Subtitle disediakan oleh: >--arbi-theone--<
Semua orang dibandar ini sentiasa menganggap saya seperti orang luar.
Saya tak peduli.
Yang penting pada saya cuma dia.
Dia adalah taman syurgaku.
Tuhan tahu betapa cantiknya dia sebelum ini sehinggalah malam tersebut.
Kamu tahu, tiada seorang pun dilahirkan sebagai syaitan.
Syaitan pun berasal dari malaikat yang diusir dari syurga.
Tetapi kadang-kadang bila kamu pergi keneraka...
satu-satunya jalan keluar adalah berjalan melalui api.
Apakah kamu ghairah?
Ya, Saya terasa ghairah.
Oh. Baiklah. Tidak.
Ya.
Saya akan mencintai kamu seumur hidup saya yang tersisa.
Cuma cintailah saya selama mana saya masih bernyawa.
Oh, disini dia.
Pembunuh!
Hei, Ig, apakah rasanya memboloskan diri dari tuduhan membunuh?
Ada apa yang awak nak komen pasal kebakaran didalam makmal Tacoma malam tadi?
Ada tak kamu mendengar yang polis telah menjumpai seorang saksi baru?
Kamu patuh memohon kepada tuhan untuk menyelamatkan kamu setelah apa yang kamu lakukan terhadap gadis tersebut.
Saya sepatutnya memohon kepada syaitan untuk menghukum sesiapa sahaja yang telah membunuhnya.
Hai, Ini ialah Lee Tourneau, sila tinggalkan pesanan.
Hai, Lee, bolehkah kita berjumpa dirumah ibubapa saya.
dalam setengah jam? Saya benar-benar mahu berbincang dengan kamu.
Tolonglah lah angkat telefon tu.
Adakah mak berbangga dengan saya?
Saya sangat terkenal semua orang mengikuti saya setiap hari.
Masuk kedalam, sayang.
Kamu cuma jangan layan semua pemberita tu.
Mereka akan rakam semua yang kamu cakap dan akan menulis sebaliknya.
Tapi jika saya tak bercakap dengan mereka, tengok lah keadaan sekarang...
Saya ada sesuatu untuk disembunyikan. Tak begitu?
Dan bagaimana Lee cuba selesaikan masalah kamu?
Maksud saya, adakah dia masih menjalankan siasatannya?
Ya. Tidak, dia mengelakkan saya dari dipenjarakan....
buat masa sekarang... dan ianya adalah satu kemenangan juga.
Baiklah, lihat, Saya tahu dia rakan lama kamu
tetapi kamu tak perlu selesaikan semata-mata untuk mengelakkan dari pandangan orang ramai.
Saya mempunyai wang. Saya akan upah peguam yang terbaik di bandar Seattle ini untuk kamu.
Ayah, semua peguam yang kita cadangkan inginkan saya buat...
pengakuan. Cuma Lee seorang sahaja yang percaya saya tidak bersalah.
Cuma tolonglah jangan bertemu dengan mana-mana pemberita lagi.
Dan jangan mengaku apa-apa.
Tiada apa pun untuk saya buat pengakuan, Ayah.
Lihat, sayang, kita tak peduli apapun terjadi.
Kamu anak lelaki kami. Itu adalah apa yang penting.
Oh, duduk semula, Ig.
Tidak, jika kamu berfikir sebentar...
yang saya telah membunuhnya, jadi kenapa kamu melindungi saya?
Sebab jika saya berbuat sesuatu terhadapnya, saya adalah seorang yang sangat jahat.
Sial. Saya pergi dulu, Mak.
Terima kasih, Ter.
Ig, lihat, saya... Saya terpaksa bertolak
minggu depan jika kamu tidak memerlukan saya juga.
Abang, takper kamu pergilah. Saya akan selesaikan semua perkara.
Kecuali jika saya memerlukan kamu, Terry.
Seluruh keluarga perlu bersatu demi Ig.
- Hei, kawan. - Kamu apa khabar?
- Lee. - Hei.
Lee, jika kamu nak makan,
ada banyak lagi kat dalam ni untuk makan tengahari.
Oh, Terima kasih. Sebelum saya datang kesini tadi dah makan pun, Puan. P.
Kamu semua apa khabar?
Yeah, Lee, apa yang terjadi di dalam makmal di Tacoma?
Salah seorang dari pemberita pagi tadi bagitahu saya kebakaran telah berlaku.
Ya, kesemua sempel dari mayat Merrin telah musnah.
Ianya sangat sukar untuk mendapatkan semula sebarang darah atau DNA abuat masa ini.
Tetapi ianya satu malapetaka buat kita kan? Maksud saya,
tiada sebarang bukti lah untuk mengaitkan orang lain terlibat membunuhnya.
- Macam itulah nampaknya... - Celaka.
...tapi saya rasa terlalu awal untuk panik pada masa sekarang.
Dan siapakah saksi baru tersebut? Apakah itu?
Saya cuba untuk selidikinya juga hari ini dan saya
juga dapatkan pengakuan kamu dari pihak polis.
Ya, bagus. Kamu tahu saya tak pernah buat pengakuan pun pada mereka. Mereka cuma
mencari alasan untuk mengaitkan saya dalam pembunuhan ini dan menahan saya.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, bersabar.
Lee akan memperbaiki segalanya, betulkan?
Kita akan tengok tentang itu. Tapi kamu tahu yang kamu tidak perlu
membuktikan apa-apa pada saya. Ig, Saya percayakan awak.
Jika kamu tidak fikir yang saya mampu membunuh...
letakkan saya satu bilik dengan siapa pembunuh sebenarnya.
Agak awal untuk kamu minum hari ini, bukankah begitu, Ig?
Mereka memberikan saya cuti dari stesen. Nampaknya, kebanyakan
penumpang tidak berapa suka bila Dj mereka disyaki sebagai pembunuh.
Ya, jadi mungkin kamu patut buat kerja kamu ditempat lain.
Belum didapati bersalah, tetapi kamu telah buat semua pelanggan merasa tidak selesa.
Kamu bagitahu saya, yang saya buat orang ini berasa tidak selesa?
Baiklah. Iggy berhak untuk minum sebanyak mana yang orang lain dapat.
Terima kasih.
Lebih dari semua orang.
Maaf kamu terpaksa, menyukai saya setiap
masa sekarang, Glenna.
Dengar, Ig, jika kamu mencari tempat yang lebih mesra
untuk minum, saya habis kerja pukul 5.
Saya hargai tawaran itu, tapi saya perlu-
Mungkin saya lebih baik, minum sendirian.
Terima kasih semua yang hadir malam ini menghulurkan
sumbangan kepada Merrin gadis kesayangan kita.
Saya tahu yang Dale mahu menyampaikan sepatah dua kata di atas kehadiran kamu semua.
Baiklah...
ianya...
sangat seronok bertemu kamu semua disini.
Kebenarannya ialah, saya tidak berasa bersemangat...
bangun dari tidur pada pagi ini sejak Merrin...
Ig Perrish...
dia telah membunuhnya dan dia masih lagi bebas berjalan-jalan.
Saya layannya seperti seorang anak sendiri sepanjang hidupnya..
Dan kemudian dia sanggup membunuh...
anak gadisku.
Selagi dia bebas, tiada cara untuk
roh anakku boleh berbaring dengan aman.
Jadi marilah kita sama-sama menundukkan kepala dan berdoa.
Terima kasih kerana sudi datang.
Terima kasih semua.
Celaka.
Christ, Ig.
Tinggalkan aku seorang, Glenna.
Apa yang kamu fikir akan datang kesini?
Orang akan nampak kamu.
Dia ke gereja setiap hari Ahad!
Dia memakai salib dilehernya.
Dan adakah ianya suatu kelainan? Tidak. Tuhan memejamkan matanya.
dan membiarkan dia mati disini keseorangan dan ketakutan.
Sudahlah.
Tuhan tak adil! - Sudahlah, Ig.
Untuk apa-apa alasan sekalipun, didalam dunia yang gila ini,
Saya telah dihukum.
Apabila mereka memandang saya mereka nampak seekor syaitan.
Dan mungkin saya juga.
Dan sekarang saya terpaksa melihat sebahagian.
Haramjadah?
Geez!
Bagi kepada aku!
Hantarnya kebawah. Bagi dia kepada aku sekarang!
Kamu berada didalam bilik air terlalu lama.
Awak masih mabuk?
Macammana saya kelihatan? Maksud saya adakah kamu perasan sesuatu yang berlainan?
Maksud kamu tanduk?
Sial, jadi ianya nyatalah?
Sial!
Hei, Ig?
Boleh saya... Boleh bagi saya donut lagi?
Kenapa kamu minta dari saya?
satu, dua, tiga, empat...
lima, enam.
Kamu rasa ok ke kalau saya dapatkan enam biji donat lagi?
Ya. Buatlah apa yang kamu suka.
Terima kasih.
Saya tidak menyukainya.
Perut saya sakit.
Boleh bagi saya satu lagi?
Kenapa kamu hendak lagi sedangkan kamu sakit perut, Glenna?
Sebab saya mahu betul-betul gemuk.
Saya tak berguna sebenarnya.
Tiada siapa yang akan kenakan saya tanpa menjadi benar-benar mabuk.
Semua orang dibandar ini menganggap yang aku ini sebagai sampah.
Sudahlah, Glenna. Itu semua tidak benar.
Kamu pun tak akan mahu kenakan aku jika kamu tidak benar-benar mabuk.
Baiklah...
Dan saya tahu kamu asyik teringatkan tentang Merrin sahaja sepanjang masa.
Glenna, kamu tahu, saya tidak punya alasan untuk malam tadi.
Saya cuma ingin tahu adakah saya boleh habiskan semua yang ada didalam kotak ini.
Ya, lakukanlah. Habiskan semuanya.
Saya rasa saya kena pergi dulu, Glenna.
Ya. Terima kasih.
Baiklah.
Diam-diam!
Saya kata hentikan! Hentikannya dan baca buku kamu.
Hi.
Apa yang saya boleh bantu?
Ya, Saya memerlukan Dr. Renald untuk melihat sesuatu.
Baiklah...
ianya pasti tidak ada yang tak kena.
Saya memerlukan kamu mengisi beberapa borang.
Hentikan.
Saya kata diam!
Pergi sana dan baca buku kamu.
Pertumbuhan.
Kamu tahu, untuk apa ianya berguna...
Saya mahu tendang punggung anak perempuan saya
Kamu rasa saya patut ke?
Tidak, sudah tentu tidak. Sudah tentu. Kenapa kamu tanya saya begitu?
Mungkin saya patut tinggalkan dia disni dan pergi.
Ceraikan suami saya.
Saya boleh main golf pro saya sekali lagi.
Maafkan saya?
Saya tidak pernah bersama dengan orang kulit hitam sebelum ini.
Tetapi benar apa yang mereka katakan tentang kemaluan orang kulit hitam.
Saya gelarkannya "my Five Iron".
Ini untuk kamu.
Saya rasa macam nak menjerit jer pada mak budak perempuan tu.
Saya tahu bukan salah dia yang anaknya itu
berperangai seperti itu, tapi jangan lah biarkan.
Teruskan. Kenapa tidak?
Puan? Bolehkah awak tunjukkan sikap
ambil berat dan bawa anak awak tu keluar dari sini
jadi tak perlulah kami mendengar jeritannya lagi?
Apa yang kamu cakap?
Saya kata bawak babi kecik awak yang menjerit itu
dengan menarik rambut dan heret dia keluar dari sini.
Sial kamu!
Tutup mulut kamu, orang tua pepek kering.
Hei, kamu tak boleh buat macamni
di depan anak kamu. Ayuhlah.
Saya benci emak. Saya nak bakar dia
dengan mancis masa dia tidur. Saya nak bakar dia sampi hangus.
Kamu tidak mahu hentikan mengepamnya?
Maaf.
Teman lelaki saya melihat wanita ini.
Dia bekerja di Bradlees disebelah bawah Marina.
Saya rasa masa waktu makan tengahari nanti, saya patut memandu kesana
dan buka kereta Saab nya. Dan letak tahi anjing diatas kerusi pemandunya.
Atau mungkin saya patut berak atas kerusi tu sendiri.
Ignatius Perrish. Lama tak berjumpa.
Hei.
Jadi apa yang membuatkan kamu datang kemari pagi ni?
Baiklah. Bolehkah kamu nampak sesuatu yang tidak kena pada sya?
Maksud kamu disebelah tanduk kamu?
Tidak, itu sebenarnya yang saya maksudkan.
Jadi kamu boleh nampaknya lah?
Baiklah, Tidakkah kamu berdua terkejut atau apa-apa?
Saya fikir jika saya nampak seseorang bertanduk, saya kencingkan kaki saya.
Baiklah, ianya sukar diingati.
Maksud saya, setiap kali saya tidak melihat kamu dalam beberapa saat...
Saya akan lupa yang kamu ada tanduk.
Okay, benda apakah ianya? Maksud saya, adakah awak tahunya...
Adakah ianya kanser?
Bolehjadi tumor yang pelik ataupun sesuatu yang lain?
Baiklah, Ianya perlu diambil berat.
Ianya kelihatan terbakar. Adakah ianya menyakitkan?
Oh! Ya, seperti neraka.
Baiklah. Kamu tahu bagaimana harus kita tangani?
Bagaimana?
Saya rasa saya perlu kikisnya dengan oxyContin dan letak sedikit
minuman. Maksud saya, Saya mahu kongsi. Kita boleh kongsi bersama
Tidak! Tolonglah, bolehkah kamu fokus kepada maslah saya sebentar?
Okay. Saya akan cuba tetapi ianya sukar.
Saya tetap memikirkan tentang gadis ini, Nancy...
Oh Tuhan.
Yang anak perempuan saya keluar bersama. Tuhan, Saya sangat idamkan punggung dia.
Christ, Boleh kah kamu cuma-
Bagaimana kita nak selesaikan benda yang berada atas kepala saya ni?
Kamu pesakit, apa yang kamu pentingkan adalah diri kamu.
Dengar, Doktor, cuma gergaji jer tanduk ni keluar.
Kamu pasti ianya berhasil, betul?
Tidak juga, sebenarnya, tetapi ianya seronok untuk dicuba.
Apa?
Sekarang bernafas seperti biasa.
Apa? Tidak. Okay.
Doktor, tolonglah, jika kamu tidak pasti tentangnya kita boleh...
Ianya akan okay. Cuma bernafas. Cuma bernafas.
Semuanya kan selesai.
Itu betul.
Kamu pernah jumpa gadis itu sebelum ini?
Apa yang dia buat?
Saya rasa itu kod Morse.
Dan dia beritahu kamu supaya berhenti melihat kakinya.
ini dalam gereja atau nanti dia buat mata kamu jadi hitam.
Keluar dengan aman.
Tunjukkan keberanian, Glenna!
Ayuh, ayuh.
Ayuh. Lari, lari, lari!
Maaf, Scruffy.
Oh. Oh, ya.
Kamu gila.
Ya, kangkangkan kakinya.
Ya, letak mereka dalam satu demi satu, kawan.
Saya dah cakap, dia menggunakan kod Morse.
Dia menghantar pesanan kepada saya.
Ya, saya tak fikir awak suka perempuan, Ig.
Selalu fikir yang awak membosankan.
Diam, Meatbag.
Apa yang istimewa sangat tentang dia?
Maksud saya, sepertinya kamu tak pernah tengok perempuan seblum ini?
Kamu semua kena cari penutup atau kamu akan
memakai pakaian turkey.
Hei, keluarkannya.
Salah apa? Apa?
Sial. Mungkin basah.
Bagi saya pemetik api. Kadang-kadang ianya dah rosak.
Sekarang kamu dah jadi beg daging.
- Oh, kawan. - Oh, sial.
Tak pernah nampak baik.
Jadi sekarang kita nak letupkan apa?
Kita tidak akan letupkan apa-apa hari ini.
Saya simpan cherry yang terakhir untuk seseorang yang istimewa.
Ayuh, Eric. Jangan jadi pengecut.
Cara terakhir yang akan saya serahkan bom cherry ini...
ialah salah seorang dari kamu memanjat kedalam shopping cart...
dan naiknya menuruni tanjakan balak tersebut.
Saya akan lakukan, Meatbag.
Berbogel.
Saya akan lakukannya, Eric.
Awak pasti.
Igs, jangan. Jangan!
Jangan mengarut. Kamu tak perlu lakukannya.
Kamu kan mendapat cherry. Ayuh, kawan.
Sebelah kiri.
Jangan, tolonglah. Kamu akan terbunuh.
Adik, jika kamu cedera, Emak pasti akan bunuh saya.
Tidak. Tidak, Saya tak boleh tengok.
Oh, celaka!
Ig! Ig! Ig! Ig!
Oh, tuhanku, dia terhentak kepala dia pada batang balak.
Buat sesuatu. Buat sesuatu!
Dimana mereka?
Mereka patut dah naik sekarang.
Oh saya...
Oh, tuhanku!
- Iggy! - Ig! Ig!
Ig.
Hei, Terry, adik kamu benar-benar gila.
Awak bodoh! Jika Lee tidak tariknya keluar...
Adakah kamu buat mulut-ke-mulut, bodoh?
Diam. Sekarang bagi saya cherry.
Jangan harap. Saya kata tunggang sambil bogel.
Kamu memakai seluar seluar dan stokin.
Eric!
Bagi dia cherry tu.
Jadi, kamu suka gadis baru yang jumpa dalam gereja tu lah?
Saya tak kenal dia lagi.
Saya pun suka dia juga.
Dia tidak seperti gadis-gadis yang ada disini.
Maksud say, dia tidak seperti Glenna.
Dia lancapkan abang kamu dan Eric...
sebab dia fikir dengan cara itu lelaki akan suka padanya.
Tetapi mereka cuma menganggap dia sebagai sampah.
Mungkin saya patut bagi dia salib.
Maksud saya, Saya seorang sahaja yang boleh membetulkannya.
Tidak! Kamu tidak boleh buat seperti itu.
Okay. Apa yang akan kamu berikan pada aku?
Kamu nak bom cherry aku?
Kamu betulkan salib aku.
Ya.
Kamu tahukah apa yang terjadi kepada mak kamu?
Dia meninggal tahun lepas.
Sebabtu saya dan ayah saya berpindah kesini.
Betul ke? Dia meninggal sebab apa...
Dia menghidapi kanser.
Ok tak kalu kita tak bincangkan pasal tu?
Ya. Ya, Saya faham.
Terima kasih sekali lagi sebab baiki salib saya.
Ig!
Adakah kamu berikan bom cherry kepada Lee?
Apa terjadi?
Ianya meletup dalam tangan dia!
Apa?
Jom tengok dia dalam bilik rawatan
nombor dua. Mari bedahnya sekarang.
Dimana dia?
Dia dalam bilik tu.
Hei, fikir dengan positif.
Saya masih ada lapan jari.
Maafkan saya. Saya sepatutnya tak bagi awak...
Jangan bagitahu mak kamu
siapa yang bagikan bom cherry tu, betulkan?
Jangan risau tentang itu. Semuanya akan baik.
Saya gembira sesuatu yang terjadi hari ini.
Subtitle disediakan oleh: >--arbi-theone--<
Kamu nak bawa saya kemana?
Ayuh. Tak sabar nak tunjukkan awak ni.
Wow.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Baik-baik jangan jatuh.
- Okay. - Ayuh, ayuh!
Jangan terlanggar akar pokok, okay?
Kamu pasti kemana kamu nak pergi?
Kamu tengok jer nanti?
Wow.
Macammana kamu jumpa tempat ini?
Cuma bersiar-siar didalam hutan pada suatu hari.
Ayuh.
Disinilah saya pergi bila saya mahu berseorangan.
Jadi sekarang saya tahu dimana hendak mencari kamu.
Kita telah menjumpai tempat persembunyian dimana kamu boeh sembunyikan makanan...
selimut, apa sahaja yang kamu mahu sembunyikan.
Kamu peminat Bowie juga.
Ya.
Saya tidak bercakap benar pada kamu.
Lee yang membaiki salib kamu.
Dia hendak memulangkannya semula kepada kamu, tetapi...
Saya sebaliknya menawarkannya bom cherry.
Jadi semuanya salah saya.
Bagaimana pula salah kamu?
sebab kalau dia pulangkan semula kepada kamu,
kemudian dia akan menjadi...
Kamu fikir kamu menawarkan bom cherry?
Kamu fikir bagaimana ianya terjadi?
Saya tinggalkannya disana untuk kamu.
Ianya bukan kemalangan.
Saya mahu kamu menjumpainya dan pulangkan kepada saya.
Saya mahu kamu menjadi seseorang yang...
Saiapa apa?
Apa?
Aw, Sial!
Apa yang terjadi disini?
Hei!
Saya nak membedah, tetapi saya terganggu dengan dia ini.
Kami tanya kamu samaada kami boleh melakukan sex
dan kamu kata okay.
Macamana saya boleh cakap ok?
Saya dipengaruhi ubat bius.
Kamu seperti mengangguk. Kami fikir ianya okay.
Paderi Mould?
Pergi dari saya. Pergi.
Tolong, Tinggalkan saya!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya kesini bukan untuk menyakiti kamu.
Bagitahu saya apa yang perlu saya lakukan untuk menghentikan ini.
Bagaimana saya nak menghilangkannya?
Kamu telah membunuh Merrin yang tak bersalah.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Tidak, saya tidak, kecuali saya tidak membunuhnya
Tolong, tinggalkan saya!
Saya tak bunuh dia, Paderi, dan sekarang orang
yang bagitahu semua ini saya tak mahu dengarkan.
Maksud saya, mungkin ada doa yang kamu boleh bagi.
Saya akan cuba semuanya.
Kamu lakukan sendiri.
Apa?
Kamu berpaling dari tuhan.
Kamu mencampakkan diri kamu didalam kegelapan
Tetapi saya tidak melakukan sebarang kesalahan.
Setiap syaitan telah biasa menjadi malaikat.
Dan sekarang kamu telah dijauhkan dari rahmat selamanya.
Apabila iblis dibuang dari syurga...
dia telah disumpah merangkak ke bumi seperti ular.
Tiada harapan bagi kamu.
Apa? Jadi itu sahaja? Tiada apa yang kamu boleh lakukan kepada saya?
Saya ada tali didalam gudang disana.
Saya boleh bawa kamu kepokok ditempat Merrin mati dan saya...
Saya boleh ikat kamu.
Kecuali kamu gantung diri kamu sendiri.
Apa yang kamu cakap?
Lee.
Hei.
Semua orang dalam bandar ini jadi gila.
Ya, orang dalam bandar ini sentiasa gila
Tidak, tetapi ini disebabkan oleh saya dan tanduk sial ni.
Ya.
Tunggu, apa?
Tanduk.
Tanduk ini.
Apa yang kamu katakan?
Apa, boleh kamu nampak?
Apakah kamu khayal sekarang?
Kamu keluar dengan Terry?
Jadi mungkin...
mungkin tanduk itu tidak berkesan kepada orang yang baik.
Ya, kamu dibawah ketidak perikemanusiaan
oleh tekanan. Dan mungkin kamu mulai
sedikit demi sedikit, kamu tahu- Sedikit, oh, gila.
Tapi jika saya ni gila dan Saya boleh bayangkan semua ini...
kemudian saya dengan mudahnya akan mabuk
pada malam itu dan membunuh Merrin dan lupa segala-galanya, kan?
Emak?
Baiklah, saya tak tahu pun kamu datang.
Saya tak tahu nak pergi mana lagi mak.
Sesuatu yang benar-benar teruk terjadi kepada saya.
Oh, sayang.
Apakata kamu pergi di suatu tempat?
Apa?
Apa maksud mak?
Mak tak mahu dengar semua masalah kamu.
Mak tak mahu tahu.
Emak.
Kadangkala semasa kamu bercakap, Emak rasa nak menyanyi.
La, la, la, la, la, la!
Apa yang mak lakukan? Mak!
Mak nak tahan nafas sehingga kamu pergi!
Ar-Jesus Christ, Mak, jangan, jangan!
Hentikan!
Saya mahu tuliskan kamu surat, Sepucuk surat yang menarik...
berapa banyak ayah dan saya sayang kamu...
betapa bertuahnya kami berdua jika kamu pergi.
Tetapi kemana? Kemana boleh saya pergi?
Saya tak tahu. Bukankah kamu selalu mahu kembara ke Alaska?
Tak mahukah kamu pergi ke Vietnam untuk mengajar English?
Semuanya tentang Merrin dan saya mahu
pergi bersama. Kamu tahu itu.
Saya tak peduli kemana kamu nak pergi. Just Asalkan saya tak perlu jumpa kamu lagi
Sebab setiap kali saya tengok kamu ianya membuatkan saya sangat...
tidak gembira.
Saya mahu gembira semula sayangku.
Tidak, saya faham.
Dan saya tak mahu kamu menjadi anak sya lagi.
Oh.
Kamu nak pergi?
Ig.
Saya fikir saya dengar kamu masuk.
Ya, okay, biar saya bagitahu ayah.
Ini bahagian dimana ayah bagitahu saya sesuatu yang buruk...
yang ayah simpannya sendiri.
Cuma katakan, kita akan temui jalannya.
Ayah tak tahu kenapa kamu menjadi begini.
Dengan abang kamu ianya mudah.
Kami selalu dapat bermain muzik bersama.
Tetapi dengan kamu, Ayah tak tahu nak cakap apa dengan kamu.
Baiklah, ianya bagus, semua benda boleh dipertimbangkan.
Ayah fikirkan tentang Merrin.
Alangkah cantiknya gadis tersebut.
Ayah mencintainya.
Kamu tahu, ada masa.
Ayah mencemburui kamu.
Ayah tidak pernah jatuh cinta dengan sesiapapun
seperti kamu berdua jatuh cinta diantara satu sama lain.
Kamu tak oleh dengar dia ketawa tanpa senyuman.
Ianya seperti muzik.
Dan bila ayah fikir apa yang kamu lakukan kepadanya...
Dan mungkin ayah tidak pernah memikirkan...
cuma mungkin sebab itu saya tak pernah lakukan?
Oh tentu tidak.
Kamu cuba untuk menjauhkan dengan membunuh.
Dan bahagian yang paling teruk ialah, Ayah menolong kamu melakukannya.
Apa? Apa yang ayah maksudkan?
Ayah pergi ke kolej dengan lelaki yang menjalankan
makmal forensik negeri.
Ayah, adakah ayah nak bagitahu saya yang ayah menyuruh kawan ayah
melakukan kebakaran pada makmal tersebut?
Bila dunia datang kepada anak ayah dengan pisau dikeluarkan...
itu tugas ayah untuk menghalangnya. Dan jika kamu masuk penjara...
Ayah, bukti yang ayah bakar itu boleh menyelamatkan saya.
Bagimana kamu nak lakukannya?
Dulu dia adalah salah seorang dari orang yang terbaik yang ayah pernah kenali!
Dia ialah pilihan saya buat kamu.
Ya, saya, juga.
Jadi kalau kamu tahu betapa saya mencintainya
jadi bagaimana ayah boleh mempercayai yang saya telah membunuhnya?
Bukankah sebab itu kenapa kamu bunuh dia?
Sebab kamu sangat mencintainya...
dan kamu kehilangannya.
Lebih ramai orang mati sebab cinta daripada mati sebab benci.
Apa sudah jadi, Ig? Kamu pulang kerumah seperti yang saya suruh?
Ya, saya dah buat dan ianya sangat menyedarkan. kamu tahu tak
yang ayah saya menyuruh kawannya melakukan kebakaran pada makmal tersebut?
secara andaiannya, saya memang dah tahu,
Saya secara sahnya diperlukan untuk memberitahu polis.
Tapi mungkin, kebakaran itu ada rahmat yang tersembunyi.
Bagaimana? Bagimana pulak menjadi satu rahmat? Jika makmal itu
tak terbakar, bukti tersebut boleh melepaskan saya, Lee.
Okay, okay, saya tahu. Ianya sukar untuk kamu tinggal dirumah kamu
buat masa sekarang. Apakata kamu datang ke tempat saya.
Kamu boleh rungkaikan masalah.
Tidak, kamu tahu tak? Saya baik jer. Saya sebenarnya banyak benda nak dilakukan.
Saya mesti mencari pembunuh sebenar Merrin
dan dapatkan pengakuannya.
Apa rancangan kamu untuk tujuan tersebut?
Akhir-akhir ini, saya agak boleh agak meyakinkan.
Hei, Ig, seronok tengok kamu telah menunjukkan sifat sebenar kamu?
Kamu tahu, saya hargai jika
kamu semua berambus dari sini.
Ayuhlah, Ig, mengakulah yang kamu membunuhnya.
Ianya akan menjadi berita hangat bagi kami .
Oh, seronok mendengar integriti kewartawanan
yang tidak boleh dicabar.
Hei, jika kamu mengaku, saya boleh keluarkan dalam berita tempatan .
Kamu tahu tak, saya ada idea.
Apa kata kamu bergaduh dulu sesama sendiri...
dan pemenangnya akan mendapat wawancara eksklusif dengan saya.
Saya rasa yang saya dah bagitahu kamu yang saya tidak mahu...
kamu datang ke sini lagi, Ig.
Jesus Christ! Al, kamu jangan buat begitu.
Kamu akan ditahan.
Saya tidak akan menyesal jika ditahan.
Tapi apa kata kamu bagi aku sedikit wiski?
Kamu tahu yang kamu nak duit.
apa yang saya betul-betul kehendaki...
membakar tempat ini dan mendapat pampasan insuran.
Baiklah, boleh tak kalau kamu jangan bakarnya sekarang?
Saya memerlukan bantuan kamu.
Jika sesiapa yang tahu siapa pembunuh Merrin...
boleh ke bagitahu saya sekarang.
Benda yang hanya saya pernah bunuh ialah beberapa ekor anjing sahaja.
Saya mengadakan perlawanan anjing kat bilik belakang sana.
Jesus, Al, saya tak mahu tahu tetang itu.
Saya tidak bekerja selama tiga bulan dan saya benci diri ini
jadi ya, saya rasa nak bunuh seseorang.
Tidak, Rob, bukan itu yang saya maksudkan. Oh.
Saya teringin sangat tunjukkan semua orang kemaluan saya.
Oh! Jangan.
Saya mahunya setiap masa.
Hanya satu perkara yang saya tahu saya mempunyai seorang sepupu bekerja sebagai anggota polis.
Dia tahu siapakah saksi baru tersebut.
Seorang pelayan pada malam Merrin dibunuh.
Dia kata dia nampak kamu memandu balik ke restoran dan
mengheret Merrin ikedalam kereta kamu.
Terima kasih banyak, Stan.
Hei, wawancara saya!
Okay.
Okay, kawan, jadi...
kamu akan datang malam esok untuk makan malam pada pukul 9:00.
Saya harap boleh buat perjanjian pada masa itu...
dan kemudian kita keluar untuk meraikannya.
Ya. Kamu mahu saya bawa hadiah?
Ehm...
Tidak, saya rasa saya and Merrin dah cukup bahagia.
aya harap esok malam tiada perangsang.
Ya, baiklah, saya seorang ahli muzik dan kami sentiasa memerlukan perangsang.
Saya faham.
dan saya kakitangan negeri tertakluk kepada ujian dadah secara rawak.
Pastikan jangan terburu-buru?
Terburu-buru? Kawan, macamana saya tak terburu-buru?
Kita berkawan sejak kecil lagi.
Hi. - Hei.
Hei.
Oh, apa semuanya baik-baik sahaja?
Hei, kenapa, Merrin?
Saya betul-betul tak tahu macamana nak cakap.
jadi, aku akan menyatakannya.
Saya akan berpindah Los Angeles.
Kamu bergurau? Ianya hebat.
Seperti, saya boleh mengambil cuti
dari stesen radio. Saya ingin betukar angin juga.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya maksudkan kita putuskan hubungan.
Hei, sayang... kamu semua sedia untuk buat pesanan?
Oh, saya rasa kita belum memutuskannya.
Okay. baiklah, saya akan kembali.
Saya tak faham.
Saya rasa semuanya berjalan hebat.
Baiklah, cuma kita tak ada peluang untuk bersama lagi.
dan saya tidak berpeluang memikirkan tentang
apa yang saya ingini dalam hidup ini.
Saya mahu kehidupan yang kita
impikan sejak kecil.
Tapi itulah masalahnya.
Kita telah impikan sejak kecil lagi.
Dan kita dah dewasa sekarang. Kita patut mula berlatih.
Saya tak tahu apa yang kamu maksudkan.
Saya tak mahu menjadi alasan
dari penyesalan kamu, Ig.
Tapi dah berapa kali kita berbincang tentang perkahwinan?
Maksud saya, dah berapa kali kita bercerita
untuk menamakan anak kita?
Saya tak pasti samada saya inginkan anak!
Apa! kamu belum pasti setelah
8,000 kali kita bincangkan tentangnya!
Dah berapa ramai gadis yang kamu bersama?
Kamu tahu jawapannya.
Cuma saya.
Ya.
Takda orang macmtu tu, Ig.
Tiada orang di atas dunia ni macamtu.
Kamu perlu jumpa orang lain supaya kamu boleh bandingkannya
jika hanya saya seorang yang kamu mahu bersama.
Taopi saya tak mahu dengan orang lain.
Itukah yang kamu mahukan?
Kamu dah jatuh cinta dengan orang lain?
dan sudah berapa lama ianya terjadi?
Jawablah! sudah berapa lama?
Kamu dah bersetubuh dengannya?
Tolonglah, Ig.
Tidak! bagitahu aku! Bagitahu aku esegalanya yang terjadi.
Saya perlu tahu. Kamu sudah bersetubuh dengannya?
Kenapa kamu tanya saya macamni?
Sebab saya ingin tahu! Saya ingin tahu segalanya.
Supaya senang saya membenci kamu!
Kamu berhak yang lebih baik.
Akhirnya, sesuatu yang kita persetujui.
tolonglah, Saya akan tersesat.
Saya tidak mencintai kamu lagi.
Ayuh, tolonglah. Kita belum selesai lagi tentang ini.
Tolonglah, Ig.
Tolonglah.
Yea, apa? Apa yang kamu tengok?
Tuan, tuan, tuan.
Kami minta kamu dan isteri kamu untuk meninggalkan tempat ini.
Ya? Dia bukan isteri saya. Dia cuma tempat saya melepaskan nafsu sahaja.
Hei, bertenang.
Mari, mari.
Hei, Ig, whoa. Apa terjadi? Kamu sudah melamarnya?
Parti dah tamat, Terry. pulanglah.
apa yang kamu cakapkan? Hei, hei! ISaya ingat
kita akan meraikan malam ini. Apa yang berlaku?
Iggy, apa yang dah terjadi ni? Hei!
Merrin, kamu baik?
Selamat pagi, Ig.
Boleh kamu turun kan tingkap supaya kita boleh bercakap?
Hei, Meatbag, apa khabar?
Bila kali terakhir kamu berjumpa dengan Merrin, Ig?
Apa terjadi dengan dia, Eric?
Apa sebab kamu fikir sesuatu terjadi pada dia?
Oh, tidak. Semuanya salah saya.
Apa sahaja yang terjadi pada dia, semuanya salah saya.
Jadi, kamu semua mahu pencuci mulut? Boleh saya dapatkan kamu pencuci mulut?
Saya ada pie cherry.
Oh, Saya kenma pergi.
Kamu boleh duduk dimana sahaja yang kamu suka.
Oh, tunggu, kamulah orang itu. Ig Perrish.
Ya.
Saya dengar kamu bercakap bohong tentang saya pada polis.
Ya, saya bohong.
Dan kamu tahu, saya tak ada sedikit pun perasaan marah pasal itu.
Mahukah kamu bagitahu saya apa sebenarnya yang kamu ceritakan?
Baiklah, Saya bagitahu mereka yang teman wanita kamu tertinggal jaketnya disini
jadi saya mengikutinya sehingga ke tempat meletak kereta dan saya nampak kamu
datang semula dan menjerit yang kamu akan membunuhnya.
Tapi kamu tahu itu tidak benar.
Dan saya nampak kamu mengheretnay ke dalam kereta kamu...
dan kemudian kamu memandu pergi.
Apa? Apa sebab kamu kata macmtu?
Sebab saya nak masuk suratkhabar dan TV.
Saya nak menjadi bintang saksi semasa perbicaraan kamu.
Saya cukup cantik bila berada dalm TV?
terutama jika saya angkat tetek saya keatas seperti yang saya mahukan.
Kamu cuma penipu gila!
Saya tahu. Saya sungguh jahat. Saya jahat.
Kadang-kadang orang tanya apa yang kamu lakukan...
Saya kata selepas itu kamu pukul kepalanya...
kemudian kamu pusingkannya dan kamu liwat punggungnya.
Kamu patut tengok muka mereka bila saya kata begitu.
Semau orang suka tentang pembunuhan yang melibatkan sex.
Kamu gila. Dan abang saya ada disini pada malam itu
dan dia nampak kami pergi sendirian.
Saya hendak keluarkan pita sex saya sendiri.
Dan saya akan mendapat memasuki "reality show".
Saya akan tersenyum didalam majalah AS.
Ig!
Oh, Hei, Glenna.
Apa terjadi?
Macammana ianya terjadi kamu rasa?
Sebab ianya semakin teruk.
Kamu baik?
Whoa. Maafkan saya.
Saya rasa saya mengalami sesuatu yang buruk pagi ini..
Ya, saya berada disana.
Apa? Maksud kamu malam tadi?
Tidak, pagi ini.
Kamu tak ingat apa-apa pun tentang itu?
Wow.
Tidak, mesti saya terlalu mabuk.
Kenapa kamu tak benarkan saya hisap kemaluan kamu semasa di dalam tandas lelaki tersebut?
Sebenarnya saya teringin sangat.
Dan saya bertaruh yang ianya akan membuat kamu suka.
Tidak, Glenna.
Terima kasih, tapi bukan sekarang.
Perkaranya ialah, Ig...
Saya sebenarnya mencintai kamu.
Semenjak kita kecil lagi.
Tapi saya agak kamu tahu, betul kan?
Saya rasa saya langsung tak tahu.
Ya.
Tuhan, saya cuma berharap yang saya boleh meninggalkan bandar ini.
Dan cuma...
Apa yang menghalang kamu?
Kamu.
Saya? Tidak. Ianya bukan saya.
Betul? Tidak. Tinggalkan bandar ini
dan buat sesuatu yang baik untuk diri kamu.
Hei, pergi.
Ig, saya tak tahu yang kamu berada disini.
ya tuhan, apa yang berada dikepala kamu?
Tanduk, kisah gila.
Dengar, Terry... Saya perlukan pertolongan kamu.
Tidak, dengar sini, Terry.
Pelayan masa makan malam, okay, dia pergi kebalai
polis dan bagitahu mereka dai nampak saya mengheret Merrin
kedalam kereta saya dan pergi pada malam itu.
Tuhan, Saya tahu ianya tidak benar.
baiklah, ya, kamu tahu itu dan saya pun
tapi macammana kita nak buktikan?
Maksud saya, Merrin meninggalkan parti pada malam tersebut dengan saya.
Apa maksud kamu, dia meninggalkan parti tersebut dengan kamu?
Kamu bagitahu saya yang kamu tidak berjumpa dia langsung malam tu.
Saya tak bunuh dia, Ig. Saya tak pernah menyakiti dia. Saya...
Apa yang kamu katakan , Terry?
Saya terlalu takut.
Celaka!
Bagitahu saya, Terry!
Okay!
Jadi, apa yang terjadi dengan kamu dan Ig?
Saya tak mahu berbinang mengenai itu.
Kamu pasti? Maksud kamu, kamu menggigil.
Tengok kamu. Kamu tidak terurus.
Hei, hei, hei. Kenapa kamu tak ambil satu.
Cuma ambil satu. Ianya menghiburkan. Bukanya.
Saya tak mahu.
Saya perlu lepaskan apa yang saya rasai malam ini.
Tuhan, kamu sungguh cantik.
Kamu tahu tak?
Boleh kamu ketepi?
Saya perlu keluar dari kereta.
Whoa, whoa, whoa, saya tidak akan...
Lihat, pengakhiran dunia diluar sana. Kenapa tidak..
Saya mahu pergi bersiar-siar.
Merrin, kamu nak bunuh diri? Sabar.
Terima kasih kerana tumpangkan saya, Terry.
Mari sini!
Saya baik, saya janji, okay?
Merrin!
Jangan mengarut. Kamu nak pergi mana?
Subtitle disediakan oleh: >--arbi-theone--<
Saya tunggu kamu!
Apa ke hal?
Merrin.
Merrin!
Celaka kamu! SampaI hati kamu?
Apa yang kamu dah buat pada dia?
Kamu ingat ke apa yang kamu dah buat dekat dia?
Saya tak bunuh dia. saya juga mencintai Merrin.
Baiklah, jika kamu tak bunuh dia jadi siapa?
Oh, sial!
Kami dapat laporan mengatakan
terdapat pergaduhan disni.
Kami tahu siapa yang bertanggungjawab.
Dengar kan saya, Eric, semua ini salah saya.
Hei, maestro, masa rehat dah tamat. Mari pergi.
Masuk semula kedalam, Terry, perkara ini tidak berkaitan dengan kamu
Yeah, masuk kedalam. Mainkan lagu celaka tu!
Lebih baik kamu bertenang, Ig. Jangan menentang untuk
ditahan. Kami cenderung menggunakan kekerasan.
Apa sebab kamu nak tahan saya? Sebab saya bergaduh dengan
abang saya yang penakut tu? Adakah ianya satu jenayah?
Perkaranya ialah, kelab ini berada diluar garisan sempadan.
Yang mana kami menahan kamu cuba melarikan diri keluar sempadan.
Demi tuhan, cakap sahajalah
yang kamu nak cari kesalahan saya. Sial!
Masuk kedalam.
Sial kamu, Eric.
Aku sial? Kamu sial!
Saya berharap kami menjadi sesuatu yang buruk.
Saya berharap saya boleh rancang sesuatu untuk kamu.
Mungkin seperti sehelai kain dia.
Cara itu saya boleh buat kamu jadi baik.
Demi tuhan, Eric, kamu tahu seluruh hidup saya.
Kamu tahu saya tidak pernah menyakiti dia.
Karut, Ig! Kamu buat pengakuan dengan saya. Semua orang di bandar ini
nampak kamu bergaduh dengan dia pada malam dia terbunuh!
Ianya tidak sperti itu. Saya cakap apa sahaja terjadi pada
adalah salah saya sebab saya putus hunbungan dengan dia. Saya tinggalkan dia sendirian.
Apa sahaja yang pelayan itu bagitahu semuanya bohong.
Hei, dengar, kamu celaka. Saya akan pastikan
kamu dihukum apa sahaja yang kamu lakukan terhadap dia
walaupun saya bunuh kamu dengan tangan saya.
Lakukan, Eric. Pukul dia sehingga mati.
Ianya akan mengurangkan kerja saya pada malam ini.
Hanya saya akan ambil gambar kamu berdua berbogel.
Ya, Saya sukanya.
Saya suka bayangkan yang kamu juga berbogel, Sturtz.
Apa kejadahnya?
Kamu tahu, Lee mungkin muncul untuk kamu sekarang,
tetapi kami tidak akan biarkan kamu lintas dihadapan kami lagi.
Hei, Meatbag, biarkan pelanggan saya sendirian.
Kamu cuba untuk buat kehidupan saya sesukar mungkin?
Hey, Lee, Saya tahu siapa dia saksi baru itu.
pelayan masa parti makan malam haritu. Dia menipu tentang semuanya.
Whoa, whoa, apa pula sekarang? Adakah saya perlu merantai kamu?
Ya, dan Terry membawa Merrin pada malam tersebut
Mereka menaiki kereta bersama.
Kamu kata yang Terry adalah orang terakhir yang menyaksikan dia hidup?
Ya. Saya tak fikir dia buat sesuatu
pada dia tetapi dia tak ingat apa-apa...
Kenapa dia tiba-tiba buat pengakuan pada kamu?
Kerana tanduk ini, Lee!
Oh, tuhanku, Ig. saya tak boleh berbincang dengan kamu jika kamu seperti ini.
Mana ada tanduk. Kamu gila. Pulanglah.
Kenapa kamu pakai salib Merrin's?
Bukan Merrin punya. Ini saya punya. Ianya milik saya.
Kamu ingat saya bodoh?
Kamu fikir saya tak tahu bentuk salib Merrin macammana?
Ya, ini dia punya.
Dia bagi pada saya.
Kenapa dia buat begitu?
- Ig, dulu ianya... - Apa?
Tentang Merrin yang kamu tak tahu.
Tentang Merrin dan saya yang saya tidak ceritakan pada kamu.
Apa yang kamu katakan?
Maafkan saya. Saya tak bermaksud semua ini terjadi.
Kamu salah seorang yang dia...
Ig,
Kamu penyebab dia...
Kami tak mahu melukakan hati kamu.
Jika kamu tidak mahu menyakiti saya kenapa kamu lakukan!
Ig, Ayuhlah. Ig. Ig, Maafkan saya.
Oh, sial.
Sial!
Sial! Sial!
Kamu suka gadis baru didalam gereja itu?
Saya tak kenal dia lagi.
Ig, sangat menyukainya dan menyuruh saya membetulkan salibnya.
Saya menyukainya juga.
Dia kelihatan, kamu tahu, asli.
Berambus dari kawasan aku.
Saya tahu saya adalah orang yang terakhir yang kamu nak jumpa...
tetapi hanya kamu orang yang boleh saya tanya.
Taka ada apa yang saya nak bicarakan dengan kamu.
Saya patut tembak jantung kamu.
Tidak.
Jika kamu ingin bunuh saya dah lama kamu lakukan.
Saya tahu.
Hari ini, Saya membawa hari yang buruk buat semua orang.
Apa yang saya mahukan kamu berterus terang dengan saya
tentang apa yang dah kamu lakukan terhadap anak kamu.
Dan kemudian saya nak bunuh kamu.
Apa yang saya ingin tahu ialah adakah Merrin bagitahu kamu sesuatu
tentang meninggalkan saya atau tentang bersama dengan orang lain?
Kamu mempunyai keberanian. Datang kesini
dan tanya saya jika anak saya tidak setia dengan kamu.
Tapi bolehkah kamu...
Kamu gilakah?
Lihat, kamu satu-satunya orang yang dia akan ceritakan
sebab kamu satu-satunya orang yang menyayanginya seperti saya.
Jangan berani kamu katakan yang kita serupa.
Bila saya tengok isteri saya dimamah kanser...
hanya sebuah kubur sahaja yang akan saya sediakan
sesuatu yang tidak akan berlaku kepada saya. Tetapi saya silap.
Dale, tolonglah, kamu harus mempercayai saya. Saya mencintainya.
Tapi sekarang saya benar-benar tidak mengetahui samada saya mengenalinya.
Kamu fikir di neraka sana ada peluang
Saya nak bagitahu kepada kamu satu perkataan sahaja tentang anak gadis saya?
Jika kamu memohon kemaafan atau belas kasihan
atau pengertian, pergilah berjumpaa dengan paderi!
Saya tahu kamu membunuhnya.
Dan saya harap kamu mati. Saya berharap kamu mati...
ketakutan dan tidak berdaya didalam kekotoran sama seperti apa yang Merrin dlalui.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya tak patut datang.
Berambus dari tanah saya atau saya bersumpah yang sya akan tembak kamu.
Aaahhh!!!
Celaka.
Kadang-kadang tuhan bekerja dengan cara misteri.
Tanduk itu muncul sangat jelas.
Sekarang saya akan gunakannya untuk mencari pembunuhnya dan selesaikan semuanya.
Lihat, keangkuhan tidak perlu dibayar. dan ianya akan menjadi masa yang
panjang sebelum kamu boleh mencuba dan menjadi cantik semula.
Kamu tahu, kamu semua patut berhenti mengikuti saya.
Bagitahu saya apa yang perlu dilakukan sekarang?
Baiklah...
Maksud saya, sanggupkah kamu hisap sama sendiri disini?
Kenapa kamu cakap macamtu?
Baiklah, kamu tahu, malah dari kecil lagi
kamu berlagak sangat handal sebab kamu
malu pada diri sendiri?
Adakah saya betul?
Masa saya kecil, saya digunakan untuk mencuri majalah porno
dari kedai ubat. Dan bapa saya jumpanya bawah tilam
saya dan dia bantai saya dengan talipinggangnya.
Kamu tengok, kamu berdua percaya yang ianya berdosa, tetapi...
ianya cuma manusia.
Sebab itu saya sentiasa ingin berpasangan dengan Eric.
Saya asyik fikirkan tentangnya bila saya bercuti dari kerja.
Saya mahu cium mulut kamu bila kamu cakap kotor macamtu.
Bergembiralah, encik-encik.
Oh, Wallace.
Mari sini.
Hei, Terry.
Ig. Saya tak tahu yang kamu nak singgah.
Apa khabar?
Apa ular tu buat dileher kamu?
Saya jadikan kawan baru.
Kamu nak minum?
Mungkin sesuatu yang agak kuat?
Tidak.
Tidak, Saya nak pastikan saya tak mabuk malam ini.
Tapi jangan biarkan saya hentikan kamu. Minumlah sebanyak mana yang kamu ingini.
Jesus Christ, Terry, berapa banyak dadah yang kamu ambil akhir-akhir ini?
Jika kamu ingin tahu kebenaran, Saya ada...
Saya mempunyai masa yang sukar, kamu tahu,
sejak kematian Merrin.
Saya sebenarnya ingin mengubah hidup saya pada malam ini.
Mempunyai masa yang cukup baik.
Bagus. Saya gembira mendengarnya, Ig.
Sial, tengok...
Saya tahu perkara yang menyukarkan kamu akhir-akhir ini, okay? Tetapi...
Baiklah, saya faham, tetapi saya cuma...
Tetapi disini dimana kegembiraan tamat.
Yang memberikan saya kekecewaan.
Apa yang kamu maksudkan?
Baiklah... kamu abang saya, Terry.
Saya sentiasa bergantung kepada kamu untuk melindungi saya.
Saya sentiasa melakukan yang terbaik buat kamu, Ig. Kamu tahu itu.
Kecuali kamu nampak Merrin terbaring dibawah pokok dengan kotoran...
kamu tidak hubunhgi ambulans dan kamu tidak hubungi polis.
Kamu cuma melarikan diri dan tinggalkan dia disitu.
Celaka, Ig, dia dah mati okay? Dah takder apa
saya boleh lakukan. Polis akan fikir yang saya yang membunuhnya.
Malah bila saya ditahan, kamu langsung tidak menghalang
dan bagitahu mereka kebenaran. Tidak, sekarang kenapa kamu?
Kenapa kamu buat begitu kecuali jika kamu bersalah...
kecuali kamu yang sebenarnya membunuh dia?
Sebab saya abang kamu, itulah sebabnya.
Kamu faham jika saya-
Maksud saya, mereka akan sangka yang saya menolong kamu.
Tetapi kamu tidak pernah cuba untuk menyelamatkan saya.
Semua yang kamu lakukan hanya menyelamatkan diri kamu sahaja.
Kamu pentingkan diri haramjadah, Terry.
Dan saya benci kamu.
Ya, awak tahu kenapa?
Kamu sangat betul.
Kamu benar.
Saya syaitan dan kamu patut bunuh saya, Iggy.
Itu yang sepatutnya kamu lakukan. Kamu patut bunuh aku.
Maksud saya, itu yang sepatutnya kan?
Maksud saya, selepas apa yang saya lakukan, saya berhak mendapat pembalasan.
Apa yang saya nampak, saya patut bunuh kamu...
tapi saya rasa saya patut biarkan kamu hidup untuk menanggung penderitaan.
Kenapa kamu tak habiskan semuanya.
Apa, semuanya?
Saya rasa saya boleh bersihkan diri.
Sekarang sudah tiada tempat untuk melarikan diri.
Kamu akan lihat semua yang dia lihat...
dan rasai apa yang dia rasai.
Dan antara yang paling teruk ialah...
kamu akan menempuhi semua ini.
Iggy!
Terry?
Terry! Terry! Terry!
Tolong! Iggy!
Dimana kamu?
Tolong saya! Tidak!
Menghukum Terry adalah benda yang paling sukar saya pernah lakukan.
Tetapi memaksa dia untuk berhadapan dengan syaitannya
hanyalah cara saya boleh menolongnya.
Jesus Christ, Ig.
Saya mencari kamu dimerata tempat.
Lihat, pergi dari sini sebelum saya lakukan sesuatu
kita berdua akan menyesal.
Kita harus bergerak melalui ini. Bukan ini yang Merrin mahukan.
Jadi kamu mahir tentang apa yang Merrin mahukan sekarang?
Saya tak pernah bagitahu kamu apa-apa pun.
Tidak.
Jadi berapa lama ianya terjadi diantara kamu berdua?
Kamu tak akan mahu tahu apa-apa.
Oh, saya ingin memahami.
Ianya cuma beberapa bulan.
Dia hendak berpindah ke California.
Kami mahu memastikan yang ianya benar terjadi sebelum bagitahu semua orang.
Dan bila dia terbunuh, adakah kamu fikir saya? Atau seperti
yang saya dapat tahu tentang kamu dan hilang kawalan?
Jika saya tahu kamu ada sesuatu ingin dilakukan, Saya mahu menolongnya.
Okay, baiklah, saya tidak perlu lagi pertolongan kamu.
Ya, Hanya saya sahaja yang boleh menolong kamu. Saya akan buktikan bahawa
pelayan itu menipu. Saya akan pastikan yang Terry membuat pengakuan kepada pihak polis.
Pergilah, Lee. Tinggalkan saya sendirian.
Dan jangan sentuh saya!
Salib itu, kawan! Sial!
Adakah itu tanduk?
Betul, itu tanduk.
Saya gembira akhirnya kamu nampak.
Jadi sekarang kamu bagitahu saya kebenaran.
salib Merrin tidak akan melindungi kamu lagi
Kenapa saya perlu bagitahu kamu semuanya?
Kamu tidak mampu untuk menolongnya.
Saya tak bermaksud untuk membunuhnya.
Jahanam kamu!
Kamu haramjadah.
Saya tak bermaksud untuk melakukannya, Ig. Saya mencintainya sama seperti kamu.
Hanya saya seorang yang membaiki salibnya.
Dia sepatutnya bersama saya.
Oh, kamu nak memperbodohkan aku.
Saya sentiasa fikir yang kamu menghabiskan masa kamu untuk perkara yang baik !
Saya cuba dan mengawal diri saya.
Tapi saya terhutang budi dengan kamu semasa kita kecil. Kamu menarik saya
dari dalam air kesini. Kamulah sebabnya yang saya masih hidup!
Ianya kesalahan bodoh yang pernah saya lakukan.
Saya patut biarkan kamu lemas.
Kemudian saya boleh bersamanya sekarang.
Ianya pembohongan!
Terima kasih kerana datang bertemu saya.
Dengar, saya fikir Ig akan melamar saya.
Kamu tahu apa-apa tentang itu?
Maungkin.
Ianya sesuatu yang telah saya pelajari
tentang diri saya baru-baru ini...
Sekarang saya tahu yang saya tidak akan mengahwini Ig.
Kenapa kamu bagitahu saya ini?
Boleh kamu datang makan malam kemudian sedikit?
Saya percaya yang ini akan membantu saya
apabila semua ini selesai.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Terry?
ini saya.
Oh, Lee, wow, kamu menakutkan saya.
Apa kamu buat disini? Mari cari tempat keringkan
pakaian kamu. Saya akan bawa kamu pulang. Mari.
Tidak, Tidak. Saya mahu berseorangan sekarang.
Kamu akan sakit.
Tidak.
Kamu okay?
Hei, hei, hei.
Hei.
Semuanya okay.
saya dapat kamu.
Apa? Apa yang kamu buat?
Tiada siapa disini. Cuma kita sahaja.
Kamu bergurau?
Maksud saya, kita tak perlu berpura-pura lagi.
Ianya cuma... tiada apa.
Tidak, Tidak. Tidak. Hentikan!
Jangan! Janganbuat begitu.
Lepaskan saya!
Maafkan saya. Maafkan saya. Saya cuma...
Telah lama saya menunggu saat seperti ini.
Saya tak percaya ia akhirnya terjadi.
Saya perlu sentuh kamu.
Tidak.
Rasai kamu, sayang.
Tidak, liahat. Dengar, kamu adalah kawan baik Ig.
Kamu kawan saya. Kamu kawan saya.
Tolonglah, kamu tak faham apa-apa?
Saya faham segalanya. Saya faham segalanya.
Setiap kali kita bertiga keluar bersama...
Ianya seperti ada gajah didalam bilik.
Sebab kita sepatutnya bersama-sama,
tapi tiada seorang pun yang kata apa-apa. Kamu tahu?
Dan kita merenung satu sama lain.
Merrin, kita merenung satu sama lain.
Tidak, lepaskan saya. Jangan!
Kamu tidak tahu perkara pertama tentang apa
saya akan lalui sekarang.
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana pula dengan setiap isyarat yang kamu telah hantar kepada saya?
Apa? Isyarat, apa?
Merrin.
Oh tuhanku, kamu fikir yang saya putus dengan Ig kerana itu...
Tidak. Tidak.
Tapi kamu tahu yang kamu cintai saya.
saya cinta kamu. ISaya cinta kamu.
Saya sangat menyintai Ig.
Ow!
Saya menyintainya lebih daripada dunia.
itu perkara terakhir yang dia kata, yang dia mencintai kamu.
Oohh!!
Kamu ingin tahu apa yang terjadi Ig?
Diam!
Ow! Saya cinta... Tidak, tidak! tolonglah, tidak!
Hentikan! Tolong! Terry!
Subtitle disediakan oleh: >--arbi-theone--<
Saya baginya apa yang dia mahu.
Ahh!! Jesus!
Tolonglah, Lee! Ini saya! Ini saya!
Saya menyetubuhinya.
Tidak! Tidak.
Kemudian saya hentak muka dia dengan batu.
Tidak!
Kamu tahu apa?
Cinta menjadikan kita seperti syaitan.
Cara saya melihatnya, kamu mengaku kepada saya...
dan kamu ditenggelami rasa bersalah...
yang kamu bunuh diri kamu sendiri.
Saya selalu ingin mencubanya.
Ianya menyeronokkan. Ianya menyeronokkan.
Okay. Hei.
Aaahhh!!!
Mr. Perrish membunuh diri awal hari ini.
Kami menjumpai kenderaannya. Lee Tourneau peguam Perrish
hanya saksi ditempat kejadian En. Perrish telah mengaku
membuat jenayah terhadap Mr. Tourneau dan kemudian membunuh diri.
Terdapat laporan sah yang mengatakan
tiada sesiapa pun dijumpai didalam kenderaan tersebut?
Semua laporan yang berasal di luar Gideon
Pihak polis perlu pertimbangkan khabar angin dan tekaan di
masa ini, tiada lagi. Tiada lagi soalan.
Berita utama petang ini dari pasukan polis di Merrin.
Williams Case. Kamu telah dengar malam ini yang Ig Perrish telah
melaporkan memandu kenderaannya ke teluk.
Walaupun sekarang tiada mayat ditemui.
Baiklah, satu perkara yang akan saya katakan bagi pihak saya...
Saya sukar dibunuh.
Kenapa kamu tak mati?
Kebenarannya saya tidak tahu jawapan kepada soalan saya sendiri.
Telah lama saya berdoa supaya kamu mati...
tapi bila saya melihat berita di TV...
ia tidak membantu langsung.
Bukan saya yang bunuh dia, En. Williams.
Tapi kamu tahu siapa yang lakukan, dbetul kan?
Beritahu saya.
Apa yang akan kamu lakukan jika saya beritahu?
Kamu tahu apa yang akan saya lakukan.
Tetapi ini adalah kerja saya.
Orang kata kamu patut lakukan benda yang betul.
Kadangkala tiada apapun yang betul.
Dan kemudian...
Klau begitu kamu pilih sahajalah dosa yang mahu kamu lakukan.
Kenapa kamu tak mahu masuk.
Semalam saya mencari sesuatu di sekitar rumah dan menjumpai ini.
Saya rasa saya patut serahkan kepada pihak polis, tapi...
ianya tidak betul pulak rasanya.
Dia ingin kamu simpan ini.
Thaerima kasih.
Dan ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada kamu.
Disini.
Emak Merrin, dia memberikan ini kepada Merrin sebelum dia...
Kamu tahu, sanak, Saya rasa...
Saya asa kamu memerlukan ini lebih dari saya perlukan.
Saya rasa kamu perlukan dia untuk menjaga keselamatan kamu.
Sekarang...
Saya rasa mungkin itu adalah satu rahmat selepas semuanya.
Tanduk itu bukan sumpahan, tapi satu rahmat.
Ianya membimbing saya sejauh ini.
Dan apabila saya meletakkan salibnya...
saya dapat merasakan yang ia melindungi saya lagi.
Sayan Ig...
kamu tidak akan membaca ini semasa saya hidup.
Saya tak pasti samada saya ingin kamu membacanya selepas saya mati
Saya rasa kamu akan meminta saya mengahwini saya tidak lama lagi.
Kamu tidak tahu betapa saya ingin mengatakan ya.
Tetapi say tidak boleh.
Apa?
Seperkara lagi ialah, Ig, saya sebenarnya sakit.
Saya menghidapi kanser yang diwarisi dari keturunan.
Saya melihat ibu saya menghadapinya...
dan saya lihat apa yang dilakukan kepada bapa saya.
Jika saya beritahu kamu yang saya sakit, kamu pasti akan ingin mengahwini saya
dengan lebih cepat lagi. Dan saya mengalah dan mengatakan ya.
Kemudian kamu akan serahkan masa depan kamu untuk menjaga saya...
dan akhirnya saya akan mati juga.
Saya tidak mahu membebankan kamu dengan perkara ini.
Saya sangat mencintai kamu.
Rancangan saya ialah menyakitkan hati kamu, cukup untuk menjauhkan kamu dari saya.
Dan berharap satu hari kamu akn memaafkan saya...
dan kamu akan mencari orang lain.
Kamu mempunyai anak, cucu dan cicit
Kamu akan bersiar-siar didalam hutan.
Pada salah satu laluan ini, apabila anda sangat tua...
kamu akan menjumpai diri kamu pada sebatang pokok, dengan sebuah rumah diatas dahan.
Saya akan menunggu kamu disana.
Saya akan menunggu dengan cahaya lilin didala rumah pokok kita...
menyinarkan cahaya salib saya ke mata kamu.
Pesanan pertama yang pernah saya hantar kepada kamu.
Kita.
Saya mencintai kamu, Iggy Perrish.
Gadis kamu, Merrin.
Iggy, kamu masih hidup.
Kamu tahu.
Iggy...
kita harus bersihkan nama kamu.
Kita harus mencari siapa yang membunuh Merrin.
Lee yang membunuhnya.
Jika kamu mahu mencari Lee, saya akan ikut kamu.
Terry, kamu tidak cukup kuat untuk itu.
Saya berjanji. Tidak akan lagi.
Jika apa-apa yang berlaku terhadap saya, saya akan pastikan yang kamu tidak
Dan demi emak dan ayah.
Saya akan terkutuk.
Kamu dan saya berdua.
Apa yang kamu lakukan disitu, Ig?
Kamu tidak ingat apa-apa yang terjadi diantara kita?
Kamu mahu masuk?
Tidak, sebenarnya saya berharap kita berdua bersiar-siar sebentar.
Maksud saya, tiada siapa yang melihat saya.
Semua orang dibandar ini menyangkakan say telah mati.
Tidak.
Jadi apa yang kamu katakan?
Cuma bersiar-siar?
Yea.
Okay.
Kenapa kamu bawa kita kesini?
Kamu tahu kenapa.
Sebab disini kamu membunuh Merrin.
Kenapa dengan kamu?
Kamu hilang ingatan?
Perkara yang akan pergi dengn lebih mudah bagi kita berdua
jika kamu tidak menipu.
Ig...
Saya kawan baik kamu. Kamu telah mengenali saya sepanjang hidup kamu.
Adakah anda fikir saya ad kaitan dengan semua ini?
percayalah saya, semua yang saya lakukan adalah ingin membunuh kamu.
Tetapi saya cuba menjadi manusia.
Saya ingin menjadi morang yang baik seperti yang Merrin mahukan.
Dan saya beri kamu peuang untuk melakukan perkara yang betul.
Kita akan pergi ke balai polis.
Okay.
Kamu akan buat pengakuan.
Tunjukkan tangan kamu, Lee.
Jangan buat sesuatu yang bodoh.
Oh, Terry.
Apayang kamu buat disini, Terry?
Terry datang untuk berbincang dengan saya sekarang.
Ceritakan sesuatu pada saya malam Merrin mati.
Apa sahaja yang dia katakan, hanyalah untuk menyelamatkan dirinya.
Pergi jahanam dengan kamu.
Ya, kamu juga jahanam.
Kamu beritahu semua orang yang Ig buat pengakuan kepada kamu
dan kemudian bunuh dirinya.
Sekurang-kurangnya salah satu darinya tidak betul.
Jadi sekarang saya tertanya-tanya, apa lagi yang ingin kamu bohongi.
Sial.
Maafkan saya.
Saya terpaksa okay.
Saya tidak bermaksud menyakitinya.
Ianya satu kesilapan. Maafkan saya.
Okay. Saya akan lakukan perkara yang betul.
Okay, saya kan perbetulkan keadaan ini?
Kamu buat perkara yang betul.
Okay.
Baiklah. Kita dah berkawan lama.
Celaka, Lee!
Kenapa kamu tak turunkan senjata.
Berundur.
Okay. Okay. Okay.
Maafkan saya, Merrin. Kita akan bertemu sebentar lagi.
Aaarrgghh!!
Tidak!
Tolonglah, Ig.
Ig?
In the end Saya pegang tanduk.
Seperti malaikat yang jatuh kebumi...
Saya menjadi syaitan.
tetapi dendam semua terbalas.
Dan masa saya akan tiba...
kita bersama semula.
Tidak, tidak, saya sumpah.
Maksud saya, jika ini bukan syurga, saya tak tahu apakah ini.
Kamu berahi?
Saya makin berahi.
Oh, baiklah.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Saya akan mencintai kamu seumur hidup saya yang tersisa..
Cuma cintailah saya selama mana saya masih bernyawa.
Subtitle disediakan oleh: >--arbi-theone--< Terima Kasih