Milattan Önce 1300
İbraniler 400 yl boyunca Msr'a kölelik yapt.
Heykelleri, şehirleri, şanlar onlarn eseri.
Onca zaman boyunca anavatanlarn unutmadlar.
Tanrlarn da.
Tanr da onlar unutmad.
EXODUS TANRILAR VE KRALLAR
Firavun'un Saray Memfis
Hitit ordusunun 16.000 askerle Kadeş'in hemen dşnda kamp kurduğu doğru.
Anlayamadğmz şey, bunu neden yaptklar.
Hititliler snrmz ihlal etmeyi planlyor.
Gün gibi ortada.
Yoksa niye orada olsunlar?
Edindiğimiz bilgiye göre, bizim saldrmamz bekliyorlar.
Taarruz hazrlklar...
yaptğmz sanyorlar ama yanlyorlar.
Yapmak istemediğim ve yapmayacağm bir şey varsa o da burada oturup...
Hitit ordusunun saray duvarlarna...
dayanmasn beklemek.
Gelin.
Bağrsaklar ne diyor?
Onlar bir şey demezler.
Bir şey ima ederler.
Bu da yoruma açktr.
Ee, yorumla o halde.
Önleyici bir taarruzda bulunsak kazanr myz?
Evet veya hayr.
Çok açk değil.
Ama açkça görülen başka bir şey var.
Çarpşma srasnda bir lider kurtarlacak...
ve onu kurtaran kişi, bir gün lider olacak.
O halde bağrsaklar şunu da dese ya...
akln yolundan şaşp...
kehanetlerle yönetileceğiz.
Yüce Sekhmet...
Firavun senin şerefine bu kan içiyor...
ve Kadeş'te Hititlilere karş bir zafer için dua ediyor.
Tahta geçtiğinde ilk işin bu kadn görevden almak olsun.
Alacağm.
Babam neden hala onu tutuyor anlamyorum.
Bu arada...
muharebe meydannda tehlikede olduğumu görürsen, aksi istikamete git.
Ciddiyim.
İkinize baktğmda, hala kardeş gibi büyümüş...
o iki küçük çocuğu görüyorum.
Herhangi bir sebepten ötürü...
bunu unutacak olursanz...
bunlar size aranzdaki bağ hatrlatsn.
At üstünde etkili olacak kadar uzun...
ama taklp düşmenize sebep olmayacak kadar ksa.
Bu onunki. Benimki sende.
Doğru. Öyle olmasn ben istedim.
Birbirinizin klcn taşyp...
birbirinizi koruyacaksnz.
Bunu yapacağnza söz verin.
Daima.
Seti! Seti! Seti!
Seti!
Oradalar!
Amun birliğini kuzeye, Ra birliğini merkeze...
Ptah birliğini de güneye gönder. Set birliği yedekte dursun.
-Yedekte mi? -Evet.
Gücümüzü merkeze vermeliyiz.
Sen gücünü savaşmaya ver.
Orduyu yönetmeyi bana brak.
Oklar!
İleri!
Ramses'i aln! Götürün!
Gidin!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Musa! Musa! Musa!
Musa.
Neler oldu?
Hiçbir şey.
Komutanlarma da ayn şeyi sordum. Onlar da yalan söyledi.
Sabrm tükeniyor.
Ramses bir şey olduğunu düşünüyor sadece.
-Ama olmad. -Neden bahsediyorsun?
Başrahibin kehanetinden.
Kimin kazanacağn göremediğini söylemişti.
Diğeri. "Bir lider kurtarlacak..."
diye başlayan.
Oğlumun hayatn m kurtardn?
Evet.
Otur.
Teşekkür etmek yetersiz kalacak...
ama teşekkür ederim.
Senin kehanetlere inanmadğn biliyorum...
ama ben inanyorum.
İnancnza sayg duyuyorum.
Ama bu önemli bir şey değil.
Akla mantğa da sğmyor.
Çünkü benim kanm taşmyorsun.
Evet.
Yerime geçemeyeceğin doğru.
En azndan bildiğimiz şekilde.
Hiçbir şekilde geçemem.
Şu anda aklmza gelebilecek hiçbir şekilde geçemezsin.
İnsann kendi oğlu hakknda böyle bir şey söylemesi çok korkunç...
ama ondan ziyade sende lider kumaş var.
"Hitit savaş arabalar...
"savunma hattmz delip saldrya geçti.
"Etrafm düşman sard...
"bizden ne bir asker, ne bir kalkan taşyc vard...
"hayatta kalmak için dövüşmem gerekecekti.
"Tanrlarn yardm olmasayd...
"düşman savuşturup...
"Ra birliğine katlamazdm."
Orada dur.
Değişmesini istediğin bir ksm var m?
Hayr.
-Devam edeyim mi? -Hayr, eminim gerisi iyidir.
Başka ne var?
Pithom.
Ne olmuş Pithom'a?
Oradaki vaziyet. Köleler.
Pekala. Ramses.
Ne?
Oraya git, valiyi gör, etrafa bak, bir rapor hazrla.
Ben mi?
Bir gün hepsi senin olacak. Biraz ilgi göster.
Başka ne var?
Valiyi görmeye ben giderim.
Olmaz.
Kendim giderim.
Vali senin çok altnda.
Bir generalin de altnda.
Ben yaparm.
Ramses...
harp meydannda olanlar...
lütfen unutabilir miyiz?
Senin yerinde olsaydm...
ben de senin hayatn kurtarrdm.
Biliyorum. Biliyorum.
Her ne kadar...
tanrlarn yardmyla da olsa, mzrağ iyi yere attn.
Kannda biraz zehir olmas iyidir.
Bir sonraki zehirli srğa karş vücut direncini arttrr.
Hatta belki babamn srğna karş.
Pithom'a hoş geldiniz.
İnsan kokuya zamanla alşyor.
Gördüğüm kadaryla vali büyük refah içinde yaşyor.
Bu makamn pek talibi yok beyim.
Valinin keyfi yerinde olacak ki morali de yüksek olsun.
Sorun ne biliyor musun? Bu devirde insanlar çok uzun yaşyor.
Her sene, doğum oran ölüm orann giderek geride brakyor.
Bu insanlar...
üreme işini spor zannediyorlar.
Sorun bu mu? Büyüyen iş gücü mü?
Hayr, o anlamda değil. Artan nüfus, üretim için iyi.
Ama o da bir yere kadar.
Bahsi geçen nüfus kelleni isteyince...
bu bir sorun oluyor.
Ya düzeni korumam için bana daha fazla asker gönderin...
ya da sürüyü küçülteyim.
Bu saçma teorin dşnda...
bir dayanağn olmakszn insanlar katledersen...
kaçnmaya çalştğn şeyin ta kendisini doğurmuş olursun.
Pekala, o halde bana asker gönderin.
Yanlarna gidip konuşalm.
Neden ki?
İsyan çkmasndan korkuyorsun. Gidip hakikati öğrenelim.
Onlarla konuşarak m?
Onlarla konuşurken...
gözlerine bakarak.
Bir insann gözüne bakarak...
hakknda çok şey öğrenebilirsin.
Sana İbraniler hakknda...
bir şey söyleyeyim.
Bunlar düzenbaz ve kavgac insanlardr.
Kendi dillerinde "İsrailli"...
ne demek biliyor musun?
"Tanr'yla kavga eden."
"Tanr'yla güreşen."
Arada bir fark var.
Senin kadar eğitimli olmayabilirim, belli ki amacn bunu yüzüme vurmak.
Ama ben her gün bu insanlarla uğraşmak zorundaym.
Neden bahsettiğimi biliyorum.
Gelmene gerek yok. Kendim giderim.
Dur!
Bu adam neden cezalandrlyor?
Sürekli sorun çkaryor beyim.
Peki, neden gülüyor?
Ac hissetmiyormuş beyim.
O halde neden boşuna krbaçlyorsun?
Sizleri rastgele toplamadlar.
Yaşllarla...
görüşmek istedim.
Hadi, anlatn. Ne için dua ediyorsunuz?
Tekrar Kenan Ülkesi'ni görmek için.
Tekrar ha?
Hiç görmediniz ki.
Ben ise gördüm.
Orada Msr ordusundan daha dişli kabileler yaşyor.
Dolaysyla, oraya dönmeyeceksiniz...
dönerseniz, oradan dönemezsiniz.
-Tanr bunun tersini buyurmuş. -Hangi tanr?
Senin tanrn m? İbrahim'in Tanr's m?
Özel ve seçilmiş olduğunuzu söyleyen...
tanr m?
Gel buraya. Gel.
Gel hadi.
Tanrn yanlyor.
İkna olmadğn görebiliyorum, bunu çözmemiz lazm.
Gerçekçi olmayan inançlar yobazlğ doğurur...
yobazlk, isyan çkartr, isyan, devrim yaptrr.
Ve hepsinin kökünde yaşllar vardr.
Adn ne?
Senin adn ne?
Söyleyeyim.
Adm Musa, Bithia'nn oğlu...
Horemheb'in torunuyum.
Bunun ve diğerlerinin adn kaytlara geçin.
Bir sonraki grup gelsin.
Adm Nun.
Beyim!
-Orada dur! -Brak geçsin.
İhtiyarn size söylemek istediği bir şey var.
Ama burada olmaz.
Nerede ve ne zaman?
Bu akşam ibadethanede.
Bunu aln.
Maceradan sağ dönmeyi başarmşsn.
Yine beklettiğim için üzgünüm.
Beklemiyorum ki.
-Taş ocağ gezisi nasl geçti? -İyi.
Nelerle uğraştğm görmüşsündür.
Gitmeden...
sana gösterebileceğim başka kayt var m?
Bütün bunlarn...
Memfis'e beyan edilip edilmediğini söyler misin?
Onayland m? Yazl belgesi var m?
Tabii. Her şey kayt altnda.
Bakmamn bir sakncas var m?
Tabii ki, yok.
Ama sorunun ne olduğunu anlayamadm.
Keyfini kaçracak bir şey mi yaptm?
Yaptysam, tekrar keyiflenmen için ne yapabilirim?
Krallar gibi yaşamay brakabilirsin.
Çünkü kral değilsin.
"ve Kenan'da yaşayacaksnz."
Orada yaşayanlar var zaten.
Tanr oraya döneceğimizi vadediyor.
Zincire vurulmuş halde mi, tabutlar içinde mi?
Özgür insanlar olarak...
süt ve baln rmaklar gibi aktğ diyara döneceğiz.
En azndan dşarda bekleyebilirler mi? Tehlike arz etmiyoruz.
Atlarn yannda bekleyin.
Tesadüflere inanr msn?
Pek inandğm bir şey değildir.
Bence bu tesadüf değil.
Ne tesadüf değil?
Pithom'a gelmen.
Neden buraya geldin?
İş için.
Oturun.
Babann ad ne?
İsmini bilmediğini biliyorum.
Tek bildiğin, Firavun'un ordusunda bir generaldi...
adn annen söylemedi.
Rahatsz olduğunu görebiliyorum.
Anlatacaklarm ilgini çekecek.
Öyle bir general yoktu.
Annenin...
yani annen sandğn kadnn, hiç çocuğu yoktu.
Sen bir köle olarak doğdun.
Gitme. Gitme.
Gitsem senin için daha iyi olacak.
Gidiyorum.
Şimdi gidersen, geri döneceksin...
çünkü bir şeyler yanlş, bunu hep içinde hissettin.
Lütfen.
Herkes çksn.
Çkn.
Doğduğun yl...
rahipler bir kehanette bulundu, liderimizin doğacağn...
ve bizi kölelikten kurtaracağn söylediler.
Bunun üzerine Memfis'ten bir ferman geldi...
ilk doğan İbrani erkek çocuklar öldürülecekti.
Ailen fermann uygulanmasn beklemedi.
Küçük de olsa bir kurtulma ihtimali, kesin ölümden daha iyidir diye düşündüler.
Seni ablana teslim ettiler.
O da seni bir sepetin içinde rmağn kenarna götürdü...
ve Firavun Paramesse'nin kz...
Bithia'nn ykandğ yere doğru suya brakt.
Bithia seni sudan ald, ablan Miryam' hizmetçisi yapt...
ve seni oğlu olarak büyüttü.
Seni muhtemelen sevdi de...
ama ne sana ne de başkasna gerçeği anlatt.
Sen İbrani'sin.
Gerçek bu mu?
Gerçek şu ki, bu iyi bir hikaye bile değil.
Bir de iyi masal anlatrz diye...
geçinirsiniz.
Hey sen, köle.
Sana diyorum!
Bu bilgi için mükafat m istiyorsunuz?
Size hizmet etmek bizim için en büyük mükafat.
Ama yine de...
bunun ötesinde bir hediye bahşetmek isterseniz...
buna hayr demeyiz.
Şu nasl?
Sizi öldürmesem?
Yeter de artar efendim.
Siz İbraniler yok musunuz.
Lütfen, oday boşaltn.
Lütfen.
Nasl gitti?
Bunu başka zaman konuşuruz.
Şimdi konuşalm...
bu suratsz hekimlerden biraz nefes almş olurum.
Otur.
Şehir kaytlarn ayrntl olarak inceliyoruz...
bu adam düpedüz hrsz.
Bu, hayatn can skc cilvelerinden biridir.
Güç peşinde koşanlar...
o gücü elde etmeyi iyi bilir ama kullanmay bilmezler.
Cann skan ne Musa?
Hastasnz.
Aklnda başka dertler var.
Ben anlarm.
Başka bir şey yok.
Sonsuz hayatnzn her annda...
tetikte olun, genç kaln...
ve tanrlar sizi korusun.
Sola.
Hayr, senin soluna.
Biraz daha, biraz daha.
Güzel.
Bu çok yüksek bir heykel.
Antlar boşuna yaplmaz.
İnsann içinde bir duygu uyandrrlar.
Bu durumda hangi duygu?
Her zaman olduğu gibi bu durumda da, iktidar.
Mesele her neyse söyleyin.
Pithom Valisi dşarda.
Gündemde yok.
Sras gelene dek Pithom'a dönsün.
Hayr, bu meseleyi halledelim.
İçeri aln.
Yeni kraldan af dilemeye geldiysen...
boşuna nefesini tüketme.
Tutuklayn bunu.
Bir saniye, lütfen.
Cevap hakkm yok mu?
Yalvarrm.
Söyleyeceklerim sizin çkarnza.
-Ksa tut. -Diyeceklerimi...
sadece krala anlatrm.
Musa'nn...
ve diğer generallerin oday terk etmesini öneriyorum.
Sahiden mi?
Önerin bu mu gerçekten?
Onun danşman sen değilsin.
Doğru. Sensin.
Evet.
Musa.
Vali haricinde herkes...
dşar.
Kötü haberlerim var.
İşte geldin.
Ee...
vali ne oldu?
Onu tutuklamadn.
Baş danşmannn tavsiyesini dinlemedin.
Hayr, yanma geldi...
ve iki muhafzla ilgili bir olay anlatt...
biri saldrdan canl kurtulmuş.
Umurumda olmadğn söyledim.
Sonra da hayatmda duyduğum en inanlmaz hikayeyi anlatt.
Dediğine göre çok güvenilir kaynaklardan öğrenmiş.
Kim diye skştrnca...
kaynağnn İbrani casuslar olduğunu itiraf etti.
Meseleyi biliyorsun.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Çirkin ve saçma bir hikaye olduğunu düşünüyorum.
Evet. Evet!
Sen nasl İbrani olabilirsin?
Ben de dedim ki...
böyle bir masala nasl inanrm?
Kuzen...
inanamazsn.
Ya bu hikayeye inanmayarak bir risk alyorsam Musa?
Ne yapmalym?
Bithia!
Anne.
Adam hrszn teki.
Bunu oğlum fark etti.
Sen değil.
Durumu babana bildiriyor, kendisi ölüyor olmasa...
bu hrsz annda astrrd.
Sense bu çkarc adamn yalanlarna kanyorsun.
Tek bilmek istediğim, doğru olup olmadğ.
Beni azarla diye çağrmadm seni.
Bu konuda konuşmaya devam etmek...
bu yalan meşrulaştrmak demek.
-Bunu yapmayacağm. -Soruya cevap ver.
Evet mi, hayr m?
Seninle konuşan oldu mu?
Getirin onu. Getirin.
Derhal!
Miryam!
Gel. Otur şöyle.
Sana tuhaf gelecek...
birkaç soru soracağm.
Senden samimi bir cevap bekliyorum.
Musa'y nereden tanyorsun?
Onu da sizi de nasl tandğm...
biliyorsunuz.
İkinizin de bakcsydm.
Yani onun ablas değilsin, öyle mi?
Tabii ki, hayr.
Ve İbrani de değilsin.
Hayr.
Kolunu masaya uzat.
Ramses...
Saçmalama!
Seninle konuşmuyorum!
Onunla konuşuyorum.
Bütün kolun masann üzerinde olsun Miryam.
Teşekkürler.
Ramses...
bu işi daha fazla uzatma.
Uzatrsam ne olur?
Daha fazla uzatma.
Bundan emin misin?
Ya elini çek ya da klcn çek. Şimdi.
Veya onun yerine sen cevap vermek ister misin?
O halde, devam ediyorum.
Miryam, sana bir daha soracağm...
yine cevabn hayr olursa...
olacaklar için üzgünüm.
Onun ablas msn?
Hayr.
Evet!
Ölmesini istemeyebilirsin, ama öldürmek için geçerli bir sebebin var.
-Vatana ihanet etti. -Bunun neresi ihanet?
Bildiğini itiraf etti.
Ona itiraf denmez!
Tek derdi Miryam' kurtarmakt!
Bunu gözlerinde gördüm.
Bu hikayeye inanmyor.
Ben de inanmak istemiyorum!
Sen inanmak istiyorsun çünkü başndan beri tek isteğin...
ondan kurtulmak.
"Sürgün et" demedim, "öldür" dedim.
Eminim gittiği yerde...
o da olacak.
Khyan...
annemle konuşmama izin ver.
Tabii efendim.
Gel Miryam.
Kimse bir hizmetçiyi korumak için senin yaptğn yapmaz.
Buna bütün ailem ve ben de...
dahil.
Ramses'in duymak istediği şeyi asla söylemezdim.
O da söylemezdi.
Biz seni bu kadar çok seviyoruz.
"Biz" mi?
Bu hikaye doğru değil.
Doğru.
Seni rmağa getirdiğimde kolunda bu vard.
Malum sebeplerden ötürü kolundan çkardm.
Bu sensin.
Annemizle senin arandaki bağ bu.
Ablan hayatn kurtarmşt.
Şimdi de sen onun hayatn kurtardn...
Moşe.
Miryam.
Üzgünüm efendim.
Musa!
Çalnacak malm yok.
Atm öldü.
Atn için gelmedik Moşe.
Tiran Boğaz, Kzl Deniz
Biraz daha yukarya.
Ne yapyorsunuz?
Durmayn. Çalşmaya devam edin.
Sen, keçilerimize su getir.
Sen.
Sran bekle.
Hayvanlarnz yalaklardan çekin.
Kuyu tekrar sizin.
Nereden geliyorsun?
Burann batsndan.
Nereye gidiyorsun?
Doğuya.
Ne yaptn?
Nasl yani?
Bir suç mu işledin?
Saygszlk etmek istemem...
ama kzlarnz beni yemeğe davet etti.
Sorgulanacağmdan bahsetmediler.
Özür dilerim.
Sadece merak ettim.
Yemekten önce ykanabilirsin...
tabii istersen...
ve yine istersen...
tekrar o bilinmez yola koyulmadan önce...
akşam burada geçirebilirsin.
Teşekkür ederim.
Hiç Memfis'e gitmemiş...
ve gitmeyecek birine oray anlatsana.
Şey...
"medeni" demek istemiyorum...
çünkü kabalk etmek istemiyorum ama medeni bir yer.
Orada koyunlardan ve keçilerden fazlas var.
Burada da var.
Öyle mi? Nerede?
Özür dilerim, kabalk ettim.
Kabalk ettim.
Srf burada yaşyorum diye cahilim sanma.
Belli oluyor.
Kesin olan bir şey varsa o da şu...
buras...
geldiğim ve gideceğim yer arasndaki...
en güzel yer.
Demek buradan gidiyorsun.
Elbette.
Benim gibi birini burada tutacak hiçbir şey yok.
Ne zaman?
Bugün mü?
Bu an hiç unutmayn...
zira yemininizi ettikten sonra...
dönüp dünyaya şöyle diyeceksiniz...
"Bu benim kocam." "Bu benim karm."
Ben, Sippora...
Ben, Musa...
-sen Sippora'y... -sen Musa'y...
olduğun gibi kabul ediyorum.
Seni tandğm kadaryla seviyorum...
tanmadğm yanlarna da güveniyorum.
Senin benliğine...
sayg duyacağma...
bana olan...
sonsuz sevgine inancm hiç yitirmeyeceğime...
ve hayatn zorluklarna göğüs gereceğime...
tüm kalbimle yemin ediyorum.
Tüm kalbimle yemin ediyorum.
Seni kim mutlu ediyor?
Sen.
Hayatndaki en önemli şey ne?
Sensin.
Şu anda nerede olmay yeğlerdin?
Hiçbir yerde.
Peki, beni ne zaman terk edeceksin?
Asla.
Devam edebilirsin.
9 sene sonra
"Özellikle" dedim.
Özellikle benim mezarm konuşmak istemiyorum dedim.
Konuşmak istediğim şey, senin neden sürekli bunu konuşmak istediğin.
Haddimi aşmak istemem...
ama tahta geçtiğinizde verdiğiniz ilk inşaat emri bu olmalyd.
Tahmin edersiniz ki, büyük bir proje olacak.
Anlaşlan evim de öyleymiş.
Sarayla ilgili bir sorun mu var?
Hala bitmedi.
Ksa süreye tamamlanr.
Bunu aylar önce söylemiştin. Ben ise hala...
bir bedevi gibi yaşyorum.
Bitir şu işi.
Daha hzl yap!
İlla birilerini mi öldürmem gerekiyor?
Bence kendinizi açkça ifade ettiniz.
İyi atşt baba.
Biraz daha yukar nişan al.
Neredeyse oluyordu.
Hiç zirvesine çktn m?
Hayr.
Çkmak ister misin?
Annem yasak diyor.
Kim yasaklamş?
Tanrmz.
Tanrmz...
dağlara trmanmamza engel mi oluyor?
Her dağa değil.
Sadece buna.
O, Tanr'nn dağ.
Çocuğun kafasn karştryorsun.
Niyetim bu değildi.
Çocuğumuzun inanc olmadan büyümesi iyi bir şey mi?
İnsann kendine inanarak büyümesi kötü bir şey mi?
-Bu benim inancm. -Biliyorum.
-Onun da. -Anlyorum.
Büyüdüğünde kendi kararn kendi verir.
-Tamam. -Tpk senin gibi.
Şimdiden bana benziyor.
Moşe.
Yardm et!
Sanrm bacağm krld.
Dahas da var.
Ne dedin sen?
Kimsin?
Asl sen kimsin?
Ben bir çobanm.
Ben seni general sanyordum.
Bana bir general lazm.
Ne için?
Savaşmak için.
Başka ne için olacak?
Kiminle?
Ne uğruna?
Bence biliyorsun.
Bence gidip halknn ne halde olduğunu görme vaktin geldi.
Sen bunu yapana dek o huzur bulmayacak.
Yoksa sana göre...
onlar senin halkn değil mi?
Sen kimsin?
Benim.
Kafan çarpmşsn.
Gördüğün şeyler...
veya gördüğünü sandğn şeyler...
bu çarpmann eseri.
Frtna...
Frtna kafam çarpmadan önce başlamşt.
-O bir frtna değildi. -Tamam, peki.
Frtna başka bir şeydi.
Başka bir şeydi.
-Ama çocuk hayalinin bir ürünü. -Nereden biliyorsun?
Nereden biliyorsun?
Çünkü Tanr küçük bir çocuk değil!
O halde, neye benziyor?
Anlatsana. Benim gibi birine tanry tarif et.
Nasl konuştuğunun farknda msn?
Evet. Aklm kaçrmş gibi.
Evet.
-Biraz dinlenmen lazm. -Evet, evet.
Sana bir şey söylemem lazm.
Sana karş dürüst davranmadm.
Hangi konuda?
Kim olduğum hakknda.
Neler yaptğm ve kim olduğum hakknda.
Hissettiklerim hakknda.
-Bana karş m? -Hayr.
O konuda hep dürüsttüm.
Dinlen.
-Dinlen. -Beni yalnz brakma.
Brakmam.
Moşe.
Gerşom?
Burada ne aryorsun?
Hiç.
Uyuyamadm.
Beni mi merak ettin?
Evet.
Merak etme.
Ben iyiyim.
O ne?
Neye benziyor?
İçeri geç.
İçeri geç!
Onlarla ne yapyorsun?
Seni tekrar görmeyi garantiye alyorum.
Onlar brakrsan beni sonsuza dek görebilirsin.
Bunun anlam ne?
Eskiden tandğm biri.
Geri dönmemek üzere gitmiyorum.
Seni tekrar göreceğim.
Bana inanyor musun?
Aferin sana.
Asla başkalarnn duymak istedikleri şeyleri söyleme.
Ama göreceğim...
seni tekrar göreceğim.
Buna göz kulak olur musun?
Gerşom.
Gerşom, lütfen gözümün içine bak.
Ne biçim bir tanr...
bir erkeğe ailesini terk etmesini söyler?
Anlat da ben de anlayaym.
Bilmiyorum.
Bu yüzden soruna cevap veremeyeceğim.
İnancn anlam buysa, seni tutmak için...
kendi inancmdan vazgeçerim.
Dokunma bana.
Git.
Git hadi!
Baba, verecek bir yudum sütün var m?
Var.
Nereden geliyorsun?
Denizden.
Dar ve tehlikeli bir yoldur.
Sağ ol baba.
Yeşu. Seni hatrlyorum.
Hala ac hissetmiyor musun?
Git atla ilgilen.
-Teşekkürler. -Evine hoş geldin kardeşim.
Harun...
kardeşin.
İtamar.
İtamar, bu...
senin ünlü Musa amcan.
Bir zamanlar kendisi Msr Prensi'ydi.
İyiyim.
Herkes iyi.
Çok huzurlu uyuyorsun oğlum...
çünkü sevildiğini biliyorsun.
Ben hiç böyle iyi uyuyamadm.
Dediler ki, artk sana...
Büyük Ramses diye hitap etmeliymişim.
Musa...
yaşyorsun.
-Yaşadğna çok sevindim. -Sahiden mi?
O yüzden mi peşimden sadece iki suikastç yolladn?
Annem yollamştr.
-Suçu ona atma. -O senin ölmeni istiyordu.
Kim klcn kolayca bulabileceğin bir yere saklad sanyorsun?
Musa.
Buraya gelme sebebim...
tahta geçmek değil.
Kabusun olan o kehanet yüzünden gelmedim.
Başka bir mesele var.
Bana söylenen o ki...
ülkedeki vaziyet...
çok kötü bir hal almş.
Bilakis, her şey eskisinden çok daha iyi Musa.
Hayr.
-Düzen var. -Düzen mi?
Kölelerin...
gece gündüz cesetleri yaklyor.
Kendi gözlerimle şahit oldum.
Sen buna düzen mi diyorsun?
Onlar köle.
-Hayr, değiller. -Ne bekliyorsun ki?
Onlar Msrl, Msrl gibi muamele görmeliler.
Ayn haklara sahip olmallar.
Ya emeklerinin karşlğn alrlar...
ya da onlar serbest brakrsn.
Onlar Msrl değil.
Köle onlar Musa. Ne olacakt ki?
Onlar serbest braksan...
ne yapacaklarn bilemezler, hayvandan farkszlar.
Onlara hayvan deme!
Dinle, istediğin şeyin...
srf ekonomik boyutu bile...
kabaca söylemek gerekirse, skntl.
Senden basit bir evet duymay beklemiyordum.
Ama duymak istemediğim şey basit bir hayr da değil.
Bana cevabn bu mu? Hayr m diyorsun?
Hayr demiyorum.
Vakit gerek diyorum.
Vakit.
İbranileri dinliyorsun.
İbranileri dinlemiyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Tanr ile.
Tanr.
Hangi tanr?
Önerisini ciddiye alyor olamazsnz.
Buna öneri mi diyorsun?
Boğazna klç dayanmşken bunun neresi öneri Sayn Bakan?
-Ha? -Hatam kabul ediyorum.
Bu bir talep.
Musa akln kaçrmş.
Bir tanr bulmuş. Kendi tanrs.
Bizimkilerden değil...
bu yüzden Musa'nn...
Musa'nn öldürülmesini istiyorum.
Beni duydunuz mu?
Evet.
O halde, gidin.
Ve...
ailesini de öldürün.
Musa.
Musa nerede?
Musa? Musa nerede?
Musa...
ve ailesi.
Neredeler?
Bu Musa değil.
Bu onun ailesi değil.
Bu bir adam...
kars...
ve çocuğu.
Kendilerine basit bir soru soruldu "Musa nerede?"...
cevaplar "Bilmiyoruz" oldu.
Bu akşam eve döndüğünüzde bu manzaray hatrlayn...
ve neden onu koruduğunuzu tartşn.
Çünkü yarn, yine bu vakitte...
bir başka aile...
bu ailenin yerini alacak.
Ertesi gün yine böyle olacak.
Bir sonraki gün yine böyle olacak.
Kim bilir, belki sra size de gelir.
İçeri geç.
Mücadeleye katlmak istiyorum.
İçeri geç.
Yeşu, dizini kullan.
Olmuş.
İki göz de açk olacak!
Yerleştir! Çek!
Brak!
İlerle.
Yerleştir. Çek.
Brak!
Çek!
Brak!
Çek!
Brak!
Tekrar!
İki tür harp vardr.
Her ikisinde de belirleyici öğe saydr.
Sayca kalabalksanz...
düşmana bodoslama saldrrsnz!
Hançeri kalbine indirirsiniz!
Sayca azsanz, yanlardan saldrrsnz.
Kalbe giden kan...
kesersiniz.
Ordunun ikmal hatlarn keseceğiz.
Hayr!
Halkn ikmal hatlarn keseceğiz.
Msrlnn erzakn...
Msrlnn maln...
Msrlnn rahatn.
Elimize ne geçecek?
Her şey.
Sadece Msr halk...
Ramses'i özgürlük talebimizi kabul etmeye zorlayabilir.
Halk zor durumda brakarak...
Ramses'e evet dedirteceğiz!
Evet mi?
Evet!
Evet mi?
Evet!
İşaretimi bekleyin!
Hazrz.
Bir şey yapmayacak msn?
Öyle bir şey demedim.
Nerelerdeydin?
Başarszlğn izliyordum.
Ypratma taktikleriyle sonuç almak vakit alr.
Bu hzda devam edersen, yllarn alacak...
bir nesil yitecek.
Bu kadar uzun savaşmaya hazrm.
Ben değilim.
İlerleme kaydettiğimizi sanyordum.
Şimdi mi sabrszlanacağn tuttu?
400 yllk esaretten sonra m?
Bu vakte kadar hiçbir şey yapmayan tek ben miyim?
Askeri harekatlar...
iyi bilirim.
Madem beni dinlemeye niyetin yoktu...
neden beni ailemden...
kopardn?
Ben koparmadm.
Bunu kendin yaptn.
Bana ihtiyacn yok.
Belki de yok.
Şimdi ne olacak? Hiçbir şey yapmayacak mym?
Şimdi...
olacaklar izle.
Yüce Tanrça Kebechet, sana yalvaryorum...
bize hayat veren rmağn suyunu arndr.
Ne kadar sürecek?
Çok değil.
Ama o kadar da çabuk değil.
Ramses! Ramses!
Efendim?
Yeter!
Bir şey yap!
Sadece kurbağa bunlar.
Çekilin, uzak durun.
Temiz değil.
Hayr, hayr. İçmeyin.
Temiz değil.
Bildiğimiz üzere, Nil nehri, içinde belli miktarda balçk taşr.
Bu oran, bu sene normalden çok daha fazla...
ve akntyla gelen bu balçk, önce dere yatağna oturdu...
sonra da çlgnca kuyruk savuran timsahlar yüzünden suyu bulandrd.
Sonuç olarak...
sadece rmağn rengi değişmekle kalmad, su o kadar kirlendi ki...
balklarn hepsi öldü.
Ama, hepimizin bildiği üzere, kurbağalar...
istedikleri zaman veya gerektiğinde sudan çkabilir.
Onlar da öyle yapt.
Ama kurbağalarn da hala suya ihtiyac var...
ve şehrin sokaklarnda aradklar suyu bulamazlarsa...
ne olur?
Ölürler mi?
Ölürler!
Sonra da çürürler.
Sonra da tatarcklar, kurtçuklar ve sinekler peyda olur.
Sonra da...
Sonra ne olur?
Sinekler ölür.
Konuş.
İbranice yazyor.
İbranice mi?
Oku.
"Bu felaketler...
"Tanr'nn işi...
"ve henüz bitmedi. Daha da kötü şeyler olacak.
"Her iki tarafn iyiliği için...
"bir uzlaşmaya varmamz lazm."
Demek Tanr'nn işi.
Aln size uzlaşma.
İş yükünüz iki katna çkarlacak...
ve tuğla yapmanz için...
saman verilmeyecek.
Belki...
tanrnz verir.
İlk başta etkilenmiştim.
Ama artk öyle hissetmiyorum.
Çünkü bu herkesi etkiliyor.
Kimi cezalandryorsun?
Nesi var?
Hasta.
Bu ne?
-Sen mi yaptn? -Ben yapmadm.
-Sen mi yaptn? -Hayr!
Ne oldu ona?
Tpta büyük aşama kaydettik.
Ama hala tam olarak anlayamadğmz gizli hastalklar var.
Hayvanlar için de durum ayn.
Baz tahminlere göre...
bu tür illetler, çok küçük canllardan büyük hayvanlara geçmiş olabilir.
Mesela...
Sineklerden.
Son zamanlarda rmağa gittin mi?
Kebechet'e yine yalvardm...
ve alt tanrya daha.
Bitti mi?
Yapacaklarn bu kadar m?
Benden bu kadar.
Yokluğunla bir şey mi ima ediyorsun?
Burnumu sürtmeye mi çalşyorsun?
Maalesef işe yaramayacak!
Gelen ilk haberlere göre...
on milyon arşn mahsul heba oldu.
Levazm subay, elimizdeki tahln bir ksmn...
sivil ambara iade etmemizi önerdi.
Halk insafnza muhtaç.
Açlktan ölmek üzereler.
Ben de mi açlktan öleyim yani, önerin bu mu?
Hayr.
Ellerinde yeterince su var.
İdare ederler.
Nişan al!
Ok at!
Nişan al!
Ok at!
Sen misin?
Musa?
Kardeşim?
Pazarlk yapmaya m geldin?
Zira ben hazrm...
ve sana bir teklifim var.
Bir felaket daha olursa...
ben de kendi vebam senin insanlarna salacağm.
Henüz yürüyemeyen...
İbrani çocuklar...
asla yürüyemeyecek.
Çünkü onlar Nil'de boğacağm.
Tpk senin boğulmuş olman gerektiği gibi.
Bütün bunlara sebep olan ben değilim diyorsun.
Tanrm yapt diyorsun.
Asl tanr benim! Tanr benim!
İş can almaya gelince hangimiz daha maharetli görelim.
Sen mi?
Bu tanr m?
Yoksa ben mi?
Zahmet edip gelmişsin.
İstediğini verdi mi?
Henüz değil. Ama halk ona karş ayaklanmaya başlad.
-Ya ordusu? -O da olacak.
Katlmyorum.
Daha büyük bir felaket lazm.
Katlmyorum.
-Daha büyük bir felaket... -Ne olur?
Ne diyecektin?
Zalimce mi? İnsanlk dş m?
Beraber büyüdüğüm insanlarn...
bu denli ac çektiğini görmek hiç kolay değil.
Peki, ya beraber büyümediğin insanlar?
Onlar hiç düşündün mü?
Hala onlar kendi halkn gibi görmüyorsun, değil mi?
Ordu Ramses'i koruduğu müddetçe...
bir şey değişmez.
Bundan ötesi intikam almaktan farksz!
İntikam m? Acmaszca yönetilen 400 yllk köleliğin ardndan m?
Kendilerini ete kemiğe bürünmüş tanrlar olarak gören Firavunlar, sadece birer insan.
Bu felaketlerin bitmesi için diz çöküp yalvardklarn görmek istiyorum!
Bir haberciyle konuşmaktan bktm!
General!
Ramses'in son tehdidini duydum.
Şimdi neler olacağn anlatacağm.
Hayr. Hayr.
Bunu yapamazsn.
Bunun bir parças olmak istemiyorum!
Durun!
-Bekleyin! -Musa?
Brakn geçsin.
-Khyan. -Musa.
Seni şurackta öldürtebilirim.
Zannetmiyorum.
Sen öldürürsen başka.
Zira beni kendi askerlerin içeri ald.
Artk pazarlk yapmam.
Pazarlk yapmaya gelmedim.
Engel olamayacağm bir şeyin yaklaşmakta olduğunu...
haber vermek için buradaym.
Binlerce, hatta on binlerce Msrly...
etkileyecek bir şey.
Senden istediğim şeyi kabul edip bunu güneş batana dek...
herkese duyurmazsan...
seni de etkileyecek bir şey.
Ramses...
bana srt çevirme!
Bu, senin, benim meselem değil.
İkimizi de aşan bir mevzu.
Msr'n geleceği tehlikede. Anlyor musun?
Günbatm.
Sonrasnda çok geç olacak.
Ne için?
Çocuğunu koru.
Bu akşam çocuğunu koru.
Çocuğumu mu?
Bu bir tehdit mi?
Tehdit mi ediyorsun? Musa!
Herkese söyle...
bu akşam bir kuzu kessinler ve kann...
evlerinin kaplarna...
ve kaplarnn kenarlarna...
sürsünler.
Neden?
Yanlyorsam kuzulara acrm.
Ama haklysam...
onlar sonsuza dek kutsayacağz.
Bennu? Bennu?
Hayr!
Ramses?
Ramses.
Hayr!
Zekeriya?
Diz çök!
Defol git!
Cani!
Çocuk katili!
Dün akşam herkesin çocuğu öldü.
Benimki de.
Bu mu senin tanrn?
Çocuk katili mi?
Nasl bir bağnaz böyle bir tanrya tapar?
Dün akşam hiçbir İbrani çocuk ölmedi.
Gidin...
buradan.
Gidin.
Hepinize söylüyorum!
Gidin!
Kenan'a gidin, istediğiniz buysa.
Hayallerinizi süsleyen memleketinize dönün.
Yeter ki gidin!
Emrin olur.
Bu yoldan gitmiştim.
Buradan Kzl Deniz'e doğru güneye gideceğiz.
Boğaz burada. Sular çekildiğinde yürüyerek geçebiliriz.
Neden bu kadar huzurlu uyuyorsun, biliyor musun oğlum?
Çünkü sevildiğini biliyorsun.
Affnza sğnarak...
400.000 köleyi yeniden yakalayacaksak...
bize üç birlikten fazlas lazm.
Kimseyi yakalamak gibi bir planm yok.
İleri!
Dinlenmeliyiz.
Olmaz.
Denizi geçene kadar güvende olmayacağz.
Moşe!
Ramses...
dört bin adam...
ve bin savaş arabas.
Ne kadar uzaktalar?
Dört gün.
Atlar dinlendirmezlerse daha da ksa.
Ramses!
Atlar ve adamlar...
dinlendirmemiz lazm!
Boğaz şu yönde.
En uzun ve kolay güzergah...
bat sahili.
Veya dağ yolundan gideceğiz.
Dağ m?
Neden? Neden diğer yoldan gitmiyoruz?
Gidebiliriz ama Ramses de gider.
Dağ geçitleri tehlikeli...
ama Ramses'in arabalar için yollar çok dar.
Bizi takip edemez. Zaman kazanrz.
Tanr ne diyor?
Dağ yolu.
Başarabilir miyiz?
Yola devam!
Şimdi ne tarafa?
Burada bekle.
Yardmna muhtacz.
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Bana yardm etmeyecek misin?
Onlara da yardm etmemiş olursun.
Bu taraftan!
Devam!
Bu taraftan!
Emin misin?
Son derece eminim.
Ekipmanlarla ve arabalarla dağ aşabilir miyiz...
demek istedim.
Onlar yük arabalarn brakmşlar.
Onlar ne bilecek?
Daha önce hiç bu yolu kullanmadlar ki.
Musa kullanmş olabilir.
Sular alçak m, yüksek mi?
Fark etmez.
Buras boğaz değil, değil mi?
Değil.
Nerede olduğumuzu biliyor musun peki?
Evet!
Dünyann üzerinde öyle bir yerdeyiz ki, önümüzde bir deniz...
ardmzda da bir ordu var!
Şimdi ne yapacağz?
Ordu olsun olmasn...
dinlenmemiz lazm.
Herkesi yanlş yere getirdim.
Ailemi terk ettim.
Yüzünü kara çkardm.
Düşündüğüm insan değilmişim.
Sorun ne?
Aknt var.
Çok güçlü.
Buradan geçmemiz lazm.
Hemen geçmemiz lazm!
Buradan geçeceğiz.
Buradan geçeceğiz!
Hazrlann!
Buradan geçeceğiz!
Git, diğerlerine söyle! Koş!
Emirlerin...
Msrllarn krbaç darbeleri gibi.
Artk köle değiliz.
Ama özgür de değilsiniz.
Atalarnzn vatan olan...
Kenan'...
unuttunuz.
Güveninizle...
beni onurlandrdnz.
Ben de şimdi inancmla sizi onurlandryorum.
Beni izlerseniz özgürlüğünüze kavuşacaksnz!
Burada kalrsanz yok olacaksnz.
Korkmayn!
Tanr yanmzda!
Hadi! Hazrlann!
Hadi!
Tanr yanmzda!
Herkese duyurun! Buradan geçeceğiz!
Çabucak eşyalarnz toplayn...
ve kümelenin!
Çabuk olun!
Hadi!
Dikkat edin!
Sağdan, daha sağdan! İyice yanaş!
Devam edin!
Korkacak bir şey yok!
Merak etmeyin! Güvende olacaksnz!
Sağdan git! Sağdan git!
Ramses!
Dur!
Dur! Dur!
Devam et.
Devam edin!
Devam edin! İleri!
Oradalar.
Yeşu!
Harun!
Koşun!
Herkes koşsun!
Acele edin!
Kyya koşun!
Moşe.
Gitmemiz lazm!
Ramses!
Devam et!
Ramses, dur!
Bütün birlikler! Geri dönün!
Geri dönün!
Khyan!
Gidin.
Kardeşim...
Derhal gidin! Bu bir emirdir!
Bu tarafa gel! Geri dönecek vaktin yok!
Deh!
Daha hzl!
Merak etme, yalnzm.
Otur.
Ailem...
buradan uzakta değil.
Ailen mi?
Diğer ailem. Karm ve oğlum.
Düşünüyordum da...
belki onlar bize katlmaya...
ikna edebilirim ama bu akllca bir hareket...
olmayabilir.
Tabii ki gelsinler.
Yolumuz daha uzun.
Yolda çok şey olabilir.
Sonra...
oraya vardğmzda, tabii varrsak...
Kenan'a yerleşmemize izin vermezler mi diyorsun?
Bizi istilac olarak görecekler.
Başka şanslar olmayacak. Büyük bir kabileyiz.
Kabile hafif kaçyor, ülke gibiyiz, bu da beni daha çok korkutuyor.
Neden?
Bu kadar çok insan bir arada...
Sormana gerek var m?
Ama hepimizin tek bir gayesi var.
Şimdilik.
Ya kaçmay braktğmzda?
Büyük...
Ramses.
Teşekkürler.
Gerşom.
Dediğini yaptn m?
Ne demiştim?
Beni tutmak için...
inancndan vazgeçecektin.
Hayr.
Güzel.
Asl şimdi o inanca ihtiyacn olacak.
Bunlar kim?
Halkm.
Kim seni mutlu ediyor?
Sen.
Hayatndaki en önemli şey ne?
Sensin.
Seni ne zaman terk edeceğim?
Asla.
Devam edebilir miyim?
Et.
Bunun hakknda ne düşünüyorsun?
Sana katlmasaydm...
yapmazdm.
Doğru.
Böyle bir huyun olduğu gözümden kaçmad.
Her zaman bana katlmyorsun.
Sen de bana, benim de gözümden kaçmad.
Yine de burada karşlkl konuşuyoruz.
Ama bunun da sonuna geliyoruz.
Liderler güçten düşebilir...
ama taş...
sonsuza dek dayanr.
Bu emirler senin yokluğunda onlara yol gösterecek.
Yazdklarna katlmyorsan...
çekici braksan iyi olur.
Kardeşim Tony Scott'a
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe