Ouais...
Allez, tombe !
Ils doivent vraiment t'aimer.
Je t'envoie une anguille chère.
Ce n'est pas qu'ils m'aiment.
Ils vont me faire travailler encore plus dur.
Ces américains aussi
doivent savoir que les anguilles rendent les hommes plus performants.
Ils l'ont même envoyé le jour de ton anniversaire.
Les enfants entendront !
J'ai besoin d'anguille ! D'anguille !
Viens manger
Papa a transpiré sous la chaleur en les faisant griller.
J'y vais.
Un serpent ?
Les serpents n'ont pas si bon goût !
L'entreprise de papa nous l'envoie, pour avoir fait du bon travail.
C'est même pas un jour férié.
Ils n'auraient pas pu nous donner du bœuf ?
Ri-one.
Le dîner.
Allez. Mangeons.
Laisse le violoncelle se reposer.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Chéri !
Ça a dû être cher !
Eh bien, je peux me permettre des chaussures de danse correctes.
- Les chaussures de maman ne sont-elles pas jolies ? - Mange.
Avec ça je pourrai danser super bien.
On dit qu'il ne faut pas offrir de chaussures à la personne qu'on aime.
Pourquoi ?
Parce qu'elle pourrait s'enfuir avec.
On dirait que votre père est confiant.
Allez.
On doit nous entraîner dès qu' on le peut.
Prêt, vas-y !
Un deux trois,
deux deux trois, trois deux trois...
Merci pour votre travail acharné et vos années de dévouement à Solar Paper.
Maudit papier...
Chérie, viens ici.
Pourquoi ?
Allez.
Allez, Ri-one.
Ri-two Si-two
Encore trois minutes.
Une minute...
Tu sais ce que je ressens maintenant ?
Je suis comblé.
Vous avez acheté du Solar Paper, où j'y ai consacré 25 ans de ma vie.
Mais dès que vous prendrez le relais, vous dites
vouloir réduire de 20% la chaîne de production ?
Et vous demandez une liste de noms à licencier ?
Le noms des anciens qui m'ont appris leur métier ?
Le noms des jeunes qui ont grandi dans cette usine ?
Des travailleurs innocents qui, avec amour ont pris soin de ces machines,
vous voulez que je pointe une arme sur leurs tempes ?
Je ne peux pas le faire.
Les armes sont censées être braquées sur des ennemis !
Arrête ! Pense ! Agis !
Je ne peux pas vous donner cette liste.
Vous, les américains, vous dites
"se faire hacher" pour "se faire licencier" ?
Vous savez ce qu'on dit en Corée ?
Coupez-lui la tête !
Donc être viré
c'est avoir la tête coupée à coups de hache !
Travail à vie, chaussures usées
"Si vous ne créez pas de syndicat, nous garantissons un emploi à vie."
Cette belle tradition... jetée comme de vieilles chaussures !
À vous les américains...!
Purée, ma gorge...
J'ai dit de faire ça dans l'entrepôt.
Tout ça parce que vous vouliez fumer.
Arrêtez, putain !
Tu as mis tellement de travail là-dedans.
Il aurait pu dire : oublie ça.
- Mais il agit comme si c'était son travail qui était en jeu. - C'est le cas !
Si vous êtes virés, avec qui est-ce que je travailler ?
Un vrai sens de l'humanité.
Pff.
Arrêtez !
Bonjour monsieur.
Il aimerait dire quelque chose.
Aux États-Unis, quand on se fait virer, vous dites "se faire hacher"
Je suis désolé, il n'y a pas d'autres choix
Vous savez ce qu'on dit en Corée ?
Coupe-toi la tête ! Vous savez ce qu'on dit en Corée ?
Coupe-toi la tête !
- Alors être viré... - Rendez le casque !
... c'est se faire couper la tête !
Attendez !
Qu'est-ce qu'il va faire du casque ?
Ils ne l'ont pas...
donné l'anguille, n'est-ce pas ?
Pas question, n'est-ce pas ?
Chéri.
Quoi ?
Tu disais vouloir dire quelque chose.
J'ai oublié.
Tu ne vas pas travailler ?
Si, c'est vrai.
C'est vrai.
Si-two Ri-two, maison !
Travaillez dur.
- Ri-one, allons-y. - Ri-one !
Passe une bonne journée.
Bonne chance !
J'ai trimé pendant 25 ans !
Respirations profondes.
- Je suis... - Je suis...
Une bonne personne.
Man-su!
...personne.
- Perdre mon travail... - Perdre mon travail...
n'est pas de mon ressort !
- Ma famille aimante... - Ma famille aimante...
Ma famille aimante...
me soutiendra pleinement pendant ma recherche de nouvelles opportunités.
... pendant ma recherche de nouvelles opportunités.
Ma famille aimante me soutiendra pleinement
pendant ma recherche de nouvelles opportunités.
Chéri.
Tu peux mettre des écouteurs ?
Juste une seconde.
Embauché dans 3 mois
Tu as dû passer des nuits blanches ?
Est-ce que tu pleures ?
Où est ce brave célibataire qui a fait sa demande à une mère seule ?
J'ai pris un nouveau départ, tu peux aussi.
Bien sûr que tu peux !
Prenez tous vos espoirs rêves,
et récitez vos propres incantations.
Prêts ?
Allez-y !
Un nouveau départ...
Un nouveau départ... Un nouveau départ...
Un nouveau départ.
Je suis chef de famille.
Je renaîtrai.
Pour mettre de la nourriture dans la bouche de ma famille...
il n'y a rien que je ne ferai pas.
Dans trois mois,
Je serai à nouveau embauché !
Je me sens bien !
3 mois plus tard
13 mois plus tard
Salut Namgu, je sais.
Aujourd'hui à 17 heures.
Mon patron est très curieux à ton sujet.
Désolé de le demander si soudainement, mais peux-tu venir à midi ?
Écoute, je suis...
au magasin, avec ma femme.
Le patron a subitement réservé un vol de retour à 17h pour la Chine.
C'est trop demander ?
Non non, attends.
Attends.
J'en parlerai à ma femme.
Très bien. Viens maintenant.
Mais il y a une question qu'il pose toujours "Quel est votre point faible ?"
Point faible ?
C'est un élément crucialement important, ok ?
Ok, merci !
Point faible ?
Désolé, je sais que c'est absolument impossible de répondre.
Quel est mon point faible ?
Qu'est-ce que t'en penses ? Tu aimes beaucoup trop les plantes.
Tu es un légume.
Hier soir, tu m'as traité d'animal.
Namgu m'a donné cette astuce géniale.
Avis de défaut de paiement hypothécaire
Si seulement je pouvais bien expliquer mon point faible.
C'est un élément crucialement important.
Si vous êtes embauché, vous travaillerez sous votre ancien subordonné Namgu.
Dites-nous ce que vous en pensez.
J'étais manager, c'est vrai,
mais je me suis touujours considéré comme un ouvrier.
Donc, à cet égard...
Je ne pense pas que avez compris la question.
Namgu....
Non non, bien sûr, je comprends, mon point est que...
Namgu est venu le premier à Papyrus, donc vous apprendrez de lui, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
J'apprends toujours.
J'ai été embauché dès que je sios sorti diplômé du lycée.
Mais même en travaillant, j'ai obtenu un diplôme en chimie.
Bien sûr, c'était dans une université à distance.
Bien sûr après ça aussi, j'ai continué à... apprendre.
Et bien sûr, la gestion de la sécurité.
Lorsque j'ai reçu le "Pulp Homme de l'année" en 2019, c'était cet aspect-là
qu'ils ont remarqué dans mon parcours.
Et cette même année,
j'ai enfin pu acheter ma propre maison.
La maison même dans laquelle je suis né.
Bien sûr...
Je dis "bien sûr" trop souvent, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas tant parce que je suis nerveux,
mais... la confiance en soi ? L'assurance ? Ça vient de là.
Bien sûr !
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me parler de votre point faible ?
Non.
...c'est la seule chose que je suis incapable de dire, c'est mon plus gros point faible !
Tu t'es déjà intéressé à Moon Paper ?
Moon ?
On dit que Moon Paper a cassé tout le marché japonais, jettes-y un œil.
Pacific Paper se reconstruit cet hiver également.
Vraiment ?
Il te faut un dentiste ou quoi ?
Fais-y un tour, d'accord ?
Si tu es embauché, tu seras trop occupé pour y aller.
Non, je vais bien.
Tête de mule que tu es !
Quoi qu'il en soit, sois embauché avant l'hiver, d'accord ?
L'entreprise t'appellera bientôt.
Merci.
N'oublie pas, Moon Paper !
Je suis un homme. Je suis une bonne personne.
Fondé par le légendaire papetier Moon Changho,
Choi Sun-chul, responsable de ligne chez Moon Paper
- Moon Paper est... - M. Choi !
Oui ?
Nous avons convenu de parler sur la façon dont le papier est fabriqué.
C'est ce que je suis...
Laissez la promotion à la chaîne de l'entreprise.
6 heures 17 minutes plus tard...
Beaucoup de gens pensent que les sociétés papetières rasent sans réfléchir des forêts entières, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai.
Quoi ?
Tout d’abord, la bonne nouvelle.
J'ai trouvé un travail à temps partiel.
Maman va travailler maintenant !
Tu nous as toujours blâmé d'avoir tué ta carrière.
Félicitations, maman !
Merci.
Où ça ? Une clinique dentaire ?
- Dr Oh Chin-ho. - Dr Aïe In-ho ?
Pas de blagues là-dessus.
J'aimerais que nous admettions tous que nous sommes en crise.
Abstenez-vous de la liste d'activités jusqu'à ce que papa trouve du travail.
À part les leçons de Ri-one, tout ce qui n'est pas essentiel doit disparaître.
Par exemple...
Par exemple, la viande dans la soupe ?
Il y en a, cherche un peu plus.
Par exemple,
ma voiture.
On changera ta voiture pour quelque chose de plus petit.
Et notre maison.
Si on vend la maison, on pourra rembourser nos prêts et louer un appartement.
Tu as dit que tu trouverais du travail en 3 mois.
Alors on a continué de vivre comme d'habitude, en puisant dans ton indemnité de départ.
Il n'y a plus grand chose maintenant.
Saisie de la maison dans 3 mois
Chérie.
Cette maison...
J'ai tellement de souvenirs d'enfance dans cette maison.
Après mes 9 ans, j'ai déménagé tous les 10 mois en moyenne.
J'ai travaillé si dur pour racheter cette maison.
Je veux dire, toi et moi.
De mes propres mains,
J'ai démoli la vieille grange, construit la serre...
et la balançoire.
Chaque recoin de cette maison...
Chéri.
Si nous faisons faillite, ils la prendront de toute façon.
Le piano,
table de salon,
deux chaises,
la télé,
rideau,
tapis...
Tout a été mis en vente.
Ma raquette aussi.
Plus de tennis.
Arrêtons aussi les cours de danse.
Ton magazine de bonsaï.
Et je résilie l'abonnement Netflix.
Hé !
Avant qu'on l'ait plus, je ferais mieux d'aller regarder une série.
Alors camarades, place aux mauvaises nouvelles.
Quelque chose d'encore pire ?
Dans ces circonstances, on ne peut plus se permettre de nourrir autant de bouches.
Comment ça, "autant" ?
- Ne pars pas, Ri-two. - Ri-one.
Si-one.
On les verra bientôt, d'accord Ri-one ?
Allez.
Vous pourrez venir les voir chez nous, d'accord ?
Si-two Ri-two seront de retour. Dès que papa sera embauché.
Terrible, ces poils de chien.
Je suis désolé, papa.
Rentrez bien.
Rentrons.
Allez.
Je les ramènerai bientôt, je le jure.
Bonjour madame !
Vous arrivez tôt !
C'est cet idiot l'acheteur potentiel ?
Pas mal pour une maison de 50 ans.
Regardez les rideaux.
Ils ont si bien réparé cette maison en ruine.
Elle a résuscité.
- Tu connais ma maison près d'ici ? - Oui.
Cette terre était à l'origine une partie de la ferme porcine de son père.
Wow, s'il avait encore ce terrain...
Si on démolit cette serre, ça ferait un excellent terrain d'entraînement.
Porc de merde.
Vous êtes un véritable bricoleur, You Man-su.
C'est assez pour aujourd'hui.
Les mères sont meilleures amies.
Les enfants sont meilleurs amis.
L'homme Pulp de l'année !
L'arme de ton père est toujours aussi belle...
Certificat de service pour la guerre du Vietnam
Oh, regardez ici !
Imaginez vous réveiller et voir ce pin rouge si robuste !
C'est un pin blanc.
Pin blanc...
Faites le tour. Je dois passer au pressing.
Récupérer mes vêtements pour un entretien.
Tu es un homme ! Su ! Lutte !
On va voir les chambres des enfants ?
Avec un seul enfant, on s'en servira comme placard.
Je pensais ça aussi !
Joli matelas.
C'est aussi à vendre, achetez-le.
Où allez-vous déménager ?
Il faut d'abord vendre la maison.
J'espère que vous n'irez pas loin.
Si on part, Si-two Ri-two ne pourront pas nous trouver.
Qui l'a dit ?
Nous ne partons pas.
Je le promets.
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
Si-two Ri-two Si-two...
Laissez-moi passer !
- Je suis en retard pour un rendez-vous. - Écoutez, s'il vous plaît.
Ma femme travaille à temps partiel,
nous mettons notre maison en vente,
- Plus de Netflix... - Quoi ?
Monsieur ?
Choi Sun-chul !
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
Il a été renvoyé de Solar.
Juste une seconde.
Sortez.
Je suis désolé.
Vous allez à la réunion ?
Je voulais vous parler.
Bien sûr, alors.
Laissez-moi regarder...
Mon Dieu, vous êtes fort.
Si vous avez honte,
ne faites pas ça dans un endroit où les gens chient et pissent.
Monsieur !
Je vous avais dit de venir me rendre visite ! Nous ferons un bon barbecue.
Très bien, alors.
Eh bah...
Écoutez.
Sur la colline d'en face, il y a un joli bar à whisky appelé Moon Shine.
Prenez un verre en chemin.
Je viens d'emménager ici sur l'île de Hoi.
C'est vraiment magnifique.
Révélé pour la première fois Faites un cri !
Barbecue sur mon propre feu de bois, c'est dingue !
Meurs !
Pour chaque goutte de sueur, une goutte de whisky !
C'est pour ça que je vis.
Mme. Femme
Salut chérie.
Écoute, le professeur de violoncelle a appelé...
- Où es-tu ? - Hein ?
- Tu es dans un bar ? - Non non.
Enfin, oui c'est vrai.
C'est vrai, mais je n'y suis pas.
Regarde.
Je suis seul.
Tu es devenu fou ?
- Je bois ça. - Du whisky ?
C'est ça.
Tu es allé dans un bar pour boire du jus de pomme ?
Chérie, tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Pourquoi le professeur de violoncelle a-t-il appelé ?
Je ne peux plus enseigner à Ri-one.
Quoi ?
Le talent de Ri-one est trop...
exceptionnel ?
Mais madame,
comment puis-je vous croire ?
Elle ne joue pas pour nous.
Nous n'avons jamais entendu que quelques notes.
Oui.
Pourquoi pensez-vous que je céderais mes frais de cours à un autre professeur ?
Un autre professeur ?
Ri-one doit apprendre d'un professeur de musique maintenant.
Mais vous devez savoir, les frais sont à un niveau différent du mien.
Vous avez dit vouloir que Ri-one puisse vivre de manière indépendante.
Si c'est le cas, ce niveau d'investissement...
Je dirai deux choses.
Beaucoup de gens pensent que les sociétés papetières rasent sans réfléchir des forêts entières, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai.
Les arbres pour le papier sont cultivés séparément, coupés,
replantés, cultivés et coupés à nouveau.
Et ce n'est pas tout. Il y a du récupération.
Nous collectons les vieux papiers, les recyclons,
- puis les récupérons à nouveau et— - Qu'est-ce que tu regardes ?
La seule entreprise qui fonctionne bien, ces jours-ci, c'est Moon Paper.
Ils ont conquis le marché japonais. C'est le responsable hiérarchique des papiers spéciaux.
Un travail parfait pour toi. Tu es bon en japonais en plus.
La Corée est la plus avancée dans la réutilisation du papier.
Réutilisation illimitée !
Une putain de réutilisation illimitée !
Comparé à mon mari, il vaut rien.
Il peut pas se faire frapper par la foudre ?
Parapluie pointu dans un orage...
Choi Sun-chul
Bien sûr, c'est fabuleux !
Essaye d'y vivre juste une semaine.
Un appartement n'est même pas comparable !
Allez quoi, le ferry circule si souvent !
Je te le dis.
Je sais, mais c'est si calme là-bas.
L'air est pur, c'est fabuleux.
Encore plus fabuleux la nuit...
C'est vrai.
Non, il n'y en a pas !
Si tu as peur, on élèvera des poulets. Ils mangent les serpents.
Quoi ?
Écoute, chérie...
Pour une fois, viens au moins faire un barbecue !
Du porc ! Qui rôtit des serpents ?
Pas d'alcool, bien sûr.
De l'haltérophilie ?
Chérie ! Chérie !
Même si ce type disparaît,
c'est pas comme si je pouvais prendre sa place.
Non ?
Qu'y a-t-il de si génial à cet endroit ?
La compétition pour ce postee sera féroce.
En fait, c'est un endroit plutôt sympa.
Beaucoup de soleil, bonne brise.
C'est vrai...
Combien d'autres candidats y aura-t-il ?
Dix personnes ?
Cinq ?
Moon Paper
Quatre ?
Vendez-moi ce truc. Combien voulez-vous ?
Ici Pulp Men.
Est-ce la service publicité ?
Hé.
Donne-moi au moins ce pyjama à laver.
Et prends une douche un jour !
Tu vas laisser mourir notre poirier ?
Les insectes pullulent partout.
Hé! Tu veux ma mort aussi ?
Trop ivre pour ressentir la douleur ?
Tu es quasiment paralysé !
C'est à cause de tous ces insectes.
Donc ce que je demande, c'est...
C'est toi l'insecte !
...s'il te plaît, donne-moi une goutte de remède.
Je rentrerai tard.
J'ai un rendez-vous après l'audition !
Le papier est notre vie !
Un master en papeterie ou en génie chimique est requis.
Les locuteurs japonais sont préférés.
Nous chez Red Pepper Paper,
ensemble, avec des firmes européennes et japonaises
lançons une coentreprise composée de trois sociétés en Corée.
Notre objectif est d'être la meilleure usine de papier de sécurité spécialisée.
Nous recherchons de la famille, pas des rouages d'une machine.
Parlez-nous de vos passe-temps, personnalité et famille.
Donnez-nous une photo aussi grande et récente possible.
Envoyez-le à la boîte postale 76, Bureau central de la ville de Gujong.
Nous rejetons toutes demandes par internet.
Si nous n'utilisons pas de papier, qui le fera ?
Je m'appelle Gu Bum-mo.
En tant que personne résolument analogique,
Je ne joue de la musique que sur vinyle, ne prends des photos que sur pellicule,
et n'écris des lettres que sur papier.
Mon lien avec le papier, aussi solide que du papier synthétique renforcé,
a commencé avant même ma naissance.
Encouragé par mon oncle, un papetier de première génération,
Je me suis inscrit en fabrication du papier à l'Université de Kangwon.
Après avoir servi dans les Marines, j'ai rejoint Namsun Paper en 1999.
En 2013, j'étais en charge de la ligne de papier renforcé
avec la plupart de nos clients venant de l'industrie de la défense.
Gagner le Pulp Man de l'année en 2018...
«À Red Pepper Paper HR»
...était le summum de ma carrière,
mais en 2023 le ministère de la défense a changé de stratégie
provoquant la fermeture de notre chaîne de production.
Namsun Paper a fusionné avec Mori Paper,
et tout le personnel spécialisé comme moi dans la papier
a dû quitter l'entreprise.
Cela fait maintenant 8 mois que je suis sans emploi,
et je sens que mes batteries sont complètement chargées.
Pendant mon temps libre prolongé,
je...
Pulp Man de l'année
Certificat de sécurité incendie
A travaillé 2 ans chez Ishii Paper au Japon
Pistolet Type 64 de Corée du Nord
Un,
deux,
trois hommes...
Comment s'est passée ta journée ?
La journée de papa était dure.
Il y a cette maison avec un beau poirier,
mais les insectes le mangent vivant.
Ça m'a rendu triste.
Dans ces circonstances, on ne peut pas se permettre de nourrir autant de bouches.
Oh, putain !
Encore en train de manger n’importe quel vieux champignon !
Tu as arrêté de boire pour te mettre à manger n'importe quoi ?
J’aurai mal au dos sans couverture.
Pourquoi te coucherais-tu ?
Tu n'as pas peur des serpents ?
Ils n'ont pas appelé pour un entretien.
Ils appelleront.
Fais comme moi.
Quoi ?
Enrobe la lumière du soleil de vent et prends une bouchée.
Avec une touche de feuillage.
J'ai toujours eu au moins un entretien.
Et moi alors ?
J'ai encore raté mon audition !
Ma peau est trop ferme pour
jouer une femme qui pleure suite à la mort de son mari.
Reste que c'était agréable d'être aux Centre des Arts après si longtemps.
Tu te souviens de la nuit de la panne d'électricité ?
Notre première pièce vue ensemble.
Dans l’acte 2, soudain les lumières s’éteignent.
Les gens paniquent, les femmes crient,
et j'étais sur le point d'avoir une crise de panique,
quand tu es apparu.
Soudain, d'on ne sait où,
comme un lampadaire qui s'allume,
ton visage...
S'il te plaît, allume une flamme
dans mon cœur solitaire...
Souriant,
tu me conduis à la porte.
"Ara, suis-moi. Seulement moi."
"Attention à tes pas."
"Est-ce que ça va ?"
J’étais alors la plus innocente.
Dodue et jolie.
Je t'ai laissé avoir mon premier baiser.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
« Ara, tes lèvres sont plus douces que la plus haute qualité de
papier calque Okamoto.
Akimoto.
Okamoto est une marque de préservatifs.
"Ara, tes lèvres
sont plus douces que la plus haute qualité de papier calque Akimoto.
Pas de message, pas d'e-mail.
Du papier, du papier ! Maudit papier !
Mon père n'arrêtait pas de proposer pour t'installer dans un café,
mais non, il fallait que ce soit du papier !
Même s'ils t'embauchent, tu prendras ta retraite dans 6 ou 7 ans. Et après ?
À une époque où on peut vivre jusqu’à 100 ans ?
Toi avec ton joli système audio,
tu pourrais même gagner plus avec un café musical !
Tu sais ce que je ressens ces derniers temps ?
Je veux parcourir des montagnes, en gémissant comme une folle !
Je suis comme une de tes précieuses machines à papier.
Néglige-moi et je craque !
Dépêche-toi de m'enduire de cette huile lubrifiante !
Ou je te mets en pièces. Comme du papier calque !
Le papier me nourrit depuis 25 ans.
Chérie.
C'est comme ça que je suis censé être, je n'ai pas d'autres choix.
Tu as aussi été nourrie par le l'argent que j'ai gagné par le papier.
Cet argent a été imprimé sur du papier que j'ai fabriqué,
et le filtre à cigarette que tu fumes, c'est aussi du papier.
Si on n'utilise pas de papier, qui le fera ?
Quoi ?
Ils n’enverront pas de SMS ou d’e-mail.
La boîte aux lettres ! La boîte aux lettres !
Hé !
J'en peux plus de toi !
T'es...
aussi inutile que du papier brouillon !
Désolée de vous avoir fait attendre.
- Je vérifierai avant que le médecin vienne. - Oui.
Vous êtes infirmière ?
Hygiéniste dentaire. C'est différent.
Vous n'avez pas de cours de danse en ce moment ?
Ma dent me fait trop mal.
Ensuite, dites « ah ».
Mais vous viendrez à la soirée dansante ?
Comment pourrais-je ? J'ai arrêté les cours.
Vous pouvez toujours venir ! Demandez au professeur.
Mme Lee, rentrez chez vous.
Vous devez récupérer Ri-one.
Oui.
Tu étais une chose pure, noble, honnête, sans tâche !
Et maintenant – oh !
Quand je pense que j'ai fait d'un homme comme toi mon idéal !
Pauvre de moi ! L'idéal de ma vie !
Putain de serpent !
Sa tête était-elle en triangle ?
Alors c'est une vipère cannibale. Il mangerait sa propre mère.
Ou avait-il des motifs de noir et blanc ?
Alors c'est un mamushi de 7 pas. Vous mourrez avant de faire 7 pas.
Je crois que j'ai entendu un serpent à sonnette aussi.
Gardez la morsure plus haut que votre cœur.
Ça devrait pas être plus bas ?
Ne vous en faites pas. J'ai fait ça une fois dans une pièce de théâtre.
Fait quoi ?
- Chéri, tu sais quoi ? - Écoute...
Un serpent vient de me mordre.
- Quoi ? - Ça pourrait être toxique, je te rappelle.
Chassez les serpents comme ça.
Bon sang !
1. Gardez la morsure plus basse que le cœur. 2. Ne coupez pas et n'aspirez pas le poison.
Pour l'amour de Dieu !
Tu ferais pas mieux d'aller à l'hôpital ?
Ça ira.
Si c'était toxique, je serais mort maintenant.
Qu'est-ce que tu as ?
À propos de la soirée dansante...
On ferait mieux de ne pas y aller, non ? On a abandonné les cours.
Quoi ? Mais on s'est tellement entraîné.
Ça vient de la première mixtape que tu m'as donnée.
Pour un gars qui n'écoute que du rock des années 80.
J'étais aveuglée par l'amour.
Je pense que j'étais la plus jolie à l'époque.
Même si j'étais divorcée avec un enfant.
Hé, ne parle pas comme ça.
Bien sûr, j'ai gagné plus d'argent que toi.
Quoi ?
Tu penses que j'ai fait ma demande à cause de ton salaire ?
Qui sait ? J'avais aussi un diplôme universitaire.
- Moi aussi. - Pas à l'époque.
Tu es si méchante. Oublie ça.
Tu étais occupé à faire ton diplôme à distance pendant le travail.
Je voulais tellement m'amuser avec toi à ce moment-là.
Excuse-toi, tu veux bien ? Tout de suite.
Tu as raison.
Amusons-nous 10 fois plus maintenant au lieu de perdre du temps à nous plaindre.
Quand devrions-nous le dire à Si-one ?
Lui dire quoi ?
On avait convenu de lui dire quand il serait assez grand pour se raser.
Mais est-ce qu'on est obligé de lui dire ?
Je suis son père depuis ses 2 ans, donc je suis son père.
Je suis désolé, Miri.
Tu dois vouloir un peu l'huile lubrifiante aussi. J'ai été tellement...
De l'huile lubrifiante ?
C'est pas ça.
J'ai juste été tellement occupé ces temps-ci avec ces entretiens d'embauche.
Est-ce que ça doit forcéement être du papier ?
Pourquoi pas un autre travail ?
Quoi ?
Comme un café ?
Pourquoi un café ?
Le papier m'a nourri pendant 25 ans, chérie.
C'est comme ça que je suis censé être.
Penses-y,
Tu dirais à une vipère cannibale de de vivre de feuilles de poirier ?
Il est fait pour manger sa mère.
- C'est vrai ça, M. You ? - Oui.
- M. You. - Oui?
Tu n'es pas un mauvais danseur.
Suis-moi. Seulement moi.
J'imagine que tu as exagéré sur le vibrato.
Ce sera le meilleur entretien d'embauche jamais vu.
Écrase-les tous !
Ok, je les écraserai tous.
Feu vert !
Chun-oh !
Le faire sur votre lit, c'est génial, madame. Ça ne grince même pas.
Ne m'appelle pas madame !
Dites à votre mari de ne pas quitter
ce groupe pour arrêter de boire. C'est génial.
Ville de Minsan...
Bonjour, ici Red Pepper Paper.
Oh, bonjour !
- Hé, ne faites pas ça ! - Quoi ?
Oui ? Bonjour ? Vous disiez ?
J'ai du mal à vous entendre.
Je vous entends bien.
J'entends mieux à l'endroit où vous aviez décroché.
Je vois ! J'y retourne alors.
Arrêtez !
Cet endroit est parfait.
Vous entendez mieux d'ici ?
Oui, je vous entends très bien maintenant.
Par hasard, êtes-vous chez vous à Minsan City ?
J'y suis.
Mon patron aimerait vous rencontrer.
Il est très curieux à votre sujet, M. Gu.
- Cependant... - Oui ?
Mon patron retourne à Zurich sur un vol à 17 heures.
Je suis désolé, mais si vous partez de Minsan maintenant, vous devriez avoir le temps.
Maintenant ?
J'imagine que c'est trop demander ?
Bon, alors je lui dirai que vous n'êtes pas...
Non, non !
Je peux venir.
Bien sûr ! Je vais venir.
Alors je vous enverrai un message tout de suite
avec l'adresse de notre bureau, partez maintenant.
Bien sûr, oui.
Je vais juste changer de vêtements rapidement avant de partir.
Envoyez-moi l'adresse par SMS !
Non, non ! Vous êtes bien comme...
Salope...
Aucun nouveau message
S'il vous plaît, répondez...
Allez, décroche.
Hey comment ça va ? Occupé ?
Mauvaise réception ?
Pas possible ! Le signal est meilleur ici.
Tu m'entends, hein ?
Eh bien, je suis allé à un rassemblement sans voir qu'il a été annulé.
Alors je suis rentré tôt, et maintenant je me sens terriblement ennuyé.
Ma femme ?
Je ne sais pas.
Elle est peut-être sortie.
Envie de se retrouver autour d'un verre ?
J'ai arrêté, bien sûr, mais maintenant c'est sous contrôle. Je peux boire raisonnablement.
Exactement !
Rendez-vous au restaurant du poulet frit.
Viens quand tu auras fini ton travail. J'attendrai là-bas.
Clinique dentaire d'Oh Chin-ho
- Bonjour. - Ouais.
- Salut Ri-one. - T'es en retard.
Je vais le jeter.
Merci.
J'attendais de pouvoir vous dire bonjour Je m'appelle Oh Chin-ho.
Vous avez mal aux dents ?
Ouais.
Arrêtez-vous un de ces quatre.
- Pourriez-vous baisser la fenêtre ? - Je vais bien.
Je vais tout à fait bien, M. Oh Chun-oh.
Merci, docteur Oh. Menton. Ho.
Merci !
Rentrez maintenant.
Putain, la honte...
Ri-one, ça va maintenant.
Papa n'est pas très bon conducteur, c'est tout.
Il est jeune. Un sacré écart d'âge.
Écart d'âge ?
Avec qui ?
Je préfère que tu ne parles pas à cet homme de moi.
♪ Peut-être bien ♪
♪ que je ne suis encore qu'un enfant ♪
♪ On dirait bien ♪
♪ Maman, pourquoi je ♪
♪ continue de t'attendre ? ♪
♪ Maman, pourquoi tu ♪
♪ me manques soudainement ? ♪
♪ Peut-être bien ♪
♪ que je ne suis encore qu'un enfant ♪
♪ On dirait bien ♪
♪ Maman, pourquoi je ♪
♪ continue à me sentir si triste ? ♪
♪ Maman, pourquoi je... ♪
On ne pas tous les deux vivre sous le même ciel.
Tu veux en finir par un duel ?
Est-ce qu'Ara sait que tu fais ça, toi,
Lee Chun-oh, le nouvel acteur ?
Qui ?
Est-ce que tu cuisinais,
et soudain,
tu as décidé que tu voulais Ara pour toi tout seul ?
Exactement !
♪ Avec mon cœur imprégné de solitude ♪
♪ Je regarde le ciel, ♪
♪ et les nuages passent ♪
♪ Ça me donne le vertige ♪
♪ Ça me fait tourner la tête ♪
♪ pendant que la libellule rouge s'envole... ♪
Désolé.
Mais tu dois disparaître
pour que je vive.
Reste à ta place !
L’homme qu’Ara aime, c’est moi !
T'es sûr ?
Quoi !
Un chômeur ne peut-il pas aimer ?
C'est pas ça !
C'est pas du tout ça, mais...
Tu...
n'a même pas...
écouté
les conseils judicieux de ta femme !
Putain, ma gorge.
C'est quoi le problème d'un café musical ?
Elle t'a même dit ça ?
Si tu ne peux pas gagner d'argent, vends la maison !
Travaille dans un magasin pour déplacer des cartons !
Je suis ingénieur !
Un expert !
La maison...
est au père d'Ara, donc je ne peux pas la vendre.
Les cartons...
me font mal au dos, donc je ne peux pas les soulever !
Et t'es fier de ça ?
Si tu le sais, dis-le moi !
Pourquoi ne rien me dire ?
Et si je le faisais ?
Reviendrais-tu ?
Hein ?
Morsure de serpent ! Espèce de connard !
Chérie !
Espèce de connard !
L'arme !
Donne-moi l'arme !
Je suis un ancien Marine !
Perdre mon emploi
n'est pas de mon ressort.
Combien de fois je dois le dire ?
Perdre son travail n'est pas le problème !
Le problème c'est la façon dont tu le gères !
Oh, allez...
Tu vas mourir de deux balles ?
Mme. Femme – 10 appels manqués
Putain...
... de merde !
Ceux-là se vendent cher.
Ouais ?
Pourquoi ta mère ne répond pas ?
J'en sais rien.
- Maman est à la maison ? - Non.
Elle a laissé un message ?
Ton père va le regretter !
Pourquoi ? Où est-elle allée ?
- Maman m'a laissé un costume ? - Ouais.
Tu peux pas me répondre avec des phrases complètes ?
Bonne chance, papa !
Merci !
Dansons.
Tu ne connais pas la danse.
Bien sûr que je la connais.
Je l'ai retenue, je regarde maintenant.
Tu disais t'entraîner beaucoup.
Montre le moi.
Salutations. Par là.
Tu ne me crois pas ?
Non, je ne te crois pas !
Je suis torero aujourd'hui, donc un joli taureau... non, une vache.
Super !
Envie d'un cocktail ?
Bienvenue dans la ville de Gujong
Tu as baisé dans la voiture ?
Tu aimes le faire dans la voiture.
Tu portais la culotte en résille noire ? De la dentelle rose ?
J'ai cherché et ils ont disparu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu les portes !
Tu les as ! Enlève-les.
Si je les sens, je saurai si tu l'as baisé ou pas.
Ça prendra qu'une seconde !
Si t'es innocente, de quoi est-ce que t'as peur ?
Tu as bu ?
Tu ne peux pas !
On ne peut pas revivre ça !
Neuf ans !
Tu t'es retenu neuf ans en serrant les dents.
Tout ça est parti en fumée ?
Vomir dans ton sommeil, presque étouffant !
Se saouler et...
battre mon fils de 5 ans. À dire qu'il est jaloux de ta fille !
Je l'ai dit un million de fois.
Si-one est aussi mon enfant.
C'est vrai.
Tu ne fais pas la différence quand tu es bourré, tu es un chien pour tout le monde.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Assortir ton costume à celui du Dr Aïe.
Me déguiser en putain de Casse-Noisette !
John Smith !
L'amiral britannique John Smith et Pocahontas, espèce d'idiot !
Le dessin animé préféré de Ri-one !
T'as oublié ? On l'a regardé un million de fois avec elle !
Quand j'ai dit au Dr Oh que je serais Pocahontas,
toute la clinique a décidé d'être des amérindiens !
Même l'infirmière là-bas était habillée comme ça !
Toi et moi étions censés former un couple !
Tu penses que je suis ce genre de personne ?
Comment peux-tu me soupçonner ?
Bien sûr que je peux te soupçonner !
Tu es jolie ! Tu es tellement jolie !
Toi aussi tu es beau !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui a fait ça ?
Je mène une guerre pour notre famille.
Donc on doit rester unis et nous croire les uns les autres.
Loyauté.
Confiance.
Alors pourquoi t'enfermer dans la serre ?
Cette foutue serre !
Et parcourir 3000 km en un mois !
Et ramener des pantalons imperméables ?
D'où peut bien sortir une morsure de serpent lors d'un entretien d'embauche ?
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
Dis-moi ! C'est qui ?
La salope avec qui tu vas à la pêche et mange du poulet,
avec qui tu couches recouverte d'huile !
Chérie, ne me fais pas ça.
Mes entretiens d'embauche,
sont des entretiens vraiment difficiles.
Regarder quelqu'un droit dans les yeux...
Faire ça c'est vraiment difficile.
Alors tu ne nies même pas ?
Boire avec des collègues, discuter du travail
Comment c'est ?
C'est un matériau plus doux.
Pas vraiment.
Juste un instant.
Yeni, qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux sortir avec des amis après les cours d'art ?
- Le père de Min te conduira ? - Oui.
C’est pas bon non plus.
Oui, juste une minute.
J'ai une paire qui vous plaira.
Allez, allez !
C'est un tout nouvel article, donc...
Laissez tomber, monsieur.
Attendez.
Un instant.
Ne partez pas tout de suite.
Le siège ne nous envoie que quelques paires.
Juste un instant.
J'arrive.
Monsieur !
Alors l'autre homme est parti ?
Apparemment, oui.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Il vous faut des chaussures pour vous ?
Ou c'est un cadeau ?
J'ai aussi une fille.
Quel âge a-t-elle ?
Entrez.
Ça vous manque, non ?
Prendre un verre avec des collègues, parler du travail ?
Ça fait plus d'un an pour moi aussi,
donc je sais reconnaître un camarade au chômage.
Vous n'avez pas l'air d'être fait pour ce travail.
Dix ans.
Votre fille !
Quel genre de chaussures ?
Bottes ? Sandales ?
- Chaussures en émail. Assez brillant. - Oui.
J'ai travaillé dans l'industrie du papier.
Papier spécialisé.
Nous fabriquions des billets de banque, de loterie...
factures, passeports, manches de cornet de glace,
serviettes menstruelles, filtres à cigarettes...
Les gens rient quand je dis ça,
mais pour ceux d'entre nous qui le font, le papier blanc est une sorte d'art.
Pourquoi rire ?
Cette sensation de toucher du papier fin
est tellement réconfortante.
Vous avez de bons sens, je vois.
Ma fille ne parle presque jamais.
Quand elle le fait, c'est pour répéter ce que disent les autres.
Elle est née comme ça. Elle ne joue que du violoncelle.
Son professeur dit qu'elle est douée.
Qu'elle pourrait même devenir mondialement connue.
Mais elle ne joue pas pour nous.
En tant que parents, nous devrions soutenir son talent,
parce que sans musique elle ne sera jamais indépendante.
Son professeur a dit qu'elle devrait jouer sur un violoncelle à 50 000 $.
Elle donnera un récital ce Noël,
mais elle n'a que des bottes de pluie.
Je ne peux pas lui acheter un instrument, alors j'aimerais au moins lui prendre ses chaussures.
Attendez.
Sa leçon se termine bientôt. Peut-être que je l'amènerai pour les essayer.
Quand fermez-vous ?
Vous pouvez venir à tout moment avant 19 heures.
Son cours ne finira pas à 19 heures.
Il me faut une heure pour nettoyer.
J'attendrai, d'ici là.
20 heures !
Je ne peux toucher qu'une commission si vous achetez par mon intermédiaire.
Oui.
Pas d'autres choix.
Pas d'autre schoix.
Que faites-vous ici ?
Vous n'avez pas pu aller chercher votre fille ?
Je pense qu'il faut la remorquer. Mais c'est tellement cher.
Puis, l'argent pour les chaussures...
Je suis réparateur de machines...
Voyons si mes compétences sont utiles.
Ma bien-aimée Elantra, rien de moins !
Mon Dieu, sans vos lunettes, vous ressemblez à un mannequin.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Donc c'est sur le chemin du retour.
Alors c'est ça !
Essayez de démarrer...
♪ Je marcherai là où mes pas me mèneront, ♪
♪ et laisserai la pluie ♪ ♪ chasser mes sentiments ♪
♪ Sans fin, sans but ♪
♪ mon cœur flotte ♪ ♪ ici et là sous la pluie ♪
♪ L'ours en peluche laisse échapper un rire, ♪
♪ les lumières du magasin laissent échapper un rire ♪
♪ Je ne peux pas oublier le ♪ ♪ le désastre des jours passés ♪
♪ comme l'intérieur d'un sac jeté ♪
♪ Je marcherai là où mes pas me mèneront, ♪
♪ et laisserai la pluie ♪ ♪ chasser mes sentiments ♪
♪ Sans fin, sans but ♪
♪ mon cœur flotte ♪ ♪ ici et là sous la pluie ♪
♪ Les passants ne savent pas, ♪
♪ les lampadaires solitaires ne savent pas, ♪
♪ La masse vertigineuse des jours passés ♪
♪ comme un parterre de fleurs qui éclate ♪ ♪ imprudemment en fleurs ♪
♪ Je marcherai là où mes pas me mèneront, ♪
♪ et laisserai la pluie ♪ ♪ chasser mes sentiments ♪
♪ Sans fin, sans but ♪
♪ mon cœur flotte ♪ ♪ ici et là sous la pluie ♪
Chéri.
Chéri!
La police est là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ne panique pas, d'accord ?
Il faut que je me change.
Je t'expliquerai tout à la gare.
C'est tout mon...
You Si-one.
Que disiez-vous ?
C'est entièrement de ma faute si j'ai été un mauvais père.
C'est toi qui as dit de ne pas paniquer !
Monte !
La porte...
La mère de Dongho fait-elle exprès de ne pas décrocher ?
Comment Dongho a-t-il pu balancer son ami comme ça ?
Ça ne peut pas venir de Si-one.
C'est le magasin du père de Dongho. Donc Dongho l'a suggéré.
C'est évident, non ?
La maman de Dongho
Il doit être si seul et appeuré, mon bébé.
Tout ça c'est de ta faute !
Excusez-moi !
Juste une minute ! Attendez !
Attendez une minute !
Écoutez, sa mère gare la voiture.
Peut-on entrer avec lui ? Ce n'est encore qu'un enfant.
D'accord.
Merci.
Lève la tête. Regarde-moi.
Dongho t'a entraîné là-dedans, n'est-ce pas ?
Dongho ?
Pourquoi me traînerait-il...
Hé. Écoute...
Commettre un crime tout seul est incroyablement solitaire et effrayant.
C'est comme ça que je l'imagine, en tout cas.
Je ne te laisserai jamais seul.
J'ai donc besoin de ta coopération.
Puisqu'on est une équipe.
En fait, celui qui l'a suggéré...
Hé, hé, attends. Attends !
Prends le contrôle.
Écoute-moi.
Notre famille est en guerre maintenant.
Quoi ?
Non, je ne parle pas entre nous.
Toi et moi, dans cette guerre, on doit protéger nos femmes, n'est-ce pas ?
Tu connais l'arme de grand-père ?
Ton grand-père a tordu les doigts d'un Viet Cong mort
et pris cette arme, pourquoi à ton avis ?
Pour se rappeler que s'il n'avait pas tiré le premier, l'ennemi l'aurait abattu avec cette même arme.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Tous les hommes...
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Lavons-nous les mains.
Allez, c'est parti !
Dongho dit que Si-one voulait vendre les téléphones et aider sa mère. Putain !
C'est votre propre magasin.
Laissons cela derrière nous.
Si vous n'arrangez pas le coup, il risque de prendre un an.
Une mère ne peut pas laisser ça arriver à son fils.
N'est-ce pas vrai ?
Hé, Man-su.
Wonno.
Donnez-moi une cigarette.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai recommencé à fumer.
Chérie, ça ne te dérange pas si je parle à mon ami pendant une seconde ?
Parlez.
Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Dongho a entraîné Si-one là-dedans. C'est ce que Dongho dira.
Si-one se tenait juste à côté.
Quelle connerie !
Dongho a éteint la vidéosurveillance,
mais pas l'autre.
Il ne savait pas comment éteindre le système de sécurité.
Et si ta femme le découvrait
que tu utilises ce magasin la nuit comme un endroit pour baiser des femmes ?
Et si elle entendait que tu t'en vantais à tous les hommes du quartier ?
Espèce de merde puante au chômage !
Je vais te tuer, putain !
Encore une chose.
Vous n'achèterez pas ma maison.
Miri, allons-y.
Oubliez l'idée de l'acheter.
Chéri, fais attention.
Ils sont là-haut ?
Il y en a beaucoup ?
Combien ?
Il y en a plus ?
Ce gosse...
Deux, quatre, six...
On est pas obligés de les rendre ?
Faisons-les disparaître.
Wonno ne pourra pas s'empêcher de le cacher de toutes façons
Pas vrai ?
Bien sûr.
Quel arbre planteras-tu ?
Quand les pommes seront mûres, faisons de la confiture.
Les racines couvriront-elles les téléphones ?
Les choses les plus savoureuses poussent sur la saleté.
L'engrais est fait avec de la merde et de la pisse.
Ok, merci.
C'est vrai ce qu'on dit sur grand-père ?
Il s'est pendu dans cette maison ?
Tu connais sa ferme porcine ?
Ils ont attrapé une maladie,
et il a dû tous les tuer, 20 000 porcs en tout.
Comment il a fait ?
Il les a enterrés vivants.
Mais il a toujours été un peu instable.
Depuis les combats au Vietnam.
Dans la vieille grange, il...
tu sais... mais je ne l'ai pas vu.
Hé.
Assieds-toi avec moi.
Rapproche-toi.
Maman ne sait pas.
Ne regarde pas, ne regarde pas !
J'ai arrêté.
Jette-les toi-même.
Papyrus....
Vous avez passé un entretien là-bas ?
J'ai été rejeté.
- Le nom Go Si-jo— - Jamais entendu parler.
Et Gu Bum-mo ?
Pas sûr...
Nous rendons visite aux gens qui ont passé un entretien là-bas.
Rien d'inhabituel n'est arrivé récemment ?
Vous êtes-vous senti en danger ?
Ces deux hommes ont disparu.
Vous pensez peut-être du mal de moi,
mais même après avoir appris leur mort,
la pensée qui me vient à l'esprit c'est : je me demande quelle personne chanceuse a été embauchée ?
J'ai dit « disparu ».
Donne-moi ça.
Et puis,
Monsieur You, vous m'avez dit : « ils sont morts ».
Pourquoi pensez-vous qu'ils sont morts ?
Eh bien...
Dans le monde d'aujourd'hui, si quelqu'un disparaît,
alors généralement...
« Dans le monde d'aujourd'hui, si quelqu'un disparaît, alors généralement… »
La femme de Go Si-jo a signalé sa disparition,
et après avoir suivi son téléphone, nous avons trouvé sa voiture garée toute seule.
Elle a dit qu'après avoir été licencié, il était extrêmement déprimé.
Oh mon Dieu.
Un téléphone contient tout de la vie d'une personne, n'est-ce pas ?
À qui vous avez parlé,
et aussi, à qui vous ne pouviez pas parler.
9 appels manqués
Putain de...
C'est ce numéro ! Les appels manqués.
Parapluie.
Enfin, vous répondez.
Vous avez appelé le téléphone d'un homme qui a disparu.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Je suis responsable des ressources humaines chez Papyrus.
M. Go est passé dans notre entreprise, et j'appelais pour dire qu'il avait été embauché.
On dirait une sorte de malédiction.
Quoi ?
Nous avions initialement prévu d'embaucher quelqu'un d'autre mais nous n'avons pas pu le joindre non plus.
Comment s'appelait cet homme ?
Cet homme... attendez, son nom...
Il a obtenu le score le plus élevé.
Gu... Gu... Gu...
Bum-mo.
Et je savais que j'avais déjà vu ce nom.
Gu Bum-mo
Regarde ça, gamin !
Ils se connaissaient ?
Il y avait donc deux papetiers.
Ils se connaissaient. Et ont disparu en même temps.
Nous avons fouillé minutieusement autour de la voiture.
Nous avons trouvé des traces de sang de M. Go...
Du sang...
Et qu'est-ce qui aurait pu faire jaillir le sang des veines de M. Go ?
Une arme à feu.
Une arme de poing.
Fabriquée en Corée du Nord.
Une balle a été retrouvée.
Par moi.
Une balle !
Assez effrayant.
Jusqu'à ce que j'attrape le coupable, vous devez être très prudent.
Ri-one.
Quel genre d'enfant écoute une telle musique ?
Je vous contacterai dès que je disparais.
Ce n’est pas une plaisanterie.
Rentrez bien !
Ri-one !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma chère Ri-one...
Ne pleure pas... Ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Je vais les ramener, d'accord ? Arrête de pleurer.
Je dois juste en faire encore un.
25 ans
♪ Après que tu m'as quitté, ♪
♪ le trou que tu as laissé dans ♪ ♪ ma poitrine me fait tellement mal ! ♪
♪ Pensant que je vais mourir, je prie ♪
♪ S'il te plaît, éloigne-moi de cette douleur... ♪
C'est quoi ce bordel ?
M. Choi Sun-chul ?
Vous pensiez que j'étais un cerf ?
- Bon sang. - J'ai attendu toute la journée.
Je suis You Man-su.
J'étais responsable du papier spécialisé chez Solar jusqu'à ce qu'ils me virent.
Le gars des toilettes ?
J'ai tout ce temps libre, et je vous envie tellement,
J'ai regardé votre Instagram tous les jours.
Waouh.
Tu veux dire que je suis harcelé ?
Vous voulez prendre un verre avec moi ?
On dirait que vous en avez déjà eu.
D'accord.
Après avoir trimé pendant 25 ans,
ils m'ont donné 25 minutes pour partir.
Je sors du bureau,
et l'agent de sécurité avait mes affaires déjà prêtes dans une boîte
et il se tenait là, la tenant.
Ils ne m'ont pas laissé passer par le couloir où j'avais toujours marché.
Ils t'ont fait sortir par la porte arrière ?
Exactement.
Putains de connards !
Dépêchez-vous et mangez.
Pas encore !
Si tu ne manges pas, je t'enlèverai ce papier !
Tu as besoin de manger pour que tes bras soient solides et que ton archet devienne plus fort.
Pourquoi les hommes dans cette maison ont-ils tous quelque chose à me cacher, Ri-one ?
Quelle peut bien être la raison ?
Est-ce qu'ils veulent mourir ?
Mon ratio qualité était de 96%.
Sur ces vieilles machines Bumin.
Ils ne donnent pas de Pulp Homme de l'année pour n'importe quel vieil imbécile.
Hé, mange. Mange ça.
C'est vrai.
S'ils le donnaient à n'importe quel imbécile, j'en aurais eu un.
Hé, c'est pas ce que je voulais dire !
Désolé, putain.
Bon sang, bois.
"Putain"?
Non, je...
Hé ! Écoutez-vous.
J'adore ça, putain !
- Prends un putain de verre ! - Putain, buvons !
Hé, ralentis un peu.
Au diable ça, je bois vite.
Est-ce qu'ils veulent mourir ?
Alors tu l'as vu, ou tu penses l'avoir vu ?
Je vais mourir si je continue à travailler comme ça.
Avec autant de travail à faire, j'ai besoin d'un autre manager.
C'est vrai.
À ton niveau !
C'est bien ce que je dis !
Man-su mon pote, tu pleures ?
Tu es désolé pour moi ?
Pourquoi tu es si tendre ?
Demande aux supérieurs.
Demander quoi ?
Demande-leur d'embaucher quelqu'un d'autre !
À ces coincés du cul ?
Même en restant sages ils seront toujours aussi coincés !
Exige-le !
Effondre-toi un jour au travail !
Il te faudra besoin un arrêt maladie ! La production s'arrêtera !
Ils reviendront bien à la raison, non ?
Revenir à la raison ? Ils vont juste me virer.
Recommande-moi.
On travaillerait vraiment bien ensemble !
En se complémentant.
Équipe A, équipe B.
Pourquoi pas.
Je vais essayer de leur parler.
Oh mon Dieu.
Alors c'est tout ce que t'as ?
Je sais, il y a des traces d'eau.
C'est la recette de cellulose réticulée de ces salopards de Bumin.
Mais tu sais,
Je n'ai pas d'autres choix.
Même si tu utilises leurs machines,
tu n'es pas obligé d'utiliser leur recette avec.
Comment peux-tu t'offrir cette maison en tant que chef de ligne ? Et cette voiture ?
Certains pourraient penser que tu empoches toutes sortes d’argent.
Ce n'est pas ce que je pense,
mais d'autres pourraient penser de cette façon, je veux dire.
Je ne le pense vraiment pas. Tiens.
Santé.
Ça va ?
Tu es mort maintenant.
Des bombes, ok ?
Pas d'autres choix.
Pas d'autres choix...
Dépêche-toi, bordel !
Tellement froid...
Ma tête...
Où est-ce que tu mets le... ?
Quel putain de soulagement !
J'ai besoin d'air, putain !
Sortons.
Se saouler devant un feu de camp, c'est le rêve de ma vie !
Tu es vraiment génial.
Vodka.
Tu en avais encore ?
Homme-superman
tu es le meilleur !
J'ai emménagé ici il y a 6 mois et c'est mon de premier feu de camp, putain
Je pensais faire un barbecue tous les jours.
Quand on a ce qu'on veut, c'est ce qui arrive.
Ma femme avait raison.
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Quoi ?
Mais si je ne le fais pas, la mort des deux autres n'a aucun sens.
Juste la mort d'un chien.
Non...
Tu ne devrais pas faire de barbecue de chiens !
Mme. Femme
Désolé, je ne peux pas activer la vidéo.
Pas grave. Regarde-moi.
Je ne voulais pas te donner de faux espoir,
mais je visite un ami de Moon Paper.
Il a tellement de travail, l'entreprise a besoin d'un autre chef de ligne.
Tu te souviens de ce que les détectives ont dit ?
- À propos des personnes interrogées. - Ouais.
Qu'ils sont morts.
Ouais ?
Et donc?
Ça m'inquiète.
- Tu sors tard le soir... - Hé, je vais bien.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que je suis...
moi ?
Hé, tu peux pas laisser tomber ça et tu rentrer à la maison maintenant ?
Je ne veux pas dire ça, mais non.
Ne porte pas la charge seul.
Même une feuille de papier est mieux soulevée ensemble.
C'est un dicton populaire dans notre industrie. Une feuille de papier.
Si on fait front tous les quatre ensemble, on peut s'en sortir.
Six.
Je sais, Si-two Ri-two.
Je vais les ramener.
Tu serais doué pour le jardinage ou le bonsaï.
Les gens vivent jusqu'à 100 ans, tu as le temps.
C'est mon dernier entretien.
Jusqu'à présent, j'ai creusé, maintenant je dois planter l'arbre.
Si tu fais quelque chose de mal,
Je le fais avec toi, d'accord ?
Hé, ne t'inquiètes pas.
Je crois que mon ami s'est réveillé.
- Ta joue... - J'appellerai demain, d'accord ? Au revoir.
Chéri !
Si-one, Si-one !
C'est bon.
J'ai creusé le sol.
ici ?
Il y avait vraiment quelque chose.
Il a découpé un cochon ?
Oui.
Comme quand il nous a fait un barbecue de cochon l'année dernière ?
Il a mis un cochon entier dans le sol pour fertiliser l'arbre.
Ça a dû être si dur pour lui.
Alors c'était ça,
un cochon...
L'entretien s'est bien passé ?
Ouais.
Tu as bien dormi ?
Juste une minute.
59, 58, 57...
Compte vers le haut, pas vers le bas.
1, 2, 3, 4...
Alors tu as bu, finalement.
Ouais.
Tu sens la fumée aussi.
On a fait un barbecue chez mon ami.
Il est seul depuis six mois seulement, mais il se sent déjà seul.
Divorcé ?
Ils se sont séparés à cause de la maison.
Il voulait vivre dans la nature, mais elle a refusé.
Ça peut être une raison ça ?
Se séparer à cause de ça ?
Je suis désolé.
Quand je faisais mes études, Je ne pouvais pas m'amuser avec toi.
Tu n'aurais pas dû mener une vie aussi dure.
Combien de secondes ? 30 ?
59.
60.
Ça a dû être dur pour vous.
Eh bien ce que j'ai compris en traversant cette épreuve
c'est que vous avez besoin d'un plan créatif.
L'important, c'est de changer de perspective.
En phase d'exécution, il faut être persévérant et audacieux.
Quand c'est nécessaire, à tout moment il faut pouvoir dire non.
Nous avons un « système d’extinction des lumières ».
Nous avons récemment construit uen usine entièrement automatisée.
Extinction des lumières ?
- Comme l'IA n'a pas besoin lumières. - Bien sûr.
Les jours où l'on tapait sur un rouleau avec un bâton sont révolus.
Oui bien sûr.
Quoi qu'il en soit, nous avons un besoin urgent de vous
pour superviser ce test.
Quand vous dites pleinement automatisé, les travailleurs...
...il faudra réduire, n'est-ce pas ?
C'est tout l'intérêt du système. Pas d'autres choix.
Avez-vous des objections ?
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez dire non.
Pas du tout.
Comment aller à contre-courant du temps ?
Mais de toutes façons, il faudra bien une personne pour veiller sur tout ça, non ?
Donc il y a 5 ans, il y a eu un appel d'offres secret chez Minting and Security Printing Corp ?
Oui, la concurrence était alors rude.
Solar, où je travaillais, en était une des trois sociétés désignées.
Nous n’avons jamais envisagé de soumissionner.
Alors qui a fait l’offre ?
Deux personnes s'affrontant en tant que représentants des deux principales sociétés papetières.
Qui étaient les rivaux de cette foutue guerre d'enchères ?
Gu Bum-mo et
Go Si-jo !
Le jour où il est revenu de son voyage d'affaires à Daejeon...
Sa somniloque m'a réveillé au milieu de la nuit.
Il a commencé à pleurer et à gémir,
à dire des choses comme "C'est pas juste !" et "Ne m'insulte pas !"
Puis après ça,
vous imaginez bien...
Il dormait probablement,
mais il a rassemblé le mucus dans sa bouche et...
Il s'est craché au visage.
Ça l'a surpris aussi alors il s'est réveillé.
Le jour où il est revenu de Daejeon ?
"C'est tellement injuste" ?
Comme vous le savez, Minting et Security Printing Corp se trouve à Daejeon.
C'est à ce moment-là que ça a commencé ?
Il venait juste écouter de la musique ici, pour éviter d'aller au lit avec moi.
Après avoir été viré, il buvait toute la journée, a développé une dépression...
Oh mon dieu.
Il n'a pas apporté ses médicaments.
Chéri,
où peux-tu bien être ?
Votre mari possède-t-il une arme de poing par hasard ?
Puis-je demander pourquoi vous mettez autant de temps à répondre ?
Si vous possédez une arme à feu, il vaut mieux le signaler, non ?
Il n'a pas fait ça.
De plus,
elle a disparu avec mon mari.
Il pourrait...
se suicider avec.
S'il vous plaît, retrouvez-le rapidement.
Était-ce l'une d'entre elles ?
Celle-ci ?
La femme de Gu Bum-mo a vraiment dit ça ?
Méfiez-vous donc de Gu Bum-mo.
Souvenez-vous de son visage.
Gu Bum-mo a tué Go Si-jo et s'est enfui ?
Waouh, c'est...
Chérie !
Tu as quelque chose à dire ?
Félicitations pour ton premier jour de travail.
Ce week-end, on fait un rôti de cochon ?
- Non. - Pas question !
Il fait trop froid pour ça maintenant.
Quitte la clinique et reprends le tennis à nouveau. Je t'achèterai une nouvelle raquette.
Je n'en fais plus.
J'économiserai de l'argent.
Si-two Ri-two, maison !
Maison !
Ri-one, viens ici ! Ne joue pas là-bas.
Un escargot ! Un escargot !
J'ai appelé l'agent immobilier.
J'ai dit que nous garderions la maison.
Oh.
Nous avons planté un pommier ici, comment pourrait-on la vendre ?
Bien vrai.
Ri-one !
Je te verrai plus tard.
Les insectes le mangent vivant.
…devrait se calmer un peu ce matin.
Après la pluie nocturne qui semblait pleurer la fin de l'automne,
la température a également fortement baissé, nous rapprochant un peu plus de l’hiver.
- Tu vas déjà à l'école ? - Dongho et moi nous retrouvons tôt.
Vous êtes toujours amis tous les deux ?
Même après ce qui s'est passé la dernière fois...
LEE BYUNG-HUN
SON YEJIN
PARK HEE SON
LEE SUNG MIN
YEOM HYE RAN
CHA SEUNG WON OH DAL SOO
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
APPARITION SPÉCIALE DE KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
NO OTHER CHOICE
RÉALISÉ PAR PARK CHAN-WOOK
UNE PRODUCTION DES FILMS MOHO
EN ASSOCIATION AVEC KG PRODUCTIONS
PRODUCTEUR EXÉCUTIF MIKY LEE
CO-PRODUCTEUR EXÉCUTIF YOON SAG-HNG-HNG • PIOUS JUNG
CO-FINANCEMENT KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO • KIM SUNG TAE CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON – PARC JHOON • KIM DONGHA
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU • INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEEM NAM SOON
FINANCEMENTS EXECUTIFS HYUNJOO JUNG
CO-FINENCEMENT EXECUTIF LERRY KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
BASE SUR LE ROMAN 'THE AX' PAR DONALD E. WESLAKE
SCENARIO DE PARK CHAN-WOOK • LEE KYOUNG-MI – DON MCKELLAR • JAHYE LEE
PRODUIT PAR PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN
PRODUIT PAR MICHÈLE RAY GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS
COPRODUCTEUR OH HYUN-ARM
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE KIM WOO-HYUNG
DIRECTEUR PRODUCTEUR RYU SEONG-HIE
MONTAGE PAR KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
MUSIQUE DE CHO YOUNG-WUK
COSTUMISTE CHO SANG-KYUNG
MAQUILLAGE ET COIFFURE SONG JONG-HEE
GAFFER KIM MIN JAE
MIXEUR DE SON DE PRODUCTION AHN BOCK NAM
SUPERVISEUR DU SON KIM SUK WON
SUPERVISEUR VFX LEE SEUNGJE
COLORISTE JINHO
ACCESSOIRES PARC JAEWAN
PRODUCTEURS EN LIGNE PARK JUNG JOO • PARK IN KYU PREMIER DIRECTEUR ADJOINT JEON TAEHO