Meneer? -Waar zitten jullie?
We draaien net om en zijn nu onderweg.
Mannen, het begint zo. -ln orde.
Twee direct voor hem, de rest houdt hem tegen.
Zorg dat je hem samen aanvalt. Hij is aardig sterk.
Begrepen.
lk zei al, we hebben versterking nodig.
Ben je bang? -lk niet. Ben je gek?
Doe het slim, anders hebben we hem voor niks twee maanden bewaakt.
Ja, ja.
Hij is er nu.
Opschieten.
Jullie grijpen die dikke, die kleine laat je gaan.
Je mag pas toeslaan als hij het overhandigt.
Hallo?
De waar is geleverd. -Je mag er niet in.
Handen thuis. Kalm aan.
Hou je koest, eikel.
lk heb de spullen. lk ga nu weer.
De beer beweegt. Wat nu?
ls het overhandigd? -lk heb het zelf gezien.
Waarom verschijnt hij dan niet? -lk zweer dat ik het zelf gezien heb.
Moet ik hem overmeesteren of niet?
Als we nu niet toeslaan, is alles voor niks geweest.
Wat moet ik doen?
Vooruit.
Wachten, smeerlap. -Vuile smeerlap.
We maken je af.
Grijp hem.
Vooruit, smeerlap.
Hé, beertje.
Kom, we gaan. Op het bureau krijg je wat lekkers.
Vuile smeerlap.
Hij is weg.
Ontsnapt met de waar.
Je hoeft je kop nog niet in het zand te steken.
Stelletje pijpsletjes.
Knetter.
Als je ergens aankomt, moet je het ook kopen.
Zeg dan eens wat je zoekt.
Kom te voorschijn.
Of ik maak je af.
lk heb je melk niet gejat.
Echt niet. lk steel helemaal niet meer.
Hé, mooie bloemen.
Je kent Jong-suk toch wel?
lk zag hem in onze badkamer en schaamde me kapot.
M'n vrienden vroegen of ik hem mag.
Maar ik geloof eerder van niet. En kijk eens: m'n tand.
Hij begint te wiebelen.
Doet het eigenlijk pijn als je hem eruit trekt, of niet?
Hé, kerel. Laat ook maar.
lk ben te oud om m'n tand te trekken. En ik heb toch geen zin.
Waarom krijg ik maar zo weinig? -Omdat je nog schulden bij me hebt.
Maar er staan veel nieuwe nummers op. -Slechte, ja. lk ken ze.
Waardeloos. -Kom terug.
Hoezo? -Geef dat briefje terug.
Een worst of zo? Worstjes zijn superlekker.
Waar heb je voor gespaard?
Kijk, ik schilder nagels. lk ben de beste van de hele klas.
Zal ik jouw nagels ook doen? Dat hebben veel mannen tegenwoordig.
Ben je echt een misdadiger?
Ze zeggen dat je je schuil houdt omdat je iets slechts hebt gedaan.
Mama zegt dat ik moet oppassen omdat je een pedofiel bent.
Wat nou?
Denk jij ook dat ik zo'n gemenerik ben?
Je ziet er wel een beetje uit als een gangster.
So-mi? Ben je daar? -Mama.
lk ben er niet.
Hé kerel, doe eens open.
Zeg, is So-mi hier beneden? -Nee, ze is er niet.
Maar ik hoorde stemmen.
Doe de deur dan eens open.
So-mi, ik weet dat je daar zit. Kom nu naar buiten.
Vooruit, doe open.
Je moet opendoen.
Wat doe je daar?
So-mi, kom direct naar buiten.
Dus ze is er echt niet?
Luister, ik waarschuw je. Hou op met m'n kind hierheen te lokken.
Als je haar iets doet, maak ik je af.
Flikflooi maar met getrouwde vrouwen.
Maar van kinderen blijf je af. Anders ruk ik je ballen eraf.
Als je totaal wanhopig bent, vraag je mij maar.
lk vind dat je er prima uitziet.
Het zou heel leuk zijn om elkaar beter te leren kennen.
Slappeling.
Mooi, toch?
Blijf van andermans spullen af.
Ging het goed?
Zeg maar tegen je baas dat ik z'n reet openruk.
Daar wens ik je veel geluk en plezier mee.
Je bent alle spullen kwijtgeraakt.
Denk je misschien dat ik er een privédetective op moet zetten?
De jongens gaan erachteraan. lk krijg die smeerlappen heus wel.
Jullie vuilakken zijn absoluut niet te vertrouwen.
Uit de klei getrokken stomkop die je bent.
Wie heeft die rukkers ingehuurd? Verdomde Vietcong.
160 miljoen Chinezen roken wiet, 26 miljoen zijn er aan de meth.
En 11 miljoen aan de heroïne. Dat is een goudmijn. Zegt de VN ook.
Je hebt drie dagen. Zo lang hou ik die Chinezen wel aan het lijntje.
Dan heb je die test met de heroïne teruggevonden.
Anders doneer ik jullie voor de volgende anatomie-expositie.
Jij moet deze zaak oplossen. ls dat begrepen?
Een militaire machthebber, dat zou goed zijn voor dit land.
Vuile rothoer die je bent.
Ben je krankzinnig geworden? Zeg op, waar is dat spul?
Vooruit nou.
Je hebt het aan mij te danken.
En daarom krijg ik de helft, duidelijk? -Stomme trut.
Hyo, nou moet je goed luisteren.
Je krijgt 20 procent. En je geeft me morgen de waar.
Wat een gelul.
lk kan het zelf verkopen, en dan ben ik hier weg.
Je vraagt om ellende, hè?
Weet je wel wie je voor je hebt? Hou daarmee op, stomme hoer.
Je bent al net zo zielig als je moeder.
Ga buitenspelen.
Erewoord: als mama's vriend weg is, ga ik weer.
Weet je hoe ze je noemen?
Het Lommerdspook.
Weet je hoe ik genoemd werd?
Hoe dan? -Dat zeg ik niet.
Ze noemen me Vuilnis.
M'n tante zei dat mama, toen ze hoorde dat ze een kind kreeg...
een vuilnisemmer omschopte.
Sindsdien noemen ze me zo. Grappig, hè?
Ga maar slapen.
Lommerdspook en Vuilnis, dat klinkt te gek. Net een rockband.
lk heb zin in een videogame.
lk heb wel niets gekocht, maar alles is toch zoet?
Kim Yeon-su
Dat kan toch niet waar zijn?
Geef me het nummer van je moeder. Vooruit.
Zo is het genoeg. Hou op met haar te slaan.
Kijk wat ze m'n kind heeft aangedaan.
Waarom betaal ik anders belasting...
als jullie die zwervers niet van de straat halen?
Kijk niet zo kwaad. Heb je dat soms van je moeder?
Klopt dat? Heb je z'n tas gestolen?
lk heb hem niet gestolen. Alleen gekeken of hij op de mijne lijkt.
Je hebt er niet eens een, sukkel.
Blijf van haar af, of je krijgt de pest.
Dit moet een volwassene oplossen. ls je moeder thuis?
ls dat je papa?
Meneer, neem me niet kwalijk.
Meneer. -Wacht eens.
Was dat dan niet je vader?
Wat is er? -Waar zit je?
Man, het klinkt alsof hij flink je bek heeft verbouwd.
Je blowt alleen maar, terwijl ik moet werken.
Vader en moeder waren heel trots. -Wat vreselijk nou.
Elk het zijne -Do-chi heeft gebeld.
Hij heeft die stomme hoer gevonden.
Wie was het?
Die verdomde danseres?
Heb je ze niet allemaal?
Daarom mag je dus niet stelen.
Wat krijgt u voor dat pakje? -Laat maar zitten.
Het geeft niet. Kinderen moeten van hun fouten leren.
Als ouders moet je ze niet alleen op de wereld zetten.
Ze is altijd alleen. Je moet je meer met haar bemoeien, net als andere vaders.
lk betaal het wel.
Geef m'n MP3-speler terug.
lk heb geen geld, maar die mag je hebben.
M'n gelukskaartje. De beste die er is.
Het beste dan maar.
de zwarte ruiter
Zeg, meneer?
lk heb je in verlegenheid gebracht, hè?
Daarom heb je me genegeerd.
Geeft niks. M'n leraar en de andere kinderen laten me ook links liggen.
Mama zei dat als ik ooit wegloop...
ik ons telefoonnummer en adres moet vergeten.
Mama was dronken en zei dat iedereen ooit doodgaat.
Dat rotjoch heeft me net dan wel uitgescholden...
maar jij bent veel gemener.
Maar ik haat je niet. Want als ik je echt zou haten...
was er niemand meer op de wereld die ik graag mag. Dat voel ik.
Dan heb ik hier veel pijn. lk wil je niet haten.
Mama?
We zoeken iets wat we kwijt zijn, en jij gaat ons daarbij helpen.
Heel grappig. Zie ik er soms uit als zo'n speelplaatsschoffie?
Wegwezen. -Vooruit.
En, heb je het? -Het is ietsje anders gelopen.
Hij heeft hem afgemaakt.
Geen idee, hij ziet er raar uit.
Wie ben je?
Je hebt op de verkeerde plek gezocht. lk zal de politie niet bellen.
Goh, wat attent van je.
Luister. Als we ons spul hebben, zijn we weg.
Die lieve Hyo Jeong heeft u gisteren een cameratas gegeven, toch?
Die wil ik hebben.
Voor één dag reken ik een halve maand rente.
Dat is 80, plus 4 procent rente. We handelen de zaak persoonlijk af.
O ja, gaat dat zo? Dat wist ik helemaal niet.
Niks aan te doen.
Kom hier, zeg eens wat. Vooruit. -Mama.
Ga door. Praat maar rustig uit. -Mama.
Verdomd rotkind. -Mammie, gaat het goed?
Word wakker. Mammie.
Ze kan nu niet bij je komen. Hoeveel vragen jullie?
Wilt je ze echt allebei opofferen voor deze zaak?
Vuile schoft.
Hij heeft het.
Ja?
Wat een gelul.
Kom, sneller. Sneller, kerel.
Help me alsjeblieft.
Help.
ldioot. Kun je niet eens één vent aan?
Kon hij boksen? Of karate? Wat was er nou?
Je had echt moeten zien wat hij daar flikte.
Die kerel was echt verdomd snel.
Zoiets heb ik nog nooit... Laat ook maar.
Geeft niks. Laat ook maar.
Soms moet je een pion opofferen. -Hij bewoog niet eens.
Wat?
Toen ik schoot, bewoog hij niet eens.
Nou, en?
Dus uw buurvrouw en uw kind zijn ontvoerd door drugsdealers?
ls ze echt uw buurvrouw?. Geef me uw adres.
lk stuur een patrouillewagen.
Hallo?
Kunt u me uw adres niet geven?
Luister eens, als u zo eenzaam bent, belt u de inlichtingen maar.
Die hebben veel mooiere stemmen. En hou alstublieft op...
lk doe wat je wilt. Maar doe die twee geen kwaad.
Een wijs besluit van je. Je hoeft maar één levering te doen.
Te gek, toch? -Compleet getikt.
Doe het dashboardkastje open.
buiten werking
Rij nu naar de golfbaan en vraag naar Mr Nyong-gyu Oh.
Geef het exact om 18.00 uur. En kom op tijd.
En gooi je telefoon weg als ik heb opgehangen.
Nog één ding: wanneer laat je haar vrij?
Om de hoek is een prima restaurant. Kom daar naartoe.
lk heb voor 9 uur een tafel gereserveerd.
Aan zo'n kwak heeft toch niemand genoeg?
lk verlang naar dood vlees. -Echt iets voor jou.
Afschuwelijk.
Met No, drugsafdeling.
Ja, precies.
Kijk eens aan. Valt dat even mee.
Van harte welkom. Alsjeblieft.
Daar zo.
Wacht maar even.
'lk ben blij u te zien.' Klopt dat?
Mooi zo. -Ga maar zitten.
ls hij in z'n eentje? -Ja, meneer.
Ja. Die Chinezen hebben veel pit, hè?
Vooruit, zet neer.
Zeg maar dat ik de thee heb geïmporteerd en hoop dat hij er blij mee is.
En beleefd tegen hem zijn, hoor. Begrijp je dat?
Die heb ik geïmporteerd. Hopelijk smaakt hij u.
Alsjeblieft.
Hij houdt van gangsterfilms. Wat een animator.
Op een kerkhof is meer te doen. -Zal ik dat vertalen?
Als je dood wilt.
Denkt hij dat er een cadeautje in zit? Proef die klotethee nou maar.
Bent u Myung-gyu Oh?
Het is overhandigd zoals afgesproken. U moet ze vrijlaten.
Wat nou? Wie heeft je gestuurd? Zeg op.
De levering is gedaan, dus houd woord. -Waar heeft hij het over?
Heb je de waar gekregen? -Man-sik?
Schiet op. Sneller. -Vooruit nou.
Moet ik opdraaien voor jouw geklooi? -Waarom niet?
Of dacht je dat ik m'n zaak zomaar aan je over zou laten?
lk maak gehakt van je. -Vergeet het maar.
Zeg, meneer Oh, klootzak, die zo meteen totaal in puin ligt...
ik zal je eens een advies geven.
Je moet zoveel konten likken als je kan, anders ben je er geweest.
Heb je dat begrepen, klootzak?
Als je wilt blijven leven, loop dan zo hard als je kan.
Flikker.
Hé, Confucius...
hier heb je je verdiende loon.
Rukker.
Verdomme. Ga een jasje voor me halen.
Smeerlappen.
Stop.
Gooi hem omlaag naar de smeris.
Jullie drie, daarheen. Bewaak de uitgangen.
En jullie blijven lekker hier.
Hou hem vast. -Jij blijft hier.
Verdomme.
Stik.
Verdomme.
Allemaal een potje.
Jae-young Ju.
Bu-seong Kim.
lk maak iedereen af die op de vloer pist.
En haal het niet in je hoofd om het aan te lengen.
Snap je dat, stelletje hoerenjongens? -Ja, begrepen.
Er wordt niet gepraat en geen urinemonsters verwisseld.
Zorg dat je je daaraan houdt.
Geen organen? -Nee.
Longen, nieren, lever, ogen...
Ze hebben alles weggehaald wat geld oplevert.
Maar bij Oh kun je niks weghalen.
Wie is dat? -Die is zomaar opgedoken.
We checken hem net, maar hij heeft geen connectie met Oh.
Er lag iets moois in de oven. -Dat is te weinig.
Het is al weggewerkt.
Hij heet Tae-Sik Cha.
Hij woont in Yongsan in Seoul. Geen drugsvergrijpen, schijnbaar clean.
Momentje.
Van 1998 tot 2006 staat er helemaal niks over hem in.
Helemaal niks? -Die lui melden zich ook nergens aan.
Kijk in z'n vriendenkring en zoek uit wat hij met Oh te maken heeft.
Het gaat om een moordzaak.
Yongsan in wijk Dongja 21.
Een lommerd?
Een gesprongen ader in haar neusgat. Weet je wat dat betekent?
Haat hart klopte nog toen ze haar ogen weghaalden.
Ze leefde nog en ze hebben toch haar ogen weggehaald. Snap je?
Drugs zijn nu je minste probleem.
Als je blijft zwijgen, ben je er echt geweest, dat zweer ik. Duidelijk?
Pardon, rechercheur. Heb je iets te eten?
Wat? Wil je...
Je hebt ze toch niet allemaal.
Wie is Tae-Sik Cha?
Wat is er? -We kunnen niet bij z'n gegevens.
O nee? -Hier, het dossier van Myung-kyu Oh.
Zeg tegen Kim dat ik hem wil spreken.
Maar het duurt nog wel even voordat hij weer opduikt.
de donkere ruiter
ontsnapt uit het slot van de baron verdwenen in de schaduw bij zonsopgang
Neem eerst maar wat versterking.
Pardon.
lk doe alles met links.
Honger is sterker dan alle regels. lneens kan hij praten.
Kijk aan, we boeken vooruitgang.
Aanvallen maar, en dan gaan we verder.
Verdomme.
Ja, met wie? -Met wie spreek ik?
Met de Chinese tolk. lk wou echt alleen maar iets te eten.
Waar is rechercheur Moon? Haal hem 's. -Doe me niks aan.
Pardon.
Kun je dat nummerbord daar lezen?
Wat?
lk wil alleen maar weten of dat de auto van m'n zoon is.
Wat voor nummer staat erop? -5124.
Klopt, dat is z'n auto.
Laat me los.
Je mama wacht al op je.
Kom boven. -ls m'n mama daar?
Eerst moet je boven komen.
Doe open. Laat me alstublieft naar buiten.
Doe open.
18.41 uur.
43.
45 en 18 seconden.
Hij verwondde zes agenten en stal Oh's dossier.
En dat allemaal binnen 4,5 minuut.
Hij sloeg Yung-ho z'n tanden uit en verbrijzelde Kwon's knieën.
Die kerel is levensgevaarlijk.
011 is z'n encryptiecode.
Wie doet dat? De geheime dienst.
Ze hangen eerst een toegangsslot op alle persoonlijke gegevens.
lk barst van nieuwsgierigheid.
Er is nog één mogelijkheid.
lnteresse?
Weten jullie de zaak Ono nog?
Een derdeklasser uit Korea stuurde Bush toen een e-mail.
'lk ga u doden.'
De FBl vroeg ons toen om het incident te onderzoeken.
Ze hebben een scherp oor voor vuile zaakjes.
We sturen een mail en geven ons uit voor Tae-sik Cha.
Dan sturen ze ons een verzoek, en dat is het dan.
Dan moet onze geheime dienst de informatie vinden.
Obama. Aan Obama?
Ken jij z'n e-mailadres, druiloor? We sturen hem aan het Witte Huis.
Versturen dan maar?
Of annuleren?
Vooruit, stuur op.
Doe me niets aan. lk spreek de waarheid.
Het is de schuld van die rothoer. Het was haar idee.
lk kan er niks aan doen. -Koreanen doen nooit iets op tijd.
De Olympische Spelen kwamen en eindelijk gingen ze bruggen bouwen.
Maar met ernstig instortingsgevaar.
Jullie willen wat vuil geld verdienen.
Verder niemand, behalve jullie?
Verdomde rukker. Die lommerdfiguur hoort toch ook bij jullie?
Wat voor lommerdfiguur?
lk tel tot drie, en dan hak ik je pik af. Eén...
Sorry. -Twee...
Niet doen, niet doen.
Maak me niet dood, alsjeblieft. -Drie.
Man, ik schrik ervan. -Je verspilt te veel tijd.
De lunch is klaar. Kom eten.
Geef toch tenminste een teken voor je je ermee bemoeit.
Die lommerdkerel is een rare figuur.
Alleen een totale idioot belt niet de politie.
De stad is hoe dan ook van ons. En Oh? -Dat regelt Ramrowan.
Hij alleen?
Verdomme, die is net nieuw. Het is een Dolce and Gabbana.
Hij alleen? -Ja, en?
Waarom stuur je hem alleen op pad?
Die vuile schoft regelt dat in z'n eentje wel.
Alsjeblieft, laat je gaan.
lk betaal je het dubbele van wat zij geven. Laat me lopen.
ln deze flessen zit onze meth.
Daar hadden we voorgoed mee vooruit gekund, oké?
lk heb het. Natuurlijk, dat is het.
De dochter van de dode vrouw werkte als koerier en kwam wel vaker.
Waarschijnlijk hadden Hyo en Tae-sik een affaire.
En die kleine deed de leveringen. Zo zat het, toch?
En toen heeft hij z'n geliefde opengesneden...
en haar ogen uitgerukt? -Waarom niet?
En de dochter is nog spoorloos? -Daar is geen tijd voor.
Wij zorgen voor Mr Oh.
Hallo? -De post is er. Hij is ontmaskerd.
Eén, twee... -Leg die mic eens weg.
En snel een beetje.
De volgende informatie komt van de autoriteiten in de VS.
Tae-Sik Cha, topagent met speciale taken.
Werkt voor de militaire inlichtingendienst.
Voerde tussen 1998 en 2006 vele missies uit.
Hij leidde speciale eenheden op.
Kreeg het Gouden ereteken en het Kruis van verdienste.
Dag, hier is uw nieuwe kredietverlener.
Hij is kredietwaardig.
Het vertrouwen en de interesse in hem groeiden.
Hij deed speciale missies overzee.
Hoeveel wil je? -Heb je het verkocht?
Je haalt wat dingen door elkaar.
We verkopen leningen, geen telefoons. Sorry.
Zeg me van wie hij is, en er zal je niks gebeuren.
Wie ben je? Een agent?
Men zegt dat het nogal harde trainingsprogramma...
een afgevaardigde totaal choqueerde. Dat was alle informatie.
Hij heeft er een paar dozijn gekocht. Echt een slachter.
Hij handelt in levers, harten, iets dergelijks.
Na een auto-ongeluk in 2006 is het dossier van Tae-sik Cha gesloten.
Schotwonden?
Anders dan de andere passagiers is Cha naar een militair ziekenhuis gebracht.
Volgens de chirurgen kwamen de wonden niet van het ongeluk.
Wie is die verdomde kerel eigenlijk? -Wie zat er nog meer in de auto?
Z'n vrouw. Ze is ter plaatse overleden.
We hebben een tip over Cha.
En wie ben jij?
Ja.
Het is hier geen online winkel. We moeten zelf onderhandelen.
Ja.
De droom van een mooi, lang leven..
is geen kwestie meer van gezonde voeding.
Laten we eens kijken naar het verloop van de ziekte.
Ja.
Niet doen, hoor. Dat kost je je nagels.
Heb je ooit zoiets gezien? En...
Proost. Op je gezondheid.
Opdrinken maar.
Beloof je dat? Als ik hem vind, is m'n schuld kwijtgescholden.
Eerst moet je zeggen wie hij is.
Ja, dat klopt. Hij heeft hun auto gestolen.
Hij is de brug overgestoken. Dochi's telefoon is ook terecht.
Wees voorzichtig.
Goedenavond.
Hallo.
Voor het eerst hier?
Jullie hebben mooie meiden. Lekkere dingen.
Nou ja, vanavond is het hier stil.
Anders is het er een gekkenhuis.
Vandaag is het een dode boel.
Niks om aan te zitten.
We zijn weg.
Waar is Dochi?
Jeo, daar is hij.
Vooruit, daar is hij. -Ja, ja. Verdomme.
lk heb chronische verstopping. Vooruit.
Een dialyse.
Als je het te pakken hebt, kun je amper meer bewegen.
Omdat het voor je vrouw is, krijg je korting.
Religie? -Religie?
Je moet bij een tempel of kerk zitten, dan zie je dat het 'n vrijwillige donatie is.
Het duurt twee maanden. Heet? Je zweet als een otter.
Alles oké.
Wat is er?
Ja.
Meteen. lk zit op het toilet.
Ja, oké.
Wie was dat?
Een vriend. -Wat voor vriend?
Wie ben je? Wegwezen. -Goeienavond.
Hup, wegwezen, ouwe. Bijna klaar?
Hier, dat is 'm.
Dat verdomde klotewijf.
lk vraag het één keer: So-mi, wie is ze?
Krijg de klere, rukker.
Zeg op. Jij hebt haar verkocht aan dat mierennest, hè?
Nee, ik niet. Man-sik en Jong-suk weten wie ze is.
Waar vind ik die twee?
Al goed, begrepen.
Verdomde klootzak die je bent.
O nee, verdomme.
Hé, ik was als de dood voor je. Lommerd, ben je bij de politie geweest?
Waarom heb je haar moeder gedood? -Geef ons niet de schuld.
Ze heeft al drie levens gered.
Jij hebt hem geleverd, dus jij hebt haar gedood.
Hallo?
Ben je daar nog?
Hallo? -Wat heb je die kleine aangedaan?
Zeg op, wat?
Haar organen zijn waardeloos zolang ze nog onrijp zijn...
op haar hoornvlies na. Dat verkoopt verbluffend goed.
Je gaat vijf jaar de bak in, schat ik.
Misschien wacht ze wel zo lang op je.
Je denkt alleen aan wat er morgen gebeurt. -Wat?
En mensen zoals jij worden vernietigd door mensen die vandaag leven.
Wat lul je nou allemaal? -lk leef vandaag.
En ik zal je precies laten zien...
wat dat betekent.
Hij hangt zomaar op.
ls dat je wederdienst voor de geheime dienst?
Wij geven je informatie, en jullie raken de verdachte...
en de drugs kwijt.
Geef ons het dossier van Oh en de andere verdachte.
Je chef en ik zijn goed bevriend.
Laten we de zaak gewoon vergeten.
Wat is dat voor slechte grap?
Zaten jullie achter Oh en Tae-sik Cha aan?
Onze afdeling heeft ze twee maanden geschaduwd.
Een paar van onze mensen liggen in het ziekenhuis.
lk krijg ze nog wel, en dan beland jij in de cel.
Niemand houdt me daarvan af, al kost het me m'n baan.
Je snapt er niets van.
ln 2006 heeft iemand van Defensie geprobeerd...
om voor 200 miljoen informatie naar het buitenland te verkopen.
Er is een speciale unit op gezet.
Die moest hem liquideren en de gegevens terugvinden.
Dal-seo Moon van de spionagedienst.
En Tae-sik Cha, operationele inlichtingen.
De missie verliep goed, maar ze moesten een offer brengen.
ls hij niet lief?
lk ben zo trots.
Zo trots dat ik ervan moet huilen.
lk wil je omhelzen. Jullie allebei.
Prettige dag nog. -Dank je.
Tae-sik. Rustig, niet bewegen.
Schiet op. -We halen hulp.
Bel een ambulance.
Kun je me horen? Schiet op.
Rustig maar. -Blijf wakker.
Niet bewegen, je verliest te veel bloed. Waar blijft die ambulance?
Stil maar, niet bewegen. -Nee toch.
Nee. -Schiet op.
Vertel eens wat er gebeurd is.
Geef me een wapen.
Jongen.
Z'n eerste woorden in drie jaar. -Geen Colt en geen Tokarev.
Een halfautomatische met tien schoten.
Rust maar uit. Je hebt nog koorts.
Hier vonden de zwervertjes ten slotte een nieuw thuis.
Geen idee of het een vuilnisbelt of een hondenasiel is.
Eén centimeter hoger en de kogel had je gedood.
Niet doen, hoor.
lk weet niet wat je van plan bent, maar doe het niet.
lk zoek iemand.
Maar ik ben vergeten hoe ze eruitzag.
Misschien had ik haar moeten fotograferen.
Ze heeft 8000 dollar opgenomen. Een tweedeklasser. Hoe kan dat?
De rekening is van Sung-sik Nam, Hyo Jeongs pooier.
Dat klopt met z'n verklaring.
Meneer? Hallo?
Zeg tegen de politie dat ik onschuldig...
Hallo. Tae-sik Cha?
lnspecteur Chi-gon Kim van Narcotica.
Ken je me nog? lk zal het kort houden.
lk zal je krijgen.
Eén ding wil ik nog weten: ken je Hyo-jeongs dochter, So-mi?
Zoek je haar soms? So-mi is in leven.
Ze heeft geld gepind in de buurt van Gasan.
Vertel me alles wat je weet, of je ziet haar nooit meer terug.
Man-sik en Jong-suk. -Wat?
Zij stuurden me op Myung-gyu Oh af en hebben So-mi's moeder gedood.
Meer weet ik niet.
Die tussenpersoon waarvoor Man-jong werkte...
Doo-sik Jang. Vind hem. Hij moet in Chinatown zitten.
Chinatown?
Smaakt het?
Zeg maar dat ik nu vertrek met het kind.
Zo, zeg maar gedag. -Tot kijk.
O, mag je nu weg?
Als jullie lief zijn, mogen jullie ook naar huis. Begrepen?
Vooruit, kom. -Nee toch.
Tot kijk.
En bedankt.
Als ik lief ben, mag ik dan snel terug naar m'n mama?
buiten werking
Hé, Doo-sik Jang.
Alles oké, kerel? -Wie ben jij?
Wacht dacht je, sufkop? lk ben Jezus.
En ik ga je nu leren lopen. -O nee.
Help, snel. lk word overvallen. -Kop dicht.
Hij slaat een gehandicapte. -Niets te vinden.
Opstaan. -Opstaan.
Ga buiten in de politiewagen zitten. -Jawel meneer.
En lopen, lopen.
Vooruit.
lk heb geen idee.
De helft zit in de cel, van de rest hoor ik niks.
Die zijn ondergedoken. -Ze is zoek.
Verkopen jullie tegenwoordig soms weer kinderen?
Hou toch op. Geloof me, de jaren '80 zijn voorbij.
Oké, ze hebben veel verklooid. Maar deze ellende...
Mensen, dat meisje is maar een mier. -Mier?
Een mier.
buiten werking
Het typische Chinese mafiasysteem. Zo werkt het precies.
Ze hebben al die sociale achterblijvertjes op het oog.
Mensen met schulden.
Kinderen zijn het belangrijkst. Die gebruiken ze als koerier.
Die verdenkt niemand. Het zijn maar kinderen.
Goedkoop en maximale bescherming tegen de politie. De ideale oplossing.
En je kunt nooit het spoor terug volgen.
Pardon, meneer?
Code 402.
Blijf staan.
Handen omhoog.
Blijf staan.
Hé, wat moet dat? Blijf staan.
Kinderen zijn ook zo overgevoelig.
Snel, haal haar hier weg.
Werk maar rustig door.
Wat is er nou? lk ben even bezig.
Wie is daar?
So-mi.
Breng haar bij me.
De lommerd? Heb je ons gevonden?
Wie was dat? -Wacht maar niet te lang.
Je hebt een uur om haar te halen. -Wie was dat?
Smeerlap.
Je weet niet wie je voor je hebt.
Als je m'n broer een haar krenkt...
ruk ik dat kind haar ingewanden uit.
lk krijg je wel, kootzak.
Laat Ramromwan haar ogen uitrukken.
Wat doe je daar?
Eerst vermoord je haar, dan haal je haar organen eruit.
Je stuurt de lever naar één wijk, de ogen naar de andere.
En het hart gaat naar Seoul.
Ja toch?
Nee, dat was ik niet. -Onschuldige kinderen.
Ze reizen door het land, ook al zijn ze allang dood.
Weet je wel wat je doet? -En jij?
Heb je je ooit afgevraagd wat ze eigenlijk waard zijn?
Zelfs hun ouders konden niks met ze beginnen.
Het is winst voor beide kanten. Heb ik gelijk?
Nee.
Net had je nog de kans...
om je te verontschuldigen.
Hé, stinkerd.
Als je me wilt vermoorden, zie je dat wicht nooit meer terug. Snap je dat?
Als ik So-mi gevonden heb, zijn jullie twee allang dood.
Nee, verdomme. Godverdomme.
Ja, hallo?
Hallo, met wie?
Kom op, zeg dan eens wat. -Rotschoft.
Hier, hou eens vast.
Nu gaan we naar huis. -Waar is m'n mammie nou?
Je mama?
Je mammie is hier, zie je wel?
lk moest je mammie haar hart uitrukken.
Dus zit je mammie precies hier.
Geef me de vijf.
Wat nou, wil je niet?
Je had beloofd dat ik haar terug zou zien. Hij liegt, toch?
Ze leeft toch nog? M'n mammie is niet dood, toch?
Ze leeft toch nog? lk geloof het niet, het is toch gelogen.
M'n mammie leeft nog.
Waar is ze nou? Nee, mammie is niet dood. Waar is ze?
Mama is niet dood. lk wil naar haar toe.
Stik. -Een hele goede middag.
Papieren.
Controleren.
Oma?
We weten alles.
Waar zijn de kinderen?
Godverdomme. Waar zijn die kinderen?
lnspecteur No.
Ja? ls er nog nieuws? -lk heb een naam.
Een chirurg, ene Sang-man Oh. 3,5 jaar gezeten voor drugsbezit.
Bijnaam '500'. -Weet je waarom?
Hij wil 500 lichamen opensnijden. -We moeten hem vinden.
Wat nou, is hij alleen? -Jij bent het.
Wie ben je, verdomme?
Waarom doe je zo moeilijk vanwege die kleine?
We zijn buren.
Wat een idioot.
Jullie zijn buren?
Volgens mij ben je getikt.
Waar is Jong-suk? -Eerst wil ik So-mi zien.
Hier, pak aan.
Rot op, klootzak.
lk ga wat verder weg staan.
Voor jou.
Strike.
Ze is in de hemel, om haar moeder terug te zien.
Alleen gaat dat niet zonder ogen.
Je hebt met de verkeerde te maken. Haar bevriende buurman?
ls dat soms een mislukte grap?
Nou, waar is m'n broer?
Zeg op, waar is hij?
Hoeveel kronen heb je? -Wat?
lk heb een lommerd.
lk neem ook gouden tanden aan.
lk zal ze goed bewaren.
En ik kan er nog zat gebruiken.
Vuilak.
Hoe komt hij aan dat wapen? ls hij een smeris?
Schiet een beetje op, eikel.
Pardon, ik ben beschoten. -lk stuur zo meteen nog een kogel.
Schiet op nou.
Stap in, verdomme.
Verdomme.
Vuile smeerlap.
Politie? Kom snel, er is iemand neergeschoten.
Traceer het telefoontje en stuur iemand, snel.
Hij is bijna bij me. Schiet op eikels, hij is hier.
Hij is hier.
Vuile teringlijder.
Dat is gepantserd glas, klootzak.
Vooruit, schiet dan, nietsnut.
De politie komt er zo aan, klojo.
En ik blijf hier zitten.
lk zei toch al dat het gepantserd was?
lk heb er nog eentje voor je over.
Meneer?
Je bent toch hier om me te redden, hè?
Ja toch? Je komt me toch redden?
Blijf staan.
lk zit onder het bloed.
Dank je wel. Je bent hier om me te redden.
Dank je wel.
Hij heeft z'n ogen uitgesneden.
Neem haar mee.
Wil je me een plezier doen?
Muisje, deze keer zit je echt in de penarie.
Sorry, ik heb gedaan...
alsof ik je helemaal niet kende.
Als ik te veel over je weet, heb ik te weinig afstand.
En wat betekent dat?
Dat weet ik zelf niet. -lk heb je nog nooit zien lachen.
Nu ben je helemaal alleen.
Maar je red je wel, hè?
Mag ik je...
Mag ik je omarmen?
Hé, huil je nou?
The Man From Nowhere
Retail ondertitels: Mighty Titles Rip: Thai-Tanic