1
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:58,500 --> 00:01:04,500
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
‫آره…

4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
‫جونم، پاییز!

5
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، حسین رضایی و نهال »
:. iredprincess & Hossein_TL & Ali99 .:

6
00:01:37,500 --> 00:01:43,500
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
▷ Telegram: @IRedSub

7
00:01:44,925 --> 00:01:46,768
‫حتماً خیلی خاطرخواهتن

8
00:01:46,843 --> 00:01:48,395
‫برات مارماهی گرون‌قیمت فرستادن

9
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
‫عاشق چشم و ابروم نیستن

10
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
‫می‌خوان ازم بیشتر کار بکِشن

11
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
‫اون آمریکایی‌ها هم

12
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
‫لابد می‌دونن مارماهی
‫واسه کمر مردها خوبه

13
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
‫اتفاقاً روز تولدت هم فرستادنش

14
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
‫بچه‌ها می‌شنون‌ها!

15
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
‫مارماهی لازمم! مارماهی!

16
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
‫ری‌وان!

17
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
‫باباتون خیسِ عرق شد تا اینها رو کباب کرد

18
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
‫من میرم میارمش

19
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
‫مار؟

20
00:02:26,591 --> 00:02:27,976
‫مار که این‌قدر خوش‌مزه نیست!

21
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
‫شرکتِ بابا به‌خاطر حُسن انجام کار
‫اینها رو فرستاده

22
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
‫تازه، عیدی چیزی هم نیست

23
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
‫نمی‌تونستن گوشت گاو بدن؟

24
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
‫ری‌وان

25
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
‫بیا شام

26
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
‫زود باش. بیا بخوریم

27
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
‫یه استراحتی به ویولن‌سلت بده

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
‫این چیه؟

29
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
‫عزیزم!

30
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
‫لابد خیلی برات آب خورده!

31
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
‫وسعم که می‌رسه
‫کفش رقص درست‌وحسابی بخرم

32
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
‫- کفش‌های مامان خوشگل نیست؟
‫- غذا بخور

33
00:03:21,187 --> 00:03:23,137
‫با اینها می‌تونم قشنگ برقصم

34
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
‫میگن نباید به عشقت کفش هدیه بدی

35
00:03:29,571 --> 00:03:31,155
‫- چرا؟
‫- چرا؟

36
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
‫چون ممکنه با همون کفش‌ها بذاره بره

37
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
‫انگار باباتون خیلی به خودش مطمئنه

38
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
‫بیا

39
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
‫باید تا وقت هست تمرین کنیم

40
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
‫آماده، برو بریم!

41
00:03:46,796 --> 00:03:48,473
‫یک، دو، سه،

42
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
‫دو دو سه، سه دو سه…

43
00:04:17,827 --> 00:04:20,338
‫« بابت زحمات و سال‌ها تعهدتون
‫به سولار پیپر سپاسگزاریم »

44
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
‫کاغذ کوفتی…

45
00:04:23,541 --> 00:04:25,342
‫عزیزم، بیا اینجا

46
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
‫چرا؟

47
00:04:28,296 --> 00:04:29,129
‫بیاید دیگه

48
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
‫بیا، ری‌وان

49
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
‫« ری‌تو - شی‌تو »

50
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
‫فقط سه دقیقۀ دیگه

51
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
‫یه دقیقه…

52
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
‫می‌دونید الان چه حسی دارم؟

53
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
‫حس می‌کنم دنیا مال منه

54
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
‫شماها «سولار پیپر» رو خریدید،
‫شرکتی که من ۲۵ سال از عمرم رو پاش گذاشتم

55
00:05:45,457 --> 00:05:47,175
‫ولی تا پاتون رسیده اینجا،

56
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
‫می‌خواید ۲۰٪ از نیروهای خط تولید رو
‫تعدیل کنید؟

57
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
‫لیست اخراجی‌ها رو هم از من می‌خواید؟

58
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
‫اسم کارکشته‌هایی که
‫فوت‌وفن کارو یادم دادن؟

59
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
‫اسم جوون‌هایی که
‫توی این کارخونه مَرد شدن؟

60
00:06:01,181 --> 00:06:04,031
‫کارگرهای بی‌گناهی که با جون و دل
‫مراقب این دستگاه‌ها بودن،

61
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
‫می‌خواید من اسلحه بذارم روی شقیقه‌شون؟

62
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
‫از من برنمیاد

63
00:06:11,191 --> 00:06:13,701
‫اسلحه رو باید
‫سمت دشمن گرفت!

64
00:06:13,776 --> 00:06:14,577
‫« وایسا! فکر کن! عمل کن! »

65
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
‫محاله لیست اخراج بهتون بدم

66
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
‫تو آمریکا میگن:

67
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
‫«اخراج مثل تَبرخوردن می‌مونه»؟

68
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
‫می‌دونید تو کره مثل چی می‌مونه؟

69
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
‫مثل گردن‌زدن

70
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
‫پس اخراج‌شدن

71
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
‫یعنی سرت رو با تبر
‫از تنت قطع کنن!

72
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
‫« استخدام مادام‌العمر، لنگه کفش کهنه »

73
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
‫«اگه اتحادیه راه نندازید،
‫شغل مادام‌العمرتون تضمینه»

74
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
‫اون سنت قشنگ رو…
‫مثل یه لنگه کفش کهنه انداختید دور!

75
00:06:50,230 --> 00:06:52,115
‫واسه شما آمریکایی‌ها…!

76
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
‫لعنتی، گلوم…

77
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
‫گفتم انبار جای بهتریه‌ها

78
00:06:56,361 --> 00:06:58,661
‫همه‌ش به‌خاطر این بود
‫که می‌خواستید سیگار بکِشید

79
00:06:59,155 --> 00:06:59,998
‫ترک کنید اون لامصب رو!

80
00:07:00,073 --> 00:07:02,167
‫معلومه خیلی روش کار کردی

81
00:07:02,242 --> 00:07:04,085
‫می‌تونست بگه به درک

82
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
‫- ولی انگار شغل خودش رو هواست
‫- خب هست!

83
00:07:07,956 --> 00:07:10,300
‫اگه شماها اخراج بشید،
‫من با کی کار کنم؟

84
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
‫تهِ انسانیته واقعاً

85
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
‫لعنتی

86
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
‫صبر کنید!

87
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
‫سلام، آقا

88
00:07:26,590 --> 00:07:27,840
‫می‌خواد یه چیزی بگه

89
00:07:28,110 --> 00:07:31,350
‫تو آمریکا، اخراج حکم تبرخوردن رو داره؟

90
00:07:33,890 --> 00:07:35,590
‫متأسفم. ناچاریم

91
00:07:35,890 --> 00:07:36,910
‫می‌دونید تو کره حکم چی داره؟

92
00:07:36,985 --> 00:07:38,453
‫حکم گردن‌زدن!

93
00:07:38,528 --> 00:07:40,747
‫- پس اخراج…
‫- کلاه رو بده!

94
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
‫عین اینه که سرت رو گوش‌تا‌گوش ببُرن!

95
00:07:43,157 --> 00:07:43,990
‫وایسا!

96
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
‫کلاهه رو می‌خواد چیکار؟

97
00:07:54,711 --> 00:07:55,544
‫نکنه…

98
00:07:56,421 --> 00:07:57,771
‫بهت مارماهی دادن، هان؟

99
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
‫محاله، نه؟

100
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
‫عزیزم

101
00:08:14,105 --> 00:08:14,938
‫چیه؟

102
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
‫گفتی می‌خوای یه چیزی بگی

103
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
‫یادم رفت

104
00:08:20,695 --> 00:08:22,205
‫مگه نمیری سرِ کار؟

105
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
‫چرا، چرا

106
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
‫درسته

107
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
‫شی‌تو و ری‌تو، برید خونه!

108
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
‫خوب درس بخون

109
00:08:32,832 --> 00:08:34,884
‫- ری‌وان، بریم
‫- ری‌وان!

110
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
‫روز خوبی داشته باشی

111
00:08:42,800 --> 00:08:43,633
‫موفق باشی!

112
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
‫۲۵ سال سگ‌دو زدم!

113
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
‫نفس عمیق

114
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
‫- من…
‫- من…

115
00:09:16,709 --> 00:09:19,304
‫- آدم خوبی‌ام
‫- آدم خوبی‌ام

116
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
‫مان‌سو!

117
00:09:21,005 --> 00:09:21,682
‫…خوبی‌ام

118
00:09:21,757 --> 00:09:23,657
‫- من به خواستِ خودم…
‫- من به خواست خودم…

119
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
‫- من به خواست خودم…
‫- من به خواست خودم…

120
00:09:27,053 --> 00:09:30,497
‫بیکار نشدم!

121
00:09:30,572 --> 00:09:33,075
‫- بیکار نشدم!
‫- بیکار نشدم!

122
00:09:33,601 --> 00:09:36,404
‫- خانوادۀ مهربونم…
‫- خانوادۀ مهربونم…

123
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
‫خانوادۀ مهربونم…

124
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
‫تمام‌قد پشتم هستن
‫تا فرصت‌های جدیدی پیدا کنم

125
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
‫…تا فرصت‌های جدیدی پیدا کنم

126
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
‫خانوادۀ مهربونم تمام‌قد پشتم هستن

127
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
‫تا فرصت‌های جدیدی پیدا کنم

128
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
‫عزیزم

129
00:10:02,505 --> 00:10:03,931
‫می‌تونی هندزفری بذاری؟

130
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
‫الان

131
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
‫« استخدام ظرف ۳ ماه »

132
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
‫لابد شب‌ها خواب به چشمت نمیاد؟

133
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
‫داری گریه می‌کنی؟

134
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
‫کو اون پسر شجاعی که
‫از یه مادر مجرد خواستگاری کرد؟

135
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
‫من از نو شروع کردم، تو هم می‌تونی

136
00:10:34,495 --> 00:10:36,005
‫معلومه که می‌تونی!

137
00:10:36,080 --> 00:10:39,384
‫تمام امید و آرزوهاتونو جمع کنید

138
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
‫و وردِ جادوییتون رو بخونید

139
00:10:43,671 --> 00:10:44,504
‫آماده‌اید؟

140
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
‫یالا!

141
00:10:48,801 --> 00:10:49,644
‫از صفر شروع می‌کنم…

142
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
‫از صفر شروع می‌کنم…
‫از صفر…

143
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
‫شروع می‌کنم

144
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
‫از صفر شروع می‌کنم

145
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
‫من نون‌آور خونه‌ام

146
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
‫دوباره متولد میشم

147
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
‫واسه سیرکردن شکم خانواده‌م…

148
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
‫به هر دری می‌زنم

149
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
‫ظرف سه ماه،

150
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
‫یه کار ردیف پیدا می‌کنم!

151
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
‫توپِ توپم!

152
00:11:22,126 --> 00:11:24,762
‫« ۳ ماه بعد »

153
00:11:24,837 --> 00:11:27,807
‫« ۱۳ ماه بعد »

154
00:11:27,882 --> 00:11:29,976
‫سلام، نامگو، می‌دونم

155
00:11:30,051 --> 00:11:31,060
‫امروز ساعت ۵

156
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
‫رئیسم خیلی مشتاقه تو رو ببینه

157
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
‫شرمنده این‌قدر یهویی میگم،
‫ُولی می‌تونی ساعت ۱۲ بیای؟

158
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
‫ببین، من…

159
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
‫با خانمم اومدیم فروشگاه

160
00:11:43,773 --> 00:11:47,910
‫رئیس یهو واسه ساعت ۵
‫بلیت گرفت که برگرده چین

161
00:11:47,985 --> 00:11:48,579
‫خیلی بدموقع‌ست؟

162
00:11:48,654 --> 00:11:50,321
‫نه، نه، صبر کن

163
00:11:50,613 --> 00:11:51,446
‫بذار

164
00:11:51,614 --> 00:11:54,292
‫یه‌جوری زنم رو راضی می‌کنم

165
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
‫حله. پاشو بیا

166
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
‫البته یه سؤال پای ثابت مصاحبه‌هاشه:
‫«نقطه‌ضعفت چیه؟»

167
00:12:02,291 --> 00:12:03,092
‫نقطه‌ضعف؟

168
00:12:03,167 --> 00:12:07,764
‫موضوعِ حیاتی‌میاتی و حساسیه، خب؟

169
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
‫حله، ممنون!

170
00:12:31,320 --> 00:12:32,288
‫نقطه‌ضعف؟

171
00:12:32,363 --> 00:12:35,374
‫شرمنده، می‌دونم اصلاً نمیشه بهش جواب داد

172
00:12:35,449 --> 00:12:37,126
‫نقطه‌ضعف من چیه؟

173
00:12:37,201 --> 00:12:41,339
‫نظر خودت چیه؟
‫تو زیادی عاشق گل‌وگیاهی

174
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
‫اصلاً خودت گیاهی

175
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
‫دیشب که گفتی حیوونم

176
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
‫نامگو یه توصیۀ طلایی بهم کرد

177
00:12:52,216 --> 00:12:53,935
‫« اخطاریۀ عدم پرداخت وام مسکن »

178
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
‫کاش بتونم نقطه‌ضعفم رو
‫قشنگ براشون باز کنم

179
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
‫موضوع حیاتی‌میاتی و حساسیه

180
00:13:00,725 --> 00:13:05,154
‫اگه استخدام شی،
‫زیردستِ سابقت، نامگو، مافوقت میشه

181
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
‫حست رو در این باره بگو

182
00:13:07,523 --> 00:13:09,325
‫درسته که مدیر بودم،

183
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
‫اما همیشه خودم رو
‫از قشر کارگر می‌دونستم

184
00:13:16,073 --> 00:13:17,708
‫خب، از این لحاظ…

185
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
‫به‌نظرم درست متوجه سؤال نشدی

186
00:13:23,039 --> 00:13:23,965
‫نامگو…

187
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
‫نه، البته که می‌فهمم، منظورم اینه که…

188
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
‫نامگو زودتر اومده پاپیروس؛
‫پس تو ازش کار یاد می‌گیری، درسته؟

189
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
‫البته!

190
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
‫من همیشه در حال یادگیری‌ام

191
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
‫بلافاصله بعد از دیپلم
‫استخدام شدم

192
00:13:40,181 --> 00:13:44,652
‫ولی حین کار،
‫مدرک شیمی هم گرفتم

193
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
‫البته، دانشگاهم غیرحضوری بود

194
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
‫البته بعدش هم،
‫مُدام… یاد می‌گرفتم

195
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
‫و البته، مدیریت ایمنی

196
00:13:59,992 --> 00:14:07,258
‫وقتی سال ۲۰۱۹ جایزۀ
‫«مرد سال صنعت کاغذ» رو گرفتم،

197
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
‫نقطۀ درخشان سوابقم همین بود

198
00:14:10,336 --> 00:14:13,014
‫همون سال هم

199
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
‫بالاخره خونه خریدم

200
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
‫همون خونه‌ای که توش به دنیا اومدم

201
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
‫البته…

202
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
‫زیاد دارم میگم «البته»، نه؟

203
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
‫نه اینکه هول کرده باشم،

204
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
‫به‌خاطر… اعتمادبه‌نفسه؟
‫اطمینان‌خاطر؟ ماجرا اینه

205
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
‫البته!

206
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
‫اگه اشکالی نداره،
‫میشه از نقطه‌ضعفت بگی؟

207
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
‫نه‌…

208
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
‫…نه‌گفتن ازم برنمیاد.
‫این بزرگترین نقطه‌ضعف منه!

209
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
‫آمارِ مون پیپر رو درآوردی؟

210
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
‫مون؟

211
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
‫میگن مون پیپر بازار ژاپن رو قبضه کرده.
‫برو آمارش رو دربیار

212
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
‫«پسیفیک پیپر» هم زمستون امسال
‫تعدیل نیرو می‌کنه

213
00:15:19,989 --> 00:15:20,822
‫جدی؟

214
00:15:21,615 --> 00:15:23,065
‫یه نوبت دندون‌پزشکی بگیر، خب؟

215
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
‫همین‌الان بگیر، خب؟

216
00:15:26,412 --> 00:15:28,673
‫اگه استخدام بشی،
‫وقت سر خاروندن نداری

217
00:15:28,748 --> 00:15:30,091
‫نه، چیزیم نیست

218
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
‫امان از این کله‌شقیت!

219
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
‫به هر حال، قبل زمستون کار پیدا کن، باشه؟

220
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
‫شرکت بهت زنگ می‌زنه

221
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
‫ممنون

222
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
‫مون پیپر یادت نره!

223
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
‫من مَردم. من آدم خوبی‌ام

224
00:15:51,103 --> 00:15:54,156
‫مون پیپر که به همت اسطورۀ صنعت کاغذ،
‫مون چانگ‌هو، تأسیس شد…

225
00:15:54,231 --> 00:15:56,742
‫« چوی سون‌چول، مدیر خط تولید مون پیپر »
‫آقای چوی! آقای چوی!

226
00:15:56,817 --> 00:15:57,576
‫بله؟

227
00:15:57,651 --> 00:16:01,455
‫قرار بود راجع‌به
‫نحوۀ تولید کاغذ حرف بزنیم

228
00:16:01,530 --> 00:16:02,207
‫من هم داشتم…

229
00:16:02,282 --> 00:16:04,382
‫تبلیغات رو بسپارید به کانال شرکت

230
00:16:05,242 --> 00:16:06,460
‫۶ ساعت و ۱۷ دقیقه بعد…

231
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
‫از نظر خیلی‌ها، شرکت‌های کاغذسازی
‫تیشه به ریشۀ جنگل می‌زنن، نه؟

232
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
‫به‌هیچ‌وجه

233
00:16:53,874 --> 00:16:54,707
‫چیه؟

234
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
‫اول، خبر خوب

235
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
‫یه کار پاره‌وقت پیدا کردم

236
00:17:02,550 --> 00:17:04,602
‫مامان دیگه کارمند شده!

237
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
‫همه‌ش غُر می‌زدی
‫ما جلوی پیشرفتت رو گرفتیم

238
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
‫مبارکه، مامان!

239
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
‫مبارکه، مامان!

240
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
‫ممنون

241
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
‫کجا؟ مطب دندون‌پزشکی؟

242
00:17:13,853 --> 00:17:17,156
‫- دکتر اوه چین‌هو
‫- دکتر آخ اوه اُه؟

243
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
‫مزه نریزید

244
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
‫می‌خوام همگی قبول کنیم که تو بحرانیم

245
00:17:23,446 --> 00:17:26,706
‫تا بابا شغل پیدا نکرده
‫این کارها قدغنه:

246
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
‫به‌جز کلاس‌های ری‌وان،
‫باید مخارج غیرضروری رو حذف کنیم

247
00:17:31,162 --> 00:17:31,671
‫مثلاً…

248
00:17:31,746 --> 00:17:33,172
‫مثلاً گوشت توی سوپ؟

249
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
‫داره دیگه، خوب بگرد

250
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
‫مثلاً…

251
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
‫ماشین من

252
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
‫ماشینت رو می‌فروشیم
‫و یه ماشین کوچیکتر می‌گیریم

253
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
‫و ایضاً خونه‌مون رو

254
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
‫با پول فروش خونه می‌تونیم قسط وام‌ها رو بدیم
‫و یه آپارتمان اجاره کنیم

255
00:18:01,567 --> 00:18:04,078
‫گفتی ۳ ماهه کار پیدا می‌کنی

256
00:18:04,153 --> 00:18:08,582
‫ما هم به روال عادی زندگی کردیم
‫و از سنواتت خرج کردیم

257
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
‫الان دیگه کف‌گیر خورده ته دیگ

258
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
‫« مصادرۀ منزل تا ۳ ماه دیگر »

259
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
‫عزیزم

260
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
‫این خونه…

261
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
‫این خونه پُره از خاطرات بچگیم

262
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
‫از ۹ سالگی به بعد،
‫حدوداً هر ۱۰ ماه اسباب‌کشی داشتیم

263
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
‫جون کندم تا این خونه رو پس بگیرم

264
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
‫یعنی… جون کندیم

265
00:18:42,858 --> 00:18:43,993
‫با دست‌های خودم،

266
00:18:44,068 --> 00:18:46,620
‫انبار قدیمی رو کوبیدم،
‫گلخونه رو ساختم…

267
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
‫و تاب رو

268
00:18:48,781 --> 00:18:50,624
‫وجب‌به‌وجب این خونه…

269
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
‫عزیزم

270
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
‫اگه ورشکست بشیم،
‫باز هم از چنگمون درش میارن

271
00:18:57,539 --> 00:18:58,507
‫پیانو،

272
00:18:58,582 --> 00:18:59,675
‫میز پذیرایی،

273
00:18:59,750 --> 00:19:00,676
‫دو تا صندلی،

274
00:19:00,751 --> 00:19:01,261
‫تلویزیون،

275
00:19:01,336 --> 00:19:02,178
‫پرده،

276
00:19:02,253 --> 00:19:02,888
‫فرش…

277
00:19:02,963 --> 00:19:04,513
‫همه رو گذاشتم برای فروش

278
00:19:04,588 --> 00:19:05,472
‫راکتِ خودم هم همین‌طور

279
00:19:05,547 --> 00:19:06,932
‫دیگه تنیس بی تنیس

280
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
‫کلاس رقص رو هم بیخیال بشیم

281
00:19:08,759 --> 00:19:12,721
‫اشتراک مجلۀ بونسایِ تو
‫و اشتراک نتفلیکسمون رو هم لغو می‌کنیم

282
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
‫آهای!

283
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
‫لااقل تا قطع نشده،
‫یه سریال دیگه ببینم

284
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
‫خب بچه‌ها، نوبتِ خبرِ بده

285
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
‫از این هم بدتر؟

286
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
‫از این هم بدتر؟

287
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
‫تو این اوضاع، وسعمون نمی‌رسه
‫این‌همه نون‌خور داشته باشیم

288
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
‫منظورت از «این همه» چیه؟

289
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
‫- نرو، ری‌تو
‫- ری‌وان

290
00:19:48,048 --> 00:19:49,058
‫شی‌وان

291
00:19:49,133 --> 00:19:51,352
‫زود می‌بینیمشون، باشه، ری‌وان؟

292
00:19:51,427 --> 00:19:52,811
‫بیا

293
00:19:52,886 --> 00:19:56,357
‫می‌تونید بیاید خونۀ ما دیدنشون. باشه؟

294
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
‫همین‌که بابا کار پیدا کنه،
‫شی‌تو و ری‌تو برمی‌گردن

295
00:20:11,822 --> 00:20:13,874
‫موهای سگه عاصیم کرده

296
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
‫شرمنده، بابا

297
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
‫به‌سلامت

298
00:20:20,873 --> 00:20:21,591
‫بریم تو

299
00:20:21,666 --> 00:20:22,666
‫بیا

300
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
‫زود برمی‌گردونمشون، قول میدم

301
00:20:32,968 --> 00:20:34,228
‫سلام، خانم!

302
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
‫زود اومدید!

303
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
‫اون مرتیکۀ چلغوز
‫می‌خواد خونه‌مون رو بخره؟

304
00:20:42,728 --> 00:20:45,573
‫واسه یه خونۀ ۵۰ ساله بدک نیست

305
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
‫پرده‌ها رو

306
00:20:47,691 --> 00:20:51,537
‫این خرابه رو خوب نونَوار کردن

307
00:20:51,612 --> 00:20:53,205
‫انگار کوبیدن و از نو ساختن

308
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
‫- شهرک مسکونی من همین نزدیکی‌ها رو بلدید؟
‫- بله

309
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
‫اون زمین اصلاً
‫جزو خوک‌دونیِ باباش بود

310
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
‫عجب، اگه هنوز اون زمین رو داشت…

311
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
‫اگه گلخونه رو خراب کنیم،
‫یه زمین تمرینی گلفِ مَشتی از توش درمیاد

312
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
‫خوک‌صفتِ کثیف

313
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
‫همه‌فن‌حریفی‌ها، یو مان‌سو

314
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
‫واسه امروز بسه

315
00:21:22,142 --> 00:21:23,569
‫مامان‌ها جون‌جونی‌ان

316
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
‫بچه‌ها هم همین‌طور

317
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
‫مرد سال صنعت کاغذ!

318
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
‫اسلحۀ بابات هنوز سالمه…

319
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
‫« گواهی خدمت در جنگ ویتنام »

320
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
‫وای، اینجا رو!

321
00:21:42,788 --> 00:21:48,844
‫فکر کن صبح که پاشی چشمت بیفته
‫به اون کاج قرمزِ تنومند!

322
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
‫کاج سفیده

323
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
‫کاج سفید…

324
00:21:52,172 --> 00:21:56,685
‫یه دوری بزنید. من میرم خشک‌شویی
‫کت‌شلوارم رو واسه مصاحبه بگیرم

325
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
‫تو مَردی! سو! بجنگ!

326
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
‫بریم اتاق بچه‌ها رو ببینیم؟

327
00:22:04,768 --> 00:22:07,154
‫ما که فقط یه بچه داریم؛
‫می‌کنیمش اتاق‌لباس

328
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
‫نظر من هم همین بود‍!

329
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
‫چه تشکی

330
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
‫اون هم فروشیه، بخریدش

331
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
‫کجا می‌خواید برید؟

332
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
‫اول خونه باید فروش بره

333
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
‫خدا کنه جای دوری نرید

334
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
‫اگه بریم، شی‌تو و ری‌تو پیدامون نمی‌کنن

335
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
‫کی گفته؟

336
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
‫ما جایی نمی‌ریم

337
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
‫قول میدم

338
00:22:48,687 --> 00:22:51,990
‫شی‌وان و ری‌وان،
‫شی‌وان و ری‌وان…

339
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
‫شی‌تو و ری‌تو،
‫شی‌تو و…

340
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
‫بذار رد شم!

341
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
‫- واسه جلسه دیرم شده
‫- توروخدا گوش کن

342
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
‫خانمم پاره‌وقت میره سرِ کار

343
00:23:02,075 --> 00:23:04,628
‫خونه‌مون رو گذاشتیم واسه فروش

344
00:23:04,703 --> 00:23:06,303
‫- اشتراک نتفلیکسمون رو لغو…
‫- چی؟

345
00:23:07,706 --> 00:23:08,590
‫قربان؟

346
00:23:08,665 --> 00:23:09,498
‫چوی سون‌چول!

347
00:23:09,833 --> 00:23:11,593
‫چه خبره؟ این کیه؟

348
00:23:11,668 --> 00:23:13,595
‫اخراجیِ سولاره

349
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
‫یه لحظه

350
00:23:17,591 --> 00:23:18,424
‫بیاید بیرون

351
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
‫شرمنده

352
00:23:21,804 --> 00:23:22,688
‫دارید میرید جلسه؟

353
00:23:22,763 --> 00:23:24,273
‫می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

354
00:23:24,348 --> 00:23:25,181
‫باشه پس

355
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
‫بذار ببینم…

356
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
‫یا خدا، چقدر زورت زیاده

357
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
‫اگه یه جو غیرت داری،

358
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
‫تو مستراح این بساط رو راه ننداز

359
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
‫قربان!

360
00:23:51,875 --> 00:23:55,053
‫گفتم بیا پیشم!
‫یه کباب مشتی می‌زنیم بر بدن

361
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
‫خیلی‌خب

362
00:24:08,684 --> 00:24:09,517
‫ای بابا

363
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
‫ببین

364
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
‫روی تپۀ روبرویی، یه بارِ ویسکیِ
‫خفن هست به اسم «مون شاین»

365
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
‫سر راهت یه پیکی بزن

366
00:24:22,364 --> 00:24:25,876
‫من تازه اومدم جزیرۀ هوی

367
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
‫حرف نداره

368
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
‫رونمایی برای اولین بار!
‫بترکونید ببینم!

369
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
‫کباب روی آتیش هیزمِ خودم حرف نداره!

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم!

371
00:24:53,770 --> 00:24:56,365
‫یه قطره ویسکی
‫به ازای هر قطره عرق!

372
00:24:56,440 --> 00:24:59,868
‫زندگی یعنی همین

373
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
‫« منزل »

374
00:25:03,155 --> 00:25:04,039
‫سلام، عزیزم

375
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
‫ببین، مربی ویولن‌سل زنگ زد…

376
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
‫- کجایی؟
‫- ها؟

377
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
‫- رفتی بار؟
‫- نه، نه

378
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
‫خب، آره

379
00:25:16,835 --> 00:25:17,845
‫اومدم بار، ولی لب به چیزی نزدم

380
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
‫ببین

381
00:25:20,797 --> 00:25:21,723
‫تنهای تنهام

382
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
‫رد دادی؟

383
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
‫- دارم اینو می‌خورم
‫- ویسکی؟

384
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
‫اینه

385
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
‫رفتی بار که آب‌سیب بخوری؟

386
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
‫عزیزم، بهم اعتماد داری؟

387
00:25:36,521 --> 00:25:38,282
‫معلومه که دارم

388
00:25:38,357 --> 00:25:39,807
‫چرا مربیش زنگ زد؟

389
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
‫من دیگه نمی‌تونم به ری‌وان آموزش بدم

390
00:25:47,240 --> 00:25:47,959
‫چی؟

391
00:25:48,034 --> 00:25:50,661
‫چون استعداد ری‌وان خیلی…

392
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
‫بی‌نظیره؟

393
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
‫آخه، خانم،

394
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
‫این چه استدلالیه آخه؟

395
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
‫ری‌وان واسه ما ساز نمی‌زنه

396
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
‫فقط چند تا نُت ازش شنیدیم

397
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
‫درسته

398
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
‫آخه چرا باید شهریۀ خودم رو
‫ببخشم به یه مربی دیگه؟

399
00:26:21,191 --> 00:26:22,284
‫مربی دیگه؟

400
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
‫دیگه یه استاد موسیقی
‫باید با ری‌وان کار کنه

401
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
‫البته در جریان باشید که نرخش
‫زمین تا آسمون با بنده فرق داره

402
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
‫خودتون گفتید می‌خواید ری‌وان
‫رو پاهای خودش وایسه

403
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
‫اگه این‌طوره، این مقدار هزینه کافی…

404
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
‫دو تا نکته میگم

405
00:26:50,971 --> 00:26:55,442
‫از نظر خیلی‌ها، شرکت‌های کاغذسازی
‫تیشه به ریشۀ جنگل می‌زنن، نه؟

406
00:26:55,517 --> 00:26:56,902
‫به‌هیچ‌وجه

407
00:26:56,977 --> 00:27:00,280
‫درخت‌های کاغذ جدا کاشته و قطع میشن

408
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
‫دوباره کاشته میشن، رشد می‌کنن و قطع میشن

409
00:27:04,818 --> 00:27:07,454
‫تازه، فقط هم این نیست.
‫استفادۀ مجدد هم هست

410
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
‫ما کاغذهای باطله رو
‫جمع و بازیافت می‌کنیم

411
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
‫- و این چرخه ادامه داره
‫- داری چی می‌بینی؟

412
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
‫تنها شرکتی که این روزها
‫کار و بارش سکه‌ست، مون پیپره

413
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
‫بازار ژاپن رو قبضه کردن.
‫این بابا مدیر خط تولید کاغذهای ویژه‌ست

414
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
‫راستِ کارِ خودته.
‫ژاپنیت هم که خوبه

415
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
‫کره پیشرفته‌ترین کشور
‫در زمینۀ استفادۀ مجدد از کاغذه

416
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
‫بازیافت نامحدود!

417
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
‫بازیافت تا قیامِ قیامت!

418
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
‫انگشت‌کوچیکۀ شوهرم هم نمیشه

419
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
‫یعنی نمیشه یه صاعقه بخوره تو ملاجش؟

420
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
‫یه چتر نوک‌تیز وسط رعدوبرق…

421
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
‫« چوی سون‌چول »

422
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
‫آره، معرکه‌ست!

423
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
‫فقط یه هفته اونجا زندگی کن

424
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
‫ده هیچ آپارتمان رو می‌زنه!

425
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
‫بیخیال، لندی‌گراف یک‌سره میره و میاد!

426
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
‫باور کن

427
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
‫می‌دونم، ولی اونجا خیلی سوت‌وکوره

428
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
‫هوا تمیزه، محشره

429
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
‫از شب‌هاش که دیگه نگم برات

430
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
‫آره

431
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
‫نه، بابا، خبری نیست!

432
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
‫اگه می‌ترسی، مرغ و خروس نگه می‌داریم.
‫خوراکشون ماره

433
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
‫چی؟

434
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
‫ببین، عزیزم…

435
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
‫لااقل یه بار بیا کباب بزنیم!

436
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
‫خوک! کی مار کباب می‌کنه آخه؟!

437
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
‫البته بدون الکل

438
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
‫وزنه‌برداری؟

439
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
‫عزیزم! عزیزم!

440
00:30:52,504 --> 00:30:54,723
‫حتی اگه این بشر
‫از صفحۀ روزگار محو بشه،

441
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
‫باز هم بعیده منو بذارن جاش

442
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
‫مگه نه؟

443
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
‫مگه اونجا چه تحفه‌ایه؟

444
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
‫رقابت سرش زیاده

445
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
‫راستش، جای خوبیه

446
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
‫آفتاب‌گیرش ملسه،
‫نسیم‌ هم که به‌راهه

447
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
‫آره…

448
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
‫چند تا کاندید دیگه می‌مونه؟

449
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
‫ده نفر؟

450
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
‫پنج تا؟

451
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
‫« مون پیپر »

452
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
‫چهار تا؟

453
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
‫اینو ازت می‌خرم. چند؟

454
00:32:10,999 --> 00:32:12,467
‫نشریۀ پالپ من، بفرمایید
‫(مردان خمیرکاغذی)

455
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
‫بخش تبلیغاته؟

456
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
‫هوی

457
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
‫حداقل تنبونت رو بده بشورم

458
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
‫کپک زدی، پاشو یه دوش بگیر!

459
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
‫می‌خوای بذاری درخت گلابیمون خشک بشه؟

460
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
‫آفت و حشره پدرش رو درآوردن

461
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
‫هوی! می‌خوای من هم بمیرم؟!

462
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
‫انقدر مستی که بی‌حس شدی؟

463
00:32:49,954 --> 00:32:52,841
‫رسماً فلج شدی!

464
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
‫♪ همه‌ش تقصیر اون آفت‌هاست ♪

465
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
‫♪ چیزی که می‌خوام اینه… ♪

466
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
‫آفت خودتی!

467
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
‫♪ …یه چیکه دوا بهم بده ♪

468
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
‫دیر برمی‌گردم

469
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
‫بعد تست بازیگری جلسه دارم!

470
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
‫کاغذ زندگی ماست!

471
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
‫مدرک ارشد مهندسی شیمی
‫یا صنایع کاغذ الزامی هست

472
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
‫اولویت با ژاپنی‌زبانانه

473
00:33:35,792 --> 00:33:38,470
‫ما در شرکت رد پپر پیپر،
‫(کاغذ فلفل قرمز)

474
00:33:38,545 --> 00:33:42,557
‫با همکاری شرکت‌های بزرگ اروپایی و ژاپنی

475
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
‫در حال راه‌اندازی یک سرمایه‌گذاری
‫سه‌جانبه در کره هستیم

476
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
‫هدف ما این هست که
‫در تولید کاغذهای امنیتی حرف اول رو بزنیم

477
00:33:54,060 --> 00:33:57,572
‫ما به دنبال اعضای خانواده‌ایم،
‫نه ابزارِ کار

478
00:33:57,647 --> 00:34:00,909
‫از سرگرمی‌ها، شخصیت و خانواده‌تون بگید

479
00:34:00,984 --> 00:34:04,079
‫عکسی برامون بفرستید که
‫تا حد ممکن بزرگ و جدید باشه

480
00:34:04,154 --> 00:34:07,624
‫مشخصاتتون رو بفرستید به صندوق پستی ۷۶
‫اداره پست مرکزی شهر گوجونگ

481
00:34:07,699 --> 00:34:10,043
‫درخواست‌های اینترنتی رو
‫بدون بررسی رد می‌کنیم

482
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
‫اگر ما از کاغذ استفاده نکنیم، کی بکنه؟

483
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
‫اسم من گو بوم‌موئه

484
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
‫بنده شدیداً سنتی‌ام

485
00:34:21,963 --> 00:34:25,391
‫موسیقی رو فقط روی گرامافون گوش میدم،
‫فقط با نگاتیو عکاسی می‌کنم

486
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
‫و نامه رو فقط روی کاغذ می‌نویسم

487
00:34:29,262 --> 00:34:32,774
‫ارتباطم با کاغذ،
‫مثل کاغذ صنعتی مستحکمه

488
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
‫و قبل از تولدم شروع شده

489
00:34:36,519 --> 00:34:39,405
‫با تشویق عموم،
‫که از نسل اول کاغذسازهاست،

490
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
‫دانشجوی رشتۀ کاغذسازی
‫دانشگاه کانگوون شدم

491
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
‫بعد از خدمت در نیروی دریایی،
‫سال ۱۹۹۹ استخدام نامسون پیپر شدم

492
00:34:48,615 --> 00:34:52,252
‫سال ۲۰۱۳، ناظر خط تولید
‫کاغذ مقاوم بودم

493
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
‫که اکثر مشتری‌هامون از صنایع دفاعی بودن

494
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
‫کسب جایزۀ «مرد سال صنعت کاغذ»
‫در سال ۲۰۱۸…

495
00:35:00,459 --> 00:35:02,011
‫« به منابع انسانی رد پپر پیپر »

496
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
‫…اوج دوران کاریم بود

497
00:35:04,964 --> 00:35:07,725
‫اما سال ۲۰۲۳
‫استراتژی وزارت دفاع تغییر کرد

498
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
‫که باعث تعطیلی خط تولید ما شد

499
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
‫نامسون پیپر با موری پیپر ادغام شد

500
00:35:14,182 --> 00:35:17,735
‫و تمام کارکنان بخش کاغذهای ویژه،
‫از جمله خودم،

501
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
‫مجبور به ترک شرکت شدن

502
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
‫الان ۸ ماهه بیکارم

503
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
‫و حالا با آمادگی کامل برگشتم

504
00:35:29,239 --> 00:35:30,790
‫تو این وقت آزادِ طولانی،

505
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
‫من…

506
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
‫« مرد سال صنعت کاغذ »

507
00:36:17,036 --> 00:36:18,286
‫« گواهی ایمنی آتش‌نشانی »

508
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
‫« ۲ سال سابقه در شرکت ایشی پیپرِ ژاپن »

509
00:37:16,679 --> 00:37:17,231
‫« کُلت مدل ۶۴ کرۀ شمالی »

510
00:37:17,306 --> 00:37:18,389
‫یک،

511
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
‫دو،

512
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
‫سه نفر…

513
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
‫روزت چطور بود؟

514
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
‫بابایی روزِ سختی داشت

515
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
‫یه خونه هست
‫که یه درخت گلابی خوشگل داره

516
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
‫ولی آفت‌ها افتادن به جونش

517
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
‫دلم گرفت

518
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
‫تو این اوضاع، وسعمون نمی‌رسه
‫این‌همه نون‌خور داشته باشیم

519
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
‫اَه، کیرم توش!

520
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
‫باز داری هر قارچی دستت می‌رسه می‌خوری؟

521
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
‫الکل رو گذاشتی کنار،
‫حالا هر چی دستت میاد می‌خوری؟

522
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
‫بدون پتو کمرم درد می‌گیره

523
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
‫حتماً باید دراز بکشی؟

524
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
‫از مار نمی‌ترسی؟

525
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
‫هنوز واسه مصاحبه خبرم نکردن

526
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
‫می‌کنن

527
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
‫از من تقلید کن

528
00:41:09,036 --> 00:41:10,087
‫چیو؟

529
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
‫آفتاب رو با باد لقمه کن و یه گاز بزن

530
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
‫با یه مقدار شاخ و برگ

531
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
‫همیشه حداقل برای مصاحبه دعوت می‌شدم

532
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
‫من چی پس؟

533
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
‫من هم دوباره تست بازیگریم رو رد شدم!

534
00:41:32,059 --> 00:41:34,403
‫پوستم کلفت‌تر از اونه که

535
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
‫بتونم نقش زنی رو بازی کنم
‫که برای مرگ شوهرش شیون می‌کنه

536
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
‫ولی بازم حس خوبی داشت
‫که بعد این همه مدت دوباره رفتم کانون هنر

537
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
‫شبی که برق رفت رو یادته؟

538
00:41:50,536 --> 00:41:51,986
‫اولین نمایشی که با هم دیدیم

539
00:41:52,496 --> 00:41:54,382
‫تو پردۀ دوم، یهو چراغ‌ها خاموش شدن

540
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
‫مردم هول کردن،
‫زن‌ها جیغ می‌زدن

541
00:41:59,337 --> 00:42:01,472
‫به من هم داشت حملۀ پنیک دست می‌داد

542
00:42:01,547 --> 00:42:02,974
‫که تو ظاهر شدی

543
00:42:03,049 --> 00:42:04,809
‫یهو از غیب اومدی

544
00:42:04,884 --> 00:42:06,853
‫مثل روشن‌شدنِ چراغِ خیابون

545
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
‫صورتت…

546
00:42:12,473 --> 00:42:15,478
‫♪ شعله‌ای برافروز ♪

547
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
‫♪ در قلب تنهای من… ♪

548
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
‫با لبخند

549
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
‫منو بُردی سمت در

550
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
‫«آرا، با من بیا. فقط من»

551
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
‫«جلوی پاتو بپا»

552
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
‫«حالت خوبه؟»

553
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
‫منم اون موقع ساده و معصوم

554
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
‫تپل‌مُپل و خوشگل

555
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
‫اولین بار، تو رو بوسیدم

556
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
‫یادته چی گفتی؟

557
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
‫«آرا، لب‌هات از مرغوب‌ترین
‫کاغذ کالکِ اوکاموتو هم

558
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
‫نرم‌تره»

559
00:43:06,112 --> 00:43:07,705
‫آکیموتو

560
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
‫اوکاموتو برندِ کاندومه

561
00:43:10,658 --> 00:43:12,126
‫«آرا، لب‌هات از

562
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
‫مرغوب‌ترین کاغذ کالک
‫آکیموتو هم نرم‌تره»

563
00:43:17,580 --> 00:43:23,580
‫دیــجی‌موویـــز

564
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
دریغ از یه پیام و ایمیل

565
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
‫کاغذ، کاغذ! کاغذ و مرض!

566
00:43:30,553 --> 00:43:33,272
‫بابام بارها پیشنهاد داد
‫که یه کافه برات بزنه

567
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
‫ولی جنابعالی قفلی روی کاغذ!

568
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
‫حتی اگه استخدامت کنن، شیش‌هفت سال دیگه
‫بازنشسته میشی. بعدش چی؟

569
00:43:40,354 --> 00:43:41,948
‫اونم وقتی ملت تا صد سال عمر می‌کنن؟

570
00:43:42,023 --> 00:43:44,241
‫با همون سیستم صوتی خوبت

571
00:43:44,316 --> 00:43:46,566
‫می‌تونی با کافه‌موسیقی
‫بیشتر درآمد داشته باشی!

572
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
‫می‌دونی اخیراً چه حسی دارم؟

573
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
‫دلم می‌خواد سر بذارم به کوه و بیابون و
‫مثل دیوونه‌ها شیون کنم!

574
00:43:54,493 --> 00:43:57,838
‫من هم مثل اون دستگاه‎‌های کاغذسازیِ عزیزتم

575
00:43:57,913 --> 00:43:59,674
‫ازم غافل شی، خراب میشم!

576
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
‫زود باش منو غرقِ روغن‌کاری کن!

577
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
‫وگرنه تیکه‌پاره‌ت می‌کنم، مثل کاغذ کالک!

578
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
‫کاغذ ۲۵ ساله روزیِ منو داده

579
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
‫عزیزم

580
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
‫تقدیرم اینه. چارۀ دیگه‌ای نیست

581
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
‫شکم تو هم از پولی که من
‫از کاغذ درآوردم، سیر شده

582
00:44:21,103 --> 00:44:23,353
‫اون پول روی کاغذی که من درست کردم،
‫چاپ شده بود

583
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
‫فیلتر سیگاری که داری می‌کِشی هم کاغذه

584
00:44:28,027 --> 00:44:30,204
‫اگه ما از کاغذ استفاده نکنیم، کی بکنه؟

585
00:44:30,279 --> 00:44:31,112
‫چی؟

586
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
‫اونا پیام یا ایمیل نمیدن

587
00:44:35,618 --> 00:44:37,044
‫صندوق پست! صندوق پست!

588
00:44:37,119 --> 00:44:37,952
‫هی!

589
00:44:38,204 --> 00:44:39,037
‫هی!

590
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
‫دیگه به اینجام رسیده!

591
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
‫تو…

592
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
‫مثل یه تیکه کاغذ باطله، بی‌مصرفی!

593
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
‫شرمنده منتظرتون گذاشتم

594
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
‫- قبل از اینکه دکتر بیاد یه نگاهی میندازم
‫- بله

595
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
‫تو پرستاری؟

596
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
‫بهداشت‌کار دهان و دندانم. فرق داره

597
00:45:06,106 --> 00:45:08,284
‫شما الان کلاس رقص نداری؟

598
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
‫دندونم خیلی درد می‌کنه

599
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
‫پس آ کن

600
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
‫جشن رقص رو میای دیگه، نه؟

601
00:45:19,620 --> 00:45:22,006
‫نمی‌تونم که. دیگه کلاس نمیام

602
00:45:22,081 --> 00:45:25,217
‫بازم می‌تونی بیای!
‫به مربی بگو

603
00:45:25,292 --> 00:45:27,136
‫خانم لی، برید خونه

604
00:45:27,211 --> 00:45:28,804
‫باید برید دنبال ری‌وان

605
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
‫بله

606
00:45:30,840 --> 00:45:35,060
‫تو موجودی پاک، شریف، صادق
‫و بی‌عیب بودی!

607
00:45:35,135 --> 00:45:36,937
‫ولی حالا… آه!

608
00:45:37,012 --> 00:45:40,399
‫باورم نمیشه از مردی مثل تو
‫برای خودم بُت ساخته بودم!

609
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
‫خدای بزرگ! بُت زندگی من!

610
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
‫مار لعنتی!

611
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
‫سرش مثلثی شکل بود؟

612
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
‫پس یه مار هم‌نوع‌خواره.
‫مادر خودش رو می‌خوره

613
00:45:58,117 --> 00:46:00,294
‫یا نقش سفید و سیاه روش داشت؟

614
00:46:00,369 --> 00:46:03,672
‫اونوقت یه ماموشیِ هفت قدمیه.
‫قبل از اینکه هفت قدم برداری می‌میری

615
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
‫فکر کنم صدای زنگ هم شنیدم

616
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
‫زخم رو بالاتر از قلبت نگه دار

617
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
‫نباید پایین‌تر باشه؟

618
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
‫نگران نباش.
‫یه بار تو یه نمایش این کارو کردم

619
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
‫چه کاری؟

620
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
‫- عزیزم، می‌دونی چیه؟
‫- گوش کن…

621
00:46:50,544 --> 00:46:51,929
‫مار نیشم زده

622
00:46:52,004 --> 00:46:54,404
‫- چی؟
‫- شاید سمی باشه. بهت زنگ می‌زنم

623
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
‫مارها رو این‌جوری فراری بده

624
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
‫لعنتی!

625
00:47:14,818 --> 00:47:18,768
‫« محل گزیدگی پایین‌تر از سطح قلب باشد.
‫از شکافتن زخم و مکیدن زهر خودداری کنید. »

626
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
‫ای تو روحت!

627
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
‫نباید بری بیمارستان؟

628
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
‫چیزی نیست

629
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
‫اگه سمی بود، الان مُرده بودم

630
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
‫تو چته؟

631
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
‫درمورد جشن رقص…

632
00:47:45,933 --> 00:47:49,945
‫بهتره نریم، مگه نه؟
‫دیگه که کلاس نرفتیم

633
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
‫چی؟ آخه این همه تمرین کردیم

634
00:47:56,485 --> 00:47:58,662
‫مال اولین نواریه که بهم دادی

635
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
‫برای پسری که فقط راک دهه هشتاد گوش میده

636
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
‫عشق کورم کرده بود

637
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
‫به‌نظرم اون دوران تو خوشگل‌ها تک بودم

638
00:48:07,913 --> 00:48:10,299
‫با اینکه مطلقه بودم و یه بچه داشتم

639
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
‫این‌جوری نگو دیگه

640
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
‫البته درآمدم هم ازت بیشتر بود

641
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
‫چی؟

642
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
‫فکر کردی به‌خاطر حقوقت
‫ازت خواستگاری کردم؟

643
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
‫فقط خدا می‌دونه.
‫تازه، دانشگاه‌رفته هم بودم

644
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
‫- من هم رفته بودم
‫- اون زمان، نه

645
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
‫خیلی بدجنسی. ولش کن

646
00:48:31,770 --> 00:48:35,324
‫اون‌موقع هم درس می‌خوندی،
‫هم کار می‌کردی

647
00:48:35,399 --> 00:48:37,701
‫اون زمان خیلی دوست داشتم
‫باهات خوش بگذرونم

648
00:48:37,776 --> 00:48:41,038
‫بدو عذرخواهی کن. زود باش

649
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
‫راست میگی

650
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
‫بیا الان ده برابرش خوش بگذرونیم،
‫جای اینکه با غرغر وقت تلف کنیم

651
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
‫کِی به شی‌وان بگیم؟

652
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
‫چی رو؟

653
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
‫قرار شد هر وقت پشتِ لبش سبز شد، بهش بگیم

654
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
‫واقعاً لازمه بهش بگیم؟

655
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
‫از دو سالگیش ‫من باباش بودم،
پس باباش منم

656
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
‫شرمنده، میری

657
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
‫لابد تو هم روغن‌کاری لازم داری.
‫این مدت خیلی…

658
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
‫روغن؟

659
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
‫نه اون‌جوری

660
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
‫این روزها تموم فکر و ذکرم شده گزینش

661
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
‫لازمه حتماً تو صنعت کاغذ باشه؟

662
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
‫یه کار دیگه چطوره؟

663
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
‫چی؟

664
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
‫مثل کافه؟

665
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
‫چرا کافه؟

666
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
‫کاغذ ۲۵ ساله که داره روزیِ منو میده، عزیزم

667
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
‫تقدیر من اینه

668
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
‫بهش فکر کن

669
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
‫منطقیه به یه مار هم‌نوع‌خوار بگی
‫برگ درختِ گلابی بخوره؟

670
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
‫ذاتش اینه که مادرش رو بخوره

671
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
‫- که این‌طور، آقای یو؟
‫- بله

672
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
‫- آقای یو
‫- بله؟

673
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
‫خوب می‌رقصی‌ها

674
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
‫با من همراه شو. فقط من

675
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
‫انگار توی ویبراتو زیاده‌روی کردی

676
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
‫بهترین مصاحبۀ کاری تاریخ میشه

677
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
‫جِرواجرشون کن!

678
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
‫باشه، جرواجرشون می‌کنم

679
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
‫چراغ سبز!

680
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
‫چون‌اوه!

681
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
‫چون‌اوه!

682
00:51:17,186 --> 00:51:21,949
‫روی تخت‌تون خیلی حال میده، بانو.
‫جیرجیر هم نمی‌کنه

683
00:51:22,024 --> 00:51:24,576
‫بهم نگو بانو!

684
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
‫به شوهرت بگو جلسات ترکِ الکل رو

685
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
‫اصلاً ول نکنه. خیلی حال میده

686
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
‫« مینسان‌سیتی… »

687
00:52:32,135 --> 00:52:35,189
‫سلام، از شرکت رد پپر پیپر تماس می‌گیرم

688
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
‫اوه، سلام!

689
00:52:37,182 --> 00:52:38,942
‫- هی، نکن!
‫- چی؟

690
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
‫بله؟ الو؟ چی گفتید؟

691
00:52:41,812 --> 00:52:43,362
‫صداتون رو نمی‌شنوم

692
00:52:44,106 --> 00:52:45,324
‫من صدای شما رو دارم

693
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
‫اولِ تماس صداتون خوب می‌اومد

694
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
‫بله، بله!
‫الان برمی‌گردم همون‌جا

695
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
‫وایسا!

696
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
‫همون‌جا عالیه

697
00:52:55,909 --> 00:52:57,502
‫اینجا خوب آنتن میده؟

698
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
‫بله، الان صداتون عالیه

699
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
‫احیاناً منزل تشریف دارید؟ توی مینسان‌سیتی؟

700
00:53:04,584 --> 00:53:05,385
‫بله

701
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
‫رئیسم می‌خواد ببیندتون

702
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
‫خیلی درمورد شما کنجکاوه، آقای گو

703
00:53:11,633 --> 00:53:12,935
‫- گرچه…
‫- بله؟

704
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
‫رئیسم ساعت پنج عصر پرواز داره و
‫برمی‌گرده زوریخ

705
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
‫جسارتاً اگه همین‌الان از مینسان
‫راه بیفتید، می‌رسید

706
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
‫همین‌الان؟

707
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
خیلی بدموقع‌ست؟

708
00:53:29,901 --> 00:53:33,413
‫باشه، پس بهشون میگم تمایلی…

709
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
‫نه، نه!

710
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
‫می‌تونم بیام

711
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
‫آره! میام

712
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
‫پس آدرس رو الان براتون

713
00:53:41,830 --> 00:53:45,092
‫پیامک می‌کنم. لطفاً راه بیفتید

714
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
‫باشه، چشم

715
00:53:50,339 --> 00:53:53,684
‫فقط یه سر برم لباس عوض کنم بیام

716
00:53:53,759 --> 00:53:55,018
‫آدرس رو برام بفرستید!

717
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
‫نه، نه! همین‌جوری خوبه…

718
00:54:57,656 --> 00:54:58,707
‫جنده…

719
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
‫« پیام جدیدی ندارید »

720
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
‫لطفاً جواب بده…

721
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
‫یالا، بردار

722
00:55:24,905 --> 00:55:26,715
…مشترک موردنظر پاسخگو نمی‌باشد

723
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
‫سلام، چطوری؟ سرت شلوغه؟

724
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
‫آنتن نمیده؟

725
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
‫امکان نداره!
‫اینجا آنتنش بهتر از همه‌جاست

726
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
‫صدامو داری دیگه؟

727
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
‫من رفتم دورهمی جایی، بعد فهمیدم کنسل شده

728
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
‫برای همین زود برگشتم و
‫الان حوصله‌م سر رفته

729
00:56:05,056 --> 00:56:05,889
‫زنم؟

730
00:56:07,476 --> 00:56:08,309
‫نمی‌دونم

731
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
‫شاید رفته بیرون

732
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم و گپ بزنیم؟

733
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
‫ترک کردم، آره، ولی حواسم هست.
‫می‌تونم به‌اندازه بخورم

734
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
‫دقیقاً!

735
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
‫پس تو مرغ‌سوخاری‌فروشی می‌بینمت

736
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
‫کارِت تموم شد، بیا.
‫اونجا منتظر می‌مونم

737
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
‫« مطب دندان‌پزشکی اوه چین‌هو »

738
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
‫- سلام
‫- سلام

739
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
‫- سلام، ری‌وان
‫- دیر کردی

740
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
‫من میندازمش دور

741
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
‫ممنون

742
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
‫وایسادم که شما رو ببینم.
‫من اوه چین‌هو هستم

743
00:57:24,636 --> 00:57:26,104
‫دندون‌درد دارید، درسته؟

744
00:57:26,179 --> 00:57:27,012
‫آره

745
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
‫یه روز تشریف بیارید

746
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
‫- میشه شیشه رو بدید پایین؟
‫- من خوبم

747
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
‫خوبِ خوبم، آقای اوه چون‌اوه

748
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
‫ممنونم، دکتر اوه چین هو

749
00:57:38,775 --> 00:57:39,608
‫ممنون!

750
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
‫دیگه برید خونه

751
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
‫آبروم رفت…

752
00:57:54,958 --> 00:57:57,594
‫ری‌وان، چیزی نیست

753
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
‫بابا دست‌فرمونش یه‌خُرده بَده، همین

754
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
‫جوونه. اختلاف سنیِ زیادیه

755
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
‫اختلاف سنی؟

756
00:58:07,971 --> 00:58:08,772
‫با کی؟

757
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
‫ترجیح میدم دربارۀ من با اون آقا صحبت نکنی

758
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
‫♪ شاید ♪

759
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
‫♪ من هنوز بچه باشم ♪

760
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
‫♪ شاید ♪

761
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
‫♪ مامان، من چرا ♪

762
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
‫♪ همه‌ش چشم‌به‌راهت می‌مونم؟ ♪

763
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
‫♪ مامان، من چرا ♪

764
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
‫♪ یهو دلم برات تنگ میشه؟ ♪

765
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
‫♪ شاید ♪

766
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
‫♪ من هنوز فقط یه بچه‌‌م ♪

767
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
‫♪ این‌طور به‌نظر میاد ♪

768
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
‫♪ مامان، من چرا ♪

769
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
‫♪ همه‌ش غم تو دلمه؟ ♪

770
00:59:21,336 --> 00:59:24,848
‫♪ مامان، من چرا… ♪

771
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
‫نمیشه جفت‌‎‌مون زنده بمونیم

772
00:59:32,472 --> 00:59:34,222
‫می‌خوای همین‌جا کار رو یک‌سره کنیم؟

773
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
‫آرا خبر داره داری این کارو می‌کنی؟

774
00:59:37,852 --> 00:59:39,502
‫آقای بازیگر تازه‌کار، لی چون‌اوه؟

775
00:59:39,813 --> 00:59:40,646
‫کی؟

776
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
‫داشتی شیرینیت رو می‌پختی،

777
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
‫بعد یهو،

778
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
‫عاشقِ سینه‌چاکِ آرا شدی؟

779
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
‫دقیقاً!

780
00:59:57,872 --> 01:00:01,301
‫♪ با دلِ غرق در تنهایی ♪

781
01:00:01,376 --> 01:00:04,763
‫♪ چشم دوختم به آسمون ♪

782
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
‫♪ گذر ابرها رو دیدم ♪

783
01:00:10,010 --> 01:00:11,728
‫♪ سرگیجه گرفتم ♪

784
01:00:11,803 --> 01:00:15,148
‫♪ دنیا دور سرم چرخید ♪

785
01:00:15,223 --> 01:00:18,318
‫♪ دیدم سنجاقک قرمز پرید و رفت… ♪

786
01:00:18,393 --> 01:00:19,226
‫ببخشید

787
01:00:21,229 --> 01:00:24,315
‫ولی تو باید سربه‌نیست بشی
‫تا من زندگی کنم

788
01:00:39,414 --> 01:00:40,247
‫حد خودتو بدون!

789
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
‫آرا منو دوست داره!

790
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
‫مطمئنی؟

791
01:00:50,216 --> 01:00:51,049
‫چیه؟

792
01:00:51,134 --> 01:00:52,584
‫مگه آدم بی‌کار دل نداره؟

793
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
‫منظورم این نیست!

794
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
‫منظورم اصلاً این نیست، ولی…

795
01:00:57,432 --> 01:00:58,265
‫تو…

796
01:01:00,560 --> 01:01:01,393
‫حتی…

797
01:01:01,853 --> 01:01:05,857
‫به پیشنهادهای منطقی زنت هم ‫گوش ندادی!

798
01:01:06,316 --> 01:01:07,149
‫آی، گلوم

799
01:01:08,568 --> 01:01:10,118
‫کافه‌موسیقی چشه مگه؟

800
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
‫حتی اینو هم بهت گفته؟

801
01:01:21,539 --> 01:01:23,489
‫اگه نمی‌تونی پول دربیاری،
‫خونه رو بفروش!

802
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
‫برو فروشگاه‌ها‌ حمّالی!

803
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
‫من مهندسم!

804
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
‫متخصصم!

805
01:01:33,802 --> 01:01:34,635
‫این خونه…

806
01:01:35,553 --> 01:01:37,453
‫ارثِ پدریِ آراست و نمی‌تونم بفروشمش

807
01:01:38,807 --> 01:01:39,757
‫کارتن بلند کردن هم…

808
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
‫کمرم رو داغون می‌کنه، نمی‌تونم!

809
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
‫بهش افتخار می‌کنی؟

810
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
‫اگه فهمیدی، خب بیا بگو!

811
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
‫چرا لال‌مونی گرفتی؟

812
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
‫بگم که چی؟

813
01:02:17,428 --> 01:02:18,980
‫تو برمی‌گردی؟

814
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
‫ها؟

815
01:02:19,931 --> 01:02:21,831
‫تو همونی که مار نیشِت زده بود! ای دیوث!

816
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
‫عزیزم!

817
01:02:29,399 --> 01:02:30,232
‫عزیزم!

818
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
‫ای کسخل!

819
01:03:21,200 --> 01:03:22,033
‫اسلحه!

820
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
‫اسلحه رو بده من!

821
01:03:24,704 --> 01:03:26,104
‫خیر سرم تفنگدار دریایی بودم!

822
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
‫با خواست خودم که…

823
01:03:53,233 --> 01:03:55,326
بیکار نشدم

824
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
‫چند بار بهت بگم آخه؟

825
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
‫مشکل اخراج‌شدنت نیست!

826
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
‫مشکل اینه که چطور باهاش کنار اومدی!

827
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
‫بیخیال…

828
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
‫حالا با دوتا تیر که نمی‌میری!

829
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
‫« منزل: ۱۰ تماس بی‌پاسخ »

830
01:05:22,905 --> 01:05:23,873
‫ای دَهَـ…

831
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
‫…نِتـو!

832
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
‫اینا خوب فروش میرن

833
01:05:38,546 --> 01:05:39,379
‫بله؟

834
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
‫چرا مامانت جواب نمیده؟

835
01:05:42,216 --> 01:05:43,049
‫نمی‌دونم

836
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
‫- خونه‌ست؟
‫- نه

837
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
‫چیزی نگفت که به من بگید؟

838
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
‫بابات بدبخت شد رفت!

839
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
‫بابات بدبخت شد رفت!

840
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
‫چرا؟ کجا رفته؟

841
01:06:07,867 --> 01:06:10,461
‫- مامان برام لباس آماده کرده؟
‫- آره

842
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
‫نمی‌تونی مثل بچۀ آدم جواب کامل بدی؟

843
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
‫موفق باشی، بابا!

844
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
‫مرسی!

845
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
‫بیا برقصیم

846
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
‫تو این رقص رو بلد نیستی

847
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
‫معلومه که بلدم

848
01:06:46,155 --> 01:06:47,955
‫همین‌الان که دارم می‌بینم، یاد گرفتم

849
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
‫گفتی خیلی تمرین کردی

850
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
‫باید هنرنمایی کنی دیگه

851
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
‫سلام، از این طرف

852
01:07:26,821 --> 01:07:29,582
‫باورت نمیشه؟

853
01:07:29,657 --> 01:07:31,000
‫نه، نمیشه!

854
01:07:31,075 --> 01:07:33,675
‫من امشب گاوباز شدم،
‫پس یه گاوِ وحشیِ خوشگل…

855
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
‫ایول!

856
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
‫کوکتل میل دارید؟

857
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
‫« به گوجونگ خوش آمدید »

858
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
‫تو ماشین ترتیبت رو داد؟

859
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
‫تو هم که عشقِ ماشین

860
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
‫همون شورت تورتوریت رو پوشیدی که
‫طرح گل رز داره؟

861
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
‫گشتم، تو کِشوت نبود

862
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
‫چته تو؟

863
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
‫الان پاته!

864
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
‫آره! درش بیار

865
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
‫بوش کنم می‌فهمم بهش دادی یا نه

866
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
‫یه ثانیه طول می‌کِشه!

867
01:10:35,092 --> 01:10:37,192
‫اگه کاری نکردی، پس چرا می‌ترسی؟

868
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
‫مشروب خوردی؟

869
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
‫نمیشه!

870
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
‫نمیشه دوباره برگردیم به اون منجلاب!

871
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
‫نُه سال!

872
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
‫نُه سال با چنگ و دندون
‫جلوی خودت رو گرفتی

873
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
‫همه‌ش دود شد رفت هوا؟

874
01:11:03,829 --> 01:11:06,090
‫تو خواب بالا می‌آوردی و
‫کم مونده بود خفه شی بمیری

875
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
‫مست می‌کردی و

876
01:11:08,250 --> 01:11:11,950
‫پسر پنج ساله‌م رو می‌گرفتی به بادِ کتک،
‫به هوای اینکه به دخترت حسودی می‌کنه!

877
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
‫هزار بار گفتم

878
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
‫شی‌وان هم بچۀ منه

879
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
‫راست میگی

880
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
‫وقتی مست میشی فرق نمی‌ذاری.
‫پاچۀ همه رو می‌گیری

881
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
‫پیشِ خودت چه فکری کردی؟

882
01:11:51,043 --> 01:11:52,970
‫لباست رو با دکترجونت سِت کردی

883
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
‫لباس فندق‌شکن رو کردی تنِ من!

884
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
‫جان اسمیت!

885
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
‫لباس دریاسالار بریتانیایی جان اسمیته و
‫پوکاهانتس، الاغ!

886
01:12:08,602 --> 01:12:10,988
‫کارتون موردعلاقۀ ری‌وان!

887
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
‫یادت رفته؟ هزار بار باهاش نگاه کردیم!

888
01:12:14,483 --> 01:12:16,786
‫وقتی به دکتر اوه گفتم
‫می‌خوام پوکاهانتس بشم

889
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
‫کل مطب تصمیم گرفتن سرخپوست بشن!

890
01:12:20,030 --> 01:12:22,416
‫پرستارمون هم همین لباس رو داشت!

891
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
‫من و تو قرار بود جفت باشیم!

892
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
به‌خیالت من همچین آدمی‌ام؟

893
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
‫چطور می‌تونی به من شک کنی؟

894
01:12:32,501 --> 01:12:34,387
‫معلومه که بهت شک می‌کنم!

895
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
‫تو خوشگلی!
‫شکل قرص ماهی، لامصب!

896
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
‫تو هم خوش بَر و رویی!

897
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
‫این چیه؟ کارِ کیه؟

898
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
‫من دارم برای خانواده‌مون می‌جنگم

899
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
‫باید پشت هم باشیم و
‫همدیگه رو باور کنیم

900
01:12:57,443 --> 01:12:58,276
‫وفاداری

901
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
‫اعتماد

902
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
‫پس چرا خودت رو تو گلخونه حبس می‌کنی؟

903
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
‫تو اون گلخونۀ وامونده!

904
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
‫و تو یه ماه ۳۰۰۰ کیلومتر رانندگی می‌کنی!

905
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
‫چرا شلوار ضدآب برداشتی؟

906
01:13:13,751 --> 01:13:16,262
‫تو مصاحبۀ کاری چطور مار نیشت زده؟

907
01:13:16,337 --> 01:13:19,056
‫فکر کردی من خرم؟

908
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
‫بگو ببینم! طرف کیه؟

909
01:13:21,300 --> 01:13:23,185
‫کیه اون زنیکه‌ای که باهاش میری
‫ماهیگیری و مرغ می‌خوری

910
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
‫و غرقِ روغن باهاش سکس می‌کنی؟

911
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
‫عزیزم، این کارو باهام نکن

912
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
‫مصاحبه‌های کاریم

913
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
‫مصاحبه‌های خیلی سختی هستن

914
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
‫اینکه صاف نگاه کنی تو چشم طرف…

915
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
‫خیلی سخته

916
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
‫انکار نمی‌کنی؟

917
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
‫« نوشیدنی با همکارها، صحبت کاری »

918
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
‫این چیه؟

919
01:14:19,733 --> 01:14:21,827
‫این جنسش نرم‌تره

920
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
‫نه به اون صورت

921
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
‫یه لحظه

922
01:14:30,786 --> 01:14:32,421
‫ینی، چی شده؟

923
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
‫میشه بعد کلاس هنر با دوست‌هام برم بیرون؟

924
01:14:39,628 --> 01:14:42,598
‫- بابای مین می‌رسوندتون؟
‫- بله

925
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
‫اینها هم به درد نمی‌خورن

926
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
‫باشه، یه دقیقه

927
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
‫یه جفت دارم که خوشتون میاد

928
01:14:51,098 --> 01:14:51,931
‫برو، برو!

929
01:14:53,642 --> 01:14:55,110
‫یه کار جدیده، برای همین…

930
01:14:55,185 --> 01:14:56,153
‫ولش کن، آقا

931
01:14:56,228 --> 01:14:57,061
‫صبر کنید

932
01:14:59,273 --> 01:15:00,866
‫یه لحظه

933
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
‫نرید یه لحظه

934
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
‫تولیدی فقط چند جفت از اینا برامون می‌فرسته

935
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
‫یه لحظه

936
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
‫الان میام

937
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
‫آقا!

938
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
‫اون یکی آقا رفت‌؟

939
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
‫گویا

940
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
‫شرمنده منتظرتون گذاشتم

941
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
‫واسه خودتون کفش می‌خواید؟

942
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
‫یا هدیه؟

943
01:15:40,481 --> 01:15:41,907
‫من هم یه دختر دارم

944
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
‫چند سالشه؟

945
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
‫بفرمایید تو

946
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
‫دل شما هم تنگ شده، نه؟

947
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
‫برای نوشیدنی خوردن با همکارهاتون و
‫صحبت دربارۀ کار؟

948
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
‫منم بیشتر از یه ساله که بیکارم

949
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
‫همینه که فوراً هم‌دردهای خودم رو می‌شناسم

950
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
‫به‌نظر نمیاد این‌کاره باشید

951
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
‫ده سالشه

952
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
‫آهان، دخترتون!

953
01:16:30,864 --> 01:16:32,374
‫چه‌جور کفشی؟

954
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
‫بوت؟ صندل؟

955
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
‫- کفش ورنی. از اون براق‌ها
‫- بله

956
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
‫من تو صنعت کاغذ کار می‌کردم

957
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
‫کاغذهای ویژه

958
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
‫اسکناس می‌زدیم، بلیت لاتاری می‌زدیم…

959
01:16:45,838 --> 01:16:47,890
‫فاکتور، پاسپورت، کاغذ بستنی

960
01:16:47,965 --> 01:16:50,976
‫کاغذ نوار بهداشتی، فیلتر سیگار…

961
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
‫مردم می‌خندن، وقتی اینو میگم

962
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
‫ولی واسه ما که خاکِ این کار رو خوردیم،
‫کاغذِ سفید خودش یه‌جور هنره

963
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
‫چرا بخندن؟

964
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
‫لمس کاغذ مرغوب

965
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
‫حس آرامش میده

966
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
‫می‌بینم که خیلی اهلِ ذوق‌اید

967
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
‫دخترم خیلی کم حرف می‌زنه

968
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
‫وقتی هم حرف می‌زنه،
‫حرف‌های بقیه رو تکرار می‌کنه

969
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
‫از اول همین‌جوری بود.
‫فقط ویولنسل می‌زنه

970
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
مربیش میگه خیلی بااستعداده

971
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
‫حتی شاید تو دنیا هم معروف بشه

972
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
‫ولی برای ما نمی‌نوازه

973
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
‫ما هم والدینشیم؛
باید ‫از استعدادش حمایت کنیم

974
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
‫چون بدون موسیقی ابداً مستقل نمیشه

975
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
‫استادش گفت باید یه ویولنسل
‫۵۰ هزار دلاری براش بگیریم

976
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
‫کریسمس امسال قراره اجرا داشته باشه

977
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
‫ولی فقط یه جفت چکمه پاشه

978
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
‫ساز که نمی‌تونم بخرم براش؛
‫حداقل یه جفت کفش بگیرم

979
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
‫وایسا ببینم

980
01:18:07,544 --> 01:18:11,849
‫کلاسش الان تموم میشه.
‫شاید آوردمش پاشون بزنه

981
01:18:11,924 --> 01:18:13,058
‫تا کِی هستید؟

982
01:18:13,133 --> 01:18:14,810
‫تا قبل هفت می‌تونید بیاید

983
01:18:14,885 --> 01:18:17,104
‫کلاسش تازه هفت تموم میشه

984
01:18:17,179 --> 01:18:19,079
‫جمع و جور کردنِ مغازه
‫یه ساعت طول می‌کِشه

985
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
‫منتظر می‌مونم

986
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
‫ساعت هشت

987
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
‫فقط اگه از من بخرید،
‫بهم پورسانت میدن

988
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
‫بله

989
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
‫چاره‌ای نیست

990
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
‫چاره‌ای نیست

991
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
‫چاره‌ای نیست

992
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
‫چاره‌ای نیست

993
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
‫چاره‌ای نیست

994
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

995
01:19:10,357 --> 01:19:12,868
‫هنوز نتونستید برید دنبال دخترتون؟

996
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
‫فکر کنم یدک‌کِش لازمه.
‫ولی خیلی گرونه

997
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
‫برای همین پول کفش رو…

998
01:19:25,706 --> 01:19:27,466
‫« تعمیرکار ماشین‌آلات هستم… »

999
01:19:27,541 --> 01:19:30,719
‫بذار ببینم مهارتم به کار میاد یا نه

1000
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
‫تازه شما هم مثل من آوانته دارید

1001
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
‫بدون عینک شبیه مدل‌ها می‌شید

1002
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
‫چه خبره اینجا؟

1003
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
‫پس این مسیر برگشتت به خونه‌ست

1004
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
‫یافتم!

1005
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
‫حالا استارت بز…

1006
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
‫عزیزم

1007
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
‫عزیزم

1008
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
‫عزیزم!

1009
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
‫پلیس اومده

1010
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
‫چیکار کنیم؟

1011
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
‫دست‌وپاتو گم نکنی‌ها

1012
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
‫باید لباس عوض کنم

1013
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
‫تو کلانتری همه‌چی رو توضیح میدم

1014
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
‫همه‌ش تقصیر…

1015
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
‫شی‌وان

1016
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
‫چی گفتید؟

1017
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫من پدری‌کردن بلد نبودم

1018
01:24:53,742 --> 01:24:55,592
‫بعد به من میگی دست و پاتو گم نکن؟!

1019
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
‫سوار شو!

1020
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
‫درو…

1021
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
‫یعنی مامانِ دونگ‌هو عمداً جواب نمیده؟

1022
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
‫دونگ‌هو رو بگو!
‫خجالت نکِشیدی رفیقت رو فروختی؟

1023
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
‫شی‌وان و چه به این کارها؟!

1024
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
‫مغازۀ بابای دونگ‌هوئه،
‫پس همه‌چی زیر سرِ خودشه

1025
01:25:24,689 --> 01:25:25,824
‫دیگه گفتن نداره

1026
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
‫« مامان دونگ‌هو »

1027
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
‫الهی، بچه‌م الان از تنهایی زهره‌ترک شده

1028
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
‫هر چی می‌کِشیم، از دستِ توئه!

1029
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
‫ببخشید!

1030
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
‫یه لحظه! وایسید!

1031
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
‫یه دقیقه!

1032
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
‫ببینید، مادرش رفته پارک ‌کنه

1033
01:25:54,928 --> 01:25:58,190
‫بذارید ما هم بیایم تو. پسرم سنی نداره

1034
01:25:58,265 --> 01:25:59,149
‫باشه

1035
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
‫ممنونم

1036
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
‫سرتو بگیر بالا. منو نگاه

1037
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
‫همه‌چی زیرِ سرِ دونگ‌هوئه، نه؟

1038
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
‫دونگ‌هو؟

1039
01:26:10,235 --> 01:26:11,578
‫آخه چرا باید…

1040
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
‫هیس، ببین…

1041
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
‫تنهایی خلاف‌کردن مثل کابوسه،
‫خودتی و خودت

1042
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
‫یعنی تو ذهن من این‌طوریه

1043
01:26:25,667 --> 01:26:27,886
‫خودم عین کوه پشتتم

1044
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
‫فقط باید باهام راه بیای

1045
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
‫من و تو با هم یه تیمیم

1046
01:26:36,511 --> 01:26:38,688
‫راستش، فکرِ…

1047
01:26:38,763 --> 01:26:41,650
‫هی، هی، صبر کن. وایسا!

1048
01:26:41,725 --> 01:26:42,817
‫خودت رو جمع‌وجور کن

1049
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
‫گوش کن چی میگم

1050
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
‫خانواده‌مون الان وسطِ جنگه

1051
01:26:47,647 --> 01:26:48,448
‫چی؟

1052
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
‫نه، منظورم جنگِ بین خودمون نیست

1053
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
‫من و تو باید، تو این جنگ،
‫پای ناموس‌مون وایسیم، خب؟

1054
01:26:58,867 --> 01:27:01,336
‫کُلت آقاجون رو که یادته؟

1055
01:27:01,411 --> 01:27:04,256
‫به‌ زور از تو انگشت‌های
‫جسدِ یه سرباز ویتنامی

1056
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
‫درِش آورده بود، اگه گفتی چرا؟

1057
01:27:08,084 --> 01:27:10,760
‫واسه اینکه یادش بمونه
‫اگه پیش‌دستی نمی‌کرد،

1058
01:27:10,835 --> 01:27:14,132
‫دشمن با همون کُلت کارش رو می‌ساخت

1059
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
‫گرفتی چی میگم؟

1060
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
‫همۀ مردها…

1061
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
‫تو چیکار کردی، ها؟

1062
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
‫بیا دست‌هات رو بشورم

1063
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
‫بیا!

1064
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
‫دونگ‌هو میگه شی‌وان می‌‌خواسته گوشی‌ها رو
‫بفروشه تا کمک‌خرجِ مامانش بشه. لعنتی!

1065
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
‫گوشی‌فروشی خودتونه دیگه

1066
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
‫بیاید همین‌جا خاکش کنیم بره

1067
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
‫اگه رضایت ندید،
‫براش یه سال حبس می‌بُرن

1068
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
‫مگه میشه مادر بود و
‫همچین چیزی رو تاب آورد؟!

1069
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
‫قبول دارید؟

1070
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
‫عه، مان‌سو

1071
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
‫وونو

1072
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
‫یه نخ بده

1073
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
‫بیا

1074
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
‫چیکار می‌کنی؟

1075
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
‫جدیداً باز سیگار می‌کِشم

1076
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
‫عزیزم، اشکال نداره
‫یه دقیقه با رفیقم خلوت کنم؟

1077
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
‫خب، بزن

1078
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
‫شما که مشکلی ندارید، دارید؟

1079
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
‫خب…

1080
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
‫دونگ‌هو پای شی‌وان رو کشید وسط.
‫توی دادگاه هم باید همین رو بگه

1081
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
‫شی‌وان فقط تماشاچی بود

1082
01:29:38,151 --> 01:29:39,160
‫کسشعر تفت نده!

1083
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
‫دونگ‌هو دوربین‌های مداربسته رو خاموش کرد

1084
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
‫منتها یکیش از دستش در رفت

1085
01:29:46,951 --> 01:29:49,379
‫عقلش نرسید سیستم امنیتی رو از کار بندازه

1086
01:29:49,454 --> 01:29:51,715
‫اگه خانمت بفهمه

1087
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
‫اونجا رو کرده بودی پاتوق زن‌بازی‌هات،
‫چی میشه؟

1088
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
‫تازه، اگه بشنوه نشستی ورِ دلِ همسایه‌ها و
‫پُزِ کارهات رو دادی چی؟

1089
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
‫ای انگلِ بی‌کارِ بی‌پدر!

1090
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
‫پاره‌ت می‌کنم!

1091
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
‫راستی…

1092
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
‫خونه بی خونه

1093
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
‫میری، بریم

1094
01:30:16,648 --> 01:30:17,998
‫فکر خونه رو از سرت بیرون کن

1095
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
‫عزیزم، احتیاط کن

1096
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
‫اون بالان؟

1097
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
‫زیادن؟

1098
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
‫چندتان؟

1099
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
‫باز هم هست؟

1100
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
‫توله‌سگ…

1101
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
‫دو، چهار، شیش…

1102
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
‫پس‌شون ندیم؟

1103
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
‫گُم و گورشون کنیم، کافیه

1104
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
‫وونو هم مجبوره قضیه رو ماست‌مالی کنه

1105
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
‫جدی؟

1106
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
‫آره بابا

1107
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
‫درختِ چی می‌خوای بکاری؟

1108
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
‫هر وقت سیب داد،
‫مربا درست می‌کنیم

1109
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
‫ریشه‌ش می‌پیچه دورِ گوشی‌ها؟

1110
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
‫خوشمزه‌ترین چیزها از
‫توی لجن و کثافت در میان

1111
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
‫کود هم همون عن و شاشه دیگه

1112
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
‫آها، قربونِ دستت

1113
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
‫ماجرای آقاجون راسته؟

1114
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
‫اینکه خودش رو تو خونه دار زد؟

1115
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
خوک‌دونیش رو یادته؟

1116
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
‫مریضی افتاد به جون‌شون و

1117
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
‫مجبور شد هر بیست ‌هزارتا خوک رو خلاص کنه

1118
01:31:54,954 --> 01:31:55,922
‫چطوری؟

1119
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
‫زنده‌زنده چال‌شون کرد

1120
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
‫توی ویتنام هم که جنگیده بود،

1121
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
‫کلاً موجی شده بود

1122
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
‫تو همون آغل قدیمیه، چیز کرد…

1123
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
‫همون… ولی من چیزی ندیدم

1124
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
‫میگما

1125
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
‫بشین یه لحظه

1126
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
‫بیا نزدیک‌تر

1127
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
‫مامان نمی‌دونه‌

1128
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
‫برنگرد، برنگرد!

1129
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
‫تَرک کردم

1130
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
‫بگیر بندازش دور

1131
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
‫«پاپیروس» هم…

1132
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
‫برای گزینش رفتید؟

1133
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
‫ردم کردن

1134
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
‫- کسی به نام کو شی‌جو می…
‫- تا حالا نشنیدم

1135
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
‫کو بوم‌مو چی؟

1136
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
‫یادم نمیاد…

1137
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
‫داریم سراغ تک‌تک متقاضی‌های اون شرکت میریم

1138
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
‫این اواخر، به چیز مشکوکی برنخوردید؟

1139
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
‫احساس خطر نکردید؟

1140
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
‫هر دو آقایی که گفتیم، مفقود شدن

1141
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
‫شاید بگید این دیگه چجور آدمیه،

1142
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
‫ولی حتی الان که شنیدم مُردن،

1143
01:37:05,139 --> 01:37:09,902
‫برام سؤاله که
‫کدوم آدم خوش‌شانسی استخدام شده؟

1144
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
‫من گفتم مفقود شدن

1145
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
‫اینو بده من

1146
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
‫بعد،

1147
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
‫آقای یو، شما گفتید مُردن

1148
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
‫رو چه حساب فکر می‌کنید مُردن؟

1149
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
‫خب…

1150
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
‫تو این دوره‌زمونه،
‫هر کسی مفقود میشه،

1151
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
‫معمولاً…

1152
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
‫«تو این دوره‌زمونه،
‫هر کسی مفقود میشه، معمولاً…»

1153
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
‫همسر کو شی‌جو گزارش گم‌شدنش رو داد

1154
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
‫بعد از ردیابی موبایلش،
‫ماشینش رو بدون سرنشین پیدا کردیم

1155
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
‫خانمش می‌گفت بعدِ اخراجش،
‫افسردگی شدید گرفته بود

1156
01:37:51,352 --> 01:37:52,153
‫طفلکی

1157
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
‫قبول دارید تموم زندگی یه آدم
‫توی گوشیش خلاصه میشه؟

1158
01:37:55,940 --> 01:37:57,491
‫اینکه با کی‌ها حرف زدید و

1159
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
‫جواب کی‌ها رو نتونستید بدید

1160
01:38:00,903 --> 01:38:02,371
‫« ۹‏ تماس بی‌پاسخ »

1161
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
‫بترکی!

1162
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
‫همون شماره‌ست!
‫همون که نُه بار زنگ زده بود

1163
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
‫چتر رو بگیر

1164
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
‫چه عجب، جواب دادید

1165
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
‫صاحب این گوشی مفقود شده

1166
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
‫عذر می‌خوام، شما؟

1167
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
‫بنده سرپرست کارگزینیِ شرکت پاپیروسم

1168
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
‫آقای کو برای مصاحبه مراجعه کرده بودن،
‫من هم تماس گرفتم خبر استخدام‌شون رو بدم

1169
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
‫انگار نفرین شدیم

1170
01:38:30,599 --> 01:38:31,432
‫جان؟

1171
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
‫حقیقتاً گزینۀ اول‌مون یه نفر دیگه بود،
‫منتها ایشون هم پاسخگو نبودن

1172
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
‫اسم‌شون چی بود؟

1173
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
‫ایشون… یه لحظه، اسم‌شون…

1174
01:38:44,905 --> 01:38:46,248
‫امتیازشون از همه بیشتر بود

1175
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
‫کو… کو… کو…

1176
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
‫بوم‌مو

1177
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
‫اسمش برام خیلی آشنا بود

1178
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
‫« کو بوم‌مو »

1179
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
‫نگاه، پسرجون!

1180
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
‫یعنی همدیگه رو می‌شناختن؟

1181
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
‫پس، دوتا کارشناس کاغذ داشتیم که

1182
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
‫همدیگه رو می‌شناختن و
‫هم‌زمان هم ناپدید شدن

1183
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
‫وجب‌به‌وجبِ دور و اطراف ماشین رو گشتیم

1184
01:39:14,560 --> 01:39:16,654
‫لکۀ خونِ آقای کو رو پیدا کردیم…

1185
01:39:16,729 --> 01:39:17,562
‫خون…

1186
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
‫اون‌وقت چی باعث شده بود
‫خون آقای کو بپاشه رو زمین؟

1187
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
‫اسلحه

1188
01:39:24,945 --> 01:39:25,622
‫یه اسلحۀ کمری

1189
01:39:25,697 --> 01:39:26,947
‫ساختِ کرۀ شمالی

1190
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
‫یه پوکه هم پیدا کردیم

1191
01:39:29,825 --> 01:39:30,658
‫من پیدا کردم

1192
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
‫یه پوکه!

1193
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
‫خدا به داد برسه

1194
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
‫شیش‌دونگ حواس‌جمع باشید تا
‫مجرم رو دستگیر کنم

1195
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
‫ری‌وان

1196
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
‫این بچه چرا همچین آهنگی گوش میده؟

1197
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
‫به محض اینکه غیبم زد،
‫باهاتون تماس می‌گیرم

1198
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
‫این قضیه شوخی‌بردار نیست‌ها

1199
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
‫برید به سلامت!

1200
01:40:10,199 --> 01:40:11,042
‫ری‌وان!

1201
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
‫داری چیکار می‌کنی؟

1202
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
‫چی شده؟

1203
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
‫قربون دخترم برم…

1204
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
‫گریه نکن… گریه نکن

1205
01:40:24,880 --> 01:40:25,931
‫آروم باش

1206
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
‫قول میدم برشون گردونم، خب؟
‫اشک‌هات رو پاک کن

1207
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
‫فقط یکی دیگه مونده

1208
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
‫« ۲۵‏ سال »

1209
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
‫♪ بعدِ رفتنِ تو ♪

1210
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
‫♪ این دلِ تیکه‌پاره ♪
‫♪ آروم و قرار نداره! ♪

1211
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
‫♪ خلاصم کن، آی خدا ♪

1212
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
‫♪ واسه این دردِ وامونده، فقط مرگه دوا ♪

1213
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
‫مگه گاوی؟!

1214
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
‫آقای چوی ‌سون‌چول؟

1215
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
‫فکر کردید گوزنی چیزی‌ام؟

1216
01:41:25,483 --> 01:41:27,159
‫- مردک
‫- از ظهره منتظرتونم

1217
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
‫من یو مان‌سو هستم

1218
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
‫مدیر بخش کاغذهای ویژۀ سولار بودم که
‫تعدیل نیرو شدم

1219
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
‫همون آقایی که توی سرویس بهداشتی دیدم؟

1220
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
‫از بس وقتم آزاده، هر روز می‌شینم پایِ

1221
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
‫اینستاگرام‌تون و حسرت می‌خورم

1222
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
‫عجب

1223
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
‫پس، زاغ سیاهم رو چوب می‌زنی؟

1224
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
‫پایه‌اید یکی دو پیک بزنیم بر بدن؟

1225
01:41:58,641 --> 01:42:00,241
‫مثل اینکه آمادگی داریدها

1226
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
‫خیلی‌خب

1227
01:42:08,692 --> 01:42:10,619
‫۲۵‏ سالِ آزگار اونجا سگ‌دو زدم،

1228
01:42:10,694 --> 01:42:13,094
‫بعد، ۲۵ دقیقه بهم مهلت دادن
باروبندیلم رو جمع کنم

1229
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
‫پام رو از دفتر گذاشتم بیرون،

1230
01:42:15,574 --> 01:42:19,420
‫دیدم حراست وسایلم رو ریخته تو کارتن و

1231
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
‫عین بُرج زهرمار جلوم وایساده

1232
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
‫حتی اجازه ندادن از ورودی اصلی برم

1233
01:42:26,961 --> 01:42:28,596
‫از درِ پشتی بیرونت کردن؟

1234
01:42:28,671 --> 01:42:29,680
‫دقیقاً

1235
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
‫مرتیکه‌های نمک‌به‌حروم!

1236
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
‫زود باش بخور

1237
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
‫وِل‌کُن نیستی؟!

1238
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
‫شامت رو نخوری، از دفتر هم خبری نیست!

1239
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
‫بخور که بازو‌هات جون بگیرن،
‫بتونی قشنگ‌تر ساز بزنی

1240
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
‫واسه چی مردهای این خونه
‫از من پنهون‌کاری می‌کنن، ری‌وان؟

1241
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
‫قضیه چیه؟

1242
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
‫نکنه از جونشون سیر شدن؟

1243
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
بازده کِیفی من ۹۶٪ بود

1244
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
‫اون هم با دستگاه‌های قراضۀ بومین

1245
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
جایزۀ مرد سال صنعت کاغذ رو که
‫به هر بی‌سروپایی نمیدن

1246
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
‫بیا، بخور جون بگیری

1247
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
‫آره

1248
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
‫اگه به هر بی‌سروپایی می‌دادن که
‫حتماً نصیبِ من هم می‌شد

1249
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
‫نه، قصد جسارت نداشتم!

1250
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
‫شرمنده، ازگل

1251
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
‫گندت بزنن، بزن بر بدن

1252
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
‫ازگل؟

1253
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
‫نه، چیزه…

1254
01:44:05,267 --> 01:44:07,528
‫راه افتادی‌ها

1255
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
‫عجیب حال کردم، ازگل!

1256
01:44:09,938 --> 01:44:12,188
‫- بزن بر بدن!
‫- بریم واسه پیکِ بعدی!

1257
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
‫آقا، یه‌کم یواش‌تر

1258
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
‫ول‌مون کن بابا، می‌خوام تندتند بخورم

1259
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
‫نکنه از جونشون سیر شدن؟

1260
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
‫با چشم‌های خودت دیدی یا
‫فکر و خیال زده به سرت؟

1261
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
‫بخوام این‌جوری کار کنم، جونم در میاد

1262
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
‫کار زیاده و دست‌تنهام، یه مدیر دیگه لازمه

1263
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
‫درسته

1264
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
‫یکی هم‌سطح خودت!

1265
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
‫قربون دهنت!

1266
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
‫مان‌سو، داداش، داری گریه می‌کنی؟

1267
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
‫دلت به حال من سوخته؟

1268
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
‫چقدر دل‌نازکی تو!

1269
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
‫از بالادستی‌هات بخواه

1270
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
‫چی بخوام؟

1271
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
‫بگو یه نیروی دیگه هم بگیرن!

1272
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
‫به این کفتارهای گداگشنه؟

1273
01:45:34,982 --> 01:45:37,326
‫بخوای شُل بگیری که بدتر سوارت میشن!

1274
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
‫ازشون بخواه!

1275
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
‫اصلاً الکی سرِ کار غش کن!

1276
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
‫مرخصی استعلاجی می‌گیری!
‫خط تولید می‌خوابه!

1277
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
‫اون‌وقت حساب کار دست‌شون نمیاد؟

1278
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
‫حسابِ کار چیه؟!
‫درجا عذرم رو می‌خوان

1279
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
‫من رو معرفی کن

1280
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
‫با همدیگه می‌ترکونیم!

1281
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
‫میشیم مکمل هم

1282
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
‫تیم یک و تیم دو

1283
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
‫باشه

1284
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
‫سعیم رو می‌کنم

1285
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
‫ای وای

1286
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
‫تهِ هنرشون اینه؟

1287
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
‫می‌دونم، ردِ آب روش مونده

1288
01:46:31,872 --> 01:46:36,468
‫به‌خاطر فرمول پیوندِ سلولزیِ یابوهای بومینه

1289
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
‫ولی خب،

1290
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
‫چارۀ دیگه‌ای نیست

1291
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
‫حالا درسته دستگاهِ اونهاست،

1292
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
‫ولی دلیل نمیشه از فرمول‌شون هم استفاده کنی

1293
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
‫مگه مدیر خط تولید نیستی؟
‫حقوقت کفافِ این خونه و ماشین رو میده؟

1294
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
‫هر کی ندونه فکر می‌کنه لِفت و لیس می‌کنی

1295
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
‫من که می‌دونم چه خبره

1296
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
‫اما درِ دهن مردم رو نمیشه بست

1297
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
‫خداوکیلی من می‌دونم این‌طور نیست. بیا

1298
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
‫برو بالا

1299
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
‫ردیفی؟

1300
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
‫فاتحۀ خودت رو بخون

1301
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
‫بمب بزنیم؟

1302
01:48:28,614 --> 01:48:29,540
‫چاره‌ای نیست

1303
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
‫چاره‌ای نیست

1304
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
‫چاره‌ای نیست…

1305
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
‫ساییدی، بخور دیگه!

1306
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
‫لامصب بد تگریه…

1307
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
‫سرم…

1308
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
‫چیزِتو کجا میذاری؟

1309
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
‫آخیش، شرّت کم!

1310
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
‫بریم یه بادی بخوره به کله‌م!

1311
01:50:42,956 --> 01:50:43,789
‫پاشو بریم بیرون

1312
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
‫همیشه عشقِ اینو داشتم که
‫پایِ آتیش سگ‌مست کنم!

1313
01:50:49,296 --> 01:50:51,139
‫خیلی کارِت درسته

1314
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
‫ودکا

1315
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
‫مگه تموم نشده بود؟

1316
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
‫مان‌سوپرمن

1317
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
‫رودَست نداری!

1318
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
‫خیرِ سرم ۶ ماهه اومدم اینجا.
‫اولین باره آتیش کردم

1319
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
‫منو باش فکر می‌کردم
‫هر روز بساط کباب به‌راه باشه

1320
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
‫آدم که به خواسته‌ش برسه، همین میشه

1321
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
‫زنم راست می‌گفت

1322
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
‫کاش چارۀ دیگه‌ای داشتم

1323
01:51:46,603 --> 01:51:47,436
‫چرا؟

1324
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
‫ولی اگه جا بزنم،
‫مرگِ اون دو نفر هیچ و پوچ میشه

1325
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
‫انگار دوتا مگس کُشتم

1326
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
‫نه…

1327
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
‫کی مگس کباب می‌کنه آخه؟!

1328
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
‫« منزل »

1329
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
‫ببخشید، الان نمی‌تونم بیام ویدیوکال

1330
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
‫عیب نداره. تو منو ببین

1331
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
‫نمی‌خواستم بیخودی هواییت کنم،

1332
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
‫ولی اومدم پیشِ یکی از رفقام از مون پیپر

1333
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
‫وقتِ سر خاروندن نداره،
‫شرکت‌شون یه مدیر خط تولید دیگه لازم داره

1334
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
‫یادت رفته اون کارآگاه‌ها چی گفتن؟

1335
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
‫- دربارۀ متقاضی‌ها
‫- آها

1336
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
‫اینکه جفتشون مُردن

1337
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
‫خب؟

1338
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
‫منظورت چیه؟

1339
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
‫نگرانتم

1340
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
‫- نصفه‌شب میری بیرون…
‫- چیزیم نمیشه بابا

1341
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟

1342
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
‫چون من…

1343
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
‫منم؟

1344
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
‫نمیشه بیخیال شی و برگردی خونه؟

1345
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
‫شرمنده ولی نه

1346
01:55:18,690 --> 01:55:20,909
‫نیازی نیست همۀ بار مشکلات
‫رو تنهایی به دوش بکِشی

1347
01:55:20,984 --> 01:55:23,119
‫میگن حتی یه ورق کاغذ رو هم باید
‫با کمکِ هم برداشت

1348
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
‫ضرب‌المثل معروفِ صنفِ ما همینه.
‫یه ورق کاغذ

1349
01:55:27,866 --> 01:55:31,086
‫کافیه چهارتامون پشتِ هم باشیم،
‫اون‌وقت دیگه هیچی جلودارمون نیست

1350
01:55:31,161 --> 01:55:31,920
‫شیش‌تامون

1351
01:55:31,995 --> 01:55:34,589
‫می‌دونم، با شی‌تو و ری‌تو

1352
01:55:34,664 --> 01:55:36,549
‫برشون می‌گردونم

1353
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
‫از باغبونی و پرورش بونسای هم
‫یه چیزهایی حالیته

1354
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
‫الان دیگه عمر آدمیزاد به
‫صد سال هم رسیده، کُلی وقت داری

1355
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
‫این آخرین گزینشمه

1356
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
‫تا همین‌الان داشتم می‌کَندم،
‫وقتِ نهال‌کاشتنه

1357
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
‫اگه پات کج رفت هم

1358
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
‫بدون من پشتتم، خب؟

1359
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
‫نگران من نباش

1360
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
‫انگار رفیقم بیدار شد

1361
01:56:06,738 --> 01:56:09,374
‫- صورتت چرا…
‫- فردا زنگ می‌زنم، باشه؟ فعلاً

1362
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
‫عزیزم!

1363
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
‫شی‌وان، شی‌وان!

1364
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
‫چیزی نیست

1365
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
‫زمین رو کَندم

1366
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
‫همون‌جا؟

1367
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
‫یه چیزی هم پیدا کردم

1368
01:57:34,451 --> 01:57:36,086
‫یعنی زده یه خوک رو تیکه‌تیکه کرده؟

1369
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
‫آره

1370
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
‫عین همون خوکی که پارسال برامون کباب کرد؟

1371
01:57:48,298 --> 01:57:51,351
‫یه خوکِ درسته چال کرده پایِ درخت،
‫بلکه کود بشه واسه‌ش

1372
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
‫اگه بدونی چقدر براش زحمت کشیده!

1373
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
‫پس، چیز بود…

1374
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
‫خوک

1375
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
‫گزینش خوب پیش رفت؟

1376
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
‫آره

1377
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
‫خوب خوابیدی؟

1378
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
‫یه دقیقه فقط

1379
01:59:52,839 --> 01:59:57,435
‫۵۹‏، ۵۸، ۵۷…

1380
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
‫از آخر نه، از یک بشمار

1381
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
‫۱‏، ۲، ۳، ۴…

1382
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
‫پس، آخرش زهرماری رو خوردی

1383
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
‫آره

1384
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
‫بوی دود هم میدی

1385
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
‫خونۀ رفیقم کباب کردیم

1386
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
‫تازه شیش ماهه تنها شده،
‫ولی بدجور کم آورده

1387
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
‫طلاق گرفته؟

1388
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
‫سرِ خونه از هم جدا شدن

1389
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
‫خودش می‌خواست تو طبیعت زندگی کنه،
‫ولی زنش راضی نمی‌شده

1390
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
‫این هم شد دلیل آخه؟

1391
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
‫کی سر همچین چیزی طلاق می‌گیره؟

1392
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
‫منو ببخش

1393
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
‫سرِ اون مدرکِ وامونده،
‫نشد با هم عشق و حال کنیم

1394
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
‫ای کاش اونقدر به خودت سخت نمی‌گرفتی

1395
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
‫چند ثانیه شد؟ ۳۰؟

1396
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
‫۵۹

1397
02:01:20,635 --> 02:01:21,468
‫۶۰

1398
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
‫حتم دارم خیلی سختی کشیدید

1399
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
‫خلاصۀ چیزی که اون همه بدبختی
‫بهم فهموند، این بود:

1400
02:01:42,156 --> 02:01:43,916
‫اینکه آدم باید
‫یه برنامۀ خلاقانه داشته باشه

1401
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
‫مهم اینه که زاویۀ دیدمون رو عوض کنیم

1402
02:01:47,328 --> 02:01:50,298
‫موقع عملی کردنش،
‫باید سمج بود و جسور

1403
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
‫به وقتش، هر لحظه باید بتونی
‫دستِ رد به سینۀ بقیه بزنی

1404
02:02:05,930 --> 02:02:07,899
‫سیستم کاریِ ما چراغ‌خاموشه

1405
02:02:07,974 --> 02:02:11,361
‫تازگی‌ها یه کارخونۀ تمام‌اتومات ساختیم

1406
02:02:11,436 --> 02:02:12,570
‫چراغ‌خاموش؟

1407
02:02:12,645 --> 02:02:16,074
‫- هوش مصنوعیه، نور لازم نداره
‫- صحیح

1408
02:02:16,149 --> 02:02:20,870
‫دورانِ تق‌تق زدن روی رول‌ها دیگه سر اومده

1409
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
‫بله، صد البته

1410
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
‫به هر حال، لازمه فوراً بیاید

1411
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
‫بالاسرِ اجرای آزمایشیِ ما

1412
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
‫منظورتون از تمام‌اتومات اینه که کارگرها…

1413
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
‫…باید تعدیل بشن، درسته؟

1414
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
‫اصلاً فلسفۀ این سیستم همینه.
‫چاره‌ای نیست

1415
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
‫مخالفتی که ندارید؟

1416
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
‫اگه به مذاق‌تون خوش نمیاد،
‫می‌تونید انصراف بدید

1417
02:02:52,810 --> 02:02:53,861
‫این چه حرفیه؟

1418
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
‫مگه میشه جلوی پیشرفتِ زمونه رو گرفت؟

1419
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
‫ولی در هر صورت، لازمه یه نفر باشه
‫چهارچشمی همه‌چی رو بپاد، درسته؟

1420
02:03:07,950 --> 02:03:09,995
‫یعنی ۵ سال پیش، یه مناقصۀ محرمانه

1421
02:03:10,070 --> 02:03:12,370
‫توی سازمان تولید اسکناس و مسکوک
‫برگزار شده بود؟

1422
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
‫بله، اون زمان رقابت نفس‌گیر بود

1423
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
‫سولار، جایی که من کار می‌کردم،
‫بعلاوۀ دو شرکتِ دیگه تأیید صلاحیت شده بودن

1424
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
‫جرئت نداشتیم توی مناقصه شرکت کنیم

1425
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
‫پس، کی‌ها شرکت کردن؟

1426
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
‫دو نفر به نمایندگی از دو شرکتِ غولِ کاغذسازی
‫با هم سرشاخ شدن

1427
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
‫رقبای این مناقصۀ خونین کی‌ها بودن؟

1428
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
‫کو بوم‌مو با

1429
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
‫کو شی‌جو!

1430
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
‫روزی که از سفر کاریش توی ته‌جون برگشت…

1431
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
‫نصفه‌شب با صدای هذیون‌هاش از خواب پریدم

1432
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
‫گِله و زاری می‌کرد و

1433
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
‫می‌گفت یکی حقش رو خورده و
‫بهش بد و بیراه گفته!

1434
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
‫بعدش هم

1435
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
‫اگه بدونید چی شد…

1436
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
‫خوابِ خواب بود،

1437
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
‫ولی خلط گلوش رو جمع کرد و…

1438
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
‫تُف کرد تو صورت خودش

1439
02:04:32,952 --> 02:04:34,752
‫خودش هم ترسید و از خواب پرید

1440
02:04:36,414 --> 02:04:38,132
‫گفتید روزی که از ته‌جون برگشت؟

1441
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
‫حقشو خوردن؟

1442
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
‫سازمان چاپ اسکناس و مسکوک هم توی ته‌جونه

1443
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
‫از همون روز قاتی کرد؟

1444
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
‫یه گوشه کِز می‌کرد و آهنگ گوش می‌داد،
‫رغبت نمی‌کرد بیاد تو تختخواب پیشم

1445
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
‫بعدِ اخراجش هم بیست‌چهاری مست می‌کرد،
‫آخرش هم افسردگی گرفت…

1446
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
‫وایِ من

1447
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
‫قرص‌هاشو با خودش نبُرده

1448
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
‫عزیزدلم،

1449
02:05:10,573 --> 02:05:12,124
‫آخه بی من کجا رفتی تو؟

1450
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
‫احیاناً شوهرتون اسلحه کمری نداره؟

1451
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
‫علتِ این مکثتون چیه؟

1452
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
‫اگه سلاح گرم داشته باشیم،
‫باید گزارش بدیم، درسته؟

1453
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
‫شوهرم این کارو نکرد

1454
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
‫تازه،

1455
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
‫جفت‌شون با هم غیب‌شون زده

1456
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
‫ممکنه…

1457
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
‫یه بلایی سرِ خودش بیاره

1458
02:05:45,024 --> 02:05:46,324
‫تو رو خدا زودتر پیداش کنید

1459
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
‫کدوم یکی از اینها بود؟

1460
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
‫این؟

1461
02:06:11,959 --> 02:06:13,959
‫« کلت مدل ۶۴ کرۀ شمالی »

1462
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
‫جدی‌جدی خانمِ کو بوم‌مو همچین حرفی زد؟

1463
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
‫پس، از کو بوم‌مو بترسید

1464
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
‫قیافه‌ش رو یادتون نره

1465
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
‫یعنی کو بوم‌مو زد کو شی‌جو رو کُشت و
‫فلنگ رو بست؟

1466
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
‫وای، این دیگه…

1467
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
‫عزیزدلم!

1468
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
‫چیزی می‌خوای بگی؟

1469
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
‫اولین روز کاریت مبارک!

1470
02:07:14,530 --> 02:07:16,540
‫آخرِ هفته، بساط کباب خوک راه بندازیم؟

1471
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
‫- نه
‫- اصلاً!

1472
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
‫هوا خیلی سوز داره

1473
02:07:28,586 --> 02:07:33,265
‫مطب رو بیخیال، برگرد سراغِ تنیس.
‫برات یه راکتِ نو می‌خرم.

1474
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
‫دیگه از من گذشته

1475
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
‫باید پس‌انداز کنم

1476
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
‫شی‌تو، ری‌تو، خونه!

1477
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
‫خونه!

1478
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
‫ری‌وان، بیا اینجا!
‫اون‌ور بازی نکن

1479
02:07:50,775 --> 02:07:52,868
‫حلزون! حلزونه!

1480
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
‫زنگ زدم بنگاهی

1481
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
‫گفتم از فروش منصرف شدیم

1482
02:07:58,157 --> 02:07:59,291
‫عه

1483
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
‫تازه درختِ سیب کاشتیم،
‫برای چی بفروشیمش آخه؟

1484
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
‫باریکلا

1485
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
‫ری‌وان!

1486
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
‫ری‌وان!

1487
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
‫فعلاً خداحافظ

1488
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
‫آفت‌ها افتادن به جونش

1489
02:08:27,561 --> 02:08:29,989
‫…طی صبح امروز، فروکش خواهد کرد

1490
02:08:30,064 --> 02:08:33,576
‫در پیِ بارندگی دیشب که
‫گویی سوگوارِ رفتن پاییز بود،

1491
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
‫دمای هوا نیز کاهش محسوسی داشته و
‫ما را یک قدم به زمستان نزدیک‌تر کرده

1492
02:08:52,086 --> 02:08:54,805
‫- الان زود نیست بری مدرسه؟
‫- با دونگ‌هو قرار دارم

1493
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
‫هنوز با هم دوستید؟

1494
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
‫اون هم بعدِ اتفاقاتی که دفعۀ پیش…

1495
02:09:11,030 --> 02:09:21,030
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، حسین رضایی و نهال »
:. iredprincess & Hossein_TL & Ali99 .:

1496
02:09:48,895 --> 02:09:58,895
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
▷ Telegram: @IRedSub

1497
02:10:57,391 --> 02:11:07,391
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

1498
02:11:24,668 --> 02:11:34,668
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

1499
02:13:56,431 --> 02:14:01,653
‫« به ناچار »

1500
02:14:01,728 --> 02:14:05,240
‫کارگردان: پارک چان‌ووک

1501
02:14:29,840 --> 02:14:33,268
‫اقتباسی از رمان «تبر»
‫اثر دونالد ای. وِست‌لیک