:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Evgenij, appleM, cerasa, Ulquiorra, Mandarina, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ognuno in citta' mi ha sempre considerato un estraneo.
Non mi e' mai importato.
Mi importava soltanto di lei.
Lei era il mio giardino dell'Eden,
e Dio sa quanto e' stato bello fino a quella sera.
No, nessuno e' nato cattivo,
il diavolo stesso e' un angelo caduto.
A volte pero', quando attraversi l'inferno,
l'unico modo per uscirne e' camminare a fondo nel fuoco.
Sei eccitato?
Si', mi sto scaldando.
Bene!
No.
Si'.
Ti amero' per il resto della vita.
Amami per il resto della mia.
# Vorrei che sapessi nuotare #
# Come i delfini #
# Come sanno nuotare i delfini #
# Anche se nulla #
# Nulla ci terra' uniti #
# Possiamo batterli #
# Per sempre #
# Oh possiamo essere degli eroi #
Come hai potuto! Assassino - Vai all'inferno
Brucerai all'inferno!
Ehi, Ig, come ti senti ad averla fatta franca?
Vuoi fare commenti sull'incendio al laboratorio di Tacoma di ieri sera?
Sai che c'e' un nuovo testimone?
Chiedi a Dio di salvarti l'anima per quello che le hai fatto!
Vorrei che il diavolo punisse chi cazzo l'ha uccisa.
Assassino!
SRT project e' lieta di presentare
CORNA
Ciao, sono Lee, lasciate un messaggio.
Ciao, Lee, per favore,
vediamoci a casa dei miei tra mezzora.
Ti devo parlare. Su, rispondi al telefono.
Sei orgogliosa di me, mamma?
Sono cosi' famoso che la gente mi segue ovunque vada.
Entra in casa, tesoro.
Non puoi parlare con i giornalisti.
Usano qualsiasi cosa tu dica per ricamarci sopra.
Se non gli parlo pero' sembrera' che ho qualcosa da nascondere, no?
Cosa sta facendo Lee? Pensi stia facendo un buon lavoro?
Si', mi tiene fuori di prigione,
almeno per ora, ed e' gia' una bella vittoria.
Ok.
E' un tuo vecchio amico, ma non dovevi scegliere un avvocato d'ufficio.
Ho dei soldi, chiamero' il miglior avvocato di Seattle.
Ogni altro avvocato voleva che confessassi.
Lee e' l'unico che mi crede innocente.
Pero' non parlare piu' con i giornalisti, per favore.
E non confessare niente.
Non ho niente da confessare, papa'.
Senti, tesoro...
Non ci importa cos'e' successo. Sei nostro figlio.
E' solo questo che conta.
- Siediti, Ig. - Se pensi solo per un attimo
che l'abbia uccisa, allora perche' mi proteggi?
Perche' se le avessi fatto qualcosa, sarei un mostro.
Merda.
- Ci penso io. - Grazie, Terry.
Ig, senti, io...
Non devo tornare settimana prossima se non vuoi.
Devi guadagnarti da vivere. Sistemero' tutto.
E' meglio se resti, Terry.
Tutta la famiglia deve restare unita per Ig.
Ehi.
Come va?
- Lee. - Ehi.
Lee,
se vuoi mangiare qualcosa, ci sono gli avanzi del pranzo.
Ho preso qualcosa per strada, grazie.
- Come va? - Si'...
Lee, cos'e' successo al laboratorio di Tacoma?
Un giornalista oggi mi ha detto che e' bruciato.
Si', tutti i campioni del corpo di Merrin sono andati distrutti.
Tutte le prove e i campioni di DNA raccolti.
E' un vero disastro per noi, vero?
Non ci sono prove che qualcun altro l'abbia uccisa.
Non e' l'ideale, ma non serve farsi prendere dal panico adesso.
E chi e' questo nuovo testimone? Di chi si tratta?
Cerco di scoprirlo, poi faro' gettare la tua confessione alla polizia.
Bene. Sai che non gli ho mai confessato niente. Cercano
in ogni modo di incarcerarmi per il resto della vita.
Ehi, va tutto bene, Lee puo' sistemare tutto, ok?
Vedremo. Non devi convincermi.
Ig...
Io ti credo.
Non mi credi capace di uccidere?
Fammi conoscere chi l'ha uccisa veramente.
Non e' un po' presto per cominciare a bere?
In stazione mi hanno mandato in ferie.
I pendolari non apprezzano che il loro DJ sia sospettato di omicidio.
Si',
sai... forse dovresti andare altrove.
Non offenderti, ma metti gli altri clienti a disagio.
Stai dicendo che li metto a disagio?
Ehi, su, Iggy si merita un drink come chiunque altro.
Grazie.
Piu' di ogni altro.
Scusa ma...
Non mi devi difendere, Glenna.
Se vuoi bere qualcosa in un posto piu' carino, io esco alle cinque.
Apprezzo...
L'offerta, ma...
Penso sia meglio...
Se bevo da solo.
Grazie a tutti di essere venuti stasera
a rendere omaggio alla nostra cara Merrin.
So che Dale vorrebbe dire qualche parola per ringraziarvi.
Be'...
E' ...
E' bello vedervi tutti qui.
La verita' e' che non me la sento molto...
di alzarmi al mattino da quando Merrin...
Ig Perrish
l'ha uccisa ed e' ancora a piede libero.
L'ho trattato come un figlio praticamente per tutta la vita,
e poi ha ucciso la mia...
La mia bambina.
Finche' non sara' arrestato, la sua anima non potra' trovare pace.
Quindi raccogliamoci umilmente
in preghiera.
Grazie di essere venuti. Grazie a tutti.
Cazzo!
Cristo, Ig.
Lasciami stare, Glenna.
A cosa pensavi, venendo qui?
Avrebbero potuto vederti.
Lei andava in chiesa ogni domenica!
Portava una croce al collo,
e ha forse fatto qualche differenza? No!
Dio ha volto lo sguardo altrove e l'ha lasciata morire sola e impaurita.
Andiamo.
- Maledetto... - Oh, andiamo.
Per qualsiasi motivo a questo pazzo fottuto mondo,
sono stato punito.
Quando mi guardavano, vedevano un demonio.
E forse anch'io.
E' questo il volto del diavolo?
E ora dovevo assomigliargli.
Oh merda!
Ma che cazzo?
Che...
Dammelo!
Buttalo giu'!
Dammelo subito!
Sei stato a lungo in bagno.
Sei ancora ubriaco?
Come ti sembro?
Non noti niente di insolito?
Vuoi dire le corna?
Cazzo, allora sono vere?
Cazzo!
Ig...
Posso...
- Posso prendere un'altra ciambella? - Perche' me lo chiedi?
Una...
Due,
Tre,
Quattro,
Cinque,
Sei.
Pensi che posso mangiare altre sei ciambelle?
Si', fai come vuoi.
Grazie.
Non mi piace.
Mi fa male lo stomaco.
Posso prenderne un'altra?
Perche' ne vuoi un'altra se ti fa male lo stomaco, Glenna?
Perche' voglio diventare una balena.
Sono comunque inutile. Nessuno...
Mi scopera' se non ubriaco. Tutti in citta' pensano che sono uno schifo.
Non e' vero, Glenna.
Non avremmo mai scopato se non fossi stato sbronzo.
Be'...
E poi pensavi a Merrin per tutto il tempo.
Glenna, non ci sono scuse per ieri sera.
Voglio solo sapere se posso mangiare tutta la scatola.
Si', prego, strafogati.
- Penso sia meglio se me ne vado. - Si', grazie.
Va bene.
Basta!
Stai zitta!
Siediti e finiscila!
Siediti a leggere il tuo libro!
- Salve. - Come posso aiutarla?
Oh, si'. Devo far vedere al dottor Renald...
Qualcosa...
Be'...
Davvero non mi sembra normale.
Deve compilare alcuni moduli.
Finiscila!
Per favore, stai zitta! Siediti a leggere il tuo libro!
Malattia: crescita di corna?
Sa,
per quel che serve, vorrei prendere mia figlia
a calci nel suo culo viziato.
- Pensa che dovrei? - No, certo che no.
Perche' me lo chiede?
Forse dovrei...
Lasciarla qui e andarmene via,
divorziando da mio marito.
Potrei scoparmi di nuovo il maestro di golf.
Prego?
Non sono mai stata con un nero finora.
Ma e' vero quello che dicono sui cazzi neri.
Lo chiamo il mio ferro numero cinque.
Tenga.
Sento il bisogno di urlare contro la madre di quella bambina.
So che non e' colpa sua se sua figlia urla orrendamente, davvero.
Lo faccia. Perche' no?
Signora?
Pensa di poter mostrare un po' di considerazione e portare sua figlia
fuori da qui, cosi' che non la dovremo sentire urlare?
Cosa ha detto?
Penso che dovrebbe trascinare via quella scrofa urlante
per i capelli e sbatterla fuori di qui!
Vaffanculo!
Fottiti, vecchia troia avvizzita!
Ehi, non vorra' comportarsi cosi' davanti a sua figlia, su!
No.
Odio mia madre.
Vorrei bruciarla a letto con i fiammiferi.
Vorrei bruciarla davvero!
- Puo' smettere di pompare adesso? - Scusi.
D'altronde il mio fidanzato vede un'altra.
Lavora da Bradlees giu' al porto.
In pausa pranzo vorrei andare li' e aprire la sua Saab.
Lasciandole cacca di cane sul sedile.
O forse dovrei cagarle sul sedile io stessa.
Ignatius Perrish.
- Sono secoli che non ti vedo. - Ehi.
Allora...
Cosa ti porta qui oggi?
Be', riesce a vedere qualcosa
di sbagliato in me?
Vuoi dire oltre le corna?
No, e' esattamente quello che intendo. Riesce a vederle?
Non dovrebbe essere scioccato?
Se vedessi uno con le corna, mi piscerei addosso.
Be'...
e' difficile da ricordare.
Cioe' quando non ti guardo per un attimo
dimentico quasi che le hai.
Va bene, ma cosa sono? Cioe'...
potrebbero essere... cancerogene?
Potrebbero esser qualche strano tumore?
Be'...
Di certo bisogna preoccuparsene.
Sembrano infiammate. Fanno male?
Si'.
Maledattamente.
Va bene.
Sai come penso dovremmo procedere?
Come?
Credo che dovrei polverizzare un po' di OxyContin e fare una sniffatina.
Voglio dire, la divido, potremmo sballarci insieme.
No! La prego, potrebbe concentrarsi un momento sul mio problema?
Va bene, ci provo.
Ma e' difficile.
Continuo a pensare a quella ragazza, Nancy,
- Oh, Dio. - con cui mia figlia esce.
Dio, voglio il suo culo da morire.
Cristo Santo, puo'...
come si puo' fare con 'ste cose che ho in testa?
Pazienti del cazzo.
V'interessa solo di voi stessi!
Ascolti, dottore,
mi seghi via queste cazzo di corna.
E' sicuro che funzionera', vero?
Per niente, in effetti.
- Ma sara' divertente provare. - Cosa?
- Respira normalmente. - No, va bene...
Dottore, la prego... Se non e' sicuro, potremo...
Andra' bene.
Respira.
Andra' tutto bene.
Va bene.
Hai gia' visto prima quella ragazza? Che fa?
Penso sia codice Morse.
"Basta guardarmi le gambe o ti faccio un occhio nero".
Andate in pace.
Si!
Lee, Glenna ti ha quasi preso.
Gia', non scherza affatto!
- Ecco! - Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Scusa Scraffy!
- Oh, oh si'! - Sei malato. Fanculo.
Si', allargagli le coscie.
Mettile dentro uno per uno
Ti dico che usava il codice Morse. Mi mandava un messaggio.
Non pensavo ti piacessoro le tipe, Ig.
Ho sempre pensato fossi frocio.
- Chiudi il becco, palla di lardo. - Cosa c'e' di speciale in lei?
E' come se non avessi mai visto una ragazza prima.
E' meglio che troviate un riparo
o indosserete tacchino.
Ehi, spostati!
- Che c'e' che non va? - Cosa?
Merda, forse si e' bagnato.
Dammi l'accendino. Qualcosa si e' incasinato.
Ora, sei letteralmente una palla di lardo!
- Oddio! - Merda!
- Ora cosa facciamo scoppiare? - Non facciamo scoppiare piu' niente.
Terro' la mia ultima ciliegia per qualcosa di speciale.
Su, Eric, non fare lo stronzo.
Vi daro' questa ciliegia-bomba solo se
uno di voi froci sale su quel carrello
e scende giu' dallo scivolo.
- Lo faccio io, palla di lardo. - Nudo.
Lo faro', Eric.
Certo che lo farai.
Ig, no, no!
Non essere ridicolo, non devi farlo.
Avrai una ciliegia. Su, amico.
L'ultima rimasta.
Non farlo, ti prego.
T'ammazzerai!
Se ti fai male non prendertela con me.
No! No, non posso guardare!
Oh, merda.
Ig! Ig!
Oh mio Dio, e' caduto sotto i tronchi!
Fai qualcosa, fai qualcosa!
Cosa...
Dovrebbe gia' essere su.
Oh, mio Dio!
Oh, Dio mio!
- Ig! - Ig!
Ig!
Ig...
Ehi, Terry, tuo fratello e' pazzo, cazzo.
Idiota del cazzo!
- Se non ci fosse stato Lee... - Hai fatto bocca a bocca, frocio?
Stai zitto.
- Ora dammi la ciliegia. - No!
Ho detto di scendere giu' nudo. Avevi le mutande bianche.
Eric!
Dagli la ciliegia, cazzo.
Ecco.
Allora,
ti piace la nuova ragazza della chiesa?
Ancora non la conosco.
Piace anche a me.
Non e' come la tipe di qui.
Non sembra come Glenna.
Fa le seghe a tuo fratello Eric, perche' crede
che sia l'unico modo per piacere ai ragazzi.
Ma credo solo che non valga niente.
Forse dovrei darle la croce. Cioe' l'ho sistemata io.
No!
Non puoi farlo.
Va bene.
Cosa mi dai in cambio?
Vuoi la mia ciliegia-bomba?
Se non trovate il nostro nome(S R T pr o jč ct), questi sottotitoli li hanno rubati!
Hai aggiustato la mia croce?
Si'.
E' successo,
qualcosa a tua madre?
E' morta l'anno scorso. Ecco perche' io e mio padre ci siamo trasferiti qui.
- Lei... - Aveva il cancro.
Va bene se non ne parliamo piu'?
Si', capisco.
Grazie ancora per...
aver aggiustato la mia croce.
Ig!
Hai dato la ciliegia-bomba a Lee?
- Cos'e' successo? - Gli e' scoppiata in mano!
Cosa?
Cucitelo e fategli una lastra. Veloci.
- Dov'e'? - In quella stanza.
Ehi, guardate il lato positivo.
Ho ancora otto dita.
Mi dispiace. Vorrei non avertela mai data.
Non dirai a tua mamma chi ti ha dato la ciliegia-bomba, vero?
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Sono contento che oggi e' successa una cosa buona.
- Dove mi porti? - Su,
non ce la faccio ad aspettare di fartelo vedere.
Su, su, su!
- Non cadere. - Va bene.
Su, su!
Non inciampare sulle radici, va bene?
Sei sicuro di sapere dove stai andando?
Vedi?
Wow.
- Come hai trovato questo posto? - Camminando un giorno nel bosco.
Su.
Qui e' dove vengo quando voglio stare da solo.
Allora adesso so dove trovarti.
Ci sono grandi nascondigli per il cibo,
coperte,
qualsiasi cosa per nasconderti.
- Allora, anche tu sei un fan di Bowie. - Si'.
Non ti ho detto la verita'.
E' stato Lee a sistemare la tua croce.
Voleva ridartela ma
invece ho barattato la ciliegia-bomba.
Percio' e' tutta colpa mia.
Dov'e' la tua colpa?
Se te l'avesse ridata allora sarebbe stato quello che...
Credi di avermi barattato per la ciliegia-bomba?
Credi che le cose funzionino cosi'?
L'ho lasciata li' per te.
Non e' stato un incidente. Io...
volevo che la trovassi e me la rendessi.
Volevo che fossi quello che...
Quello che?
# Io #
# Volevo che nuotassi #
# Come i delfini #
# Come sanno nuotare i delfini #
# Anche se niente #
# Niente ci terra' insieme #
# Possiamo batterli #
# Per sempre #
# Oh, possiamo essere eroi #
# Solo per un giorno #
# Saro' #
# Saro' re #
# E tu #
# Tu sarai regina ##
Cosa...
Cazzo!
Che cazzo succede qui?
- Ehi! - Stavo per operare ma
ma sono stato distratto, per cosi' dire.
Ti abbiamo chiesto se potevamo fare sesso invece
- e hai detto che andava bene. - Come ho potuto dire di si',
- ero sotto anestesia! - Hai fatto di si' con la testa.
Cosi' abbiamo pensato che eri d'accordo.
Padre Mould?
- Stammi lontano. - No, no!
- Lasciami in pace. - Non voglio farle del male, la prego,
mi dica come posso farlo smettere? Come posso farle andare via.
Hai ucciso quella ragazza innocente, Merrin.
Non posso fare niente!
- Lasciami in pace! - Non l'ho uccisa, padre.
E la gente mi dice tutte 'ste cose che non voglio sentire.
Non ci sono preghiere che puo' dire? Provero' di tutto.
- Te lo sei voluto. - Cosa?
Ti sei allontanato da Dio. Ti sei gettato nelle tenebre.
- Non ho fatto niente di sbagliato! - Ogni diavolo era un angelo.
Sei caduto per sempre dalla grazia.
Quando Satana fu bandito dal Paradiso fu maledetto a strisciare
sulla terra come un serpente!
Non c'e' speranza per te.
Cosa? E'... e' tutto qui?
Non puo' fare niente per me?
Ho una corda in quel capanno la'.
Posso portarti all'albero dove Merrin e' morta e...
posso...
e posso appenderti.
A meno che tu non voglia fare la cosa migliore ed impiccarti per conto tuo.
Che ne dici?
Lee.
Tutti in questa citta' stanno impazzendo.
- La citta' e' sempre stata pazza. - No, e' per me e queste corna.
Gia'.
Le cosa?
Le corna.
Queste corna.
Di che parli?
Aspetta, non le vedi?
Sei fatto?
Sei uscito con Terry?
Allora, forse...
forse le corna non funzionano sulle brave persone.
Sei stato incredibilmente stressato di recente.
E forse stai cominciando ad andare un po'... sai...
E se sono cosi' pazzo e m'immagino tutto questo,
allora potevo essere cosi' ubriaco che ho cancellato quella notte
e ho ucciso Merrin, e ho dimenticato
tutto, giusto?
Mamma?
Perche' non hai detto che saresti venuto?
Non sapevo dove altro andare, mamma.
Mi sta succedendo qualcosa di davvero brutto.
Oh, tesoro,
perche' non puoi andare da un'altra parte?
Cosa?
Che intendi dire?
Non voglio sapere di tutti i tuoi problemi.
- Non li voglio sapere. - Mamma!
A volte, quando parli,
a me vien proprio voglia di cantare.
- # La la la la la... # - Che stai facendo? Mamma?
Tratterro' il respiro finche' non te ne andrai!
Gesu' Cristo, mamma, non...
Non... Smettila!
Ti scrivero' una lettera... una lettera davvero carina
su quanto papa' ed io ti amiamo,
e su quanto sarebbe bello per entrambi se te ne andassi.
Dove... dove posso andare?
Non lo so. Non volevi andare da sempre in Alaska in autostop?
Non volevi andare in Vietnam ad insegnare l'inglese?
Erano cose che volevamo fare Merrin e io, lo sai.
Non m'importa dove vai. Purche' non ti veda.
Perche' ogni volta che ti vedo, mi fa sentire proprio...
infelice.
Io voglio essere di nuovo felice, tesoro.
Capisco.
E non ti voglio piu' come figlio.
Te ne vai?
Ig.
Mi sembrava d'averti sentito entrare.
Si', va bene, lascia che ti spieghi, papa'.
Questa e' la parte in cui tu mi dici qualcosa di spaventoso
che tenevi per te.
Dillo e basta,
cosi' la facciamo finita.
Io non so perche' sei venuto fuori in questo modo.
Con tuo fratello
e' piu' semplice.
Riusciamo sempre a suonare della musica insieme.
Ma con te... non ho mai saputo cosa dirti.
Be...
non e'...
non e' male considerato tutto.
Pensavo a Merrin.
Che bella ragazza era!
Mi piaceva,
sai,
in un certo senso...
ti invidiavo.
Non sono mai stato innamorato di qualcuno
come eravate innamorati voi due.
Non riuscivo a sentirla ridere senza sorridere.
Era come una musica.
E quando penso a quello che le hai fatto...
E non hai mai pensato, forse,
dico solo forse, che non l'ho fatto?
Certo che no.
Stai cercando di farla franca per un omicidio.
E la cosa peggiore e' che ti sto aiutando a farlo!
Cosa?
Che intendi dire?
Ho chiamato il tipo che dirige il laboratorio forense.
Papa', mi stai dicendo che conosci chi ha dato fuoco al laboratorio?
Quando il mondo da' addosso a mio figlio,
e' mio dovere frappormi!
Papa', le prove che hai bruciato avrebbero potuto salvarmi!
Come hai potuto?
Lei era una delle persone migliori che ho mai conosciuto!
Lei... era la cosa che piu' mi piaceva di te.
Si', anche a me.
Quindi, se sapevi quanto l'amavo,
come hai potuto credere che l'abbia uccisa?
Non e' per quello che l'hai uccisa?
Perche' l'amavi cosi' tanto
e l'avevi perduta.
Le persone uccidono piu' per amore che per odio.
Che c'e', Ig? Sei andato a casa come ti ho chiesto?
Si', ed e' stato davvero illuminante.
Lo sapevi che e' stato mio padre a dar fuoco al laboratorio?
Ah... Ipoteticamente, se l'avessi saputo,
legalmente avrei dovuto dirti di dirlo alla polizia, ma...
forse il fuoco e' stata una benedizione.
Come? Come puo' essere stata una benedizione?
Se non fosse bruciato, le prove mi avrebbero scagionato, Lee!
Ok, so che per te e' dura stare a casa tua,
allora perche' non prendi le mie chiavi? Starai sul divano.
No, va bene cosi'. Ho davvero un sacco da fare.
Devo scoprire chi ha ucciso Merrin e farlo confessare.
Come prevedi di fare?
Ultimamente so essere dannatamente persuasivo.
Ehi, Ig, che bell'aspetto! Mostri la tua vera natura?
Sapete, gente, apprezzerei davvero se andaste affanculo.
Dai, Ig, ammetti d'averla uccisa, sarebbe un bello scoop per me.
Bene a sapersi che la tua integrita' di giornalista e' irreprensibile.
Ehi, se me lo confessi, potrei smetterla con le notizie locali sceme.
La volete un'idea?
Perche' non vi pestate di brutto tra voi?
Il vincitore otterra' un'intervista esclusiva con me.
Pensavo d'averti detto che non ti voglio piu' da 'ste parti, Ig.
Oh, cazzo!
Gesu' Cristo, Al, se non lo vuoi fare, verrai arrestato.
Non me ne frega un beato cazzo se verro' arrestato.
Perche' non mi dai un whisky? Tu vuoi solo i soldi.
Cio' che voglio davvero
e' dar fuoco a questo posto e beccarmi l'assicurazione.
Non puoi bruciare subito il bar Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Se qualcuno sa qualcosa su chi ha ucciso Merrin,
me lo devi dire subito.
La sola cosa che ho mai ucciso sono stati un paio di cani.
Gestisco un'arena per cani da combattimento dietro il magazzino.
Gesu', Al, non lo voglio sapere.
Sono stato disoccupato per 3 mesi e odio la mia vita, quindi
si', quindi posso capire
- chi vuole uccidere qualcuno. - Rob, non e' quel che intendevo.
Voglio proprio mostrare a tutti il mio cazzo.
Oh, non...
Lo voglio di continuo.
Si'.
Lo voglio di continuo.
La sola cosa che so, e' che ho un cugino poliziotto
e lui sa chi e' il nuovo testimone.
La cameriera che vi servi' la sera in cui Merrin fu uccisa
dice che ti ha visto tornare al ristorante
- e trascinare Merrin in auto. - Grazie mille, Stan.
Ehi, la mia intervista?
Va bene.
D'accordo, ragazzi, allora, ah,
verrete a cena domani sera verso le 9?
Spero che per allora avremo fatto il dovuto,
e poi potremo uscire a festeggiare.
Si'. Vuoi che procuri delle cosucce?
No. Penso che domani saremo abbastanza felici
anche senza stimolanti, mi auguro.
Si', be', come musicista ho sempre bisogno di stimolanti.
- Lo posso capire. - Io sono un impiegato statale,
soggetto a casuali controlli antidroga.
- Non state correndo un po'? - Correndo? E come correrei?
Usciamo insieme da che eravamo bambini!
- Ciao. - Ehi.
Ehi.
Va tutto bene?
Ehi! Che c'e' che non va, Merrin?
Non so proprio come dirtelo, quindi mi butto e te lo dico.
Mi trasferisco a Los Angeles.
Cambiamo? Che bello!
Posso avere facilmente un'aspettativa dalla radio.
Anch'io voglio cambiare.
No, non e' quello che sto dicendo.
Penso che dobbiamo smettere di vederci.
- Ehi, piccioncini! - Che c'e'?
Pronti per ordinare, ragazzi?
Penso che non abbiamo ancora deciso.
Va bene, tornero'.
Non capisco.
Pensavo che andasse tutto alla grande.
E' che proprio non abbiamo mai avuto l'occasione di stare separati.
Mai avuto l'opportunita' di pensare a cosa voglio fare della mia vita.
Va bene, ma io so cosa voglio.
Voglio la vita che sognavamo da che eravamo bambini.
Ecco il problema! Lo sognavamo da bambini.
E ora siamo adulti e dobbiamo cominciare ad essere pratici.
Ehi...
Non so che intendi dire.
Non voglio essere il motivo di un tuo rimpianto, Ig.
Quante volte abbiamo parlato di sposarci?
Di come avremmo chiamato i nostri figli?
Non so neppure se ne voglio.
Cosa? Ne sembravi felice
le ultime 8.000 volte che ne abbiamo parlato!
Con quante ragazze sei stato?
Tu conosci la risposta.
- Solo me. - Gia'.
Nessuno lo fa, Ig.
Nessuno in tutto il pianeta fa cosi'.
Devi vedere altra gente per poter scoprire
se io sono quella con cui vuoi stare.
Ma io non voglio vedere altra gente!
E' quello che vuoi?
Sei innamorata di qualcun altro?
Da quanto va avanti?
Rispondimi! Da quanto dura?
- L'hai gia' scopato? - Ti prego, Ig.
No, dimmelo. Dimmi tutto quel che e' successo!
Ho bisogno di saperlo. Te lo sei gia' scopato?
Perche' lo chiedi?
Perche' voglio sapere. Voglio sapere tutto.
Mi rendera' piu' facile odiarti!
Tu meriti di meglio.
Finalmente qualcosa su cui siamo d'accordo.
Ti prego,
cadro' a pezzi.
Io non ti amo piu'.
Dai, ti prego. Non abbiamo finito di parlarne.
Ti prego, Ig.
Per favore.
- Si', cosa, cosa avete da guardare? - Signore, signore.
Devo chiedevi di andarvene.
Non e' mia moglie. E' solo una che mi scopavo!
Ehi, calmo.
Forza.
Ehi, Ig, dove vai? Ti sei gia' dichiarato?
- La festa e' finita, Terry. Va' a casa. - Ma di che diavolo parli?
Ehi, pensavo che stasera avremmo festeggiato.
Cosa succede?
Ig, dove cazzo vai?
Ig!
Merrin, stai bene?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
'Giorno, Ig.
Puoi abbassare il finestrino cosi' parliamo?
Ehi, palla di lardo.
Che succede?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Merrin, Ig?
Cosa le e' successo, Eric?
Cosa ti fa pensare che le sia successo qualcosa?
Cazzo, e' tutta colpa mia.
Tutto quello che le e' successo, e' solo colpa mia.
Ragazzi, volete un dolce? Abbiamo diversi tipi di dolci.
- Cosa avete? - Abbiamo la torta di ciliegie.
Oh, devo andare.
Puoi sederti dove vuoi.
- Aspetta, tu sei quel tipo. Ig Perrish. - Si'.
Ho saputo che hai detto delle bugie su di me alla polizia.
Si', e' vero.
E sai, non mi sento neanche un po' in colpa.
Vuoi dirmi esattamente cosa gli hai detto?
Che la tua ragazza aveva dimenticato la giacca, cosi' l'ho seguita nel parcheggio,
e ti ho visto tornare e gridare che l'avresti uccisa.
Ma lo sai che non e' vero!
E che ti ho visto trascinarla nella macchina, e te ne sei andato.
Perche' diavolo hai detto tutto questo?
Perche' voglio essere su tutti i giornali e in tv!
Voglio essere la testimone principale al tuo processo.
Sono abbastanza carina per stare in tv, vero?
Soprattutto se riesco a tirare su le tette come voglio io.
Sei una pazza bugiarda, cazzo!
So di esserlo. Sono cosi' cattiva. Sono cattiva.
A volte quando la gente mi chiede cosa hai fatto,
dico che gli hai spaccato la testa,
poi l'hai girata e l'hai scopata nel culo.
Dovresti vedere le loro facce quando lo dico.
Tutti amano un buon omicidio con sesso.
Sei pazza! Mio fratello era qui e mi ha visto andare via da solo.
Faro' un mio video porno e saro' in un reality show.
Saro' sulle copertine, sorridente.
Ehi, Glenna!
- Come va? - Come credi che vada?
Perche' va peggio di cosi'.
- Stai bene? - Oh, scusami.
Credo di aver bevuto troppe birre, io...
Si', infatti. Io ero li'.
Quando, intendi la notte scorsa?
No, questa mattina. Non ricordi niente?
Be'...
No, dovevo essere davvero ubriaca, quindi...
Perche' non mi fai succhiare il tuo cazzo nel bagno degli uomini?
Mi piacerebbe davvero. E scommetto che ti farebbe stare meglio.
No...
Glenna.
Grazie, ma non in questo momento.
Il punto e', Ig,
che io sono sempre stata innamorata di te.
Da quando eravamo bambini.
Ma credo tu lo sappia, vero?
Immagino di averlo intuito, si'.
Dio! Io...
Speravo solo che avrei potuto abbandonare questa citta' e questo...
Cosa ti ferma?
Tu!
Io? No.
Non posso essere io.
Va bene? No.
Metti questa citta' di merda alle spalle,
e fai qualcosa di buono per te stessa.
Ehi...
vai!
Ig...
non sapevo fossi qui.
Cristo santo, cosa cazzo hai in testa?
Sono corna. E' una storia folle. Ascolta Terry, devi aiutarmi.
No, cazzo... ascoltami, Terry!
La cameriera della tavola calda e' andata dalla polizia e gli ha detto
che mi ha visto trascinare Merrin nella mia auto e allontanarmi quella sera.
Cavolo, so per certo che non e' vero.
Si', tu lo sai e io lo so, ma che facciamo a dimostrarlo?
Cioe', Merrin ha lasciato la tavola calda con me quella sera.
Cosa vuol dire che e' andata via con te?
Mi hai detto di non averla vista per tutta la sera.
Non l'ho uccisa, Ig. Non le avrei mai fatto del male.
- Di cosa stai parlando, Terry? - Ero troppo spaventato.
Cazzo!
Dimmelo, Terry!
Allora...
Cosa e' successo tra te e Ig?
Non voglio parlarne.
Ne sei sicura? Cioe', stai tremando. Guarda come stai.
Ehi, ehi ehi, perche' non prendi uno di questi?
Prendine uno, sono buoni.
- Togli la testa. - Non ne voglio.
Devo sentire davvero cio' che provo stasera.
Dio, sei bellissima.
Lo sai questo?
Puoi accostare?
- Devo uscire dall'auto. - Ehi, ehi, ehi, non volevo...
- Ascolta, c'e' il finimondo la' fuori. - Voglio uscire a fare una passeggiata!
Stai cercando di farti ammazzare? Aspetta!
- Grazie per il passaggio, Terry. - Torna indietro!
Sto bene ora. Te lo giuro, ok?
Merrin!
Non essere ridicola, dove stai andando?
Ti aspetto!
Se non trovate il nostro nome(S R T pr o jč ct), questi sottotitoli li hanno rubati!
Ma che cazzo... ?
Ma che cazzo?
Merrin?
Merrin!
Merrin?
Come hai potuto?
Cosa hai fatto? Le hai fatto del male? Cosa le hai fatto?
Non l'ho uccisa. La amavo anche io.
Be', se non sei stato tu, allora chi e' stato?
Oh, cazzo!
Ci hanno chiamato per una lite qui nei paraggi.
Pensiamo di sapere chi sia il responsabile.
Ascolta Eric, e' tutta colpa mia.
Ehi "maestro", la pausa e' finita. Andiamo!
Torna dentro, Terry, questo non ti riguarda.
Si', torna dentro, vai a suonare la tua canzone!
Meglio che ti calmi Ig, non resistere all'arresto o dovremo usare la forza.
Per cosa? Per aver discusso con quel codardo di mio fratello? E' un crimine?
Il problema e' che questo club si trova oltre il confine della contea.
Il che vuol dire che ti abbiamo beccato che tentavi la fuga giurisdizionale.
Dio, questa e' la piu' ovvia di tutte le false accuse.
Cazzo!
Tornate dentro.
- Fottiti, Eric. - Io?
Cazzo!
Vorrei portarti dentro con accuse peggiori.
Vorrei poter metterti qualcosa addosso.
Magari un pezzo del suo vestito.
In questo modo potrei sbarazzarmi di te per bene.
Cristo Eric! Mi conosci da una vita. Sai che non le avrei mai fatto del male.
Stronzate Ig, me lo hai confessato tu.
Tutti ti hanno visto litigare con lei la notte che e' stata uccisa!
Non e' quello che e' successo. Ho detto che quello che le e' successo
e' stata colpa mia perche' me ne sono andato, l'ho lasciata sola.
Qualsiasi cosa vi ha detto la cameriera sono bugie!
Ascoltami, stronzo.
Mi assicurero' che verrai punito per ogni cosa che le hai fatto.
Anche se dovessi colpirti a morte con le mie mani.
Fallo, colpiscilo a morte.
Cosi' avro' qualcosa con qui masturbarmi stasera,
solo che vi immaginero' entrambi nudi.
Si', mi piace.
Piace anche a me immaginarti nudo, Sturtz.
Ma che cazzo!
Sai Lee, potreste averla spuntata per ora,
ma non vi toglieremo gli occhi di dosso.
Ehi, palla di lardo, lascia in pace il mio cliente.
Stai cercando di rendermi la vita ancora piu' difficile?
Lee, so chi e' la nuova testimone.
E' la cameriera della tavola calda. Mente su tutto...
- E' per questo che ti tengono al guinzaglio? - Si', e Terry se n'e' andato
da li' con Merrin quella sera. Se ne sono andati insieme con la sua auto.
Stai dicendo che Terry e' l'ultima persona che l'ha vista viva?
Si'. Non credo che lui le abbia fatto qualcosa, ma non ricorda niente...
Perche' te lo ha confessato all'improvviso.
- Per via delle corna, Lee! - Oh, mio Dio. Ig!
Non posso discutere con te finche' stai cosi'. Non ci sono corna.
Stai impazzendo. Vai a casa.
Perche' indossi la croce di Merrin?
Non e' di Merrin. E' la mia, da sempre.
Pensi che sia un idiota? Pensi che non sappia com'e' la sua croce?
Si'. e' la sua.
Me l'ha data lei.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
- Ig... - Cosa?
Ci sono cose su Merrin che non conosci.
Ci sono cose su me e Merrin...
che non ti ho detto.
Di cosa parli?
- Mi dispiace, non volevo che accadesse. - Tu eri l'unico...
- Ig, dai. - Tu sei il motivo per cui voleva lasciarmi.
- Non volevamo ferirti. - Se non volevate farlo,
- avete fatto un pessimo lavoro! - Ig, dai.
Ig!
Ig, mi dispiace.
Cazzo. Cazzo!
- Cazzo! - Ti piace la nuova ragazza della chiesa?
Ancora non la conosco.
Ig, ti piace abbastanza da farmi aggiustare la sua croce.
Piace anche a me. Sembra, sai...
pura.
Fuori dalla mia proprieta'.
So che sono l'ultima persona che vuole vedere ora,
ma e' l'unico a cui posso chiederlo.
Non ho niente da dirti.
Dovrei spararti dritto al cuore.
No.
Se voleva davvero uccidermi,
lo avrebbe gia' fatto.
Lo so.
In questi giorni, ho tirato fuori il peggio dalle persone.
Quello che voglio e' sapere la verita'
su quello che hai fatto a mia figlia.
- E poi voglio ucciderti. - Quello che voglio sapere
e' se Merrin le ha mai detto qualcosa sul lasciarmi,
o se stava con qualcun altro.
Hai del fegato
a venire qui e chiedermi se mia figlia ti era infedele.
- Come puo'... - Sei fuori di testa, maledizione?
E' l'unica persona a cui lo avrebbe detto perche' e' l'unico che l'amava come me.
Non ti azzardare a dire che siamo uguali!
Mentre guardavo il cancro divorare mia moglie dall'interno,
mi consolava sapere che sarebbe stata la cosa piu' brutta che avrei vissuto,
- ma cavolo se mi sbagliavo! - Dale, mi deve credere
la amavo.
Ma ora...
non so se la conoscevo davvero.
Pensi ci sia una dannata possibilita' che ti dica qualcosa su mia figlia?
Se cerchi compassione o perdono...
o comprensione, va' a parlare con un cazzo di prete!
So che l'hai uccisa.
E spero tu muoia. Spero tu muoia...
spaventato e abbandonato nel sudiciume. Come la mia Merrin.
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Non dovevo venire. - Via da qua, o giuro che ti sparo.
Fanculo!
Cazzo!
A volte Dio opera per vie misteriose.
Le corna, che gia' mi rivelano molto,
ora posso usarle per trovare il suo assassino e sistemare le cose.
Vedi? La vanita' non paga.
E ora passera' molto tempo prima che tu possa essere di nuovo carina.
Ehi, volete davvero smetterla di seguirmi.
Ora ci dici cosa fare?
Voglio dire, non preferireste...
succhiarvelo a vicenda?
Cosa... cosa diavolo te lo fa pensare?
Sai, fin da quando eravamo piccoli, pensavo che ti comportassi
da duro perche' ti...
vergognavi di essere te stesso.
Mi sbagliavo?
Quando ero ragazzino rubavo le riviste porno gay dal negozio.
Mio padre le trovo' sotto al mio letto, e me le diede con la cintura.
Siete cresciuti pensando fosse peccato, ma...
e' una cosa umana.
E' per questo che chiedo sempre la pattuglia con Eric.
Penso sempre a lui quando mi masturbo.
Voglio baciarti in bocca quando dici queste porcherie.
Divertitevi, agenti.
Oh, Wallace...
Vieni qui.
Ehi, Terry.
Ig...
- Non sapevo saresti passato. - Come va?
Che fa quel serpente intorno al tuo collo?
Mi sono fatto un nuovo amico.
Qualcosa da bere?
Magari qualcosa... di un po' piu' forte?
No.
No voglio essere... lucido, stanotte.
Ma...
Non voglio fermarti.
Fa' quello che vuoi fare.
Cristo, Terry. Quanta droga stai usando, ultimamente?
Se vuoi sapere la verita', ho...
ho avuto delle difficolta' a rimanere sobrio, sai,
da quando e' morta Merrin.
Mi sono fatto una specie di bevuta stasera.
Mi sono davvero divertito.
Questo e'... grandioso. Sono contento di sentirlo, Ig.
Cazzo. Senti...
So che le cose sono state dure per te, ultimamente.
Ok? Ma...
Be', comprensibilmente, ma io...
Ma il divertimento finisce qui.
Non mi piacera' affatto.
Di che... di che parli?
Be'...
Sei il mio fratello maggiore, Terry.
Ho sempre fatto affidamento su di te per controllarmi.
Ho sempre cercato di fare il meglio per te, Ig. Lo sai.
Eccetto quando hai visto Merrin
stesa sotto a quell'albero, nella spazzatura.
Non hai chiamato l'ambulanza, non hai chiamato la polizia.
Sei solo scappato e l'hai lasciata li'.
Cazzo, Ig. Era gia' morta.
Ok? Non potevo fare nulla, i poliziotti avrebbero dato la colpa a me.
Neanche quando mi hanno arrestato sei andato da loro a dire la verita'.
No. Perche' l'hai fatto?
Perche', se non perche' eri colpevole?
Se non perche' l'hai davvero uccisa?
Perche' sono tuo fratello, cazzo. Ecco perche'.
Capisci? Intendo... avrebbero pensato che ti stavo aiutando.
Ma non hai neanche cercato di aiutarmi!
Tutto quello che volevi era salvarti il culo.
Sei un egoista figlio di puttana, Terry.
E ti odio.
Si', sai cosa?
Hai dannatamente ragione.
Hai ragione.
Sono malvagio e tu... dovresti uccidermi, Iggy.
Ecco che dovresti fare. Dovresti uccidermi, cazzo.
E' quello che mi merito, no?
Dopo quello che ho fatto, e' quello che merito, cazzo.
Avrei tutte le ragioni per ucciderti, ma ti faro' vivere per soffrire.
Perche' non la finisci tutta?
Cosa? Tutta?
Penso di essere stato chiaro.
Ora non puoi fuggire.
Vedrai tutto quello che ha visto lei
e sentirai quello che ha sentito.
E la cosa peggiore e' che...
sopravvivrai...
a tutto questo.
Ig...
Iggy!
Terry?
No, no!
Terry!
Terry! Terry!
No!
Iggy! Dove sei?
No! Aiutatemi!
Basta!
Punire Terry e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Ma costringerlo ad affrontare i suoi demoni, era l'unico modo per aiutarlo.
Cristo santo, Ig.
Ti ho cercato ovunque.
Vattene, prima che faccia qualcosa di cui ci pentiremmo entrambi.
Dobbiamo superarlo. Merrin non vorrebbe...
Ora sei l'esperto di cosa vorrebbe Merrin?
Non ti avrei mai detto nulla.
No.
Quindi quanto e' durata?
- Non vuoi saperlo. - Devo capire.
Solo un paio di mesi.
Si stava per trasferire in California.
Volevamo capire se era una cosa seria, prima di dirtelo.
Quando l'hanno uccisa hai pensato fossi stato io?
Che l'avessi scoperto e avessi perso il controllo?
- Se lo pensassi non ti avrei aiutato. - Non voglio il tuo aiuto.
Sono l'unico che puo' aiutarti a dimostrare che la cameriera mentiva...
Vattene, Lee, cazzo. Lasciami in pace, e non toccarmi, cazzo!
- Dammi il crocifisso. - Oh, cazzo!
Sono corna?
Hai ragione, sono corna.
Felice che tu possa finalmente vederle.
Ora devi dirmi la verita'.
Il crocifisso di Merrin non puo' piu' proteggerti.
- Perche' dovrei dirti qualcosa? - Nessuno puo' aiutarti ora.
Non volevo ucciderla.
Cazzo!
Cazzo.
Non volevo farlo.
La amavo tanto quanto te.
Le ho aggiustato io il crocifisso.
- Doveva stare con me. - Mi hai preso in giro!
Ho sempre pensato passassi la vita a cercare di essere buono.
- Di controllarmi. - Mi hai salvato la vita, da piccoli.
Mi hai tirato fuori dall'acqua, qui. Sei l'unica ragione per cui sono vivo!
E' stato il mio piu' grande sbaglio.
Avrei dovuto lasciarti affogare.
- Ora starei con lei. - E' una bugia del cazzo!
Grazie di essere venuto.
Senti, credo che Ig voglia farmi la proposta.
Ne sai qualcosa?
Forse.
Ho capito delle cose di me ultimamente, e...
So che non potro' mai sposare Ig.
Perche' me lo stai dicendo?
Puoi venire alla tavola calda, piu' tardi?
Credo mi sarebbe d'aiuto se fossi li', quando tutto sara' finito.
Ma certo.
Grazie.
Ti prego, Ig.
Terry?
Sono io.
- Oh, Lee. Mi hai spaventata. - Che ci fai qui fuori?
Ti servono dei vestiti asciutti. Forza, ti porto a casa.
- Voglio stare da sola. - Ti ammalerai.
No.
Stai bene?
Ehi, ehi, ehi...
Ehi...
Va tutto bene.
Ci sono io.
Cosa...
Che stai facendo?
Ci siamo solo noi qui.
Stai scherzando?
Voglio dire, non devi piu' fingere. Va...
- Va bene. - No!
- No, no! - Dai!
Smettila!
Non...
farlo!
Togliti di dosso!
Mi dispiace. Mi dispiace...
E' solo...
Ho aspettato per cosi' tanto tempo...
Non riesco a credere che stia finalmente accadendo.
- Ho bisogno di toccarti... - No!
Ti sento...
No, no!
Ascoltami, sei il suo migliore amico e sei mio amico!
Sei un mio amico...
Ti prego. Non hai capito?
Ho capito tutto.
Ho capito.
Ogni volta che usciamo tutti e tre insieme e' come se...
ci fosse un elefante nella stanza.
Perche' e' cosi' chiaro che dovremmo stare insieme, ma nessuno dice nulla.
Capisci?
E... e... ci scambiamo sguardi.
Merrin...
- Ci fissiamo... - No, lasciami andare!
Basta!
Non sai niente di quello che sto passando in questo momento.
Di che cazzo parli?
- Che mi dici dei segnali che mi mandi? - Cosa?!
Segnali? Che...
Merrin.
Mio Dio, pensavi che avessi rotto con Ig cosi'...
- No, no! - So che mi ami.
Ti amo, ti amo.
Amo Ig cosi' tanto!
Lo amo piu' del mondo stesso!
E' stata l'ultima cosa che ha detto? Che mi amava?
Vuoi sapere cos'e' successo, Ig? Sta' zitta!
No, ti prego! No!
Fermati! Aiuto! Papa'!
Le ho dato quello che chiedeva.
Cristo!
Ti prego! Ti prego.
Sono io, sono io!
- Ho scopato la sua fica stretta. - No...
No!
- L'ho colpita in viso con un masso. - No!
Sai una cosa?
L'amore ci ha reso entrambi demoni.
Per come la vedo,
me l'hai confessato.
Eri cosi' sommerso dai sensi di colpa
che ti sei tolto la vita.
Cosi'...
ho sempre voluto provarlo.
Dev'essere divertente.
D'accordo.
Il Signor Perrish si e' suicidato all'alba di stamani.
Il suo veicolo e' stato ritrovato. Lee Tourneau, il suo avvocato
rimane l'unico testimone del fatto.
Perrish ha confessato i propri crimini al signor Tourneau
e poi si e' tolto la vita.
Un verbale della polizia nega il ritrovamento del corpo.
Tutte le notizie concepite al di fuori del dipartimento di polizia
vanno ritenute pura congettura al momento, niente di piu'.
Ancora una domanda.
Ultime notizie questa sera,
dalle forze dell'ordine nel caso di Merrin William.
Nel corso della notte, Ig Perrish...
Be', una cosa diro' a mio favore.
Sono veramente duro da uccidere, cazzo.
Perche' diavolo non sei morto?
La verita' e' che non riesco a rispondermi.
Ho pregato a lungo
affinche' morissi.
Ma una volta vista la notizia in tv,
non ha aiutato molto.
Non l'ho uccisa,
signor Williams.
Ma sai chi e' stato,
sbaglio?
Devi dirmelo.
- Che fara' se glielo dico? - Sai che cosa faro'.
Ma questa e' la mia missione.
Dicono dovresti fare sempre la cosa giusta.
Ma a volte non esiste la cosa giusta.
A quel punto,
devi scegliere il peccato con cui convivere.
Perche' non vieni dentro?
Ieri, mentre gironzolavo per casa
ho trovato questo.
Pensavo che forse avrei dovuto darlo alla polizia, ma...
non sembrava giusto.
Voleva che tenessi questa.
La ringrazio.
C'e' dell'altro.
Mi piacerebbe darle questo.
Tenga.
La madre di Merrin gliela diede prima che....
Vedi, figliolo, credo...
credo che ti serva piu' di quanto serva a me.
Credo ti serva per tenerti al sicuro.
Be' ora...
credo si tratti di qualche benedizione, dopo tutto.
Le corna non erano una maledizione, ma una benedizione.
Mi hanno guidato fin qui.
Quando ho indossato il suo crocifisso,
sentivo che continuava a vegliare su di me.
"Caro Ig,
non leggerai mai questo finche' saro' in vita."
Non sono sicura nemmeno lo leggerai quando saro' morta.
Penso che mi chiederai di sposarti presto
e non immagini quanto voglia dirti di si'.
Ma non posso.
La verita', Ig, e' che sono molto malata.
Il cancro di cui sono affetta si trasmette nella famiglia.
Ho visto consumarsi mia madre.
E ho visto la reazione di mio padre.
Se ti dicessi che sono malata, mi vorrai sposare ancora di piu'.
Io saro' debole e diro' si'.
Ti arrenderai il futuro
e sarai incatenato a me quando passero' l'inferno e moriro' comunque.
Non voglio farti passare questo.
Ti amo cosi' tanto.
Prometto di ferirti quanto basta per allontanarti.
E spero che un giorno possa dimenticarmi
e voltare pagina con qualcun'altra.
Avrai dei figli, nipoti e pronipoti.
Farete lunghe passeggiate nel bosco.
In una di queste,
quando sarai molto vecchio,
troverai un albero, con una casa sui rami.
Saro' li' ad aspettarti.
Ti aspettero' a lume di candela nella nostra casa sull'albero,
facendo risplendere il mio crocifisso nei tuoi occhi.
Il primo messaggio che ti ho mandato.
Il nostro.
Ti amo, Iggy Perrish.
La tua ragazza, Merrin.
Ig.
- Sei vivo. - No, non farlo.
Ig,
dobbiamo assolvere il tuo nome.
Dobbiamo scoprire chi ha ucciso veramente Merrin.
E' stato Lee.
Se darai la caccia a Lee allora verro' con te.
- Non sei abbastanza forte per questo. - Non ti lascero'.
Mi sono fatto una promessa: mai piu'.
Se mi succede qualcosa, ho bisogno di sapere che stai bene.
Per l'amor di mamma e papa'.
- Che sia dannato. - Non sei il solo.
- Che ci fai qui? - Non ricordi nulla
di quello che e' successo tra noi, vero?
Vuoi sederti?
No, in realta' speravo in una passeggiata.
Nessuno mi cerca. Buona parte della citta' mi crede morto.
Non scherzare.
Che ne dici?
- Una passeggiata? - Si'.
Ok.
- Perche' siamo qui? - Lo sai perche'.
E' dove hai ucciso Merrin.
Che ti succede?
Hai perso la memoria?
Sara' molto piu' facile per entrambi se non mi menti.
Ig...
Sono il tuo migliore amico, conosco tutta la tua vita.
- Credi abbia qualcosa a che fare? - Credimi,
quello che voglio e' ucciderti.
Ma sto cercando di essere umano.
Cerco di essere l'uomo che Merrin voleva fossi.
Quindi ti sto dando la possibilita'
di fare la cosa giusta.
- Andremo alla centrale di polizia. - Va bene.
- E ti consegnerai. - Metti le mani in vista, Lee.
Non fare nulla di stupido.
- Terry. - Che cazzo ci fai qui, Terry?
Terry mi ha appena parlato.
Riguardo la notte in cui Merrin e' morta.
Qualunque cosa ti abbia detto, l'ha fatto per salvarsi il culo.
Fottiti.
Anche tu.
Hai detto a tutti che ti aveva confessato
e poi si era ucciso.
Almeno una di quelle cose non e' vera.
Cosi' ora mi chiedo, su che altro mi hai mentito?
Cazzo.
Mi spiace.
- Mi dispiace tanto. - Lee.
Ok.
Non volevo farle del male.
E' stato un errore, mi spiace.
Mi dispiace.
- Voglio fare la cosa giusta. - Ok.
- Va bene, sistemero' tutto. - Vai alla grande.
D'accordo. Siamo stati amici, per molto.
Cazzo, Lee. Getta quel dannato fucile!
Terry!
Cristo!
Sta' distante, cazzo.
Allontanati!
Va bene.
Va bene. Va bene.
Mi dispiace, Merrin.
Ci vedremo presto.
No!
Ti prego.
Ig.
Iggy.
Alla fine, ho accettato le corna.
Come un angelo che cade nella terra,
sono diventato un diavolo per l'ultima volta.
La vendetta e' travolgente
ed e' giunto il momento di tornare a te.
Cosi' potremmo stare di nuovo insieme.
Insomma, se questo non e' il paradiso,
non so che cosa sia.
Sei eccitato?
Si', mi sto scaldando.
Oh! Bene!
No.
Si'!
No!
Ti amero' per il resto della mia vita.
Amami per il resto della mia.
Traduzione: Evgenij, appleM, cerasa, Ulquiorra, Mandarina, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles