CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
...أجل
!أهلاً بحلولك يا خريف
.لا بد أنهم يحبونك كثيراً
.أرسلوا لك لك سمكة ثعبان البحر باهظة الثمن
.هذا لا يعني أنهم يحبونني
.بل سيستنزفونني أكثر
أولئك الأمريكيون
.لا بد أنهم يعلمون أن سمكة الثعبان تقوّي الرجال
.حتى أنهم أرسلوها في عيد ميلادك
!سيسمعك الأطفال
!أحتاج إلى الثعبان! ثعبان البحر
!"يا "ري ون
!تعالي وكُلي .تعرّق والدكِ من شدة حرارة شوي هذا السمك
.سأذهب إليها
ثعبان؟
.لا شيء يضاهي طعم ثعبان البحر
.أرسلتها شركة أبيك مكافأةً على جهوده
!إنه ليس حتى يوم عطلة
ألم يكن بإمكانهم أن يعطونا لحم بقري؟
."يا "ري ون
.العشاء جاهز
.هيا لنتناوله
.دعي التشيلو يأخذ قيلولة
ما هذا؟
!يا عزيزي
!لا بد أنها كانت باهظة الثمن
.حسناً، بمقدوري شراء حذاء رقص باهظ الثمن
أليس حذاء أمكِ جميلاً؟ - .كُلي -
.سأتمكن من الرقص ببراعة بهذا الحذاء
.يُقال إن الحذاء لا يُهدى للمحبوب
لماذا؟
.لأن الحبيب قد يهرب وهو يرتديه
.لا بد أن والدكما واثق جداً
.تعال
.يجب أن نتدرّب وقتما نستطيع
!جاهز، ابدأ
،واحد اثنان ثلاثة
...اثنان اثنان ثلاثة، ثلاثة اثنان ثلاثة
."نشكرك على جهودك الدؤوبة وسنوات إخلاصك وتفانيك في شركة (تايونغ) للورق"
...ورقة لعينة
.لحظة، تعالي يا عزيزتي
لماذا؟
.تعالا
."تعالي يا "ري ون
[ "شي تو" - "ري تو" ]
.لنعانق بعضنا لثلاث دقائق
...دقيقة واحدة
أتعرفين ما أشعر به الآن؟
!الآن، صرتُ أملك كل شيء
،اشتريتم شركة "تايونغ" للورق .التي كرست لها 25 سنة من عمري
لكن بمجرد توليكم للإدارة
تقولون إنكم ستخفضون 20% من خط الإنتاج؟
وتطلبون قائمة بأسماء الموظفين لتسريحهم؟
أسماء المخضرمين الذين علّموني حرفتهم؟
أسماء الشباب الذين شبّوا وترعرعوا في هذا المصنع؟
،هؤلاء العمال الأبرياء الذين اعتنوا بهذه الآلات بكل حبّ
!هل تريدون مني أن أوجّه السلاح إلى رؤوسهم؟
!لا يمكنني فعلها
!الأسلحة مخصصة لتصويبها على الأعداء
.لا أستطيع تزويدكم بهذه القائمة
[ "توقف! فكرّ! تصرّف" ]
:تقولون في أمريكا
من انقطع رزقه، فكأنما تلقّى ضربة فأسٍ قاصمة؟
أتعرفون ما نقول في كوريا؟
!قُطعَ عنقه
لذا الفصل من العمل هو
!بمثابة قطع الرأس بفأس
[ "وظيفة مدى الحياة، أحذية بالية" ]
!قالوا لنا: إن لم تؤسسوا نقابة، نضمن لكم وظيفة مدى الحياة
.تلك التقاليد الجميلة تخلصوا منها كالأحذية البالية
!...أما أنتم أيها الأمريكيون
...تباً، حلقي
.أخبرتكم أن نتمرن في المستودع
.كل هذا بسبب رغبتكم في التدخين
!أقلعوا عنه
!بذلت جهداً كبيراً في خطابك
.كان بإمكانه أن يقول: وما شأني
.لكنه يتصرف وكأن وظيفته على المحك - !بالطبع، على المحك -
إذا فصلتم، فمع من سأعمل؟
.إنسانية حقيقية
.عجباً
!توقفوا
.مرحباً يا سيدي
.يريد أن يقول شيئاً
."في أمريكا، عندما يُطرد أحدهم تقولون: "تلقى ضربة فأس قاصمة
.آسف. لا خيار آخر
"أتعرفون ما نقول في كوريا؟"
!قُطعَ عنقه
...لذا الفصل من العمل - !أعد الخوذة -
!بمثابة قطع الرأس بفأس
!انتظروا
ماذا سيفعل بتلك الخوذة؟
...لم يعطوك
ثعبان البحر، أليس كذلك؟
مستحيل، صحيح؟
.يا عزيزي
ماذا؟
.قلت إنك ستقول شيئاً
.نسيت
ألن تذهب إلى العمل؟
.صحيح
.هذا صحيح
!يا "شي تو"، و"ري تو" إلى المنزل
.اجتهد في دراستك
."لنذهب يا "ري ون - !"يا "ري ون -
.أتمنى لك يوماً سعيداً
!بالتوفيق
!بعدما كدحت طيلة 25 سنة
.تنفس بعمق
...أنا - ...أنا -
.إنسان صالح
!"السيد "مانسو
.صالح...
...خسارة وظيفتي - ...خسارة وظيفتي -
!ليسَ خياري
...عائلتي المحبة - ...عائلتي المحبة -
...عائلتي المحبة
.ستدعمني في سعيي وراء فرص جديدة
.في سعيي وراء فرص جديدة...
عائلتي المحبة ستدعمني
.في سعيي وراء فرص جديدة
.يا عزيزي
هل يمكنك ارتداء سماعة أذن؟
.لحظة واحدة
[ "وظيفة جديدة في غضون ثلاثة أشهر" ]
لا بد وأنك تعاني من الأرق ليلاً؟
هل تبكي؟
أين ذلك العازب الشجاع الذي تقدم لخطبة أم عزباء؟
.بدأتُ بداية جديدة، وأنت تستطيع أن تفعل المثل
!بالطبع يمكنك
،اجمعوا كل آمالكم وأحلامكم
.ورددوا تعويذتكم
جاهزون؟
!ابدؤوا
...بداية جديدة
...بداية جديدة... بداية جديدة
.بداية جديدة
.أنا ربّ الأسرة
.سأولد من جديد
...كي أطعم عائلتي
.لا شيء سأمتنع عن فعله
،في غضون ثلاثة أشهر
!سأتوظف من جديد
!أشعر بشعور رائع
[ بعد ثلاثة أشهر ]
[ بعد ثلاثة عشر شهراً ]
.مرحباً يا "نام قو"، أعلم ذلك
.اليوم عند الخامسة عصراً
.مديري متحمّس جداً لمعرفة المزيد عنك
،آسف على الطلب المفاجئ لكن هل يمكنك المجيء في وقت الظهيرة؟
...اسمع، أنا
.أتسوق مع زوجتي في أحد المتاجر
.حجز المدير فجأة رحلة عودة إلى الصين عند الخامسة مساءً
هل طلبتُ المستحيل؟
.كلا، كلا، انتظر
.انتظر
.سأتفاهم مع زوجتي
.هذا جيد، تعال الآن
.لكن هناك سؤالاً يطرحه دائماً "ما هي نقطة ضعفك؟"
نقطة ضعف؟
إنها مسألة بالغة الحساسية، أتفهم؟
!حسناً، شكراً
نقطة ضعف؟
.آسف، أعرف أنه من المستحيل تماماً الإجابة على هذا السؤال
ما هي نقطة ضعفي؟
.ماذا قد تكون؟ أنت تحب النباتات كثيراً
.أنت نباتي
.البارحة، قلتِ إنني حيوان
.أعطاني "نام قو" هذه النصيحة الذهبية
[ إشعار بخطورة التخلف عن سداد الرهن العقاري ]
.نصحني بأن أقدّم نقاط ضعفي بطريقة إيجابية
.إنها مسألة حساسة جداً
،إذا توظفت ."ستعمل تحت مشرفك السابق "نام قو
.أخبرنا عن شعورك حيال ذلك
،صحيح أنني كنت مديراً
.لكن لطالما اعتبرت نفسي عاملاً عادياً
...لذا، في هذا الصدد
.لا أعتقد أنك فهمت السؤال
..."نام قو"
...بلى، فهمت. نقطتي هي
،انضم "نام قو" إلى (بابيروس ) أولاً لذا ستتعلم منه، أليس كذلك؟
!بالطبع
.أنا دائم التعلم
.توظفت لأول مرة فور تخرجي من الثانوية
.لكن حتى أثناء عملي، حصلت على شهادة في الكيمياء
.بالطبع، كانت الشهادة من جامعة عن بُعد
.وبالطبع، حتى بعد ذلك، واصلت التعلم
.وبالطبع تعلمت إدارة السلامة
،"حين نلت جائزة "رجل الورق لعام 2019 ...هذا الجانب تحديداً
.هو ما برز في سجلي وتميزت فيه
،وفي نفس العام
.اشتريت أخيراً منزلي
.المنزل الذي ولدت فيه
...بالطبع
أعتقد أنني أكرر "بالطبع" كثيراً، أليس كذلك؟
،ليس لأنني متوتر
بل من باب الثقة؟ .اليقين؟ شيء من هذا القبيل
.بالطبع
،إذا لا تمانع هل يمكنك إخبارنا عن نقطة ضعفك؟
...كلا
،هي الشيء الوحيد الذي لا أستطيع قوله... !هذه أكبر نقطة ضعف لدي
هل تعرف شركة "مون للورق"؟
مون"؟"
"يقولون إن شركة "مون للورق .قد اقتحمت السوق اليابانية، اقرأ عنها
.شركة "باسيفيك للورق" تعيد هيكلة نفسها هذا الشتاء أيضاً
حقاً؟
.راجع طبيب الأسنان
اذهب الآن، حسناً؟
.إذا توظفت، لن تجد وقتاً لزيارة طبيب
.كلا، أنا بخير
!ها أنت تعود إلى عنادك
،على كل حال احصل على وظيفة قبل حلول الشتاء، حسناً؟
.ستتصل بك الشركة قريباً
.شكراً
!"لا تنس، "مون للورق
.أنا رجل. أنا إنسان صالح
،"أسسها رجل الورق الأسطوري "مون تشانغ هو
[ "تشوي سون تشول" مدير خط الإنتاج في شركة "مون للورق" ]
...مون للورق" هي" - !"سيد "تشوي -
نعم؟
.اتفقنا على التحدث عن كيفية صناعة الورق
...هذا ما كنت سـ
.اترك الترويج عن الشركة لقناة الشركة
...بعد 6 ساعات و 17 دقيقة
يعتقد الكثير من الناس أن شركات الورق تدمر الغابات بأكملها دون مبالاة، أليس كذلك؟
.هذا ليس صحيحاً
ماذا؟
.أولاً، الأخبار السارة
.حصلت على وظيفة بدوام جزئي
!ستخرج الأم للعمل الآن
.لطالما ألقيتِ اللوم علينا بسبب فشل مسيرتك المهنية
!مبارك لكِ يا أمي
!مبارك يا أمي
.شكراً
أين؟ عيادة أسنان؟
."عيادة "أوه جين هو - العيّان "أوه جين خو"؟ -
.غير مسموح بالمزاح
.أود أن نتقبل جميعاً حقيقة أننا نمر بأزمة
.امتنعوا عن الأنشطة المذكورة حتى يجد والدكم عملاً
،"باستثناء دروس "ري ون .يجب إلغاء أي شيء غير ضروري
...على سبيل المثال
مثل اللحم في الحساء؟
.يوجد لحم! ابحث جيداً
،على سبيل المثال
.سيارتي
.سنستبدل سيارتك بسيارة أصغر حجماً
.ومنزلنا
،إذا بعنا المنزل .يمكننا سداد قروضنا واستئجار شقة
.قلت إنك ستجد عملاً في غضون ثلاثة أشهر
،لذا واصلنا حياتنا كالمعتاد .معتمدين على مكافأة نهاية خدمتك
.والآن نفدت المكافأة
[ مصادرة المنزل خلال 3 أشهر ]
.يا عزيزتي
...هذا المنزل
.يحمل هذا المنزل الكثير من ذكريات طفولتي
بعد سن التاسعة، كنت أنتقل من .منزل إلى آخر كل عشرة أشهر تقريباً
.كدحتُ كثيراً لأستعيد هذا المنزل
.أعني كدحنا
،بيديّ
...هدمت الحظيرة القديمة، وبنيت الدفيئة
.والأرجوحة
...كل ركن من أركان هذا المنزل
.يا عزيزي
.إذا أفلسنا، فسوف يأخذونه على كل حال
،البيانو
،طاولة غرفة المعيشة
،الكرسيان
،التلفاز
،الستارة
...السجادة
.جميعها ستعرض للبيع
.مضربي أيضاً
.لن أمارس التنس
.لنتوقف عن دروس الرقص أيضاً
.مجلتك المتخصصة بفن زراعة البونساي
.وسألغي اشتراك نتفلكس
!أنت
.يجب أن أشاهد مسلسل آخر قبل إلغاء الاشتراك
.حسناً يا رفاق، والآن الأخبار السيئة
أسوأ مما سمعناه؟
،في هذه الظروف .لا يمكننا تحمل إطعام هذا العدد الكبير من الأفواه
ماذا تقصدين بالعدد الكبير؟
."لا تذهبي يا "ري تو - ."يا "ري ون -
."شي ون"
سنراهما قريباً، حسناً يا "ري ون"؟
.هيا
يمكنكما زيارتهما في منزل جدتكم، حسناً؟
.شي تو" و"ري تو" سيعودان" .حالما يتوظف والدكما
.شعر الكلاب هذا متعب جداً
.آسفة يا أبي
.رافقتكما السلامة
.لندخل
.هيا
.سأعيدهما قريباً
!مرحباً يا سيدتي
!جئتِ مبكراً
المشتري المحتمل هو ذلك الأحمق؟
.ليس سيئاً بالنسبة لمنزل عمره 50 عاماً
.انظروا إلى الستائر
.رمّموا هذا المنزل المتهالك بإتقان شديد
.لقد وُلد من جديد
هل تعرفين المجمع السكني الذي أعيش فيه؟ - .أجل -
.كانت تلك الأرض في الأصل جزءاً من مزرعة الخنازير التي يملكها والده
...عجباً، إذا كان لا يزال يمتلك تلك الأرض
،إذا هدمنا تلك الدفيئة .فستصبح مساحة خضراء رائعة للتدريب
.خنزير مقرف
."أنت بارع في الأعمال اليدوية يا "يو مانسو
.هذا يكفي لليوم
.الأمهات صديقات مقربات
.والأطفال كذلك
!رجل العام في مجال الورق
...مسدس والدك لا يزال في حالة جيدة
[ شهادة الخدمة في حرب فيتنام ]
!انظروا هنا
!تخيلا أن تستيقظا وترَيا تلك الصنوبرة الحمراء القوية أمامكما
.إنها صنوبرة بيضاء
...صنوبرة بيضاء
.تفحصا المنزل، سأمرّ على المغسلة
.سأجلب ملابسي من أجل مقابلة عمل
!أنت "مان" سو! بالتوفيق
هل نذهب لرؤية غرف الأطفال؟
.سنستخدمها كخزانة بما أن لدينا طفل واحد فقط
!فكرت في ذلك أيضاً
.مرتبة رائعة
.إنها للبيع أيضاً، اشترها
إلى أين ستنتقلون؟
.يجب بيع المنزل أولاً
.آمل ألا تنتقلوا بعيداً
.إذا غادرنا، لن يتمكن "شي تو" و"ري تو" من العثور علينا
من قال ذلك؟
.لن نغادر
.أعدك
..."شي ون"، "ري ون"، "شي ون"، "ري ون"
..."شي تو"، "ري تو"، "شي تو"
!دعني أخرج
.تأخرت على الاجتماع - .اسمعني رجاءً -
،زوجتي تعمل بدوام جزئي
،وقد عرضنا منزلنا للبيع
...وألغينا اشتراك نتفلكس - ماذا؟ -
يا مدير المصنع؟
!"تشوي سون تشول"
ماذا يجري؟ من هذا؟
."موظف مفصول من شركة "تايونغ
.لحظة واحدة
.اخرج
.آسف
هل ستذهب إلى الاجتماع؟
.أردت التحدث معك
.حسناً إذاً
...دعني أرى
.يا إلهي، أنت قوي
،إذا كان فيك ذرة حياء
.فلا تفعل هذا في مكان يقضي الناس فيه حاجتهم
!يا سيدي
!قلت لك أن تأتي لزيارتي .سوف نستمتع بتناول الشواء اللذيذ
.حسناً إذاً
.يا إلهي
.اسمع
،على التل المقابل ."هناك حانة ويسكي رائعة تدعى "مون شاين
.تناول مشروباً في طريق عودتك
."انتقلت للتو إلى جزيرة "هوي
.إنه مكان ساحر
!أكشف لكم هذا للمرة الأولى! أسمعوني صراخكم
...الشواء على نار الحطب الحقيقي !طعمٌ لا يضاهيه شيء في هذا العالم
!مُت
!كل قطرة عرق يقابلها قطرة ويسكي
.هذا ما أعيش من أجله
[ السيدة زوجتي ]
.مرحباً يا عزيزتي
...اسمع، اتصلت معلمة التشيلو
أين أنت؟ - ماذا؟ -
هل أنت في حانة؟ - .كلا، كلا -
.حسناً، هذا صحيح
.هذا صحيح، لكنني لست كذلك
.انظري
.أنا وحدي
هل فقدت عقلك؟
.هذا حقاً ما أشربه - ويسكي؟ -
.هذا هنا
ذهبت إلى حانة لتشرب عصير التفاح؟
يا عزيزتي، هل تثقين بي؟
.بالطبع
لماذا اتصلت معلمة التشيلو؟
.لا أستطيع تعليم "ري ون" بعد الآن
ماذا؟
...موهبة "ري ون" في غاية
التميز؟
،لكن يا سيدتي
كيف يمكنني أن أصدقك؟
.إنها لا تعزف شيئاً لنا
.لم نسمع سوى بضع نغمات
.صحيح
لماذا في اعتقادكما تنازلت عن أجر درسي لمعلم آخر؟
معلم آخر؟
.ري ون" بحاجة إلى التعلم على يد أستاذ موسيقى الآن"
.لكن لعلمكما، الرسوم مختلفة عن مستوى رسومي
.قلتِ إنك رغبتِ في أن تحيا "ري ون" مستقلة بذاتها
...إن كان كذلك، فبهذا القدر من الاستثمار
.سأقول أمرين
يعتقد الكثير من الناس أن شركات الورق تدمر الغابات بأكملها دون مبالاة، أليس كذلك؟
.هذا ليس صحيحاً
تُزرع الأشجار المخصصة لصناعة الورق على نحوٍ منفصل
.وتُقطع ثم تُعاد زراعتها لتستمر دورة النمو والقطع بشكل مستدام
.وليس هذا كل شيء، فهناك أيضاً إعادة استخدام
،نجمع النفايات الورقية ونعيد تدويرها
...ثم نجمعها مرة أخرى ودواليك - ماذا تشاهد؟ -
."الشركة الوحيدة التي تحقق نجاحاً هذه الأيام هي "مون للورق
.لقد اقتحموا السوق الياباني .إنه المدير المباشر لقسم الورق المتخصص
.هذه وظيفة تناسبك .أنت بارع في التحدث باليابانية أيضاً
.كوريا هي الدولة الأكثر تقدماً في إعادة استخدام الورق
!إعادة استخدام غير محدود
!إعادة استخدام غير محدود تماماً
.مقارنةً بزوجي، فهو لا شيء
ألا يمكن أن يصعقه البرق على رأسه؟
...عندما يحمل مظلة مدببة في عاصفة رعدية
[ تشوي سون تشول ]
!بالتأكيد، المكان ساحر
.جربي العيش هناك لمدة أسبوع واحد فقط
!لا يمكن مقارنتها بشقة حتى
!ما الذي تقولينه؟ بلى هنالك العديد من رحلات العبّارة
.هذا ما أخبرتكِ به
.أعلم ذلك، لكن المكان هادئ للغاية في الجزيرة
.الهواء نقي، إنه مكان رائع
...أكثر روعة في الليل
.صحيح
!كلا، لا يوجد أي منها
.إذا كنتِ خائفة، فسنربي الدجاج .إنهم يأكلون الأفاعي
ماذا؟
...اسمعي يا عزيزتي
!تعالي مرة واحدة على الأقل لحفلة الشواء
بالطبع نشوي لحم خنزير! من يشوي الأفاعي؟
.بالطبع، بدون كحول
ترفع الأثقال؟
!يا عزيزتي! يا عزيزتي
،حتى لو اختفى هذا الرجل
.فلن أتمكن ببساطة من أن أحل محله بعد رحيله
صحيح؟
ما الذي يميز ذلك المكان؟
.ستكون المنافسة على ذلك المكان شرسة
.في الواقع، إنه مكان جميل جداً
.أشعة شمس دافئة ونسيم عليل
...صحيح
كم عدد المرشحين الآخرين؟
عشرة أشخاص؟
خمسة؟
[ مون للورق ]
أربعة؟
بيعي لي هذا، كم تريدين مقابله؟
."أنت تتحدث مع مجلة "رجل الورق
هل هذا قسم الإعلانات؟
.أنت
.أعطني البيجامة على الأقل كي أغسلها
!واستحم في هذا القرن
وهل ستترك شجرتنا الكمثرية تموت؟
.الحشرات تحوم حولها
يا رجل! هل تريدني أن أموت أيضاَ؟
مخمور جداً لدرجة لا تشعر بالألم؟
!أنتَ مشلول فعلياً
.هذا بسبب كل تلك الحشرات
...لذا ما أطلبه هو
!أنت الحشرة
.أرجوك أعطني قطرة من الدواء
.سأتأخر في العودة
!لدي اجتماع بعد تجربة الأداء
!الورق حياتنا
يشترط الحصول على درجة الماجستير .في هندسة الورق أو الهندسة الكيميائية
.يفضل المتحدثون باللغة اليابانية
،"نحن في شركة "الفلفل الأحمر للورق
بالتعاون مع شركات أوروبية ويابانية
.نطلق مشروعاً مشتركاً يضم ثلاث شركات في كوريا
هدفنا هو أن نكون المصنع الرائد .في مجال صناعة الورق الأمني المتخصص
.نحن نريد فرداً ينضم إلى عائلتنا، لا مجرد تروس في آلة
.أخبرنا عن هواياتك وشخصيتك وعائلتك
.أرسل لنا صورة كبيرة وحديثة قدر الإمكان
ترسل إلى صندوق البريد 76 ."مكتب البريد المركزي بمدينة "جوجونغ
.نرفض رفضاً قاطعاً الطلبات المقدمة عبر الإنترنت
إذا لم نستخدم الورق، فمن سيستخدمه؟
."اسمي هو "قو بوم مو
،بصفتي شخصاً يعتنق الأسلوب التقليدي
،لا أستمع إلى الموسيقى إلا على أسطوانات الفينيل ،ولا ألتقط الصور إلا بكاميرا فيلم
.ولا أكتب الرسائل إلا على الورق
ارتباطي بالورق متين ،بمتانة الورق الصناعي المقوى
.وقد بدأ قبل أن أولد
،بتشجيع من عمي ،وهو من الجيل الأول من العاملين في صناعة الورق
."التحقت بقسم صناعة الورق في جامعة "كانغوون
،بعد خدمتي في مشاة البحرية.انضممت إلى شركة "نامسون للورق" عام 1999
في عام 2013، أشرفت على خط إنتاج الورق المقوى
.حيث كان معظم عملائنا من قطاع الصناعات الدفاعية
...فوزي بجائزة رجل الورق للعام في 2018
[ "إلى إدارة الموارد البشرية في شركة (الفلفل الأحمر) للورق" ]
.كان ذروة مسيرتي المهنية...
ولكن في عام 2023، أجرت وزارة الدفاع تغييراً في استراتيجيتها
.مما أدى إلى إغلاق خط إنتاجنا
،"اندمجت شركة "نامسون" مع شركة "موري للورق
واضطر جميع العاملين في قسم الورق المتخصص
.بمن فيهم أنا، لمغادرة الشركة
،مرّ الآن ثمانية أشهر منذ أن تركت وظيفتي
.وأشعر أن طاقتي قد تجددت تماماً
،خلال وقت فراغي الطويل
...أنا
[ رجل العام في صناعة الورق ]
[ شهادة السلامة من الحرائق ]
[ عملت لمدة عامين في شركة "إيشي" للورق في اليابان ]
[ مسدس كوري شمالي طراز 64 ]
،واحد
،اثنان
...ثلاثة رجال
كيف كان يومك؟
.كان يوم أبيكِ صعباً
هناك منزل به شجرة كمثرى جميلة
.لكن الحشرات تأكلها حيّة
.وهذا أحزنني
،في هذه الظروف .لا يمكننا تحمل إطعام هذا العدد الكبير من الأفواه
!تباً
!تأكل أي فطر قديم مرة أخرى
أقلعت عن الشرب والآن ستلتهم أي شيء؟
.سيؤلمني ظهري بدون بطانية
لماذا تريدين الاستلقاء؟
ألا تخافين من الأفاعي؟
.لم يتصلوا بي لتحديد موعد للمقابلة
.سوف يتصلون
.قلّدني
ماذا؟
.لفّ أشعة الشمس بالنسيم وتذوّقها
.مع قطعة من أوراق الشجر
.لطالما كنت أصل على الأقل إلى مرحلة المقابلة
ماذا عني؟
.فشلت في تجربة الأداء مرة أخرى
صلابة بشرتي تمنعني
.من أن أجسّد امرأة منهارة تبكي على رحيل زوجها
.ومع ذلك، كان من الجميل أن أعود إلى معهد الفنون بعد غياب طويل
هل تتذكر ليلة انقطاع الكهرباء؟
.أول مسرحية نشاهدها معاً
.في الفصل الثاني، انطفأت الأضواء فجأة
،الناس في حالة ذعر والنساء يصرخن
،وكنت على وشك أن أصاب بنوبة هلع
.إلى أن ظهرت أمامي
...وفجأة، لا أدري من أين
،كضوء مصباح في العتمة
...وجهك
♪ أرجوك أشعل شعلة ♪
♪ ...في قلبي الوحيد ♪
،وجهك الباسم
.أضاء طريقي نحو الباب
."يا (آرا) اتبعيني. اتبعيني أنا فقط"
."انتبهي لخطواتكِ"
"هل أنتِ بخير؟"
.كنت في أوج براءتي حينها
.ممتلئة وجميلة
.سمحت لك بأن تأخذ قبلتي الأولى
أتتذكر ما قلت؟
يا (آرا) شفتيكِ أنعم من" ."من أجود أنواع ورق (أوكاموتو) الشفاف
."أكيموتو"
.أوكاموتو" اسم ماركة للواقي الذكري"
يا (آرا) شفتيكِ أنعم من"
."من أجود أنواع ورق (أكيموتو) الشفاف
.لا رسائل نصية، ولا بريد إلكتروني
!الورق، الورق! اللعنة على الورق
،كان والدي يعرض عليك باستمرار أن يجهز لك مقهى
!لكن لا، حياتك لا تتمحور إلا حول الورق
،حتى لو توظفت ستتقاعد بعد 6-7 سنوات. ماذا بعد ذلك؟
في عصر يعيش فيه المرء حتى 100 عام؟
،مع جهاز الصوت الرائع الذي تملكه
!كان بإمكانك أن تحقق أرباحاً أكبر من خلال مقهى موسيقي
أتعرف ما هو شعوري مؤخراً؟
،أريد أن أجري عبر الجبال !وأصرخ كالمجنونة
.أنا مثل إحدى آلاتك الورقية الثمينة
!إن أهملتني فسأتعطل
!بادر وادهني بزيت التشحيم
!وإلا سأمزقك بسهولة كالورق الشفاف
.الورق كان مصدر رزقي لمدة 25 عاماً
.يا عزيزتي
.هذا قدري، لا خيار آخر أمامي
.لقد عشتِ أيضاً على ما كسبته من عملي في الورق
،تلك الأموال طُبعت على ورق صنعته أنا
.ومرشح السيجارة الذي تدخينه مصنوع من الورق أيضاً
إذا لم نستخدم الورق، فمن سيستخدمه؟
ماذا؟
.لن ترسل الشركة رسالة نصية أو بريد إلكتروني
!صندوق البريد! صندوق البريد
!مهلاً
!انتهى كل شيء بيننا
...أنت
!عديم الفائدة مثل ورق الخردة
.أعتذر على تأخري
.سأفحص قبل أن يأتي الطبيب - .حسناً -
أنتِ ممرضة؟
.أخصائية صحة الأسنان، وهذا يختلف عن التمريض
أليس لديك حصة رقص الآن؟
.أسناني تؤلمني بشدة
."إذاً، قولي "آه
ستحضرين حفلة الرقص، أليس كذلك؟
.كيف يمكنني؟ لقد تركت الدروس
.لا يزال بإمكانك الحضور! اسألي المعلم
.يا آنسة "لي"، عودي إلى منزلك
.ينبغي عليك إحضار "ري ون" من المدرسة
.أجل
!كنت طاهراً، نبيلاً، صادقاً، خالياً من العيوب
!والآن... أوه
!كلما تذكرت أنني رفعت رجلاً مثلك إلى مقام المثالي
!يا لسذاجتي! كنت أظنك فارس أحلامي
!اللعنة على الأفعى
هل كان رأسها على شكل مثلث؟
.إذاً، إنها أفعى مفترسة تأكل أبناء جنسها .ستفترس أمها حتى
أم كانت أفعى مرقطة بالأبيض والأسود؟
.إذاً، فهي أفعى "ماموشي" ذات السبعة خطوات .ستموت قبل أن تخطو سبع خطوات
.أعتقد أنني سمعت صوت خشخشة أيضاً
.حافظ على موضع اللدغة أعلى من مستوى قلبك
ألا ينبغي أن يكون منخفض؟
.لا تقلق، فقد جربت هذا مرة على خشبة المسرح
جربتِ ماذا؟
يا عزيزي، أتدري ماذا؟ - ...اسمعي -
.لدغتني أفعى للتو
ماذا؟ - .قد تكون سامة! سأعاود الاتصال بك -
.اطرد الأفاعي بهذه الطريقة
!يا رباه
.أولاً، حافظ على موضع اللدغة أدنى من مستوى قلبك .ثانياً، إياك أن تشق الجرح أو تمتص السم
!تباً
ألا ينبغي أن تذهب إلى المستشفى؟
.لا بأس
.لو كانت سامة، لكنت ميتاً الآن
ما خطبك؟
...بشأن حفلة الرقص
من الأفضل ألا نذهب، أليس كذلك؟ .لقد تركنا الدروس
.ماذا؟ لكننا تدربنا كثيراً
.هذه الأغنية من أول شريط منوعات أعطيتني إياه
.اختيار عجيب بالنسبة لرجل لا يستمع إلا لموسيقى الروك من الثمانينيات
.أعماني الحب يومها
.وأعتقد أنني كنت أجمل حينها
.رغم أنني كنتُ مطلّقة وأمًّا لطفل
.لا تتحدثي هكذا
.طبعاً كنتُ أكسب مالاً أكثر منك
ماذا؟
هل تظنين أنني تزوجتك لأجل راتبك؟
.ومن يدري؟ فأنا أيضاً لدي شهادة جامعية
.ولدي أيضاً - .لكن ليس آنذاك -
.أنت لئيمة جداً. انسي الأمر
.كنت منشغلاً بإكمال دراستك عن بُعد أثناء عملك
.كم رغبتُ أن ألهو معك آنذاك بلا هم ولا قيد
.ألن تعتذر؟ الآن دون تأخير
.أنتِ محقة
لنضاعف متعتنا الآن عشرة أضعاف .عوضاً عن ضياع الوقت في الشكوى
متى يجب أن نخبر "شي ون"؟
نخبره بماذا؟
.اتفقنا على إخباره عند بلوغه
ولكن هل يجب أن نخبره؟
.كنتُ أباه منذ أن أتم عامه الثاني، فبالطبع أنا أبوه
."أنا آسف يا "ميري
...لا بد أنك تريدين بعض زيت التشحيم أيضاً. لقد كنت
زيت تشحيم؟
.ليس هذا ما أعنيه
.كنت منشغلاً للغاية هذه الأيام بمقابلات العمل
هل يجب أن تكون شركة ورق؟
هل فكرت في وظيفة أخرى؟
ماذا؟
مثل مقهى؟
لماذا مقهى؟
.لقد كان الورق مصدر رزقي لمدة خمسة وعشرين عاماً يا عزيزتي
.هذا قدري
،فكري في الأمر
هل ستطلبين من أفعى آكلة للحوم أن تقتات على أوراق الكمثرى؟
.بل حتى قدرها وطبيعتها أن تفترس أمها
أهذا صحيح يا سيد "يو"؟ - .أجل -
."سيد "يو - نعم؟ -
.أنت لست راقصاً سيئاً
.اتبعيني، أنا فقط
.أظن أنك بالغتِ قليلاً في عزفكِ
.هذه ستكون أفضل مقابلة عمل قد أجريتها
!اقضِ عليهم جميعاً
.حسناً، سأقضي عليهم جميعاً
.ضوء أخضر
!"تشون أوه"
.من الممتع فعلها على سريرك يا سيدتي .لا يصدر أي صرير حتى
!"لا تخاطبني بـ "سيدتي
أخبري زوجك ألا يترك تلك المجموعة
.التي تساعده على الإقلاع عن الشرب. هذا أمر رائع
[ ..."مدينة "مينسان ]
.مرحباً هذه شركة "الفلفل الأحمر" للورق
!مرحباً
!مهلاً، إياك - ماذا؟ -
نعم؟ آلو؟ ماذا قلت؟
.أواجه صعوبة في سماعك
.أسمعك بوضوح
.كنت أسمعك بوضوح من حيث أجبت أول مرة
.فهمت! سأعود إلى مكاني
!توقف
.هذا المكان ممتاز
هل تسمعني بوضوح من هنا؟
.نعم، أسمعك جيداً الآن
بالمناسبة، هل أنت في منزلك في مدينة "مينسان"؟
.أجل
.يرغب رئيسي في مقابلتك
."إنه مهتم جداً بك يا سيد "قو
...على كل حال - نعم؟ -
.سيعود مديري إلى "زيورخ" على متن رحلة الخامسة مساءً
،آسف ولكن إذا غادرت من "مينسان" الآن .ستتمكن من الوصول في الوقت المناسب
الآن؟
أعتقد أنني طلبتُ المستحيل؟
...حسناً، سأخبره أنك لن
!كلا، كلا
.أستطيع الذهاب الآن
.بالطبع! سأذهب
إذاً، سأرسل لك رسالة نصية الآن
.بعنوان مكتبنا .لذا أرجوك غادر الآن
.بالطبع، أجل
.سأبدل ملابسي بسرعة وأغادر
!أرسل لي العنوان في رسالة نصية
...كلا، تبدو أنيقاً كما أنت
...عاهرة
[ لا توجد رسائل جديدة ]
...أجب أرجوك
.هيا، أجب
مرحباً، كيف حالك؟ مشغول؟
لا تسمعني؟
.مستحيل! الإشارة هنا قوية
تسمعني، صحيح؟
.حسناً، ذهبت إلى اجتماع ما دون علمي بإلغائه
لذلك عدت مبكراً .وأشعر الآن بالملل الشديد
زوجتي؟
.لست متأكداً
.ربما خرجت
هل تريد أن نلتقي لاحتساء مشروب؟
،أقلعت بالطبع .لكن الوضع الآن تحت السيطرة! يمكنني الشرب باعتدال
!بالضبط
.أراك في مطعم الدجاج المقلي
.تعال عندما تنتهي من العمل. سأنتظرك هناك
[ عيادة "أوه جين هو" لطب الأسنان ]
.مرحباً - .مرحباً -
."مرحباً يا "ري ون - .لقد تأخرت -
.سأرميه عنك
.شكراً لك
."انتظرت لألقي التحية عليك. أنا "أوه جين هو
هل تعاني من ألم شديد في الأسنان؟
.أجل
.زرني في أي وقت
هل يمكنك أن تنزل النافذة؟ - .لا داع -
."أنا بخير يا سيد "أوه جين خووو
."شكراً لك أيها الطبيب "أوه جين هووو
!شكراً
.عُد إلى المنزل الآن
...هذا محرج جداً
."لا بأس الآن يا "ري ون
.والدكِ ليس سائقاً ماهراً، هذا كل ما في الأمر
.إنه شاب. فارق السن كبير
فارق السن؟
مع من؟
.أفضل ألا تتحدثي مع ذلك الرجل عني
♪ لعلّي ♪
♪ ما زلت صغيراً ♪
♪ لربما هذا صحيح ♪
♪ يا أمي، لماذا ♪
♪ أظل أنتظركِ؟ ♪
♪ يا أمي، لماذا ♪
♪ ينتابني الشوق إليك فجأة؟ ♪
♪ لعلّي ♪
♪ ما زلت صغيراً ♪
♪ .لربما هذا صحيح ♪
♪ يا أمي، لماذا ♪
♪ يلازمني هذا الحزن دائماً؟ ♪
♪ ...يا أمي، لماذا ♪
.لا يمكننا نحن الاثنان العيش تحت سماء واحدة
هل تريد أن نحسمها بمبارزة؟
هل تعرف "آرا" أنك تفعل هذا؟
أيها الممثل المبتدئ "لي جون أوه"؟
ماذا؟
،هل كنت تخبز
،وفجأة
قررت أنك تريد "آرا" لنفسك وحدك؟
!بالضبط
♪ بقلبٍ غارق في الوحدة ♪
♪ أرفعُ بصري نحو السماء ♪
♪ والغيوم تنساب أمامي ببطء ♪
♪ فتشعرني بالدوار ♪
♪ ويترنح رأسي ♪
♪ ...بينما يطير اليعسوب الأحمر مبتعداً ♪
.آسف
لكن يجب أن تختفي
.حتى أعيش
!اعرف قدرك
!الرجل الذي تحبه "آرا" هو أنا
هل أنت متأكد؟
لماذا؟
هل العاطل عاجز عن الحب؟
!ليس هذا المقصود
...ليس هذا بالضبط، ولكن
...أنت
...لم
تستمع حتى
!إلى اقتراحات زوجتك الحكيمة
.تباً، حلقي
ما المشكلة في مقهى موسيقي؟
هل أخبرتك بهذا أيضاً؟
!إذا لم تستطع كسب المال، فبع المنزل
!اعمل في متجر كبير وانقل الصناديق
!أنا مهندس
!خبير
...المنزل
.مُلك لوالد "آرا"، لذا لا يمكنني بيعه
...الصناديق
!تؤلم ظهري، لذا لا أستطيع حملها
هل تتفاخر؟
!إذا اكتشفت أمري، فأخبرني
لماذا لا تقول شيئاً؟
وإذا أخبرتك؟
هل ستعودين؟
!!أنت؟
!لدغة أفعى! أيها الوغد اللعين
!يا عزيزتي
!أيها الأحمق
!المسدس
!أعطيني المسدس
!أنا جندي سابق في مشاة البحرية
خسارة وظيفتي
!ليس خياري
كم مرة يجب أن أقولها؟
!خسارتك لوظيفتك ليس المشكلة
!بل المشكلة تكمن في تعاملك مع الخسارة
!بربك يا رجل
هل ستموت من رصاصتين؟
[ السيدة زوجتي - عشر مكالمات فائتة ]
...تباً
!اللعنة
.هذه تباع بثمن باهظ
نعم؟
لماذا لا ترد أمك على الهاتف؟
.لا أدري
هل أمك في المنزل؟ - .كلا -
هل تركت أي رسالة؟
!"سيندم والدكما على هذا"
لماذا؟ أين ذهبت؟
هل تركت لي زياً تنكرياً؟ - .أجل -
ألا يمكنك الإجابة عليّ بجملة كاملة؟
!بالتوفيق يا أبي
!شكراً
.لنرقص
.أنت لا تعرف الرقصة
.بلى أعرفها
.حفظت الخطوات بالمشاهدة فقط
.قلت إنك تدربتِ كثيراً
.لا بد من الاستعراض بتباهي
.مرحباً. من ذلك الاتجاه
ألا تصدقينني؟
!كلا، لا أصدقك
،أنا مصارع ثيران اليوم .لذا ثور جميل... بل بقرة
!رائع
هل ترغب في كوكتيل؟
[ "أهلاً بكم في مدينة "جوجونغ ]
هل حدث بينكما علاقة جنسية في السيارة؟
.تستمتعين بذلك في السيارة
هل كان سروالك الداخلي شبكياً بالأسود أم دانتيل روز؟
.فتشت عنهما لكن لم أجدهما
ما الذي تفعله؟
.أنتِ ترتدينه
.ترتدينه! اخلعيه
،إذا شممته .سأعرف إن كنتِ قد مارستِ الجنس معه أو لا
!لن يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة
إذا كنتِ بريئة، فما الذي يخيفك؟
هل شربت؟
!لا يمكنك
!لا يمكننا أن نمر بذلك مرة أخرى
!تسع سنوات يا عزيزي
!صبرت وأنت تصر على أسنانك طيلة هذه السنوات
هل ستترك كل صبرك يذهب أدراج الرياح؟
!كدت تختنق بعدما تقيأت أثناء النوم
...تسكر حد الثمالة
.وتضرب ابني وهو بعمر الخمس سنوات !قائلاً إنه يغار من ابنتك
.لقد قلتها مليون مرة
.شي ون" بمثابة ابني"
.بالتأكيد
.أنت لا تميز بينهما .حين تكون مخموراً، تصير كلباً حقيراً مع الجميع
بماذا كنتِ تفكرين؟
."ارتداء زي يطابق زيّ الطبيب "جين خو
!ألبستيني زيّ كاسر البندق الملعون
!"زيّ "جون سميث
"الأميرال البريطاني "جون سميث !وَ"بوكاهونتاس"، أيها الأحمق
!"الرسوم المتحركة المفضلة لـ "ري ون
!هل نسيت؟ شاهدناه معها مليون مرة
،"عندما أخبرت الطبيب أنني سأكون "بوكاهونتاس
!قرر جميع من في العيادة ارتداء زيّ سكان أمريكا الأصليين
!الممرضة هناك كانت ترتدي زياً مشابهاً أيضاً
.أنا وأنت كنّا من المفترض أن نكون ثنائياً
هل تظن أنني من هذا النوع من الناس؟
كيف يمكنك أن تشك بي؟
!بالطبع يمكنني أن أشك فيك
!أنتِ جميلة! أنتِ جميلة جداً
!وأنت وسيم أيضاً
ما هذا؟ من فعل هذا بك؟
!أنا أخوض حرباً من أجل عائلتنا
.لذا علينا أن نتكاتف ونثق ببعضنا البعض
.الولاء
.الثقة
إذاً، لماذا تحبس نفسك في الدفيئة؟
!تلك الدفيئة اللعينة
!وتقود لمسافة 3000 كيلومتر في شهر واحد
ولِماذا أحضرت سروالاً مطاطياً؟
كيف يمكن أن تتعرض للدغة أفعى في مقابلة عمل؟
هل تحسبني غبية إلى هذه الدرجة؟
أخبرني! من هي؟
،المرأة التي تذهب معها للصيد وتأكل الدجاج
!وتضاجعها وهي مغطاة بزيت التشحيم
.لا تفعلي هذا بي يا عزيزتي
مقابلات عملي
.من أصعب المقابلات
...التحديق في عيني أحدهم
.فعل هذا صعب جداً
لن تنكر حتى؟
[ الشرب مع الزملاء، الحديث عن العمل ]
ما رأيك؟
.خامته أنعم
.ليس تماماً
.لحظة واحدة
ما الأمر يا "يي ني"؟
هل يمكنني الخروج مع صديقاتي بعد حصة الفنون؟
هل سيوصلك والد صديقتك "مين"؟ - .أجل -
.هذه ليست جيدة أيضاً
.أجل، لحظة واحدة
.لدي زوج سيعجبك
!اذهبي، هيا
...هذا منتج جديد تماماً، لذا
.لا عليك يا سيدي
.انتظر
.لحظة واحدة
.لا تغادر
.لم يرسل لنا المقر الرئيسي سوى بضعة أزواج
.انتظر لحظة
.سآتي في الحال
!يا سيدي
إذاً، قد غادرَ الرجل الآخر؟
.يبدو كذلك
.آسف على جعلك تنتظر كثيراً
أتريد حذاء لك؟
أم هدية؟
.لدي ابنة أيضاً
كم عمرها؟
.تفضل بالدخول
ألا تشتاق لذلك؟
الشرب مع الزملاء والحديث عن العمل؟
،مر أكثر من عام بالنسبة لي أيضاً
.لذلك أميز فوراً رفيق العطالة
.لا تبدو رجلاً مناسباً لهذا العمل
.عشر سنوات
!عمر ابنتك
أي نوع من الأحذية؟
حذاء بوت أم صندل؟
.أحذية براقة جداً - .أجل -
.عملت في صناعة الورق
.مجال الورق المخصص
...صنعنا أوراق نقدية وتذاكر يانصيب
،وجوازات السفر، وأغلفة الآيس كريم
...وورق الفوط الصحية، ومرشحات السجائر
،يضحك الناس عندما أذكر هذا
.لكن نحن من نصنعه نعلم أن الورق الأبيض فن بحد ذاته
ما المضحك؟
إن ملمس الورق الناعم
.مريح جداً
.أرى أن لديك إحساساً حاداً
.ابنتي نادراً ما تتكلم
.وعندما تتكلم، فإنها تردد كلمات الآخرين
.وُلدت على هذا الحال .لا تجيد سوى عزف التشيلو
.تقول أستاذتها إنها موهوبة
.قد تصبح مشهورة عالمياً
.لكنها لا تعزف أمامنا
،من واجبي كأبّ أن أدعم موهبتها
.لأنها بدون الموسيقى لن تكون مستقلة أبداً
قالت أستاذتها إنها بحاجة للعزف .على آلة تشيلو بقيمة 50 ألف دولار
ستعزف في حفل موسيقي هذا الكريسماس
.لكنها لا تملك سوى أحذية المطر
،لا أستطيع أن أشتري لها آلة موسيقية .لذا على الأقل سأشتري لها حذاءً
!لحظة
.ستنتهي حصتها الموسيقية قريباً .ربما سأحضرها كي تجرّب الحذاء
متى تغلق المحل؟
.يمكنك الحضور في أي وقت قبل السابعة مساءً
.لن تنتهي حصتها قبل السابعة
.يستغرق تنظيف المحل ساعة من وقتي
.سأنتظرك إذاً
!في تمام الثامنة
.لن أحصل على عمولة إلا إذا اشتريت عن طريقي
.أجل
.لا خيار آخر
ما الذي تفعله هنا؟
لم تتمكن من اصطحاب ابنتك؟
.أعتقد أن سيارتي تحتاج إلى سحب .لكن السعر مكلف جداً
...لذا، المال الذي خصصته للحذاء
[ ...أنا مصلح آلات ]
.أنا رجل تمرّس في قسم الصيانة منذ القدم
!"ويا للمصادفة! سيارتك مثل حبيبتي "الإلنترا
.عجباً! بدون نظارتك، تبدو أكثر وسامة
ماذا لدينا؟
.إذاً، هذا طريق عودتك إلى المنزل
.إذاً، هذا هو السبب
...حاول تشغيل
♪ سأمشي حيث تهديني خطواتي ♪
♪ وأدع المطر يغسل مشاعري ♪
♪ بلا نهاية، بلا هدف ♪
♪ قلبي يسبح هائماً ♪ ♪ هنا وهناك تحت زخات المطر ♪
♪ ضحك الدب الصغير ♪
♪ وضحكت أضواء الدكاكين ♪
♪ لا أستطيع أن أنسى فوضى الأيام الماضية ♪
♪ مثل حقيبة مهملة ملقاة ♪
♪ سأمشي حيث تهديني خطواتي ♪
♪ وأدع المطر يغسل مشاعري ♪
♪ بلا نهاية، بلا هدف ♪
♪ قلبي يسبح هائماً ♪ ♪ هنا وهناك تحت زخات المطر ♪
♪ المارة لا يعرفون ♪
♪ ولا حتى أنوار الشوارع الوحيدة تعرف ♪
♪ كزهور تفتحت دفعة واحدة ♪
♪ لا يعرف أحد فوضى الأيام الغابرة ♪
♪ سأمشي حيث تهديني خطواتي ♪
♪ وأدع المطر يغسل مشاعري ♪
♪ بلا نهاية، بلا هدف ♪
♪ قلبي يسبح هائماً ♪ ♪ هنا وهناك تحت زخات المطر ♪
.يا عزيزي
!يا عزيزي
.الشرطة هنا
ماذا يجب أن نفعل؟
احرصي على ألا تفزعي، حسناً؟
.أحتاج إلى تغيير ملابسي
.سأشرح كل شيء في المخفر
...هذا كلهُ خطـ
."يو شي ون"
ماذا كنت تقول؟
.هذا كله خطئي، لأنني لم أكن أباً صالحاً
!أنت من طلب مني ألا أفزع
!اصعد بسرعة
...الباب
هل والدة "دونغ هو" تتعمد ألا ترد؟
كيف استطاع "دونغ هو" أن يشي بصديقه هكذا؟
."لا يمكن أن تكون هذه فكرة "شي ون
."إنه متجر والد "دونغ هو .لذا الفكرة من اقتراح ابنه
أليس هذا واضحاً؟
[ "والدة "دونغ هو ]
.لا بد أن بُني الحبيب يشعر بالوحدة والخوف
!هذا كله خطأك
!المعذرة
!لحظة واحدة! انتظروا
!انتظروا لحظة
.تركن أمه السيارة الآن
.هل يمكننا الدخول معه؟ إنه ما زال طفلاً
.حسناً
.شكراً
.ارفع رأسك. انظر إلي
دونغ هو" هو من ورّطك، أليس كذلك؟"
دونغ هو"؟"
...لماذا سيورطني
...أنت، اسمعني
.ارتكاب جريمة بمفردك موحش ومخيف جداً
.هذا ما أتخيله
.لن أتركك تشعر بالوحشة أبداً
.لذا أحتاج إلى تعاونك
.لأننا فريق واحد
...في الواقع، من اقترح الفكرة هـ
!مهلاً، مهلاً، انتظر، انتظر
.تمالك نفسك
.أصغ إلي
.تخوض عائلتنا حرباً الآن
ماذا؟
.كلا، لا أعني حرباً بيننا
...أنا وأنت، في هذه الحرب علينا حماية نسائنا، أليس كذلك؟
أتعرف مسدس جدك؟
ثنى جدك أصابع مقاتل فيتنامي ميت
وأخذ مسدسه، لماذا برأيك؟
،ليتذكر أنه لو لم يُطلق النار أولاً .لكان العدو هو من أطلق عليه بهذا المسدس
أتفهم مقصدي؟
...جميع الرجال
ماذا ستفعل، هاه؟
.لنغسل يديكِ
!هيا
يقول "دونغ هو" أن "شي ون" أراد بيع الهواتف !لمساعدة والدته. عجباً
.إنه متجرك
.لنتغاضى عن الموضوع
.إذا لم نتصالح، فسيحكم عليه بالسجن لمدة سنة
.لا يمكن لأم أن تسمح بحدوث ذلك لابنها
ألا توافقني الرأي؟
."يا "مانسو
."وون نو"
.أعطني سيجارة
.بالطبع
ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
.صرت أدخن من جديد
يا عزيزتي، أتمانعين إذا تحدثت مع صديقي للحظة؟
.تحدث أمامي
لا تمانع، صحيح؟
...حسناً
.دونغ هو" ورّط "شي ون" بالأمر" ."هذا ما سيدلي به "دونغ هو
.شي ون" وقف بالقرب منه وحسب"
!يا لهذا الهراء
،أطفأ "دونغ هو" كاميرا المراقبة
.لكن نسيَ واحدة
.لم يكن يعرف كيفية إيقاف تشغيل نظام المراقبة
ماذا لو اكتشفت زوجتك أنك
تستخدم ذلك المتجر ليلاً مكاناً لممارسة الجنس مع النساء؟
وإذا سمعت أنك تتباهى بذلك أمام جميع الرجال في الحي؟
!أيها العاطل الباطل الحقير
!سأقتلك
!وأيضاً
!لا تفكر حتى في شراء بيتي
."لنذهب يا "ميري
!في أحلامك
.توخى الحذر يا عزيزي
هل وجدتهم في الأعلى؟
هل يوجد الكثير؟
كم عددهم؟
يوجد أكثر؟
...ذلك الشقي
...اثنان، أربعة، ستة
ألا ينبغي علينا إعادتها؟
.لنخفيهم
.لا يسع "وو نو" إلا أن يخفي الأمر على أي حال
صحيح؟
.بالطبع
أي شجرة ستزرع؟
.لنصنع مُربى حين ينضج التفاح
هل ستنمو الجذور فوق الهواتف؟
.ألذ الأشياء تنبت على قذارة
.فالسماد يصنع من البراز والبول
.حسناً، شكراً لك
هل ما قيل عن جدي صحيح؟
هل شنق نفسه في هذا المنزل؟
هل تعرف مزرعته للخنازير؟
،تفشى وباء
.واضطر إلى قتلهم جميعاً، 20 ألف خنزيراً
كيف؟
.لقد دفنهم أحياء
.لكن لطالما كانت حالته العقلية غير مستقرة قليلاً
.منذ أن قاتل في حرب فيتنام
...في الحظيرة القديمة، كان
.لعلمك... لم أرَ ما فعله
.مهلاً
.اجلس معي
.اقترب
.أمك لا تدري
!لا تنظر، لا تنظر
.أقلعت عن التدخين
.ارمها بنفسك
..."شركة "بابرس
هل أجريت مقابلة هناك؟
.رُفضت
...الاسم "كو سي جو" هل - .لم أسمع به قط -
واسم "قو بوم مو"؟
...لست متأكداً
.نحن نزور الأشخاص الذين أجروا مقابلات هناك
هل حدث أي شيء غير عادي مؤخراً؟
هل شعرت أنك في خطر؟
.هذان الرجلان قد اختفيا
،قد تسيئ الظن بي
،لكن حتى بعد سماعي بخبر وفاتهما
:أول سؤال خطر في بالي هو من الشخص المحظوظ الذي حصل على الوظيفة؟
."قلت "اختفيا
.أعطني هذا
،وثم
."ما قلته لي يا سيد (يو) هو "وفاتهما
لماذا تعتقد أنهما قد ماتا؟
...حسناً
...في عالمنا اليوم، إذا اختفى شخص ما
...فعادةً ما
"...في عالمنا اليوم، إذا اختفى شخص ما، فعادةً ما"
،أبلغت زوجة "كو سي جو" عن اختفائه
،وبعد تعقب هاتفه .وجدنا سيارته متوقفة بمفردها
.قالت إن بعد طرده من عمله، أصيب باكتئاب شديد
.يا إلهي
صار الهاتف مستودع لكل تفاصيل حياة الإنسان، أليس كذلك؟
،مع من تتحدث
.وكذلك، من الذي لم تستطع التحدث معه
[ تسع مكالمات فائتة ]
!ما هذا
.إنه ذلك الرقم! صاحب المكالمات الفائتة
.امسك المظلة
.وأخيراً أجبت
.لقد اتصلت برقم هاتف رجُل مفقود
عفواً، من أنت؟
."أنا رئيس قسم الموارد البشرية في "بابرس
،أجرى السيد "كو" مقابلة في شركتنا .واتصلت لأبلغه بحصوله على الوظيفة
.هذا أشبه بلعنة حلّت بنا
ماذا؟
كنا نخطط في البداية لتوظيف مُرشح آخر .لكننا لم نتمكن من الاتصال به أيضاً
ما اسم ذلك المُرشح؟
...ذلك المُرشح... لحظة، اسمه
.حصل على أعلى درجة
..."قو"... "قو"... "قو"
."بوم مو"
.وكان لدي إحساس أنني قد رأيت ذلك الاسم من قبل
[ قو بوم مو ]
!اُنظر يا فتى
يعرفان بعضهما؟
.إذاً، كان هناك رجلان يعملان في صناعة الورق
.يعرفان بعضهما .واختفيا في الوقت نفسه
.أجرينا تفتيشاً دقيقاً للسيارة
..."ووجدنا آثار دم السيد "كو
...دم
وماذا يمكن أن يكون سبب نزيف السيد "كو" حتى يتناثر الدم من عروقه؟
.مسدس
.سلاح
.صُنع في كوريا الشمالية
.لقد عُثرَ على غلاف رصاصة
.بواسطتي
!غلاف رصاصة
.مخيف جداً
،إلى أن أعتقل الجاني .يجب عليك أن تكون حذراً
."يا "ري ون
أي طفل يستمع لمثل هذا النوع من الموسيقى؟
.سأتصل بكم فور اختفائي
.هذا ليس موضوعاً للمزاح
.رافقتكما السلامة
!"يا "ري ون
ما الذي تفعلينه؟
ما الأمر؟
..."يا عزيزتي "ري ون
.لا تبكي... لا تبكي
.لا تبكي
سأعيدهما، حسناً؟ .توقفي عن البكاء
.أحتاج إلى القيام بشيء واحد فقط
[ خمسة وعشرون سنة ]
♪ ،منذ تركتني ♪
♪ !ظل صدري مثقوباً بألم لا يحتمل ♪
♪ وكأن الموت يقترب، فصرت أدعو ♪
♪ ...أرجوك خذ عني هذا الوجع ♪
!اللعنة! أفزعني
سيد "تشوي سون تشول"؟
هل حسبتني غزالاً؟
!ما هذا - .انتظرت طوال اليوم -
."أنا "يو مانسو
.كنتُ مديراً لقسم الورق المتخصص في شركة "تايونغ" إلى أن فصلوني
ذلك الرجل في الحمام؟
.أنا إنسان متفرغ، مع ذلك أغبطك
.أتصفح حسابك على إنستقرام يومياً
.عجباً
أتقصد أن لديّ معجباً يتعقّبني؟
هل تريد أن تشرب معي؟
.يبدو أنك شربت بالفعل
.حسناً
،بعد 25 عاماً من الكدح
.أعطوني 25 دقيقة لجمع أغراضي
،خرجت من المكتب
ووجدت حارس الأمن قد وضع أغراضي في صندوق
.وكان واقفاً يحمله بيديه
.لم يسمحوا لي أن أسير في الممر الذي كنتُ أعبره دائماً
طردوك من الباب الخلفي؟
.بالضبط
!حقيرون
.كُلي بسرعة
مرة أخرى؟
.إن لم تأكلي، فسآخذ هذه الورقة منكِ
.عليك أن تأكلي حتى تشتد ذراعاك ويصبح عزفك أفضل
لماذا يخفي الرجال في هذا المنزل عني شيئاً يا "ري ون"؟
لماذا يا ترى؟
هل يتمنون الموت؟
.%كانت نسبة جودة عملي 96
."على تلك الآلات القديمة من طراز "بومين
.لم يعد لقب "رجل العام" يُمنح لكل من هبّ ودبّ
.هيا، كُل هذا
.صحيح
.لو كانوا يمنحونها لكل من هبّ ودبّ، لحصلتُ عليها
!مهلاً، هذا ليس ما قصدته
.آسف، اللعنة
.اللعنة، اشرب
اللعنة"؟"
...كلا، أنا
!أنت! اللعنة
.أحب هذه الكلمة. اللعنة
!اشرب شرابك اللعين - !لنشرب، اللعنة -
.اشرب على مهل
.اللعنة، بل سأشرب بسرعة
هل يتمنون الموت؟
هل رأيته أم تعتقد أنك رأيته؟
.سأموت إذا واصلت العمل بهذه الطريقة
،مع هذا القدر الكبير من العمل .أحتاج إلى مدير آخر
.صحيح
!في مستواك
!هذا ما أقوله
يا "مانسو"، أتبكي؟
أأنت حزين علي؟
لماذا أنت طيب القلب هكذا؟
.اطلب من الإدارة
أطلب ماذا؟
!اطلب منهم توظيف شخص آخر
مِن أولئك الأوغاد المتعنتين؟
!إذا جلست مكتوف اليدين، سيزداد تعنتهم
!اطلب حقك
!جرب أن تنهار يوماً في العمل
!ستحتاج إلى إجازة مرضية! وسيتوقف الإنتاج
ألن يعودوا إلى صوابهم حينها؟
يعودون إلى رشدهم؟ .بل سوف يطردونني
.أوصِ بي
ألا تعتقد أننا فعلاً سنكون فريقاً رائعاً؟
.سنكمل بعضنا البعض
.فريق أ وفريق ب
.بالطبع
.سأحاول التحدث معهم
.يا إلهي
هل هذا أفضل ما لديكم؟
.أعرف. آثار الماء
هذا نتيجة وصفة الألياف المتقاطعة ."التي ابتكرها أولئك الحمقى في "بومين
...لكن
.لا خيار آخر أمامي
،حتى لو كنت تستخدم آلاتهم
.فليس عليك استخدام وصفاتهم أيضاً
كيف استطعت شراء هذا المنزل وأنت مجرد مدير خط إنتاج؟ والسيارة؟
.قد يعتقد أحدهم أنك تدخل إلى جيبك كل أنواع المال
،هذا ليس ما أعتقده أنا
.بل أقصد قد يفكر الآخرون بهذه الطريقة
.لا أعتقد ذلك حقاً. تفضل
.اشربه دفعة واحدة
أأنت بخير؟
.أنت ميت الآن
لنشرب جرعات قوية، حسناً؟
.لا خيار آخر
...لا خيار آخر
ما الذي تنتظره؟
...بارد جداً
..يا رأسي
أين تحتفظ به؟
!يا للراحة
!أحتاج إلى استنشاق الهواء
.لنخرج
!الشرب حد الثمالة أمام نار الشواء هو حلم حياتي
.أنت رائع جداً
.فودكا
لديك المزيد؟
.مانسو" الرائع"
!أنت الأفضل
،انتقلت إلى هنا منذ ستة أشهر .وهذه أول نار شواء أشعلتها
.ظننت أنني سأتناول الطعام المشوي كل يوم
،عندما تحصل على ما تريد .هذا ما يحدث بالضبط
.زوجتي كانت محقة
.لا أريد فعل هذا
ماذا؟
،لكن إن لم أفعل .سيكون موت ذانك الشخصين بلا معنى
.مثل ميتة كلب
...كلا
!لا يجب أن تشوي الكلاب
[ السيدة زوجتي ]
.آسف، لا يمكنني تشغيل الفيديو
.لا بأس. انظر إلي
،لا أريد أن أرفع آمالك
."لكنني في زيارة صديق يعمل في "مون للورق
،لديه الكثير من العمل .فالشركة بحاجة إلى مدير خط إنتاج آخر
هل تتذكر ما قاله المحققان؟
.بشأن من أجريت معهم مقابلات - .أجل -
.أنهم ماتوا
نعم؟
إذاً؟
.أنا قلقة
...تتجول في وقت متأخر من الليل - .لا عليك، أنا بخير -
كيف لك أن تكون واثقاً لهذه الدرجة؟
...لأنني
أنا؟
ألا يمكنك التوقف عما تفعله والعودة إلى المنزل الآن؟
.أكره قول هذا، لكن لا
.لا تحمل هذا الحمل وحدك
.حتى الورقة الواحدة، إذا رفعناها معاً، تكون أخف
.هذا قول مأثور في صناعتنا .ورقة واحدة
.إذا تكاتفنا نحن الأربعة، سنتجاوز هذه الأزمة
.ستة
."أعرف! "شي تو" و"ري تو
.سأعيدهما
.ستكون بارعاً في البستنة أو زراعة البونساي أيضاً
.الناس يعيشون حتى سن المائة، لديك متسع من الوقت
.هذه هي مقابلتي الأخيرة
،قضيت وقتي في الحفر .وحان الآن وقت زراعة الشجرة
،إذا ارتكبت أمراً سيئاً
فأنا معك، حسناً؟
.لا تقلقي
.أعتقد أن صديقي استيقظ
...خدك - .سأتصل بكِ غداً، اتفقنا؟ إلى اللقاء -
!يا عزيزي
!"شي ون"! "شي ون"
.لا بأس. لا بأس
.حفرت الأرض
هناك؟
.ووجدت شيئاً مدفوناً بالفعل
ذبحَ خنزيراً؟
.أجل
مثلما شوى خنزيراً لنا العام الماضي؟
.وضع خنزيراً كاملاً في باطن الأرض لتسميد الشجرة
.لابد أنه كان صعباً جداً على أبيك
،إذاً هذا ما كان
...خنزير
هل كانت المقابلة جيدة؟
.أجل
هل نمتِ نوماً هانئاً؟
.دقيقة واحدة فقط
...57 ،58 ،59
.عد تصاعدي لا تنازلي
...4 ،3 ،2 ،1
.إذاً شربت في النهاية
.أجل
.تفوح منك رائحة الدخان أيضاً
.أقمنا حفلة شواء في منزل صديقي
،كان يعيش بمفرده منذ ستة أشهر .والوحدة تنهشه
مُطلّق؟
.انفصلا بسبب المنزل
.أراد أن يعيش وسط الطبيعة، لكنها رفضت
أيعقل أن يكون هذا السبب؟
أهذا يستدعي الانفصال؟
.آسف
،حين كنت أدرس البكالوريس .لم أتمكن من قضاء أوقات ممتعة معك
.ما كان ينبغي أن تشقى في حياتك إلى هذا الحد
كم ثانية تبقت؟ 30؟
.59
.60
.لا بد أن ذلك كان شاقاً عليك
ما أدركته أثناء مروري بتلك المحنة
.هو أنك تحتاج إلى خطة إبداعية
.الأهم أن تغير زاوية نظرتك للأمور
،في مرحلة التنفيذ .لا بد أن تتحلى بالإصرار والجرأة
،عند الضرورة .يجب أن تكون قادراً على قول "لا" في أي وقت
."لدينا نظام "إطفاء الأنوار
.مؤخراً، أنشأنا مصنعاً يعمل آلياً بالكامل
إطفاء الأنوار؟
.لأن الذكاء الاصطناعي يعمل دون الحاجة لتشغيل الأنوار - .صحيح -
.أيام طرق الآلات بالعصا قد ولّت بلا رجعة
.أجل، بالطبع
على أي حال، نحن بحاجة ماسة لإشرافك
.على هذه التجربة التشغيلية
...عندما تقول "آلي بالكامل"، فسيتوجب
تقليل عدد العمال، أليس كذلك؟
.هذا هو الهدف الأساسي من النظام .لا خيار آخر
هل لديك أي اعتراض؟
.إذا لم يعجبك العرض، يمكنك أن تقول لا
.كلا، كلا
كيف لنا أن نعارض مجرى الزمان؟
،لكن مهما تغير الزمان تحتاجون إلى شخص واحد لمراقبة سير الأمور، أليس كذلك؟
قبل خمس سنوات، قيل إنه كانت هناك مناقصة سرّية في مؤسسة سك العملات وطباعة الأوراق النقدية؟
.أجل، صحيح! كانت المنافسة شرسة في ذلك الوقت
كانت شركة "تايونغ"، التي كنت أعمل بها .واحدة من الشركات الثلاث المعتمدة
.لكن لم نكن قادرين حتى على التفكير في التقدّم بعرض للمناقصة
إذاً، من قدم العرض فعلياً؟
.شخصان تواجها باعتبارهما ممثّلين عن أكبر شركتين للورق في البلاد
من كان الخصمان في هذه المعركة الدامية على المناقصات؟
قو بوم مو" وَ"
!"كو سي جو"
..."في اليوم الذي عاد فيه من رحلة عمله إلى "دايجون
.أيقظني كلامه أثناء نومه في منتصف الليل
بدأ يبكي ويشتكي
!"قائلاً أشياء مثل: "هذا ظلم"! و"لا تهينني
،ثم بعد ذلك
!لكما أن تتصورا
،كان نائماً بلا شك
...لكنه جمع البلغم في فمه
.ثم بصق على وجهه
.فانتفض من نومه مفزوعاً
اليوم الذي عاد فيه من "دايجون"؟
هذا ظلم"؟"
،كما تعرف ."مقر مؤسسة سك العملات وطباعة الأوراق النقدية في "دايجون
هل بدأ الأمر حينها؟
كان يكتفي بالاستماع إلى الموسيقى هنا .ويتجنب النوم معي
بعد فصله من عمله، قضى وقته في الشرب ...وأصيب بالاكتئاب
!يا إلهي
.لم يأخذ أدويته
!يا عزيزي
أين أنت؟
بالمناسبة، هل لدى زوجك مسدس من أي نوع؟
هل لي أن أسألك لماذا تأخرتِ في الإجابة؟
يلزم من يمتلك سلاحاً نارياً الإبلاغ عنه، أليس كذلك؟
.لم يبلغ عنه
،وأيضاً
.لقد اختفى السلاح مع اختفاء زوجي
...قد يكون
.استعمله للانتحار
.أرجوكم اعثروا عليه بسرعة
هل كان المسدس واحداً منهم؟
هذا النوع؟
أحقاً قالت زوجة "قو بوم مو" هذا؟
."لذا احذر من "قو بوم مو
.لا تنسَ هذا الوجه
قو بوم مو" قتلَ "كو سي جو" وفرّ هارباً؟"
...عجباً، هذا
!يا عزيزتي
ألديك ما تودين قوله؟
.أبارك لك يومك الأول في العمل
هل نقيم حفل شواء خنزير نهاية هذا الأسبوع؟
!كلا - !كلا -
.لا يمكننا الآن بسبب برودة الجو
.اتركي العيادة وعودي لممارسة التنس .سأشتري لكِ مضرباً جديداً
.لن أمارسه بعد الآن
.سأدخرّ الأموال
!شي تو"، "ري تو" إلى المنزل"
!إلى المنزل
!"تعالي يا "ري ون !لا تلعبي هناك
!حلزون! حلزون
.اتصلت بالسمسارة العقارية
.قالت إننا سنحتفظ بالمنزل
!جيد
زرعنا شجرة تفاح هنا، فكيف لنا أن نبيعه؟
!بالضبط
!"يا "ري ون
.سأراكِ لاحقاً
.الحشرات تأكلها حيّة
.من المتوقع أن يخفّ تأثير الطقس في ساعات صباح اليوم...
،بعد هطول الأمطار ليلاً التي بدت وكأنها تودع الخريف بحزن
،شهدت درجات الحرارة انخفاضاً حاداً .مما يقربنا خطوة إضافية نحو فصل الشتاء
هل ستذهب إلى المدرسة الآن؟ - .أنا و"دونغ هو" سنلتقي مبكراً -
هل ما زلتما صديقين؟
...حتى بعد ما حدث آخر مرة
لي بيونغ هون
سون يي جين
بارك هي سون
لي سونغ مين
يوم هاي ران
أوه دال سو - تشا سيونغ وون
تشوي سو يول - كيم وو سيونغ
ضيوف الشرف: كيم هاي سوك - يو يون سوك
لا خيار آخر
إخراج: بارك تشان ووك
إنتاج شركة موهو فيلم
بالتعاون مع كي جي برودكشنز
المنتجة التنفيذية: ميكي لي
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
[ مستوحى من رواية "الفأس" للكاتب دونالد إي. ويستلاك ]
سيناريو: بارك تشان ووك، لي كيونغ مي، دون ميكلر، لي جاهي