"1300 ปีก่อนคริสตกาล"
"400 ปีที่ชาวฮิบรูตกเป็นทาสอียิปต์"
"ถูกบังคับให้สร้างเทวรูป เมือง ความรุ่งเรืองให้อียิปต์"
"พวกเขาไม่เคยลืมเลือนแผ่นดินเกิด"
"หรือพระเจ้าของพวกเขา"
"พระเจ้าก็ไม่เคยลืมพวกเขาเช่นกัน"
เอ็กโซดัส: ก็อดส์ แอนด์ คิงส์ OCR'd and improved by readme, Maniac
"พระราชวังฟาโรห์ - เมืองเมมฟิส"
เป็นความจริง กองทัพฮิตไทต์ 16,000 คนตั้งค่ายนอกคาเด็ช
ยังไม่ทราบถึงสาเหตุ
พวกฮิตไทต์บุกข้ามชายแดน
เห็นชัดอยู่แล้ว
จะมีสาเหตุอะไรอีก
พวกเราพร้อมรับการรุกราน จากข่าวลับที่ได้มา...
พวกมันคิดว่าเรา...
เตรียมโจมตี แต่เราไม่ได้ทำ
สิ่งที่ข้าไม่อยากทำและจะไม่ทำ...คือการนิ่งเฉย...
และรอให้พวกฮิตไทต์...
บุกประชิดกำแพงวัง
มา
ไส้นกบอกอะไรบ้าง
มันไม่ได้บอกสิ่งใด
แค่แสดงปริศนา
เราต้องพยากรณ์เอง
งั้นพยากรณ์ซิ
เราจะชนะหรือไม่ ถ้าชิงโจมตีก่อน
คำตอบคือชนะ หรือไม่
คำตอบไม่ชัดเจน
แต่มีคำพยากรณ์อื่น
ในศึกครั้งนี้ ผู้นำทัพจะถูกช่วย
และสักวันผู้ที่ช่วยเขาจะเป็นผู้นำ
ไส้นกควรจะบอกด้วยว่า...
ให้เราเลิกใช้เหตุผล
และหันมาเชื่อโชคลาง
เทวีเซ็คเมท
ฟาโรห์ขอดื่มถวายพระองค์
ขอให้มีชัยชนะเหนือฮิตไทต์ที่คาเด็ช
เมื่อขึ้นเป็นฟาโรห์ สิ่งแรกที่เจ้าควรทำคือปลดนาง
แน่นอน
ไม่รู้พ่อเก็บนางไว้ทำไม
แต่ป้องกันไว้ก่อน...
ตอนออกศึก ถ้าเจ้าเห็นข้ามีภัย ไม่ต้องช่วย
ข้าพูดจริงนะ
เมื่อมองดูพวกเจ้า ข้าเห็นเด็กสองคน...
ที่เติบโตมาดุจพี่น้องร่วมครรภ์มารดา
ถ้ามีเหตุอันใด
ทำให้เจ้าหลงลืม
สิ่งนี้จะเตือนใจเจ้า
ดาบนี้ยาวพอจะฟาดฟันจากหลังม้า
แต่ไม่เกะกะให้รำคาญ
นี่ดาบเขา นั่นดาบข้า
ใช่แล้ว ข้าจงใจเช่นนั้น
สลับดาบกัน
เพื่อปกป้องกันและกัน
รับปากพ่อว่าเจ้าจะคุ้มครองกัน
ตลอดไป
เซติ! เซติ! เซติ!
ฟาโรห์เซติ!
นั่น!
เคลื่อนทัพอามันไปทางเหนือ ทัพราคุมตรงกลาง
ทัพพะทาห์คุมใต้ ทัพเซ็ธไว้เสริมกำลัง
- เสริมกำลังหรือ - ใช่
เราควรเสริมกำลังที่ทัพกลาง
เจ้าดูแลทัพของเจ้าเถอะ
หน้าที่แม่ทัพหลวงข้าทำเอง
ยิง!
บุก!
พาราเมเสสไปก่อน!ไป!
ไป!
เลี้ยวกลับ! เลี้ยวกลับ!
โมเสส! โมเสส! โมเสส!
โมเสส!
เกิดอะไรขึ้นในสนามรบ
ไม่มีอะไร
ข้าลองถามพวกนายพลแล้ว พวกเขาบ่ายเบี่ยง
ข้าเบื่อจะฟัง
เขาคิดว่ามันเป็นจริง
- แต่มันไม่จริงเลย - หมายถึงอะไร
คำพยากรณ์ของสังฆราชินี
นางบอกนางไม่เห็นว่าใครชนะ
อีกข้อหนึ่ง "ผู้นำจะถูกช่วย และ..."
และอื่น ๆ
เจ้าช่วยชีวิตลูกข้าหรือ
ใช่
นั่งลง
แค่ขอบคุณย่อมไม่พอ
แต่ก็ขอบคุณ
ข้ารู้เจ้าไม่เชื่อโชคลางพยากรณ์
แต่ข้าเชื่อนะ
ข้าเคารพความเชื่อนั้น
แต่เรื่องนี้ไม่จริงหรอก
และไม่มีเหตุผล
เพราะเจ้าไม่ใช่สายเลือดข้า
ใช่
เจ้าไม่อาจสืบราชบัลลังก์ข้า
ไม่ใช่ด้วยวิถีจารีต
ไม่ว่าด้วยวิถีใด ๆ
ไม่ว่าด้วยจินตนาการใด ๆ
มันแย่หากข้าพูดถึงลูกชายตนเอง...
ข้าวางใจให้เจ้านำชาติมากกว่าเขา
ทหารรถม้าศึกของฮิตไทต์...
ตีฝ่าแนวป้องกันของเราและเริ่มโจมตี
ข้าพบตัวเองตกอยู่ในวงล้อมข้าศึก
ไม่มีทหารไม่มีพลโล่คุ้มกัน
ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดเพียงลำพัง
มีเพียงเทพเจ้าเกื้อหนุน
ให้ข้าพิชิตข้าศึก
และกลับคืนสู่กองทัพรา
พอได้แล้ว
เจ้าจะแก้ไขอะไรไหม
ไม่
- ให้อ่านต่อไหม - ไม่ ที่เหลือก็ตามนั้น
มีอะไรอีก
ไพธอม
มีอะไรหรือ
พวกทาสสร้างสถานการณ์
ได้! ราเมเสส!
อะไรหรือ?
ไปพบอุปราชที่นั่น ดูเหตุการณ์กลับมารายงาน
ข้าหรือ
สักวันมันจะเป็นของเจ้า สนใจสักหน่อยสิ
อะไรอีก?
ข้าไปพบอุปราชเอง
ไม่
ข้าไปเอง
ไม่สมเกียรติเจ้า
มันก็ไม่สมเกียรตินายพล
ข้าไปให้
ราเมเสส
เราลืมเรื่องที่เกิดขึ้น...
ในสนามรบได้ไหม
ถ้าเป็นเจ้าที่เพลี่ยงพล้ำ...
ข้าก็เข้าไปช่วยเจ้าเหมือนกัน
ข้ารู้ ข้ารู้
เจ้าพุ่งหอกแม่นยำ
แม้ว่าจะมีเทพเจ้าช่วยชี้นำทาง
มีพิษอยู่ในเลือดสักหน่อยก็ดี
เมื่อโดนแว้งกัด จะได้ทนรับพิษได้
แม้แต่พิษร้ายจากพ่อข้า
"ไพธอม"
ขอต้อนรับสู่ไพธอม
เดี๋ยวก็ชินจมูกไปเอง
ท่าทางอุปราชจะเพลิดเพลินกับส่วนแบ่ง
งานนี้ไม่มีใครอยากทำหรอกท่าน
จึงให้อุปราชอยู่สบายเพื่อขวัญกำลังใจ
รู้ไหมปัญหาคือ คนเดี๋ยวนี้อายุยืนเกินไป
อัตราการตายแต่ละปีน้อยกว่าเกิด
แล้วทาสพวกนี้...
เพลิดเพลินกับการผลิตลูกมาก
เป็นปัญหาหรือ มีกำลังคนมากขึ้น
โอ้ ไม่ใช่แน่นอน มันดีต่อการผลิต
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง...
เมื่อพวกทาสอยากให้ท่านตาย
ใช่ มันคือปัญหา
ข้าต้องหาทหารมาควบคุมวินัยมากขึ้น
หรือลดจำนวนทาสลง
ถ้าท่านเริ่มสังหารผู้คน...
เพียงเพราะทฤษฎีลม ๆ แล้ง ๆ
เท่ากับท่านยั่วยุให้เกิดสิ่งที่ท่านไม่อยากให้เกิด
ได้ งั้นส่งกำลังทหารให้ข้า
ไปคุยกับพวกทาส
ทำไมต้องคุย
ท่านห่วงเรื่องปลุกระดม ก็ไปดูว่ามันมีมูลเหตุไหม
ด้วยการไปคุยเนี่ยนะ?
ไปดูพวกเขา
เวลาข้าคุยกับพวกเขา
ท่านสามารถมองความคิดคนได้...
เมื่อมองตาเขา
ข้าจะบอกบางอย่าง
...เกี่ยวกับพวกฮิบรู
คนพวกนี้น้ำนิ่งไหลลึก ชอบการต่อสู้
รู้ไหมภาษาอิสราเอล...
แปลว่าอะไร
"คนผู้สู้รบกับพระเจ้า"
"คนผู้ปล้ำสู้กับพระเจ้า"
ความหมายนั้นต่างกัน
ข้าไม่ได้เรียนสูงเท่าท่าน ท่านคงย้ำเตือนเช่นนั้น
แต่ข้ารับมือคนพวกนี้ทุกวัน
ข้ารู้ปัญหา
ท่านไม่ต้องไป ข้าจะไปดูเอง
หยุดมือ!
ลงโทษเขาทำไม
มันเป็นตัวก่อปัญหา นายท่าน
ทำไมเขาถึงยิ้ม
มันบอกมันเจ็บไม่เป็น
แล้วจะเฆี่ยนเขาทำไม
พวกเจ้าไม่ได้มารวมตัวกันโดยบังเอิญ
ข้าอยากจะพบ...
พวกผู้เฒ่า
เจ้าสวดขออะไรรึ?
ขอได้เห็นคานาอันอีกครั้ง
เห็นอีกหรือ?
เจ้าไม่เคยเห็นนี่
ข้าสิเคยเห็น
มันเป็นที่อยู่ของชนเผ่าที่โหดเหี้ยมกว่ากองทัพอียิปต์
เจ้าจะไม่ได้กลับไป
ถ้ากลับไป เจ้าก็ตาย
- พระเจ้าตรัสเป็นอีกอย่าง - พระเจ้าไหน
พระเจ้าของเจ้า ของอับราฮัม
พระเจ้าบอกว่าเจ้าเป็นคนพิเศษ?
เป็นผู้ที่ถูกเลือก?
มานี่ ลุกซิ
มานี่
เขาเข้าใจผิด
ข้ารู้เจ้าไม่เชื่อ นั่นแหละปัญหา
การเชื่อลม ๆ แล้ง ๆ นำไปสู่ความคลั่งไคล้
นำไปสู่การปลุกระดมและจลาจล
ทุกอย่างเริ่มจากผู้เฒ่า
เจ้าชื่ออะไร?
แล้วท่านล่ะ?
ข้าจะบอกให้
ข้าชื่อโมเสส บุตรบิเธีย
หลานของโฮเรมเฮ็บ
จดชื่อคนนี้เอาไว้ คนอื่น ๆ ด้วย
เรียกกลุ่มต่อไปเข้ามา
ข้าชื่อว่านัน
นายท่าน!
- หยุดนะ! - ให้เข้ามา
ผู้เฒ่ามีเรื่องบอกท่าน
ที่อื่นนะ
ที่ไหน เมื่อไหร่
โรงสวด คืนนี้
นี่
ท่านรอดการเสี่ยงภัยมาได้
ขอโทษที่ให้รออีก
ข้าไม่ได้รอ
- ที่เหมืองหินเป็นไงบ้าง - ก็ดี
เห็นนะข้าต้องเจออะไร
มีเอกสารใด...
...อีกไหมที่ข้าควรจะจัดหามาให้ท่าน?
บอกหน่อยซิว่า...
ความหรูหราแบบนี้ทางเมมฟิสรู้แล้ว
พวกเขาอนุมัติแล้วหรือ? เจ้าแจ้งแล้วหรือ?
แน่นอน รายงานแล้ว
ข้าขอตรวจสอบได้ไหม
แน่นอนท่านตรวจสอบได้
แต่ข้าไม่เข้าใจ
ข้าทำอะไรให้ท่านไม่พอใจหรือ
ให้ทำยังไงท่านถึงจะพอใจ
งั้นจงเลิกใช้ชีวิตเยี่ยงราชา
เพราะเจ้าไม่ใช่
เจ้าจะได้ครอบครองแผ่นดินคานาอัน
คานาอันถูกครอบครองแล้ว
พระเจ้าสัญญาว่าเราจะได้กลับไป
ในตรวนหรือโลงศพล่ะ?
เยี่ยงเสรีชน
สู่ดินแดนน้ำนมและน้ำผึ้ง
ให้พวกเขารอข้างนอก เราไม่มีพิษภัย
ไปรอกับม้า
ท่านเชื่อเหตุบังเอิญไหม
เชื่อพอ ๆ กับเรื่องอื่น
เรื่องนี้ไม่ใช่เหตุบังเอิญ
ทำไมล่ะ
ท่านมาที่ไพธอม
ทำไมท่านถึงมา?
ธุระการงาน
นั่งสิ
พ่อท่านเป็นใคร
ท่านไม่รู้ชื่อเขา
รู้แค่ว่าเป็นนายพลในกองทัพฟาโรห์
แม่ท่านไม่บอกชื่อเขา
ข้ารู้ท่านไม่สบายใจ
เรื่องนี้ท่านคงสนใจ
ไม่มีนายพลคนนั้น
แม่ท่าน
ผู้หญิงที่ท่านเรียกว่าแม่ นางไม่เคยมีลูก
ท่านเกิดเป็นลูกทาส
อย่าเพิ่งไป อย่าเพิ่งไป
ข้ายอมไปเฉย ๆ น่ะดีแล้ว
ข้าไปล่ะ
ถ้าไป ท่านก็จะต้องกลับมา
เพราะท่านรู้ว่ามีความนัย ท่านรู้อยู่ในใจ
ได้โปรด
ทุกคนออกไป
ไป
ปีที่ท่านเกิด...
มีคำพยากรณ์ว่าผู้นำของเราจะถือกำเนิด...
เพื่อปลดปล่อยเราจากความเป็นทาส
จากนั้นมีราชโองการจากเมมฟิส...
ให้สังหารบุตรชายหัวปีชาวฮิบรูทุกคน
พ่อแม่ท่านไม่รอให้ท่านถูกฆ่า
มีโอกาสรอดบ้างย่อมดีกว่าตาย
พวกเขาส่งท่านให้พี่สาวท่าน
นางวางท่านลงในตะกร้าและนำไปที่ริมแม่น้ำ
นางลอยคอพาท่านไปยังตำแหน่งที่รู้ว่า...
ธิดาฟาโรห์พาราเมสซี่ บิเธียอาบน้ำ
บิเธียรับเลี้ยงท่านและรับพี่สาวท่าน มิเรียม เป็นสาวใช้
เลี้ยงดูท่านประหนึ่งบุตร
นางอาจจะรักท่านมาก
แต่นางไม่เคยบอกความจริงต่อท่านหรือต่อผู้ใด
ท่านเป็นชาวฮิบรู
ความจริงหรือ
ความจริงคือนิทานของเจ้าไม่สนุก
ข้านึกว่าพวกเจ้าเป็น...
นักเล่าเรื่องชั้นดี
เจ้า! ทาส!
เจ้า!
เจ้าต้องการรางวัลจากข่าวนี้หรือ
รางวัลของเราคือได้รับใช้ท่าน
หรือว่าถ้าท่านคิดว่า...
จะตบรางวัลเล็กน้อยให้เรา
เราก็จะไม่ปฏิเสธ
เอาแบบนี้ดีไหม
ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
นั่นเป็นรางวัลที่ดีที่สุด
พวกทาสหน้าโง่
ไปเถอะ
ได้ความว่าไงบ้าง?
ไว้คุยทีหลังเถอะ
คุยมันตอนนี้แหละ
ช่วงที่ข้าพักรบจากกองทัพหมอหน้าเครียด
นั่งสิ
เราได้ตรวจสอบบันทึกเมืองนั้นแล้ว
อุปราชนั่นคือโจรชัด ๆ
นี่แหละชีวิตเล่นตลก
บุคคลที่กระหายอำนาจ...
คือผู้ควรได้อำนาจ แต่เมื่อได้มากลับไม่รู้จักใช้
มีอะไรโมเสส
พระองค์ป่วย
เจ้ามีเรื่องอื่นอยู่ในใจ
ข้ามองออก
ไม่ ไม่มีอะไร
โปรดจงระวัง...
จงฟื้นคืน เทพเจ้าจงปกป้อง...
ในทุกนาทีของชีวิตนิรันดร์
ไปทางซ้าย
ไม่ ซ้ายเจ้า
อีก ๆ ๆ
ดี
มันสูงมาก
อนุสาวรีย์คืออนุสาวรีย์
มันมีเหตุผล ให้แรงดลใจ
ให้แรงดลใจอะไรหรือ
ไม่ว่าที่ไหนเมื่อไหร่ มันคืออำนาจ
มีอะไรพูดมาดัง ๆ เลย
อุปราชไพธอมมารออยู่ข้างนอก
เขาไม่ได้นัดหมายล่วงหน้า
งั้นให้เขากลับไปไพธอมรอนัดหมาย
ไม่ คุยให้จบไปเลย
ให้เข้ามา!
ถ้าเจ้ามาขอให้ฟาโรห์องค์ใหม่อภัยโทษ...
ไม่มีทาง
จับตัวเขา
เดี๋ยว ได้โปรด
ข้าขอพูดก่อนได้ไหม
ข้าขอร้อง
ท่านสนใจแน่
- พูดสั้น ๆ ละกัน - แน่นอน
กับฟาโรห์เพียงลำพัง
ข้าขอแนะนำ...
ให้เขาและเหล่านายพลออกไปจากห้องนี้
งั้นหรือ
เจ้าแนะนำหรือ
เจ้าไม่ใช่ที่ปรึกษาฟาโรห์
อ้อจริงสิ ท่านเป็นที่ปรึกษา
ถูกต้อง
โมเสส
ทุกคนออกไป ยกเว้นอุปราช
ออกไป
ข่าวร้ายพะยะค่ะ
เจ้ามาแล้ว
ว่าไง
อุปราชนั่น...
เจ้าไม่สั่งจับเขา
เจ้าไม่ทำตามคำแนะนำหัวหน้าที่ปรึกษา
ไม่ เขามา...
เพื่อเล่าเรื่องที่ทหารสองนาย...
คนหนึ่งรอดจากการถูกทำร้าย
ข้าบอกเขาว่าข้าไม่สน
แล้วเขาก็เล่าเรื่องเหลือเชื่ออย่างที่สุด
เขาว่าฟังมาจากแหล่งข่าวไว้ใจได้
พอข้าขู่...
เขายอมรับว่าแหล่งข่าวเป็นสายชาวฮิบรู
เจ้ารู้ข้าพูดเรื่องอะไรอยู่
ใช่
แล้วเจ้าคิดยังไง
ข้าว่ามันคือการสบประมาทและน่าขัน
ใช่ ๆ
เจ้าดันกลายเป็นชาวฮิบรู
ข้าบอกว่า...
จะให้ข้าเชื่อเรื่องแบบนี้ได้ไง
น้องชาย
อย่าเชื่อ
ถ้าข้าไม่เชื่อแล้วยังไง โมเสส
จะให้ข้าทำไง?
บิเธีย!
ท่านแม่
ชายผู้นั้นคดโกง
ลูกชายข้ารู้เรื่องนี้
ไม่ใช่เจ้า
เขาเอามาบอกพ่อเจ้า ซึ่งสั่งแขวนคอเจ้าโจรนี่แน่
ถ้ามันไม่ฆ่าตัวตายไปก่อน
เจ้ากลับเชื่อคำลวงอ่อนหัดของเขา
ข้าแค่อยากรู้ว่ามันคือความจริงหรือไม่
ข้าไม่ได้หาเรื่องทะเลาะ
เจ้าพูดถึงมันมากเท่าไหร่...
...ยิ่งเป็นเรื่องใหญ่
- ข้าจะไม่พูดถึงมัน - ตอบคำถามเขา
ใช่หรือไม่ใช่
ข้าคุยกับเจ้าหรือ
นำนางเข้ามา นำเข้ามา
เดี๋ยวนี้!
มิเรียม!
มา นั่งลง
เอาล่ะ ข้าจะถามคำถาม
ซึ่งเจ้าอาจรู้สึกแปลก ๆ
แต่ข้าอยากให้เจ้าตอบตามความจริง
เจ้ารู้จักโมเสสได้ไง
ท่านรู้ว่าข้ารู้จักเขา
และท่าน
ข้าเลี้ยงพวกท่านมา
งั้นเจ้าก็ไม่ใช่พี่สาวเขา?
ข้าไม่ใช่พี่เขา
เจ้าไม่ใช่ชาวฮิบรูหรือ
ไม่ใช่
วางแขนเจ้า ลงบนโต๊ะ
ราเมเสส
อย่าทำอะไรโง่ ๆ
ข้าไม่ได้พูดกับท่าน!
ข้ากำลังพูดกับนาง
วางแขนเจ้าบนโต๊ะมิเรียม
ขอบใจ
ราเมเสส
อย่าทำแบบนี้เลย
ถ้าข้าทำแล้วจะทำไม!
อย่าทำแบบนี้อีกเลย
เจ้าแน่ใจหรือยังล่ะ
ถ้าไม่คิดใช้มัน ก็ปล่อยมือซะ
หรือเจ้าอยากเป็นคนตอบคำถาม
งั้นข้าจะถามต่อ
มิเรียม ข้าจะถามเจ้าอีกครั้ง
ถ้าเจ้ายืนกรานปากแข็ง
ข้าก็ขออภัยต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เจ้าเป็นพี่สาวเขาใช่ไหม
ไม่ใช่
ใช่!
เจ้าไม่ต้องหาข้ออ้างฆ่าเขา เจ้าได้เหตุผลแล้ว
- นี่คือการกบฏ - กบฏยังไง
เขาเพิ่งยอมรับว่าเขารู้
นั่นไม่ใช่การยอมรับ
เขาแค่ไม่อยากให้นางโดนตัดแขน
ข้าเห็นแววตาเขา
เขาเองก็ไม่เชื่อเรื่องนี้
ข้าเองก็ไม่อยากเชื่อ
ท่านอยากเชื่อเพราะมันคือโอกาสกำจัดเขา
ท่านอยากทำนานแล้ว
ข้าไม่ได้พูดว่าเนรเทศ ฆ่าเขาเลย!
ข้าแน่ใจ ความตาย...
จะติดตามเขาไป
ไคแยน
ขอข้าคุยกับท่านแม่
ได้ครับท่าน
มา มิเรียม
ไม่ใช่ทุกคนที่จะปกป้องหญิงรับใช้ที่ไร้ค่า
ในครอบครัวนี้ไม่มีใครทำเช่นนั้น
แม้แต่ข้า
ข้าไม่มีวันพูดสิ่งที่เขาต้องการฟัง
นางเองก็จะไม่พูด
นั่นเพราะความรักที่เรามีต่อเจ้า
เรา
มันไม่ใช่เรื่องจริง
มันคือเรื่องจริง
เจ้าสวมสิ่งนี้ตอนข้าพามาที่แม่น้ำ
ข้าถอดมันออกมาเอง
นี่ของเจ้า
สิ่งผูกพันระหว่างเจ้ากับแม่ของเรา
พี่สาวเคยช่วยชีวิตเจ้า
บัดนี้เจ้าช่วยชีวิตนาง
โมชา
มิเรียม
ขอตัวขอรับ
โมเสส!
ไม่มีอะไรให้ปล้น
ม้าข้าตายแล้ว
เราไม่ได้มาปล้นม้าเจ้า...โมชา
"ช่องแคบติราน, ทะเลแดง"
สูงขึ้นอีกหน่อย
เจ้าจะทำอะไร
ไม่ต้องหยุด ทำงานต่อไป
เจ้า เอาน้ำให้แพะกิน
นี่เจ้า
รอตามลำดับสิ
เอาสัตว์ของเจ้าออกไปจากบ่อน้ำ
ใช้ต่อเถอะ
เจ้ามาจากไหน
ตะวันตก
เจ้าจะไปไหน
ตะวันออก
ทำผิดอะไรมา
หมายความว่าไง
เจ้าหนีความผิดมาหรือ
ด้วยความเคารพ
บุตรสาวท่านเชื้อเชิญข้ามากินอาหาร
นางไม่ได้บอกจะสอบปากคำข้า
ข้าขอโทษ
ข้าแค่อยากรู้
ไปล้างเนื้อล้างตัวก่อนกินอาหารเย็นเถอะ
ถ้าท่านต้องการ...
จะค้างที่นี่ก็ได้
ก่อนที่จะเดินทาง...
เร่ร่อนต่อไป
ขอบคุณ
เล่าเรื่องเมมฟิส...
ให้คนไม่เคยไปฟังหน่อยเถอะ
มันก็...
ข้าไม่อยากใช้คำว่าศิวิไลซ์
เพราะไม่อยากดูถูกใคร แต่ที่นั่นเจริญมาก
ที่นั่นมีอะไรมากกว่าแพะกับแกะ
ที่นี่มีมากกว่านั้น
งั้นหรือ ไหนล่ะ
โทษนะข้าหยาบคาย
หยาบคายมาก
ถึงอยู่บ้านนอกแต่ข้าไม่ได้โง่
ข้าพอเห็นอยู่
ข้าบอกได้อย่างนึง
นี่เป็น...
ที่น่าอยู่ที่สุด
ระหว่างที่นี่กับที่นั่น
แต่ท่านจะจากไป
ถูกต้อง
คนอย่างข้าไม่เหมาะกับที่นี่
เมื่อไหร่
วันนี้หรือ
จงจดจำวินาทีนี้ไว้
เพราะหลังให้คำปฏิญาณ
เจ้าจะบอกกับคนทั้งโลก
ว่านี่สามีข้า นี่ภรรยาข้า
ข้าศิปโปราห์
ข้าโมเสส
- ขอรับเจ้า ศิปโปราห์ - ขอรับเจ้า โมเสส
จะมีแต่เพียงเจ้าผู้เดียว
จะรักอย่างที่ข้ารู้จัก
เชื่อใจในสิ่งที่ข้ายังไม่รู้
จะเคารพ...
ในความซื่อสัตย์
และศรัทธา...
ต่อความรักที่เจ้ามีให้
ในทุกสิ่งที่ชีวิตนำมา
รักข้าเป็นประกัน
ใครทำให้ท่านมีความสุข
เจ้าไง
อะไรสำคัญที่สุดในชีวิตท่าน
เจ้าไง
ท่านอยากไปอยู่ที่อื่นไหม
ไม่
ท่านจะทิ้งข้าไปเมื่อไหร่
ไม่มีวัน
งั้นเชิญท่าน
"9 ปีต่อมา"
ข้าบอก "ด้วยตัวมัน"
ข้าไม่อยากพูดถึงสุสานของข้า
ข้าอยากจะถามว่าทำไมเจ้าอยากพูดถึงมันตลอดเวลา
ด้วยความเคารพ
มันคือคำสั่งก่อสร้างแรก นับแต่พระองค์ครองบัลลังก์
มันจะต้องยิ่งใหญ่สมพระประสงค์
มันคือบ้านของข้าสินะ
มีปัญหากับพระราชวังหรือ
มันยังไม่เสร็จ
อีกไม่นานหรอก
หลายเดือนก่อนเจ้าก็พูดแบบนี้ ข้าเหมือนคนเร่ร่อน...
...นอนกระโจม
สร้างให้เสร็จ!
โดยเร็ว!
หรือข้าต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
ฝ่าบาทประกาศชัดเจนแล้ว
เยี่ยมเลยท่านพ่อ
เล็งให้สูงขึ้นหน่อย
เกือบแล้ว
พ่อเคยขึ้นยอดเขาไหม
ไม่
อยากขึ้นไปหรือ
แม่บอกเป็นเรื่องต้องห้าม
ใครห้าม
พระเจ้า
พระเจ้า...
ห้ามมิให้ขึ้นภูเขาหรือ
ไม่ใช่ภูเขาทุกลูก
เฉพาะลูกนั้น
ภูเขาของพระเจ้า
ท่านทำให้ลูกสับสน
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจข้า
จะดีหรือเด็กที่โตมาโดยไม่มีศรัทธา?
เติบโตโดยเชื่อในตัวเองไม่ดีหรือ?
- มันคือศรัทธาของข้า - ข้ารู้
- และของเขา - ข้าเข้าใจ
เมื่อโตขึ้นเขาจะเลือกเอง
- ใช่ - เหมือนกับท่าน
เขาก็เหมือนข้าอยู่แล้วตอนนี้
โมชา
ช่วยข้า!
ขาข้าหักเป็นแน่
ยิ่งกว่านั้น
เจ้าว่าไงนะ?
เจ้าเป็นใคร?
แล้วเจ้าเป็นใคร?
คนเลี้ยงแกะ
นึกว่าเจ้าเป็นแม่ทัพ
ข้าต้องการแม่ทัพ
ทำไม
เพื่อต่อสู้
นั่นคือเหตุผล
สู้ใคร?
เพื่ออะไร?
ข้าว่าเจ้ารู้
ข้าว่าเจ้าควรไปดูว่าเกิดอะไรกับคนของเจ้า
พระองค์ไม่สงบจนกว่าเจ้าจะสงบ
หรือพวกเขาไม่ใช่คน...
ในความคิดเจ้า?
เจ้าเป็นใคร
เราเอง
หัวท่านถูกกระแทก
ทุกสิ่งที่ท่านเห็น
หรือคิดว่าเห็น
เป็นผลจากศีรษะถูกกระแทก
มีพายุ
พายุเกิดขึ้นก่อนหัวข้ากระแทก
- มันไม่ใช่พายุ - ช่างเถอะ
มันเป็นอย่างอื่นน่ะ
มันเป็นอย่างอื่น
- ท่านเพ้อไปเองเรื่องเด็กคนนั้น - เจ้ารู้ได้ไง
เจ้ารู้ได้ไง
เพราะพระเจ้าไม่ใช่เด็ก
งั้นพระเจ้าหน้าตาเป็นยังไง
อธิบายมาให้ข้าฟัง
ท่านเพ้อเจ้อเหมือนคนบ้า
ใช่ ข้าพูดเหมือนวิปลาส
ใช่
- ท่านต้องนอนพัก - ใช่ ๆ
ข้ามีเรื่องต้องบอก
มีเรื่องต้องบอกเจ้า
ข้าไม่ได้บอกความจริงกับเจ้า
เรื่องอะไร
เรื่องตัวตนของข้า
เรื่องที่ข้าเคยกระทำ ข้าเป็นใคร
ข้ารู้สึกเช่นไร
- ความรู้สึกต่อข้าน่ะหรือ - เปล่า
เรื่องนั้นข้าพูดความจริง
นอนเถอะ
- พักซะ - อย่าทิ้งข้านะ
ไม่หรอก
โมชา
เกอร์โชม
ลูกมาทำอะไรตรงนี้
เปล่า
ข้านอนไม่หลับ
ลูกเป็นห่วงพ่อใช่ไหม
ใช่
ไม่ต้องห่วง
พ่อจะหายดี
นั่นอะไร
มันดูเหมือนอะไรล่ะ?
กลับเข้าไป
ไปข้างใน!
ท่านจะเอามันไปทำอะไร
เพื่อให้ข้าได้เห็นเจ้าอีกครั้ง
วางมันลง ท่านก็จะเห็นข้าตลอดไป
มันหมายถึงอะไร
คนที่พ่อเคยรู้จัก
พ่อไม่ได้ไปแล้วไปเลย
พ่อจะกลับมาหาเจ้า
เจ้าเชื่อพ่อหรือไม่
ดีแล้วล่ะ
อย่าพูดแค่สิ่งที่คนอื่นอยากได้ยิน
พ่อพูดจริง ๆ นะ
พ่อจะกลับมาหาเจ้า
เก็บนี่ไว้ให้พ่อนะ
เกอร์โชม
เกอร์โชม มองพ่อสิ
พระเจ้าแบบไหนที่สั่งให้มนุษย์...
ทิ้งครอบครัว?
ถ้าท่านเข้าใจ ข้าก็พร้อมจะเข้าใจ
ข้าไม่เข้าใจ
ข้าตอบคำถามนั้นไม่ได้
ถ้านั่นคือศรัทธา ข้าขอแลกศรัทธาข้า
เพื่อให้ท่านอยู่
อย่าแตะต้องข้า!
ไป
ไปซะ!
พ่อเฒ่า มีนมแบ่งให้ข้าบ้างไหม
มี
ท่านมาจากไหน
ข้ามาจากทะเล
มันเป็นเส้นทางแคบและอันตราย
ขอบคุณ พ่อเฒ่า
โจชัว ข้าจำเจ้าได้
เจ้ายังเจ็บไม่เป็นอยู่ไหม
เฝ้าม้าเขาให้ดี
- ขอบคุณ - ยินดีต้อนรับ พี่ชาย
อาโรน
น้องชายท่าน
อิธามาร์
อิธามาร์ นี่...
ท่านอาโมเสสผู้เรืองนาม
เขาเคยเป็นเจ้าชายแห่งอียิปต์
ข้าปลอดภัย
ทุกคนปลอดภัยดี
เจ้าหลับสบายจริงลูกพ่อ
เพราะเจ้ารู้ว่าพ่อรักเจ้า
พ่อไม่เคยหลับสนิทเลย
มีคนบอกข้าให้เรียกเจ้าว่า...
ราเมเสสผู้ยิ่งใหญ่
โมเสส
เจ้ายังไม่ตาย
- ข้าดีใจที่เจ้าไม่ตาย - งั้นหรือ
แล้วทำไมเจ้าส่งมือสังหารสองคนไปฆ่าข้า
แม่ข้าส่งไป
- อย่าโทษนาง! - นางอยากให้เจ้าตาย
เจ้าคิดว่าใครกันที่ซ่อนดาบเอาไว้ให้เจ้า
โมเสส
ข้าไม่ได้มา...
เพื่อชิงบัลลังก์เจ้า
ไม่เกี่ยวกับคำพยากรณ์ที่เจ้ากังวล
แต่เป็นเรื่องอื่น
มีคนบอกข้าว่า...
พวกทาสที่นี่...
ทุกข์ยากหนักกว่าเดิม
หลายอย่างดีขึ้นกว่าเมื่อก่อน โมเสส
ไม่
- เรามีระเบียบ - ระเบียบหรือ?
พวกทาส...
ศพพวกเขาถูกเผาทั้งกลางคืน กลางวัน
ข้าเห็นด้วยตาตนเอง
นั่นหรือระเบียบของเจ้า
พวกมันเป็นทาส
- ไม่ - จะให้ตายดีแค่ไหน
พวกเขาเป็นอียิปต์ ควรถูกปฏิบัติเช่นคนอียิปต์
ได้สิทธิ์เดียวกัน
ได้ค่าจ้างทำงาน
ไม่งั้นก็ปล่อยพวกเขาไป
พวกมันไม่ใช่คนอียิปต์
พวกมันเป็นทาส โมเสส เจ้าจะหวังอะไร
พวกมันคงทำอะไรไม่ถูก...
ถ้าจู่ ๆ ถูกปล่อยให้อยู่ป้องกันตัวเองเหมือนสัตว์
อย่าเรียกพวกเขาว่าสัตว์!
ฟังนะ เมื่อคำนวณในทางเศรษฐศาสตร์...
สิ่งที่เจ้าขอนั้น...
มันคือปัญหาแน่นอน
ข้าไม่คาดหวังจะได้ยินคำตอบว่า "ได้"
แต่ก็ไม่หวังจะได้ยินคำตอบว่า "ไม่"
เจ้าจะตอบข้าว่า "ไม่" งั้นหรือ
ข้าไม่ได้ปฏิเสธ
แค่ต้องใช้เวลา
เวลา
เจ้าฟังแต่พวกทาสฮิบรู
ข้าไม่ได้ฟังพวกฮิบรู
งั้นเจ้าคุยกับใครล่ะ
พระเจ้า
พระเจ้าองค์ไหน?
ฝ่าบาทคงไม่เก็บข้อเสนอเขามาคิด
ไม่ใช่ข้อเสนอ
ถ้ามีคนเอากริชจ่อคอหอยเจ้าอยู่ ท่านเสนา
- จริงไหม - ข้าก็ว่างั้น
นั่นคือคำสั่ง
เขาเสียสติไปแล้ว
เขาบอกพบพระเจ้า พระเจ้าของเขา
ไม่ใช่ของเรา
ฉะนั้น ข้าอยากให้โมเสส...
ข้าต้องการให้โมเสสตาย
ได้ยินไหม
ขอรับ
งั้นก็ไปได้
และ...
ครอบครัวเขาด้วย
โมเสส
โมเสสอยู่ที่ไหน?
โมเสส? โมเสสอยู่ไหน?
โมเสส...
ครอบครัวเขา
อยู่ที่ไหน?
นี่ไม่ใช่โมเสส
นี่ไม่ใช่ครอบครัวของเขา
นี่คือชายคนหนึ่ง
ภรรยา
และลูกเขา
เมื่อถูกถามคำถามง่าย ๆ ว่าโมเสสอยู่ไหน
พวกเขาตอบว่า "เราไม่รู้"
คืนนี้จงจดจำภาพนี้กลับไปบ้าน
และคุยกันดูว่าทำไมต้องปกป้องโมเสส
ทั้งที่รู้ว่าพรุ่งนี้ ณ เวลานี้
จะมีอีกครอบครัวหนึ่ง...
ที่ต้องโดนแขวนคอ
และในวันมะรืน...
และวันต่อจากนั้นอีก
และนั่นอาจเป็นครอบครัวเจ้า
เข้าไปเลย
ข้าอยากร่วมต่อสู้
ข้างใน
โจชัว ใช้เข่าสิ
ใช้ได้
สองตาเบิกกว้าง!
พร้อม! ดึง!
ยิง!
ต่อไป
พร้อม! ดึง!
ยิง!
ดึง!
ยิง!
ดึง!
ยิง!
เริ่มใหม่!
การสงครามมีสองแบบ
จะรบแบบไหนขึ้นกับจำนวน
ถ้ามีคนมากกว่า
บุกเข้าปะทะตรง
จ้วงแทงศัตรูที่หัวใจ
ถ้าคนน้อยกว่า ให้ตีด้านข้าง...
แล้วตัดเส้นเลือด...
ที่ไหลเข้าสู่หัวใจ!
เส้นทางขนเสบียงกองทัพ
เปล่า
เส้นทางเสบียงประชาชน
อาหาร
ทรัพย์สิน
ความสะดวกสบาย
ทำไปจะได้อะไร
ทุกอย่าง
มีแต่ชาวอียิปต์...
ที่จะบีบให้ฟาโรห์ยอมรับข้อเรียกร้องเรา
เพื่ออิสรภาพ เราต้องบีบคั้นพวกเขา
ให้บังคับฟาโรห์ตอบตกลง!
ใช่ไหม?
ใช่!
ใช่ไหม?
ใช่!
รอคำสั่ง!
พร้อมแล้ว
ท่านจะไม่ทำอะไรเลยหรือ
ข้าไม่ได้พูดอย่างนั้น
ไปอยู่ไหนมา
เฝ้าดูท่านล้มเหลว
พิชัยสงครามใช้เวลา
ช้าเช่นนี้คงหลายปี...
หนึ่งชั่วอายุคน
ข้าเตรียมการรบยาวนานเช่นนั้น
เราไม่
ข้านึกว่าเรากำลังคืบหน้า
ตอนนี้ท่านกลับใจร้อน
หลังจาก 400 ปีของความเป็นทาส
ข้าเป็นคนเดียวที่นั่งอยู่ที่นี่ ไม่ทำอะไรกระทั่งตอนนี้หรือ
ข้ารู้แน่...
ในบางสิ่งเรื่องการสงคราม
ก็หากท่านไม่เชื่อข้า
แล้วพาข้ามาจาก...
ครอบครัวของข้าทำไม?
เราเปล่า
ท่านมาเอง
ท่านไม่ต้องการข้า
ก็อาจจะใช่
แล้วให้ข้าอยู่เฉย ๆ หรือ
ตอนนี้...
ดูอย่างเดียว
ข้าแต่องค์เทพีเคเบเช็ท ลูกขอวอนพระองค์
ได้โปรดทำให้แม่น้ำแห่งชีวิตของเราใสสะอาดดังเดิม
ต้องรออีกนานไหม
ไม่นาน
แต่ก็นานกว่านั้น
ราเมเสส! ราเมเสส!
ว่าไง?
หยุดกรีดร้อง!
ทำอะไรสักอย่างเถิด
มันก็แค่กบ
ถอยไป ถอยไป
ไม่สะอาด
ไม่ ๆ ๆ อย่าดื่ม
ไม่สะอาด
แม่น้ำไนล์ปกติจะพัดพาโคลนตมมาด้วยบางส่วน
แต่ปีนี้หนักหนากว่าทุกปี
มันลอยอยู่ในน้ำ เกาะตัวอยู่บนตลิ่ง...
และขุ่นคลั่กด้วยแรงถีบของฝูงจระเข้ป่า
แรงถีบน้ำไม่เพียง...
เปลี่ยนสีของน้ำเท่านั้น แต่ยังก่อมลพิษ...
ถึงขั้นที่ปลาตายได้
และกบ เราก็รู้...
มันหนีขึ้นจากน้ำได้ เมื่อยามคับขัน
ซึ่งมันก็หนี
แต่กบก็ยังต้องการน้ำ
และเมื่อมันหาน้ำบนถนนในเมืองไม่ได้
มันเป็นยังไง?
มันก็ตาย
กบตาย!
ตายแล้วก็เน่าเปื่อย
พอเน่า หนอนขึ้นไต่กันยั้วเยี้ย แล้วแมลงวันก็มา
แล้วยังไง?
แล้วยังไง?!
แมลงวันตาย!
ว่ามาเลย!
มันเป็นภาษาฮิบรู
ฮิบรูหรือ
อ่านมาซิ
ภัยพิบัตินี้
เป็นประสงค์ของพระเจ้า
และไม่จบแค่นี้ มันจะแย่ลงอีก
เราต้องทำข้อตกลงร่วมกัน
เพื่อทั้งสองฝ่าย
ประสงค์พระเจ้าหรือ
นี่คือข้อตกลงที่ข้าให้เจ้า!
เพิ่มการทำงานอีกเป็นสองเท่า
และเจ้าจะไม่ได้ฟาง...
เพื่อเอาไปทำก้อนอิฐ
บางทีพระเจ้าของเจ้า...
อาจจะหาให้เจ้าได้!
เมื่อแรกนั้นข้าประทับใจ
แต่ไม่อีกแล้ว
เรื่องครั้งนี้มีผลกระทบกับทุกคน
นี่ท่านลงโทษใครกันแน่?
ม้าเป็นอะไรไปหรือ
มันป่วย
นี่อะไร?
- เจ้าทำใช่ไหม - ข้าเปล่า
- เจ้าใช่ไหม - เปล่า ๆ
มันเป็นอะไรกันแน่?!
เราค้นพบตำรับยาใหม่ในการรักษาแล้ว
แต่ทว่ามันมีโรคลึกลับที่แฝงอยู่อีก
ไม่ยกเว้นกระทั่งสัตว์
และเราคาดการณ์ว่า...
โรคนี้สามารถแพร่กระจายได้ด้วยสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ
อย่างเช่น...
แมลงวัน
ท่านได้ออกไปที่แม่น้ำอีกไหม
ข้าอ้อนวอนเทพีเคเบเช็ทอีกครั้ง
และเทพเจ้าอีก 6 องค์
แค่นั้นหรือ
ท่านแสดงอิทธิฤทธิ์จบรึยัง
ข้าจบแล้ว
ท่านจะบอกอะไรที่หายหน้าไปอย่างนี้!
ท่านจะข่มขวัญข้าใช่หรือไม่!
เพราะมันจะไม่สำเร็จ!
รายงานเบื้องต้นพบว่า
พืชไร่กว่าสิบล้านตารางคิวบิตถูกกัดกินเสียหาย
เจ้ากรมคลังแนะนำให้เราแบ่งปันเสบียง...
จากยุ้งฉางให้แก่พลเรือนบ้าง
เพื่อแสดงเมตตา
ประชาชนกำลังอดอยาก
แล้วข้าต้องอดอยากเหมือนพวกเขาไหม
ไม่
พวกเขามีน้ำอยู่มากมาย
ทนกันได้อยู่
เล็ง!
ยิง!
เล็ง!
ยิง!
นั่นเจ้าหรือ?
โมเสส?
พี่ชาย?
เจ้ามาเจรจาหรือเปล่า
เพราะข้าพร้อมจะรับฟัง
ข้ามีข้อเสนอให้เจ้า
หากเกิดเรื่องร้ายขึ้นอีก...
ข้าจะส่งภัยพิบัติไปให้พวกเจ้าบ้าง
เจ้าจะได้เห็นเด็กฮิบรูทุกคน
ที่ยังเดินไม่ได้...
ไม่มีโอกาสเดิน
เพราะขาดใจตายในแม่น้ำไนล์
เจ้าก็ควรตายเสียแต่ตอนนั้น
เจ้าจะบอกว่าเจ้าไม่ได้ทำทั้งหมดนี้หรือ
พระเจ้าของเจ้าเป็นคนทำ
ข้าคือพระเจ้า! ข้าคือพระเจ้า!
เรามาดูกันว่าใครเชี่ยวชาญการฆ่ามากกว่ากัน
เจ้า
พระเจ้าองค์นี้
หรือข้า
ท่านมาได้แล้วหรือ
เขาให้สิ่งที่ท่านขอไหม
ตอนนี้ยัง แต่ชาวอียิปต์กำลังต่อต้านเขา
- แล้วกองทัพล่ะ? - รอหน่อย
ข้าไม่เห็นเช่นนั้น
หลายสิ่งต้องเลวร้ายกว่านี้
ข้าไม่เห็นด้วย
- หากร้ายแรงกว่านี้ ก็จะ... - ก็จะอะไร?
ท่านจะพูดอะไร?
โหดเหี้ยม ไร้มนุษยธรรมหรือ
มันไม่ง่ายนะ การดู...
คนที่ข้าเติบโตมาด้วยกันทุกข์ทรมานขนาดนี้
แล้วคนที่ท่านไม่ได้โตมาด้วยล่ะ
ท่านคิดอย่างไรกับพวกเขา
ท่านไม่ได้มองพวกเขาเป็นพวกท่านใช่ไหม
ตราบที่ราเมเสสมีกองทัพหนุน...
จะไม่มีสิ่งใดเปลี่ยน
หากมากกว่านี้จะเป็นการล้างแค้น
ล้างแค้นรึ? หลังจาก 400 ปีของการกดขี่ที่ป่าเถื่อน
เหล่าฟาโรห์อียิปต์หลงว่าตนคือพระเจ้า พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์
เราต้องการเห็นพวกเขาคุกเข่าอ้อนวอน ขอให้เราหยุด!
ข้าไม่อยากคุยกับผู้ส่งสาส์นแล้ว
ท่านนายพล
เราได้ยินคำขู่สุดท้ายของราเมเสส
เราบอกได้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่...ไม่
ท่านทำไม่ได้นะ
ข้าไม่ขอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้!
หยุด!
- หยุด! - โมเสส?
ให้เขาเข้าไป
- ไคแยน - โมเสส
ข้าควรสั่งฆ่าเจ้า
ข้าไม่คิดอย่างนั้น
นอกจากเจ้าจะลงมือเอง
เพราะทหารปล่อยข้าเข้ามาเอง
ข้าจะไม่ต่อรองอีกต่อไป
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้ามา
ข้ามาเพื่อบอกเจ้า บางสิ่งที่จะเกิดขึ้น...
เกินกว่าที่ข้าจะควบคุมได้
สิ่งที่จะกระทบประชาชนพลเมือง...
...มากมายนับล้านคน...
มันจะกระทบถึงเจ้าอย่างเลี่ยงไม่ได้ หากเจ้าไม่รับข้อเสนอข้า
และประกาศสู่สาธารณชน...
ก่อนดวงอาทิตย์ตกดิน
ราเมเสส
จงอย่าหันหลังให้ข้า!
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวของเจ้ากับข้า
เรื่องนี้มันใหญ่กว่านั้น
มันคือความอยู่รอดของชาวอียิปต์ เจ้าเข้าใจไหม
อาทิตย์ตก
ช้ากว่านั้นก็จะสายเกิน
อะไรจะสายเกิน?
เจ้าปกป้องลูกเจ้าให้ดี
ปกป้องลูกเจ้าคืนนี้
ลูกข้างั้นหรือ
เจ้าขู่ข้าหรือ
เจ้าขู่ข้าหรือ โมเสส!
โมเสส!
บอกพวกเราทุกคน...
เชือดแกะที่เลี้ยงไว้...
แล้วทาที่บานประตู
และเสาประตูคืนนี้...
ด้วยเลือดแกะ
ทำไม
เป็นกรรมของแกะ หากข้าคิดผิด
ถ้าข้าคิดถูก
มันจะได้ขึ้นสวรรค์ชั่วนิรันดร์
เบนนู? เบนนู?
ไม่!
ราเมเสส
ไม่!
เซคาไรห์
เซคาไรห์?
คุกเข่า!
ออกไป!
ฆาตกร!
ฆาตกรฆ่าเด็ก!
ลูกของพวกเขาตายเมื่อคืนนี้
เหมือนลูกข้า
นี่หรือพระเจ้าของเจ้า
ฆ่าแม้แต่ทารก
ลัทธิบ้าคลั่งอะไรถึงบูชาพระเจ้าเช่นนี้
เมื่อคืนนี้ไม่มีเด็กฮิบรูตาย
ออก...
...ไป!
ไป!
พวกเจ้าทุกคน!
ไปเลย!
ไปคานาอัน หากนั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการ
กลับไปบ้านเกิดในฝันของเจ้า
ไปให้พ้น!
แล้วแต่พระบัญชา
นี่คือเส้นทางที่ข้าเลือก
จากจุดนี้เราลงใต้...ไปทะเลแดง
ตรงไปถึงนี่ เมื่อน้ำลง เราเดินข้ามไปได้
เจ้านอนหลับสบายแล้วนะลูกพ่อ
เพราะเจ้ารู้ว่าเป็นที่รัก
ด้วยความเคารพ
ถ้าเราจะจับทาสสี่แสนคนกลับมา
เราต้องใช้ทหารมากกว่าสามกองทัพ
เราจะไม่จับใครกลับมา
เดินทัพ!
เราต้องพัก
ไม่
ข้ามทะเลไปแล้วถึงจะปลอดภัย
โมชา!
ราเมเสส
ทหารสี่พันนาย
รถม้าหนึ่งพันคัน
ห่างจากเราแค่ไหน?
สี่วัน
หรือเร็วกว่านั้นถ้าไม่พักม้าเลย
ราเมเสส!
เราต้องให้ม้าพัก
ทหารก็ต้องพัก!
ช่องแคบอยู่ทางด้านนั้น
เส้นทางที่ยาวที่สุด ง่ายที่สุด
คือไปตามชายฝั่งตะวันตก
หรือเราตรงเข้าไปในภูเขา
เข้าภูเขา?
ทำไม? ทำไมไม่ไปทางโน้น
เราไปได้ ราเมเสสก็ไปได้
ทางภูเขาอาจอันตราย
แต่มันแคบเกินไปสำหรับรถม้าของราเมเสส
เขาตามไม่ได้ นั่นจะยืดเวลาให้พวกเรา
พระเจ้าบอกท่านว่าอย่างไร?
ภูเขา
เราจะรอดไหม
เดินทาง!
จากนี้ไปไหนต่อ?
อยู่นี่ก่อน
เราต้องการให้ท่านช่วย
ข้าไม่รู้ข้าอยู่ที่ไหน
ท่านจะไม่ช่วยข้า?
จะไม่ช่วยพวกเขา
ทางนี้!
ไปต่อ!
ทางนี้!
ท่านแน่ใจหรือ
ข้าแน่ใจมาก
ข้าหมายถึงท่านแน่ใจว่าเราจะข้ามไปได้หรือ
เรามีรถม้านะ
พวกเขายังไม่เอาไปเลย
พวกมันจะรู้ได้ไง
พวกมันไม่เคยมา
แต่โมเสสอาจรู้
นี่น้ำขึ้นหรือน้ำลง?
ไม่สำคัญหรอก
ที่นี่คือช่องแคบหรือเปล่า
ไม่ใช่
แล้วท่านรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน
รู้สิ
เราอยู่ ณ แห่งหนึ่งในโลกที่มีทะเลขวางหน้า
และมีกองทัพดักหลัง!
แล้วยังไง?
จะมีกองทัพหรือไม่มี...
เราก็ต้องพัก!
ข้านำพวกเขามาผิดทาง
ข้าทอดทิ้งลูกเมียข้า
ข้าทำท่านผิดหวัง
ข้าไม่ได้เป็นอย่างที่ข้าคิด
มีอะไร?
กระแสน้ำ
แรงมาก
เราต้องข้ามตรงนี้
เราต้องข้ามเดี๋ยวนี้
ข้ามตรงนี้
เตรียมตัวให้พร้อม!
เราจะข้ามทะเลตรงนี้!
ไปบอกพวกเขา...ไป!
คำสั่งของท่าน
ก็เหมือนกับแส้จากมือของชาวอียิปต์
เราไม่ใช่ทาสอีกต่อไปแล้ว
แต่เจ้ายังไม่มีอิสระ
เจ้ายังไม่ได้เห็น...
คานาอัน
แผ่นดินของบรรพบุรุษ
เจ้ามอบความไว้วางใจ...
ให้แก่ข้า!
ตอนนี้ข้ามอบชะตากรรมข้าไว้กับเจ้า!
ติดตามข้า แล้วเจ้าจะเป็นอิสระ!
อยู่ที่นี่ เจ้าจะต้องวิบัติ!
จงอย่าหวาดกลัว!
พระเจ้าทรงอยู่กับเรา!
ไป! เตรียมตัวข้ามทะเล!
ไป!
พระเจ้าทรงอยู่กับเรา!
บอกต่อกันไป เราจะข้ามตรงนี้!
หยิบข้าวของให้เร็วที่สุด
และรวมกลุ่มกันไว้!
เร็วเข้า!
มาเร็ว!
ขับตรง ๆ ตามมา!
ขับชิดขวา ชิดขวา! ชิด!
เดินต่อไป!
ไม่มีอะไรต้องกลัว!
ไม่ต้องกลัว เจ้าจะปลอดภัย!
ชิดขวา! ขับชิดขวา!
ราเมเสส!
หยุด!
หยุด! หยุด!
ไป
ไปต่อเลย
ไปต่อเลย เดินหน้า!
นั่นไง
โจชัว!
อาโรน!
หนี!
ทุกคนหนี!
ไป!
ไปที่ชายฝั่ง!
โมชา
เราต้องไปแล้วนะ
ราเมเสส!
ไป!
ราเมเสส หยุดเถอะ!
ทุกคน! หันรถม้ากลับ!
หันกลับ!
ไคแยน!
หนีไป
พี่ชาย
หนีไปเดี๋ยวนี้ นั่นเป็นคำสั่ง!
กล้ามาสิ แล้วเจ้าจะไม่ได้กลับไป!
บุก!
เร็วขึ้นอีก!
ข้าอยู่คนเดียวที่นี่
นั่งสิ
ครอบครัวข้า...
อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
ครอบครัวท่าน?
อีกครอบครัวหนึ่ง เมียข้าลูกชายข้า
ข้าคิดอยู่ว่า
ข้าอาจชวนให้พวกเขา...
มาอยู่กับเราได้ แต่บางทีนั่น...
อาจเป็นการไม่ฉลาด
แน่นอน พวกเขาควรจะมา
เรายังต้องไปอีกไกล
มีหลายสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
จากนั้น...
เมื่อเราถึงคานาอัน ถ้าเราไปถึง...
ท่านคิดว่าพวกเขาจะไม่ให้เราอยู่หรือ
พวกเขาจะมองเราเป็นผู้บุกรุก
พวกเขาไม่มีทางเลือก คนของเรามีจำนวนมาก
จำนวนคนคือสิ่งที่ทำให้ข้าหนักใจมากขึ้น
ทำไม
ดูแลคนมากมาย...
เจ้าต้องถามอีกหรือ
แต่เรามีเป้าหมายเดียวกัน
ตอนนี้ใช่
แต่เมื่อเราเลิกหนีแล้วล่ะ?
ราเมเสส...
ผู้ยิ่งใหญ่
ขอบคุณ
เกอร์โชม
เจ้าได้ทำตามที่พูดไหม
ข้าพูดอะไรหรือ
เจ้าจะยอมแลกศรัทธา...
เพื่อให้มีข้า
เปล่า
ดี
เพราะเจ้าอาจต้องมียิ่งกว่านั้นแล้ว
พวกเขาเป็นใคร
พวกเขาเป็นคนของข้า
ใครทำให้เจ้ามีความสุข
ท่านไง
อะไรสำคัญที่สุดในชีวิตเจ้า
ท่านไง
เจ้าไง
ข้าจะทิ้งเจ้าเมื่อไหร่
ไม่มีวัน
ข้าเริ่มได้หรือยัง
เริ่มเลย
ท่านคิดเห็นอย่างไร?
ข้าย่อมไม่ทำ...
หากข้าไม่เห็นด้วย
ถูกต้อง
เราสังเกตว่าท่านเป็นเช่นนั้น
ท่านไม่ได้เห็นด้วยกับเราตลอด
ท่านก็เช่นกัน ข้าสังเกต
ที่นี่เรายังคุยกันอยู่
แต่ก็อีกไม่นาน
ผู้นำสามารถสั่นคลอน...
แต่ศิลา...
จักคงทน
บัญญัติสิบประการจะนำทางพวกเขาแทนท่าน
หากท่านไม่เห็นด้วย
ก็จงวางค้อนลงเสีย
"อุทิศแด่น้องชายของผม, โทนี่ สก็อตต์"