:06:35,895 --> 00:06:39,607
妖精の尻尾(フェアリーテイル)には
まだまだ強者(つわもの)が大勢いるんだ

91
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
俺とか

92
00:06:41,067 --> 00:06:44,654
（ﾚﾋﾞｨ）最強の女は
エルザで間違いないと思うけどね

93
00:06:44,779 --> 00:06:48,574
（ｼﾞｪｯﾄ）最強の男となると
ミストガンやラクサスもいるしな

94
00:06:48,866 --> 00:06:54,080
私は ただ ナツとグレイとエルザが
いちばん相性がいいと思ったのよ

95
00:06:54,205 --> 00:06:56,624
あれ？ “いつも
エルザのいないとこで―”

96
00:06:56,749 --> 00:06:59,794
“２人がケンカするから”って
心配してませんでした？

97
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
何にせよ
面白(おもしれ)え戦いになりそうだな

98
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
そうか？
俺の予想じゃ エルザの圧勝だが

99
00:07:06,926 --> 00:07:10,805
こうして お前と
魔法をぶつけ合うのは何年ぶりかな

100
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
あのときはガキだった　今は違うぞ

101
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
今日こそ お前に勝つ！

102
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
私も本気でいかせてもらうぞ
久しぶりに自分の力を試したい

103
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
炎帝(えんてい)の鎧(よろい)！ 耐火能力の鎧だ

104
00:07:43,129 --> 00:07:45,673
（ﾗｷ）
これじゃ ナツの炎が半減される

105
00:07:45,798 --> 00:07:48,301
（ﾜｶﾊﾞ）
エルザ！ そりゃ やりすぎだぜ

106
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
（ﾊｯﾋﾟｰ）う～ん…

107
00:07:50,803 --> 00:07:54,557
やっぱり エルザに賭けていい？
（ﾙｰｼｨ）なんて愛のない猫なの

108
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
私 こういうのダメ！
どっちも負けてほしくないもん

109
00:07:58,769 --> 00:08:00,229
意外と純情なのな

110
00:08:00,396 --> 00:08:04,484
ヘヘッ… 炎帝の鎧か
そう来なくちゃ！

111
00:08:04,609 --> 00:08:07,445
これで心おきなく全力が出せるぞ！

112
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
（ﾏｶﾛﾌ）始め！

113
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
ターッ！

114
00:08:21,459 --> 00:08:22,293
ンンッ！

115
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
すごい！

116
00:08:29,050 --> 00:08:32,053
なっ？ いい勝負してんだろう
（ｸﾞﾚｲ）どこが

117
00:08:34,388 --> 00:08:35,932
ンンッ！

118
00:08:36,098 --> 00:08:37,725
（手をたたく音）

119
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
（使者）そこまでだ

120
00:08:45,733 --> 00:08:50,279
全員 その場を動くな
私は評議院の使者である

121
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
評議院？
（ｼﾞｪｯﾄ）使者だって？

122
00:08:52,406 --> 00:08:54,075
（ﾄﾞﾛｲ）なんで こんな所に…

123
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
あのビジュアルについては
スルーなのね

124
00:08:57,119 --> 00:09:03,668
先日の 鉄の森(アイゼンヴァルト)事件において
器物損壊罪 ほか11件の罪の容疑で

125
00:09:03,876 --> 00:09:07,463
エルザ・スカーレットを逮捕する
（ｴﾙｻﾞ）えっ？

126
00:09:07,588 --> 00:09:10,550
な… なんだと！？

127
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
（ｴﾙﾌﾏﾝ）ンンッ…

128
00:09:27,316 --> 00:09:30,278
（ﾅﾂ）出せ！ 俺をここから出せ！

129
00:09:30,403 --> 00:09:33,656
ナツ うるさいわよ
（ﾅﾂ）出せ！

130
00:09:33,781 --> 00:09:35,324
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
出したら 暴れるでしょう

131
00:09:35,616 --> 00:09:39,161
（ﾅﾂ）暴れねえよ
つうか 元の格好に戻せよ！

132
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
そうしたら ナツは
“助けに行く”って言うでしょう

133
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
言わねえよ　誰がエルザなんか…

134
00:09:44,834 --> 00:09:48,796
相手が評議院じゃ
今度ばかりは手の打ちようがねえ

135
00:09:48,921 --> 00:09:52,300
（ﾅﾂ）出せ！
俺は ひと言 言ってやるんだ！

136
00:09:52,425 --> 00:09:55,970
評議院だか何だか知らねえが
間違ってんのは あっちだろう！

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,682
白いもんでも 評議院が
“黒”って言えば黒になるんだ

138
00:09:59,890 --> 00:10:01,851
ウチらの言い分なんか聞くもんか

139
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
しっかしな

140
00:10:03,769 --> 00:10:07,106
今まで 数々やってきたことが
なんで今回に限って…

141
00:10:07,231 --> 00:10:09,358
ええ　理解に苦しむね

142
00:10:09,692 --> 00:10:13,029
絶対… 絶対 何か裏があるんだわ

143
00:10:16,282 --> 00:10:19,660
{\an8}（ナレーター）ここは
評議院のフィオーレ支部

144
00:10:19,785 --> 00:10:22,997
{\an8}エルザは ここで
裁かれるというのだが

145
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
{\an8}さて…

146
00:10:24,415 --> 00:10:27,752
（使者）ゲコ ゲコ ゲコ ゲコ…

147
00:10:27,918 --> 00:10:31,631
ゲコ ゲコ ゲコ ゲコ…

148
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
ゲコ？

149
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
フッ…

150
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
ハッ… ジークレイン

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
ゲコ！
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）久しぶりだな エルザ

152
00:10:42,975 --> 00:10:44,727
そう身構えるな

153
00:10:45,394 --> 00:10:50,024
これは思念体だ
今 俺の体はＥＲＡ(エラ)にある

154
00:10:50,608 --> 00:10:54,070
あの扉の向こうにいるじじいどもも
全員 思念体さ

155
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
こんな小せえ案件で
わざわざ 出向くわけないだろう

156
00:10:58,157 --> 00:11:01,702
そうか
これは貴様の仕業だったのか

157
00:11:01,827 --> 00:11:03,537
くだらん茶番だ

158
00:11:03,704 --> 00:11:07,708
心外だな
俺は 妖精の尻尾(フェアリーテイル)を弁護したんだぞ

159
00:11:08,459 --> 00:11:12,922
だが じじいどもは 責任問題が
自分たちに及ぶのを恐れ

160
00:11:13,047 --> 00:11:17,426
全ての責任を押しつける対象を
作らざるをえなかった

161
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
身代わりってやつさ

162
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
黙れ！
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）まあいいが

163
00:11:22,181 --> 00:11:25,184
裁判前に お前に会いに来たのは
ほかでもない

164
00:11:27,770 --> 00:11:30,898
あのことは じじいどもには言うな

165
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
お互いのためにな

166
00:11:35,861 --> 00:11:40,783
では 扉の向こうで待っている
評議員のひとりとしてな

167
00:11:43,828 --> 00:11:46,956
あ… あんた
すごい人と知り合いなんだな

168
00:11:48,124 --> 00:11:49,333
悪だ

169
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
ゲコ？

170
00:11:54,630 --> 00:11:56,966
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）
ジャマをするなよ エルザ

171
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
やっと ここまで来たんだ

172
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
（木づちの音）

173
00:12:12,606 --> 00:12:15,109
（裁判官）
これより 魔導裁判を開廷する

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
被告人 エルザ・スカーレットよ

175
00:12:23,659 --> 00:12:26,162
（裁判官）証言台へ
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）フッ…

176
00:12:29,957 --> 00:12:31,417
やっぱり 放っておけない

177
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
証言をしに行きましょう
（ﾅﾌﾞ）ルーシィ…

178
00:12:34,336 --> 00:12:37,423
まあ 待て！
（ﾙｰｼｨ）何言ってんの？

179
00:12:37,631 --> 00:12:41,385
これは不当逮捕よ
判決が出てからじゃ 間に合わない

180
00:12:41,760 --> 00:12:43,512
今からでは どれだけ急いでも―

181
00:12:43,637 --> 00:12:45,973
判決には間に合わん
（ﾙｰｼｨ）でも…

182
00:12:46,098 --> 00:12:48,893
{\an8}（ナツ）
出せ！ 俺を出せ！

183
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
{\an8}（マカロフ）ホントに
出してもよいのか？

184
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
{\an8}（ナツ）あっ…
（ルーシィ）うん？

185
00:12:52,646 --> 00:12:55,858
アア…
（ｸﾞﾚｲ・ｴﾙﾌﾏﾝ）うん？

186
00:12:56,233 --> 00:12:59,820
どうした？ ナツ
急に元気がなくなったな

187
00:13:02,198 --> 00:13:03,282
ヤーッ！

188
00:13:05,493 --> 00:13:07,328
マカオ？
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）ええっ？

189
00:13:07,495 --> 00:13:08,954
（ﾙｰｼｨ・ｴﾙﾌﾏﾝ）なんで？

190
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
す… すまねえ
ナツには借りがあってよ

191
00:13:13,459 --> 00:13:17,046
ナツに見せかけるために
自分でトカゲに変身したんだ

192
00:13:17,171 --> 00:13:20,716
うちの父ちゃんが
ナツを捕まえたよ！

193
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
（ﾏｶｵ）
早く行け！ 俺が お前のフリをする

194
00:13:23,886 --> 00:13:25,804
（ﾙｰｼｨ）じゃ 本物のナツは？

195
00:13:25,930 --> 00:13:28,933
まさか エルザを追って…
（ﾏｶｵ）ああ 多分

196
00:13:29,099 --> 00:13:33,521
シャレになんねえぞ
あいつなら評議員すら殴りそうだ

197
00:13:33,646 --> 00:13:38,651
全員 黙っておれ！
静かに結果を待てばよい

198
00:13:39,443 --> 00:13:40,903
アア…

199
00:13:41,529 --> 00:13:44,573
（ｸﾞﾗﾝ）
被告人 エルザ・スカーレットよ

200
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
先日の 鉄の森(アイゼンヴァルト)による―

201
00:13:46,784 --> 00:13:52,414
呪歌(ララバイ)事件において
ぬしは オシバナ駅 一部損壊

202
00:13:52,998 --> 00:13:58,003
リュシカ峡谷鉄道 破壊
クローバーの洋館 全壊

203
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
これら破壊行為の容疑に―

204
00:14:00,422 --> 00:14:02,049
かけられている

205
00:14:02,174 --> 00:14:07,221
目撃証言によると
犯人は 鎧を着た女魔導士であり…

206
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
（爆発音）

207
00:14:09,223 --> 00:14:11,100
（評議員たち）うん？
（ｸﾞﾗﾝ）何事？

208
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
俺が鎧の女魔導士だ！

209
00:14:17,106 --> 00:14:20,734
捕まえられるものなら
捕まえてみやがれ！

210
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
俺がエルザだ こらぁ！

211
00:14:23,696 --> 00:14:28,200
何の罪だか 言ってみやがれ！
ウオーッ！

212
00:14:28,701 --> 00:14:34,331
そら ギルドマスターの命よりも
重てえ罪なんだろうな？ ああ？

213
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
（ｸﾞﾗﾝ）ハァ…
（ﾅﾂ）ヘヘヘッ…

214
00:14:39,837 --> 00:14:42,047
（木づちの音）
（ｸﾞﾗﾝ）２人を牢(ろう)へ

215
00:14:42,172 --> 00:14:43,382
（ｴﾙｻﾞ）申し訳ありません

216
00:14:43,507 --> 00:14:46,093
エルザ！
こんなヤツに謝ることなんかねえ！

217
00:14:46,594 --> 00:14:50,431
（ﾅﾂ）あっ いや… 俺がエルザだ！

218
00:14:54,727 --> 00:14:59,607
お前には あきれて言葉もない
これは ただの儀式だったんだ

219
00:14:59,732 --> 00:15:03,027
ぎ… 儀式？
（ｴﾙｻﾞ）形だけの逮捕だ

220
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
魔法界全体の秩序を守るため―

221
00:15:05,738 --> 00:15:09,742
評議会としても 取り締まる姿勢を
見せておかねばならないのだ

222
00:15:10,200 --> 00:15:12,328
何だよ？ そりゃ　意味分んねえ

223
00:15:12,828 --> 00:15:16,081
つまり
有罪にはされるが 罰は受けない

224
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
今日中にも帰れたんだ

225
00:15:18,250 --> 00:15:21,295
お前が暴れなければな！
（ﾅﾂ）ええっ？

226
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
まったく…
（ﾅﾂ）すまねえ

227
00:15:24,924 --> 00:15:27,968
だが うれしかったぞ

228
00:15:30,554 --> 00:15:32,264
（ｴﾙｻﾞ）フフッ…
（抱き寄せる音）

229
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
（ﾅﾂ）硬い！

230
00:15:34,683 --> 00:15:40,439
なるほど 妖精の尻尾(フェアリーテイル)にいたのか
ナツ・ドラグニル

231
00:15:43,776 --> 00:15:48,364
やっぱり シャバの空気はうめえ！
最高にうめえ！

232
00:15:48,489 --> 00:15:50,532
自由って すばらしい！
（ｼﾞｪｯﾄ）うるせえな

233
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
フリーダム！
（ﾄﾞﾛｲ）やかましい！

234
00:15:52,576 --> 00:15:55,245
こういう所が かわいらしいのよね

235
00:15:55,537 --> 00:15:58,791
結局
形式だけの逮捕だったなんてね

236
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
心配して損しちゃった

237
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
そうか！
カエルの使いだけに “すぐ帰る”

238
00:16:04,338 --> 00:16:07,883
さすが氷の魔導士　ハンパなく寒い

239
00:16:08,258 --> 00:16:11,595
（ｴﾙﾌﾏﾝ）…で エルザと漢(おとこ)の勝負は
どうなったんだよ？ ナツ

240
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
漢(おとこ)？
（ﾅﾂ）そうだ 忘れてた！

241
00:16:14,848 --> 00:16:18,936
エルザ！ この前の続きだ！
（ｴﾙｻﾞ）よせ　疲れてるんだ

242
00:16:20,187 --> 00:16:23,023
いくぞ！
（ｴﾙｻﾞ）やれやれ…

243
00:16:23,190 --> 00:16:25,317
（殴る音）

244
00:16:25,609 --> 00:16:28,028
アア…

245
00:16:28,445 --> 00:16:30,739
（ﾙｰｼｨたち）ああっ！
（ｴﾙｻﾞ）しかたない

246
00:16:31,198 --> 00:16:33,742
始めようか
（ﾊｯﾋﾟｰ）終了！

247
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
（笑い声）

248
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
だせえぞ ナツ！
（ｴﾙﾌﾏﾝ）やっぱり エルザは強(つえ)え！

249
00:16:38,789 --> 00:16:40,457
フフッ…
（ﾏｶﾛﾌ）フゥ…

250
00:16:40,582 --> 00:16:44,670
どうしました？ マスター
（ﾏｶﾛﾌ）いや… 眠い

251
00:16:45,045 --> 00:16:47,589
えっ？
（ﾏｶﾛﾌ）ヤツじゃ

252
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
アア…
（倒れる音）

253
00:16:54,304 --> 00:16:56,265
こ… これは…
（ｴﾙﾌﾏﾝ）ウウ…

254
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
ンッ… ねむっ…

255
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
アア…

256
00:17:04,189 --> 00:17:07,609
（ﾊｯﾋﾟｰ）アア… お魚…

257
00:17:14,616 --> 00:17:15,909
ミストガン…

258
00:17:19,121 --> 00:17:20,039
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）行ってくる

259
00:17:20,164 --> 00:17:23,459
こら… 眠りの魔法を解かんか

260
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
５，４，３…

261
00:17:30,799 --> 00:17:33,635
２，１…

262
00:17:34,595 --> 00:17:36,430
（ﾙｰｼｨたち）ハッ…

263
00:17:36,555 --> 00:17:37,723
（いびき）

264
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
（ｼﾞｪｯﾄ）
こ… この感じはミストガンか

265
00:17:41,101 --> 00:17:42,227
あの野郎…

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,772
（ﾚﾋﾞｨ）
相変わらず 強力な魔法だね

267
00:17:44,897 --> 00:17:46,148
ミストガン？

268
00:17:46,440 --> 00:17:50,652
妖精の尻尾(フェアリーテイル) 最強の漢(おとこ)候補の１人だ
（ﾙｰｼｨ）えっ？

269
00:17:50,778 --> 00:17:54,573
どういうわけか
誰にも姿を見られたくないらしくて

270
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
仕事を取るときは
いつも こうやって―

271
00:17:56,909 --> 00:18:00,245
全員を眠らせちまうのさ
（ﾙｰｼｨ）なに？ それ　怪しすぎ！

272
00:18:00,621 --> 00:18:04,416
だから マスター以外 誰も
ミストガンの顔を知らねえんだ

273
00:18:04,541 --> 00:18:07,544
（ﾗｸｻｽ）いいや 俺は知ってっぞ

274
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
フッ…
（ｴﾙﾌﾏﾝ）ラクサス！

275
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
（ﾜｶﾊﾞ）いたのか！
（ｴﾙﾌﾏﾝ）珍しいな

276
00:18:13,550 --> 00:18:16,053
もう１人の最強候補だ
（ﾙｰｼｨ）ハッ…

277
00:18:16,470 --> 00:18:20,474
（ﾗｸｻｽ）ミストガンはシャイなんだ
あんまり詮索してやるな

278
00:18:20,641 --> 00:18:24,895
あっ… ラクサス！ 俺と勝負しろ！

279
00:18:25,020 --> 00:18:27,106
さっき エルザに
やられたばっかじゃねえか

280
00:18:27,272 --> 00:18:28,398
そうそう

281
00:18:28,524 --> 00:18:32,069
エルザごときに勝てねえようじゃ
俺には勝てねえよ

282
00:18:32,277 --> 00:18:35,989
どういう意味だ？
（ｸﾞﾚｲ）おい… 落ち着けよ エルザ

283
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
（ﾗｸｻｽ）俺が最強ってことさ

284
00:18:39,076 --> 00:18:42,121
下りてこい この野郎！
（ﾗｸｻｽ）お前が上がってこい

285
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
上等だ！

286
00:18:44,832 --> 00:18:47,209
ンンッ！
（殴る音）

287
00:18:48,961 --> 00:18:52,631
２階に上がってはならん まだな

288
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
フフッ… 怒られてやんの
（ﾅﾂ）ンンッ…

289
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
（ﾏｶﾛﾌ）ラクサスも よさんか

290
00:18:58,387 --> 00:19:02,057
妖精の尻尾(フェアリーテイル) 最強の座は
誰にも渡さねえよ

291
00:19:02,182 --> 00:19:06,603
エルザにもミストガンにもな
俺が最強だ

292
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
（ﾙｰｼｨ）さっき
マスターが言ってたでしょう

293
00:19:11,984 --> 00:19:14,444
“２階には
上がっちゃいけない”って

294
00:19:14,570 --> 00:19:15,988
どういう意味ですか？

295
00:19:16,113 --> 00:19:20,993
まだルーシィには早い話だけどね
２階のリクエストボードには―

296
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
１階と比べ物にならないくらい
難しい仕事が貼ってあるの

297
00:19:25,372 --> 00:19:27,249
Ｓ級のクエストよ

298
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
（ﾙｰｼｨ）Ｓ級？

299
00:19:28,876 --> 00:19:32,254
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）一瞬の判断ミスが
死を招くような仕事よ

300
00:19:32,671 --> 00:19:34,631
その分 報酬もいいけどね

301
00:19:34,756 --> 00:19:37,551
（ﾙｰｼｨ）うわぁ…
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）Ｓ級の仕事は―

302
00:19:37,676 --> 00:19:40,846
マスターに認められた魔導士しか
受けられないの

303
00:19:41,180 --> 00:19:45,225
資格があるのは エルザ ラクサス
ミストガンも含めて―

304
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
まだ５人しかいないのよ

305
00:19:48,270 --> 00:19:50,856
Ｓ級なんて目指すものじゃないわよ

306
00:19:50,981 --> 00:19:54,234
本当に 命がいくつあっても
足りない仕事ばかりなんだから

307
00:19:54,985 --> 00:19:56,737
…みたいですね

308
00:19:57,362 --> 00:19:59,656
（船乗り）嬢ちゃん 危ねえぞ！

309
00:20:00,365 --> 00:20:04,077
ミストガンも ラクサスも
聞いたことがある名前だったな

310
00:20:04,203 --> 00:20:07,122
やっぱ
妖精の尻尾っ(フェアリーテイル)て すごいギルドよね

311
00:20:07,539 --> 00:20:11,126
大体 妖精の尻尾(フェアリーテイル)の力関係も
分かってきたし

312
00:20:11,585 --> 00:20:13,128
あしたから仕事 頑張ろう！

313
00:20:14,713 --> 00:20:16,298
おかえり
（ﾊｯﾋﾟｰ）おか…

314
00:20:16,423 --> 00:20:18,008
（悲鳴）

315
00:20:18,217 --> 00:20:20,469
汗くさい！
（ﾅﾂ）グハッ！

316
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
筋トレなんか
自分ん家でやりなさいよ！

317
00:20:23,263 --> 00:20:25,474
何言ってんだ
俺たちはチームだろう

318
00:20:25,599 --> 00:20:26,683
うわ…
（ﾅﾂ）ほら お前の分

319
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
ルーシィ ピンク好きでしょう

320
00:20:28,685 --> 00:20:31,521
それ以前に
鉄アレイに興味ないですから！

321
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
エルザやラクサスを倒すには
もっと力をつけねえとな

322
00:20:35,275 --> 00:20:39,029
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！
（ﾙｰｼｨ）私 関係ないし 帰ってよ！

323
00:20:39,154 --> 00:20:43,408
（ﾅﾂ）今日は修行でオールだ！
（ﾙｰｼｨ）誰か助けて…

324
00:20:44,576 --> 00:20:46,954
俺 決めたんだ
（ﾙｰｼｨ）うん？

325
00:20:47,079 --> 00:20:49,581
Ｓ級クエスト行くぞ ルーシィ

326
00:20:50,082 --> 00:20:53,377
Ｓ級！
（ﾙｰｼｨ）どうしたのよ？ それ

327
00:20:53,502 --> 00:20:55,712
２階には
上がっちゃいけないはずでしょう

328
00:20:55,921 --> 00:21:00,259
勝手に取ってきたんだ オイラが
（ﾙｰｼｨ）ど… 泥棒猫！

329
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
とりあえず 初めてだからな

330
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
２階で
いちばん安い仕事にしたんだ

331
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
それでも 700万Ｊだぞ

332
00:21:07,391 --> 00:21:10,727
（ﾙｰｼｨ）ダメよ！ 私たちには
Ｓ級に行く資格はないのよ

333
00:21:11,270 --> 00:21:15,107
フフッ… これに成功したら
じっちゃんも認めてくれるだろう

334
00:21:15,274 --> 00:21:19,403
（ﾙｰｼｨ）ハァ… もう ホントに
いつもメチャクチャなんだから

335
00:21:19,528 --> 00:21:22,447
自分のギルドのルールくらい
守りなさいよね

336
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
そしたら いつまでたっても
２階に行けねえんだよ

337
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
とにかく 私は行かない
２人で どうぞ

338
00:21:28,870 --> 00:21:31,290
（ﾊｯﾋﾟｰ）
島を救ってほしいって仕事だよ

339
00:21:31,456 --> 00:21:32,582
島？

340
00:21:35,585 --> 00:21:40,382
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）呪われた島 ガルナ島
（ﾙｰｼｨ）呪い… 絶対に行かない

341
00:21:40,507 --> 00:21:44,511
魚半分あげても ついてこない？
（ﾙｰｼｨ）全然うれしくないし！

342
00:21:45,345 --> 00:21:47,597
（ﾅﾂ）チェッ… じゃ 帰ろう
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

343
00:21:47,723 --> 00:21:50,225
少しは頭を冷やしなさいよね
（窓の開く音）

344
00:21:50,559 --> 00:21:52,352
…ていうか ドアから出てって！

345
00:21:52,769 --> 00:21:53,645
（ため息）

346
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
あれ？ 紙 置きっぱなし！

347
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
ちょっと
私が盗んだみたいじゃない

348
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
どうしよう… うん？

349
00:22:02,487 --> 00:22:06,241
ウソ！
黄道十二門の鍵がもらえるの？

350
00:22:06,742 --> 00:22:07,826
ああ…

351
00:22:10,245 --> 00:22:14,458
ナツ ハッピー！ 待って！

352
00:22:15,625 --> 00:22:17,044
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）大変！

353
00:22:17,711 --> 00:22:21,548
マスター ２階の依頼書が
１枚なくなっています

354
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
ブホッ！

355
00:22:25,552 --> 00:22:30,557
{\an8}♪～

356
00:23:50,637 --> 00:23:55,100
{\an8}～♪

357
00:23:56,852 --> 00:24:00,397
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ どれにする？
（ﾅﾂ）う～ん… そうだな

358
00:24:00,522 --> 00:24:03,441
初めてだし
いちばん簡単そうなのにするか

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,570
（ﾊｯﾋﾟｰ）
あい　じゃ ガルナ島のやつは？

360
00:24:06,695 --> 00:24:09,573
この追加報酬なんて
ルーシィ 欲しがりそうだよ

361
00:24:09,698 --> 00:24:11,449
（ﾅﾂ）オッ！ いいんじゃねえか？

362
00:24:11,575 --> 00:24:13,952
これに決めちまおうぜ
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

363
00:24:17,122 --> 00:24:18,915
（ﾅﾂ）よ～し！ そうと決まれば

364
00:24:19,082 --> 00:24:21,501
出発まで
ルーシィん家で筋トレでもするか！

365
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
{\an5}（ﾊｯﾋﾟｰ）
いっそ すがすがしいまでに
やりたい放題だね