alih bahasa nopheisme
- Ya, Pak. - Dimana kau?
Kami sedang putar balik mengarah kesana.
Hei, ayo siap-siap.
Ya.
Dua didepan, sisanya hadang tangga.
Keparat itu cukup berbahaya jadi keroyok saja.
Kalau begitu sebaiknya kita memanggil bantuan.
- Kau takut? - Tidak.
Ayo segera akhiri dua bulan pengintaian ini.
Dia sudah masuk.
Cepat!
Tangkap yang berbadan besar, biarkan anak buahnya.
Pastikan kau melihat transaksinya.
Hallo?
Transaksi selesai.
- Dilarang masuk. - Lepaskan! Jangan bergerak!
Jangan bergerak, bangsat.
Aku sudah mendapatkan barangnya.
Aku pergi sekarang juga.
Beruang bergerak.
Bagaimana?
- Yakin kau melihat transaksinya? - Aku melihatnya!
- Kenapa dia belum keluar? - Sudah kubilang aku melihatnya sendiri!
Sergap atau tidak?
Begitu dia keluar, semuanya selesai!
Pak!
Tangkap dia.
Brengsek!
Jangan bergerak!
Sialan!
Keparat!
Tangkap dia!
Hei, Beruang!
Ayo cepat.
Silakan makan Seolleongtang di kantor polisi.
Brengsek.
Hilang.
- Hilang bersama barangnya. - Sialan!
Jangan marah-marah.
Sialan.
Dasar gila.
Jangan dipilih-pilih saja.
Mau yang mana?
Keluar.
Kau mau mati?
Aku tidak mencuri susumu.
Aku tidak bohong.
Aku sudah tidak mencuri lagi.
Wah, bunga!
Kau tahu Yong-chul, kan?
Tadi aku ketemu di toilet dan aku sangat malu.
Teman-teman tanya apakah aku menyukainya, tapi buat apa aku suka padanya?
Lihatlah, gigiku goyang.
Kau pernah cabut gigi? Sakit, kah?
Tuan?
Sudah kuduga akan diabaikan.
Aku sudah tua untuk cabut gigi.
Aku tidak mau cabut gigi.
Kenapa cuma 1000 ?
Kau masih utang 500.
tapi aku memasukkan banyak lagu.
- Selera musikmu aneh. - Jahatnya.
Kembalikan uangnya.
Sosis!
Aku juga suka sosis.
Uangnya kau tabung untuk apa?
Ta-ra!
Nail art (seni menghias kuku)
Di kelas akulah yang terbaik. Mau aku hias kuku mu?
Sekarang banyak pria yang melakukannya.
Apa kau benar-benar seorang gangster?
Kata orang kau sembunyi karena melakukan hal buruk.
Mama juga bilang kau pedofil dan menyuruhku berhati-hati.
Kenapa?
Apa kau juga berpikir aku orang jahat?
Begitulah...
Kau memang kelihatan seperti napi.
- JUNG So-mi! Kau disana? - Itu mama! Aku tidak ada disini.
Tuan!
Buka pintunya!
Tuan, apa So-mi disini?
- Dia tidak ada disini. - Aku dengar ada suara didalam.
Kalau begitu kenapa tidak kau buka pintunya?
JUNG So-mi, aku tahu kau disana!
Keluar sekarang juga!
Buka pintunya.
Kubilang, buka!
Apa yang kau lakukan?
JUNG So-mi.
Sebaiknya kau keluar sekarang juga!
Apa...
Dia benar-benar tidak ada didalam?
Ku peringatkan kau.
Jangan menyembunyikan anakku disini.
Kalau kau menyentuhnya, mampus kau.
Silakan bermain-main dengan istri orang,
tapi jangan macam-macam dengan anak-anak.
Akan ku potong kemaluanmu.
Kalau kau seputus asa itu, ajak aku kencan.
Tampangmu lumayan. Aku mau berkencan denganmu.
Bagaimana?
Pengecut.
Cantik, kan?
Jangan sentuh barang milik orang lain.
Senang?
Bilang pada bosmu, aku pasti akan menangkapnya.
Semoga beruntung.
Kau kehilangan semua barang yang kuberikan padamu.
Kau pikir aku mau menggaji pengawas pribadi untukmu?
Aku akan mengirim anak buahku untuk mencarinya.
Akan ku temukan para bajingan itu...
Inilah sebabnya orang sepertimu tak bisa dipercaya.
Dasar orang tolol tak berguna.
Siapa yang membawanya?
Vietkong sialan.
160 juta orang Cina pengguna ganja, 26 juta pengguna sabu, dan 11 juta pengguna heroin.
Itu tambang emas. PBB yang mengatakannya.
Tiga hari.
Akan kubujuk orang-orang Cina itu untuk tinggal disini selama tiga hari.
Dalam tiga hari itu kau harus menemukan sampel heroin itu.
atau aku sumbangkan kau dan adikmu ke pameran organ tubuh.
Karena itu merupakan bidangmu kurasa kau paham maksudku.
Negara ini butuh kekuatan militer.
Dasar pelacur!
Kau gila?
Dimana barangnya?
Jawab.
Aku yang bekerja.
Aku pantas dapat setengahnya.
- Benar, kan? - Brengsek!
Dengar ya, Hyo-jung.
20 persen sudah cukup. Kau punya waktu satu hari.
Jangan bercanda.
Aku bisa menjualnya dan lari!
Kau yang minta, ya?
Apa kau tahu siapa mereka?
Pikirkan baik-baik.
Bodoh.
Ibu dan anak sama saja.
Bermainlah di luar.
Aku janji.
Kalau teman mama sudah pulang, aku pergi.
Apa kau tahu julukanmu?
"Hantu Pegadaian"
Tebak apa julukanku.
Apa?
Aku tidak mau bilang.
Julukanku "tong sampah"
Bibiku bilang,
Mama menendang tong sampah saat tahu sedang hamil aku.
Sejak saat itu julukanku tong sampah. Lucu, ya?
Tidurlah.
Hantu pegadaian dan tong sampah. Kedengaran seperti nama band rock.
Iya, kan?
Aku ingin main game
[Aku tidak bawa peralatanku, tapi tetap cantik, kan.]
KIM YEON-SU
Ada apa denganmu?
Berapa nomer handphone ibumu?
- Jawab! - Tolong jangan dipukul terus!
Kau tidak lihat luka anakku!
Kalian bahkan tidak bisa menyingkirkan gelandangan ini,
padahal aku sudah membayar pajak.
Lihat apa? Apa ibumu mengajarkan melototi orang tua?
Apa kau mencuri tasnya?
Aku tidak mencurinya.
Aku cuma mau membandingkannya dengan milikku.
Kau tidak punya tas, pembohong!
Jangan menyentuhnya! Nanti bisa kena kuman!
Masalah ini bisa diselesaikan dengan membawa orangtuamu.
Mamamu ada di rumah?
Itu Ayahmu?
Permisi, Pak!
- Pak! - Permisi!
Hei!
Bukan Ayahmu?
Hallo?
Dimana kau?
Kedengarannya dia benar-benar memukulmu dengan keras.
Kakaknya sedang bekerja, adiknya malah bersenang-senang.
- Orangtua kita pasti bangga - Nikmati saja...
Begitulah kehidupan.
Do-chi menelpon. Dia menemukan wanita itu.
Siapa?
Si penari itu?
Kau marah?
Makanya jangan mencuri.
Berapa harga barang yang diambilnya?
Biarkan saja.
Anak-anak akan belajar dari kesalahannya sendiri.
Menjadi orangtua bukan sekedar melahirkan anak saja.
Dia selalu main sendirian.
Seperti ayah lainnya, ajaklah jalan-jalan.
Gratis.
Kembalikan MP3-ku.
Aku tidak punya uang, jadi ambil saja ini.
Kartu keberuntunganku. Bisa mengalahkan apapun.
Selamat tinggal.
Ksatria Kegelapan.
Tuan?
Kau juga malu padaku, kan?
Itu sebabnya kau mengabaikanku.
Tidak apa-apa.
Teman-teman dan guruku juga melakukannya.
Kata mama kalau aku tersesat,
jangan sebutkan alamat dan nomer telepon.
Kalau mama sedang mabuk, katanya lebih baik kami mati saja.
Walaupun mereka memanggilku gelandangan...
Kau lebih jahat.
Tapi aku tidak benci padamu.
Kalau aku membencimu, aku tidak punya lagi orang yang aku sukai.
Memikirkannya membuat hatiku sakit.
Oleh karena itu aku tidak akan membencimu.
Mama?
Kami mencari sesuatu.
Kau harus membantu kami.
Apa aku kelihatan seperti penindas di sekolahan?
Keluar.
Kau menemukannya?
Itu...
Keadaan disini agak panas
Dia merobohkannya.
Entahlah. Dia terlihat berbeda.
- Siapa kau? - Kau datang ke tempat yang salah.
Aku tidak lapor polisi, pergi saja.
Perhatian sekali.
Kami akan pergi kalau sudah dapatkan barang kami.
PARK Hyo-jung kemarin memberimu sebuah tas kamera.
Serahkan itu.
Satu hari bunganya sama dengan setengah bulan.
Modal 80.000 dan bunganya 4%.
Transaksi harus dilakukan oleh orang yang bersangkutan.
Begitu?
Aku tidak tahu
Tapi bagaimana...
Kemari. Katakan sesuatu!
- Mama! - Bicara!
- Jangan! Hentikan! - Ayo, bicara!
- Dasar brengsek! - Mama!
Kau tidak apa-apa? Mama!
Bangun, Ma!
Mama!
Dia tidak bisa pergi sekarang.
Berapa?
Kau mau mereka berdua mati untuk hal itu?
Brengsek...
Aku mendapatkannya. Apa?
Tuan! Tuan!
Tolong aku!
Tuan!
Tuan...
Kau tidak bisa mengatasi satu orang saja?
Tinju? Karate?
Apa dia sehebat itu?
Coba tadi kau lihat sendiri.
Dia sangat cepat.
Sepertinya dia agak...
- Sudahlah. - Baiklah.
Baguslah.
Bagaimanapun kita membutuhkannya.
- Dia tidak takut... - Apa?
Dia tidak takut saat aku menembak
Terus kenapa?
Jadi...
Tetanggamu dan anaknya diculik oleh pengedar narkoba?
Begitu?
- Ya. - Apa benar dia tetanggamu?
Berikan alamatmu. Aku akan mengirimkan mobil patroli.
Hallo?
Kau tidak bisa memberikan alamat, kan?
Pak.
Kalau kau kesepian, hubungi saja pusat informasi.
Suara mereka lebih bagus.
Aku akan melakukan perintahmu.
Jangan sakiti mereka berdua.
Kau membuat keputusan yang benar.
Kau cuma harus mengantarkan satu paket untuk kami.
- Bagaimana? - Luar biasa.
Buka laci dashboard.
RUSAK
Pergi ke tempat latihan golf dan cari OH Myung-kyu.
Antar jam 6 sore. Harus tepat waktu.
Buang handphonenya setelah aku menutup telepon.
Kapan kau akan melepaskan mereka berdua?
Ada restoran sup dekat pojokan.
Aku memesan meja untuk jam 9 malam, carilah disana.
Bibi, lihatlah maling kelas teri ini.
- Dimana pembunuhnya, dagingnya? - Mimpi kau.
Nasib.
Ini Noh, Divisi Narkoba.
Benar.
Selamat datang. Mari.
Mari.
Senang berjumpa denganmu.
- Benar, kan? - Ya.
Silakan duduk.
- Dia datang sendirian? - Ya.
Orang Cina ini cukup pemberani.
Lekaslah.
Bilang padanya ini teh impor dan aku harap dia menyukainya.
Ucapkan dengan baik dan sopan, mengerti?
Baik.
Silakan!
Kebanyakan nonton film gangster, ya? Sekalian saja bertemu di tempat pemakaman.
- Apa harus aku terjemahkan? - Kau mau mati?
Dipikirnya dia mau diracun?
Minum tehnya.
Apakah kau OH Myung-kyu?
Aku mengantarkannya sesuai janji.
Serahkan mereka berdua.
Apa ini?
- Siapa yang mengirimmu? - Aku sudah mengantarkannya.
- Tepati janjimu. - Apa yang dikatakannya?
Barangnya sudah kau terima?
Man-seok?
Kau menimpakan masalah ini padaku?
Kenapa tidak?
Kau pikir aku akan membiarkanmu mengambil alih bisnisku?
Pikirmu dengan begini kau bisa lolos?
Presdir OH.
Presdir OH Myung-kyu brengsek sialan.
Satu saran untukmu.
Terus saja jadi penjilat, tapi kau akan tetap hancur.
Kau paham?
Kalau masih mau hidup, larilah!
Dasar keparat mata duitan sialan!
Bajingan sialan!
Hei, penerjemah
Ini upahmu!
Brengsek!
Kemari!
Pegang dia!
Sial!
Ambilkan jasku!
Brengsek.
Hei!
Kasih dia ke polisi.
Kalian bertiga ke arah sini.
Tutup jalan keluar!
Apa-apaan ini?
LEE Kwang-su.
JU Jae-young.
KIM Bu-seong.
- PARK Man-kyu. - Kalau sampai menetes di lantai, mampus kalian!
LEE Won-hyung.
Jangan disiram air!
- Para bajingan ini tidak mau menjawabku. - Kami mengerti.
Dilarang ngobrol!
- Jangan bertukar urin! - Baik.
Lakukan sesuai perintah!
- Organ tubuhnya tidak ada? - Ya.
Kornea, liver, ginjal, Jaringan kulit.
Semua yang bernilai diambil semua.
Tapi operasi pengambilan organ bukan gayanya OH.
- Siapa dia? - Muncul tiba-tiba.
Kami mencari informasi tentangnya,
tapi kami tidak bisa mengaitkannya dengan OH Mung-kyu.
Ini dijejalkan didalam tungku.
Terlalu sedikit. Mereka sudah mengambilnya.
Ya.
Namanya CHA Tae-shik.
Tinggal di Yongsan, Seoul.
Tidak ada catatan pelanggaran narkoba dan teruji bersih dari narkoba.
Tapi dari tahun 1998 hingga 2006,
- tidak ada catatan tentangnya. - Tidak ada catatan?
Keparat ini tidak pernah mendaftarkan diri, jadi cari tahu melalui koneksinya.
Cari tahu apa hubungannya dengan OH Myung-kyu.
Ini kasus pembunuhan.
Distrik Dongja 21, Yongsan...
Toko gadai?
Pembuluh darah wanita ini pecah di lubang hidungnya.
Kau tahu apa artinya?
Jantungnya masih berdetak saat matanya diambil.
Matanya dicungkil dalam keadaan hidup!
Narkoba bukan saja permasalahanmu.
Kalau kau tetap diam maka kau akan dapat masalah!
Mengerti?
Maaf, Detektif.
- Apa tidak ada makanan kecil? - Makanan kecil?
Pertanyaan macam apa ini?
Yang mana CHA Tae-shik?
- Kenapa? - Catatannya terkunci.
Terkunci?
Ini berkas mengenai OH Myung-kyu.
Beritahu Chi-gon kalau aku mau bicara.
Tapi dia masih lama kembali kesini...
KSATRIA KEGELAPAN
Meloloskan diri dari kastil Baron. Berubah menjadi bayangan saat matahari terbit.
Baiklah, makanlah dulu.
Maaf.
Aku kidal.
Kelaparan memang tidak ada duanya, ya?
Akhirnya dia bicara!
Setidaknya ada kemajuan.
Makanlah lalu segera kita selesaikan.
- Hallo? - Apa ini...
- Siapa ini? - Aku hanyalah seorang penerjemah.
Aku cuma minta makan.
Dimana Detektif PARK?
Sambungkan dengan Detektif PARK!
Tolong aku...
Anak muda!
Bisa lihat nomer plat mobil itu?
Kenapa?
Barangkali itu mobil anakku, tolong lihatkan.
Berapa nomernya?
5124.
Benar, 5124!
Lepaskan!
Ayo kita temui ibumu
- Naiklah. - Bagaimana dengan mamaku?
Kalau tidak naik, tak akan bertemu.
Buka pintunya!
Nenek, buka pintunya!
Buka pintunya!
6:41 P.M.
43
Menit 45 dan 18 detik.
Enam polisi dirawat di rumah sakit.
Berkas OH Myung-kyu dicuri dalam waktu 4 menit 30 detik.
Gigi Jung-ho tanggal.
Lutut Kwon patah.
Keparat ini sangat rumit.
Kode kunci untuknya adalah 011. Tebak siapa?
Intelijen Militer.
Data warga sipil yang terkunci, ini pertama kalinya.
Membuatku penasaran.
Ada satu pilihan. Bagaimana?
Ingat kasus jalan pintas Ono?
Anak kelas tiga asal Korea yang mengirimkan Bush sebuah surel.
Surelnya tertulis, "I kill you".
Sehingga FBI meminta kita memeriksanya.
Kata-kata kasar selalu lebih mengundang kecurigaan.
- Jadi maksudmu... - Kita kirim surel atas nama CHA Tae-shik.
Mereka akan meminta kita untuk memeriksanya, maka permainan selesai.
Bahkan Badan Intelijen Nasional harus mengeluarkan informasinya.
Obama...Ke Obama?
Memangnya Obama itu temanmu?
Kirimkan ke White House.
Bagaimana? Lanjut?
Berhenti?
Lanjut saja.
Ampuni aku.
Sungguh!
Wanita itu yang memulai semuanya...
Begitulah kejadiannya ...
Orang Korea tidak pernah menyelesaikan masalah tepat waktu.
Olimpade datang, pembangunan jembatan baru mulai dilakukan.
Tapi jembatannya mau runtuh.
Kau cuma berusaha mendapatkan uang dari menjual narkoba?
tidak ada dalangnya?
Sialan.
Lalu siapa si pegadaian itu?
- Dia komplotanmu, kan? - Pegadaian apa?
Ku hitung sampai tiga.
Akan ku penggal penismu. Satu.
Ampuni aku!
- Dua. - Ampun!
Ampun!
- Tiga. - Jangan, kumohon!
Mengagetkan saja! Sialan!
Kau buang-buang waktu.
Makanannya siap. Mari makan.
Tidak bisakah memberi tanda sebelum menyela?
Aku tidak percaya si pegadaian itu.
Hanya orang bodoh yang tidak mau menghubungi polisi.
Peduli amat. Ini kota kita.
- Bagaimana dengan OH? - Aku mengutus Ramrowan.
Sendirian?
Ini Dolce and Gabbana!
Sialan. Aku baru membelinya kemarin!
- Sendirian, lagi? - Ya!
Sudah kubilang jangan mengutusnya sendirian.
Toh si keparat itu memang suka susah diatur.
Lepaskan aku, sekali ini saja!
Akan aku lipat gandakan bayaranmu!
Tolong lepaskan aku!
Setelah penyulingan sabu disini selesai
kita bisa memulai hidup nyaman!
Hey, aku tahu!
Aku tahu.
Putri wanita yang mati itu.
Gadis itu pesuruhnya CHA dan sering datang kemari.
PARK Hyo-jung dan CHA Tae-shik adalah pasangan kekasih.
Menyuruh anak-anak sebagai kurir. Pas sekali!
Permainan selesai!
Jadi sang kekasih dibelek dan dicungkil matanya...
oleh CHA Tae-shik?
Bukan begitu?
Masih tidak ada jejak dari gadis cilik itu?
Siapa yang punya waktu untuk mengurusnya?
semua sibuk karena OH Myung-kyu lolos.
- Hello? - Dapat.
CHA Tae-shik.
Langsung saja!
Baik.
Ini informasi yang kami terima dari AS.
CHA Tae-shik.
Seorang agen pasukan khusus di Komando Intelijen Militer.
Menyelesaikan misi rahasia dari tahun '98 hingga 2006.
Pelatih di kesatuan khusus.
Mendapatkan bintang jasa militer.
Sambutlah penjamin kalian, tuan-tuan.
Dia memiliki banyak reputasi ...
Terutama untuk misi penyerbuan, munisi, pemusnahan dan penculikan.
Spesialisasinya adalah operasi rahasia di luar negeri.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Kau menjualnya disini?
Pasti ada kesalahpahaman.
Kami memberikan pinjaman, bukan bisnis handphone.
Katakan siapa yang membelinya dan kau tak akan terluka.
Siapa kau, polisi?
Program pelatihan yang brutal membuat
para anggota kongres sangat terkejut.
Itu saja yang kami tahu.
Sialan!
Dia membeli selusin sekaligus. Si penuai organ.
Dia memperdagangkan jantung, hati, dan semacamnya.
Setelah kecelakaan mobil di tahun 2006,
Catatan resmi CHA Tae-shik dihentikan.
Luka tembak?
Berbeda dari penumpang lainnya, CHA dibawa ke rumah sakit militer.
Menurut dokter bedahnya,
dia ditembak, bukan kecelakaan mobil.
Siapa sebenarnya anak ini?
Siapa penumpang lainnya itu?
Istrinya. Dia tewas ditempat.
Kami punya petunjuk mengenai CHA Tae-shik.
Kau dimana?
Ya.
Ini bukan toko online. Kita harus bicara secara langsung.
Ya.
Impian untuk berumur panjang,
bukan cuma makan makanan sehat.
Kami akan periksa rekam medisnya.
Baiklah.
Ayolah!
Kau bisa merusak cita rasanya.
Pernah dengar ini?
Dupont!
Sekali tenggak.
Bersulang.
Benar, kan?
Kalau aku menemukannya, kau akan merobek kontrak pinjamanku?
- Katakan saja dimana dia. - Baik.
Ya.
Dia mencuri mobil mereka.
Kami melihatnya melintasi jembatan.
dan kami juga melacak telepon Dochi disana.
Hati-hati.
- Selamat datang kembali, tuan. - Terima kasih.
Pertama kali kesini?
Gadis-gadisnya luar biasa.
Mereka seksi.
Tapi malam ini terlihat suram.
Biasanya disini bagus-bagus.
Kenapa malam ini begini...
Tidak menarik
Ayo pergi ke tempat lain.
Dimana Dochi?
Keluarlah.
Baiklah! Sial!
Ini konstipasi kronis.
Kemari.
Dialisis.
Sekali kena, bisa sulit bergerak.
Khusus untuk istrimu, Kuberi diskon.
- Agamamu apa? - Apa? Agama?
Kau perlu keanggotaan di sebuah kuil atau katedral.
Ditujukan sebagai donasi sukarela dan semacamnya.
Butuh dua bulan. Apa kau kepanasan?
- Kau mandi keringat. - Aku tidak apa-apa.
Hello?
Ya.
Aku di kamar mandi.
Ya.
Baik.
Siapa?
- Seorang teman. - Teman siapa?
Siapa kau? Keluar!
Apa kita menantikan orang lain juga?
Keluar!
Tuan! Disini!
Dasar keparat.
Aku tidak akan bertanya dua kali.
Dimana So-mi?
Persetan!
Jadi, So-mi...
- dijual ke sarang semut itu? - Aku tidak tahu!
Man-seok dan Jong-seok yang tahu!
Dimana mereka?
Baiklah!
Minggir!
Kau membuatku kaget saja.
Pegadaian
- Bukankah kau ada di kantor polisi? - Kenapa kau membunuh ibunya So-mi?
Jangan salahkan kami.
Sebenarnya dia menyelamatkan tiga nyawa.
dan kau adalah kurirnya, jadi kau yang membunuhnya.
Hello?
- Hello? - Kau melakukan itu pada So-mi juga?
Menurutmu?
Jeroannya jelek karena belum matang,
tapi korneanya bisa dijual.
Harganya cukup lumayan.
Lima tahun dipenjara. Itu saja permintaanku.
Dia akan menunggu saat kau bebas.
- Kau hanya hidup untuk hari esok. - Apa?
Orang yang hidup untuk hari esok
akan dikacaukan oleh orang yang hidup untuk hari ini.
Apa yang kau ocehkan?
Aku hanya hidup untuk hari ini.
Aka kutunjukkan seberapa besar kekacauannya.
Dia menutup teleponku.
Laporkan ke Badan Intelijen, begitu?
Kami memberikan informasi, tapi kalian kehilangan tersangka dan narkobanya.
Ini tidak bisa dilanjutkan.
Laporkan semua berkas mengenai OH dan tersangka lainnya.
Jaksa penuntut dan aku adalah teman sekampus.
Jangan memperbesar masalah ini.
Kau bercanda.
Targetmu OH Myung-kyu atau CHA Tae-shik?
Kami yang melakukan pengintaian selama dua bulan.
dan anak buahku yang terbaring di rumah sakit.
Aku akan menangkap dan memenjarakan mereka.
Akan kusingkirkan siapapun yang menghalangi dengan mempertaruhkan lencanaku.
Kau masih belum mengerti.
Tahun 2006 ada pegawai Pertahanan Nasional
yang mencoba menjual informasi ke luar negeri
Informasi keamanan nasional ini bernilai 200 juta dollar.
Pasukan khusus dikirim untuk menghabisi dan memperoleh kembali barang dagangannya.
MOON Dal-seo, agen dari unit penyusupan.
dan CHA Tae-shik, dari unit pemusnahan.
Misinya sukses, tapi bukan tanpa pengorbanan.
Cantik, kan?
Aku sangat bangga...
Sangat bangga, membuatku terharu.
Biarkan aku memelukmu. Kalian berdua.
- Semoga hari anda indah. - Terima kasih.
- Agen CHA! - Tae-shik!
Lihat aku, Tae-shik!
Panggil ambulans! Cepat!
CHA Tae-shik!
Panggil ambulans!
Bertahanlah!
Lihat aku!
Jangan bergerak! Kau berdarah!
Boleh tanya apa yang terjadi?
Carikan aku senjata.
Cuma itu kalimat pertama dalam tiga tahun?
Bukan Colt atau Tokarev.
Semi-otomatis, minimal memuat 10 ruang peluru.
Istirahatlah.
Suhu tubuhmu diatas 40°C.
Satu per satu ku bawa pulang anjing-anjing liar ini
Entah apakah ini tempat rongsokan ataukah tempat penampungan anjing.
Satu inchi keatas maka peluru itu bisa membunuhmu.
Jangan lakukan.
Aku tidak tahu pastinya tapi jangan lakukan.
Ada seseorang yang harus kutemukan.
Baru beberapa hari,
tapi aku sudah tidak bisa mengingat wajahnya.
Harusnya aku mengambil gambarnya.
Dia menarik ₩ 8.000.000. Anak kelas dua!
Apa itu masuk akal?
Rekening atas nama NAM Sung-shik, mucikarinya PARK Hyo-jung.
Itu sesuai dengan pernyataannya.
Tuan?
Pak, beritahu mereka kalau aku tidak bersalah!
CHA Tae-shik.
Aku KIM Chi-gon dari BNN.
Ingat aku?
Tidak usah basa-basi.
Aku akan menangkapmu.
Tapi aku mau tanya satu hal.
Kau tahu putrinya PARK Hyo-jung, JUNG So-mi?
Apa kau mencarinya?
So-mi masih hidup.
Dia menarik uang dari ATM didekat Kantor Polisi Gasan.
Beritahu semua yang kau ketahui.
atau kau tidak pernah bisa menemukannya.
- Man-seok dan Jong-seok. - Apa?
Mereka yang mengirimku ke OH Myung-kyu,
dan mereka yang membunuh ibunya So-mi.
Hanya itu yang kuketahui.
Siapa perantara yang bekerja untuk Man-Jong?
JANG Du-shik.
Temukan dia dan lakukan pencarian di Pecinan.
Pecinan?
Enak?
Beritahu Man-Jong kalau aku pergi dengan anak-anak.
Ucapkan selamat tinggal.
Dah.
Kau mau pergi?
Bersikaplah baik maka kau bisa pulang seperti dia.
Mengerti?
- Ayo. - Mi-jin...
Dah.
Terima kasih!
Kalau bersikap baik, aku bisa bertemu dengan ibuku, kan?
RUSAK
Hey! JANG Du-shik!
Apa?
- Siapa kau? - Menurutmu siapa, bodoh?
Aku Yesus.
Aku akan membuatmu berjalan lagi.
Tolong! Tolong!
- Orang ini... - Diam!
Dia memukuli orang pincang!
Kosong.
- Perhatian. - Perhatian!
- Berlari ke mobil polisi. - Baik!
- Kiri. - Kiri!
Kiri!
Aku benar-benar tidak tahu.
Separuhnya ada di penjara.
Sisanya bersembunyi, jadi mereka tidak menghubungi kami.
Anak ini menghilang.
Apa sekarang Man-Jong menjual anak-anak juga?
Sekarang bukan tahun 80an.
Tentu saja, sekarang lebih parah.
Tapi bukan ini masalahnya. Dia cuma seekor semut.
Semut?
Semut.
RUSAK
Ini sistem mafia Cina.
Benar, mafia Cina.
Orang-orang yang terpinggirkan dari strata sosial, tahu 'kan?
Orang-orang yang berhutang!
Mengambil anak-anaknya dan menjadikannya kurir.
Siapa yang akan mencurigai anak-anak, kan? Mereka cuma anak-anak!
Ongkosnya murah, aman dari polisi.
Solusi sempurna!
dan sulit untuk dilacak.
Pak!
402!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Berhenti!
Anak malang.
Hey, nak!
Bawa dia.
Kembali bekerja!
Ada apa? Aku sibuk.
Hello?
So-mi.
Bawa dia padaku.
Pegadaian?
Bagaimana kau bisa sampai disana?
Kak!
- Siapa itu? - Ini kesempatanmu yang terakhir.
Bawa So-mi dalam waktu satu jam.
Aku tanya itu siapa, keparat!
Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi.
Sentuh sehelai rambut saja dari tubuh adikku,
maka akan aku cungkil mata dan keluarkan isi perutnya!
Anjing sialan!
Beritahu Ramrowan untuk mencungkil mata anak itu.
Apa yang kau lakukan?
Saat anak-anak itu mati,
organnya diambil
hatinya dikirim ke salah satu distrik, matanya ke distrik lainnya...
dan jantungnya ke Seoul.
Bukankah begitu?
Aku tidak melakukannya.
Anak-anak kecil itu,
berkeliaran di negerinya bahkan setelah mati...
Apa pernah terlintas dibenakmu?
Bagaimana denganmu?
Pernah bertanya-tanya seberapa bernilainya harga mereka?
Bahkan orangtuanya sudah tidak menginginkan mereka lagi.
Itu solusi yang pas.
Benar, kan?
Salah.
Sekarang juga,
Minta maaflah pada anak-anak itu.
Sialan.
Kalau terjadi sesuatu padaku,
kau tidak akan pernah melihat anak itu lagi.
Paham?
Meskipun So-mi sudah ku temukan,
kalian berdua akan tetap mati.
Hey.
Tunggu!
Sial!
Sialan!
Ya.
Hello?
Katakan sesuatu, brengsek!
Bajingan!
Pegang ini.
Waktunya pulang.
Dimana mamaku?
Mama?
Mamamu ada disini.
Aku yang mengeluarkan jantungnya.
Jadi mamamu ada disini.
Ayo jabat tangan.
Kenapa?
Tidak mau?
Katamu aku bisa bertemu mamaku lagi.
Dia bohong, kan?
Mamaku belum mati.
Mamaku belum mati, kan?
Mamaku masih hidup.
Tuan, mamaku belum mati. Kau bohong, kan?
Tuan, mamaku masih hidup, kan?
Dimana ibuku? Biarkan aku bertemu dengannya.
Kumohon, tuan!
Sial.
Permisi
Tanda pengenal.
Periksa orang-orang ini.
Nenek.
Kami sudah tahu semuanya.
Dimana anak-anak itu?
Sialan.
Dimana mereka?
Detektif NOH!
Ya.
- Apa yang kau temukan? - Aku mendapatkan nama.
OH Sang-man, ahli bedah.
Dipenjara selama 3,5 tahun atas penggunaan narkoba.
Dikenal sebagai "500".
Tujuannya adalah membedah 500 jasad.
Lacak dia.
Apa ini? Cuma satu orang?
Sudah datang.
Siapa kau?
Kenapa repot-repot datang untuknya?
Aku tetangganya.
Dasar bodoh.
Tetangganya?
Kau pasti gila.
- Dimana Jong-seok? - So-mi dulu.
Hey.
Ambil.
Minggir, bodoh!
Dari sini saja.
Tangkap.
Strike!
Anak itu pergi ke surga menyusul ibunya.
Tapi dia tidak bisa menemukan ibunya tanpa matanya.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Tetangganya?
Kau pikir ini lelucon, brengsek?
Mana adikku?
Dimana adikku?
- Berapa gigimu yang berlubang? - Apa?
Aku menjalankan toko gadai.
Aku menerima gigi emas.
Gigi emas akan kusimpan.
dan semuanya akan kuhabisi.
Sial!
Darimana dia mendapatkan senjata?
Apa dia polisi?
Cepat bergerak, bodoh!
Maaf. Tadi aku tertembak...
Kau tidak akan mati.
- Cepat! - Baik.
Cepat masuk mobil!
Sial!
Brengsek.
Polisi?
Ada pembunuhan! Segera kemari!
Lacak saja panggilan ini dan segera kemari!
Sial, dia datang!
Lekas, bodoh!
Dia datang!
Hey, anjing sialan!
Ini anti peluru, anjing!
Tembak!
Tembak aku, anjing!
Saat polisi datang, habis kau.
Aku tak akan kemana-mana!
Sudah kubilang ini anti peluru!
Masih sisa satu peluru.
Tuan...
Apa kau datang untuk menyelamatkanku?
Kau datang untuk menyelamatkanku, kan?
Tetap disana.
Nanti kena darah.
Tuan!
Kau datang menyelamatkanku!
Benar, kan?
Matanya dicungkil.
Biarkan dia masuk.
Boleh minta tolong?
Nak,
Kali ini kau benar-benar mendapatkan masalah.
Maaf.
Maaf, saat itu pura-pura tidak mengenalmu.
Kalau aku ingin tahu terlalu banyak tentangmu,
aku tak bisa menahan keinginan itu.
Apa itu maksudnya?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum sebelumnya.
Sekarang kau sendirian.
Kau bisa menjalaninya, kan?
Sekali saja...
Biarkan aku memelukmu sekali saja.
Tuan...
Apa kau menangis?
alih bahasa nopheisme