1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
For more: www.malayalamsubtitles.org
www.malayalamsubtitles.com

2
00:00:15,024 --> 00:00:17,024
പരിഭാഷ : ജിനേഷ് വി.എസ്
Translated By: Jinesh V S

3
00:00:56,080 --> 00:00:57,810
- ഹലോ സര്‍ .
- എവിടെത്തി?

4
00:00:57,950 --> 00:01:01,150
യു ടേണ്‍ കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പൊ എത്തും .

5
00:01:05,530 --> 00:01:07,220
എല്ലാരും റെഡി ആവ്.

6
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
ശരി സര്‍.

7
00:01:09,300 --> 00:01:12,160
രണ്ടു ആള് മുന്നില്‍,
ബാക്കി സ്റ്റെപ്പിനടുത്ത്.

8
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
ഒരുമിച്ചവനെ പിടിക്കണം.

9
00:01:16,470 --> 00:01:18,740
കുറച്ച് പേരെ കൂടി വിളിക്കായിരുന്നു.

10
00:01:19,040 --> 00:01:21,700
- നിനക്ക് പേടി ഉണ്ടോ?
- ഏയ്... ഇല്ല.

11
00:01:22,880 --> 00:01:27,080
വാ ഇവന്‍റെ പണി ഇന്നത്തോടെ നിര്‍ത്തണം.

12
00:02:10,390 --> 00:02:11,620
സര്‍ അവനെത്തി.

13
00:02:14,060 --> 00:02:14,930
വേഗം!

14
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
കരടിയെ പിടിച്ചിട്ട് മുയലിനെ വിട്ടേക്ക്.

15
00:02:23,940 --> 00:02:26,000
സാധനം കൈമാറുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കണം.

16
00:02:29,380 --> 00:02:30,210
ഹലോ?

17
00:02:43,190 --> 00:02:45,350
സാധനം കൈമാറി...

18
00:02:46,030 --> 00:02:48,290
- സര്‍, അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ല .
- മാറി നിക്കടാ..l!

19
00:02:48,430 --> 00:02:50,160
അനങ്ങരുത്, ****.

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
സാധനം കിട്ടി.

21
00:03:02,140 --> 00:03:03,580
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങും.

22
00:03:36,710 --> 00:03:38,080
കരടി ഗുഹേന്നിറങ്ങി .

23
00:03:38,580 --> 00:03:39,480
ഇനി എന്താ?

24
00:03:40,980 --> 00:03:43,510
- സാധനം കൊടുത്തൂന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാന്‍ കണ്ടു!

25
00:03:43,720 --> 00:03:47,280
- പിന്നെ അവനെന്തിനാ ഇറങ്ങുന്നത് ?
-അറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഞാന്‍ കണ്ടൂ!

26
00:03:47,790 --> 00:03:49,980
പൂശട്ടെ?

27
00:03:50,230 --> 00:03:52,220
അകത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ ,
പണി പാളും!

28
00:03:53,760 --> 00:03:54,730
സര്‍!

29
00:03:55,300 --> 00:03:56,320
സാര്‍!

30
00:03:58,370 --> 00:03:59,200
പൂശിക്കോ.

31
00:04:05,710 --> 00:04:06,770
*****************!

32
00:04:07,180 --> 00:04:08,070
അനങ്ങരുത്

33
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
കോപ്പ്!

34
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
*********!

35
00:04:12,450 --> 00:04:13,410
പിടിക്കവനെ!

36
00:04:25,330 --> 00:04:26,450
കരടികുട്ടി!

37
00:04:31,570 --> 00:04:32,600
പോവാം.

38
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
സ്റ്റേഷനില്‍ നിനക്ക്
തേനെടുത്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട് .

39
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
****.

40
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
അവനെ കാണാനില്ല.

41
00:04:51,890 --> 00:04:54,790
-സാധനവും കൊണ്ട് മുങ്ങി.
- *****!

42
00:04:55,690 --> 00:04:57,780
വിട്ട് കള.

43
00:04:58,090 --> 00:05:00,190
ആ ********.

44
00:05:14,380 --> 00:05:15,400
വട്ട് പെണ്ണ്.

45
00:05:32,390 --> 00:05:35,560
ഏയ്, ഞെക്കിയാ അത് വാങ്ങണം.

46
00:05:36,330 --> 00:05:38,090
എന്താ വേണ്ടത് ?

47
00:06:06,490 --> 00:06:07,690
പുറത്തേക്ക് വാ.

48
00:06:11,070 --> 00:06:12,330
കള്ളീ.

49
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
ഞാന്‍ നിങ്ങടെ പാലെടുത്തില്ല.

50
00:06:26,610 --> 00:06:27,740
നുണയല്ല.

51
00:06:28,850 --> 00:06:30,480
ഞാന്‍ ഇനി കക്കില്ല.

52
00:06:30,890 --> 00:06:32,080
ഹായ്, പൂ!

53
00:06:33,390 --> 00:06:35,650
ചേട്ടനാ യോങ്ങ് ചു നെ അറിയില്ലെ..?

54
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
അവനെ ബാത്രൂമില്‍ വച്ച് ഞാന്‍ കണ്ടു ,
ഞാന്‍ നാണിച്ച് പോയി

55
00:06:40,290 --> 00:06:45,320
ക്ലാസ്സിലെ പിള്ളേരു പറയണത്
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടാന്നാ , എന്തിനാ അത് ?

56
00:06:45,730 --> 00:06:49,640
ദേ നോക്കിയെ എന്‍റെ പല്ലിളകുന്നുണ്ട്.

57
00:06:49,940 --> 00:06:52,930
ഇത് പറിക്കാന്‍ നേരത്ത് വേദന എടുക്കോ?

58
00:06:53,910 --> 00:06:54,880
ഏ?

59
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
ചേട്ടായി?

60
00:06:57,350 --> 00:06:58,870
ഞാനെന്തിനാ അതറിയുന്നേ?

61
00:07:00,280 --> 00:07:02,940
എന്‍റെ പല്ലു പറിക്കേണ്ട പ്രായായി

62
00:07:03,820 --> 00:07:05,150
എനിക്ക് പറിക്കണ്ട .

63
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
ഒരു ഡോളറാ?

64
00:07:19,400 --> 00:07:21,370
നീ എനിക്ക് 50 സെന്‍റ് തരാനുണ്ട്.

65
00:07:22,300 --> 00:07:24,670
പക്ഷേ
ഞാന്‍ കുറേ പുതിയ പാട്ട് കേറ്റീട്ടുണ്ട്.

66
00:07:24,970 --> 00:07:28,100
- നിന്‍റെ പാട്ടൊന്നും നല്ലതല്ല
- ഏ.

67
00:07:29,510 --> 00:07:33,570
ആ ഡോളറിങ്ങ് തന്നേ.

68
00:07:40,660 --> 00:07:42,450
സോസേജ് !

69
00:07:43,690 --> 00:07:45,450
എനിക്ക് സോസേജ് വല്ല്യ ഇഷ്ടാ.

70
00:07:53,200 --> 00:07:54,860
നീ എന്തിനാ പൈസ കൂട്ടുന്നേ?

71
00:07:56,140 --> 00:07:57,070
നോക്കിയേ!

72
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
നഖം കണ്ടോ.

73
00:07:58,670 --> 00:08:02,130
ഞാനാ ക്ലാസില്‍ ബെസ്റ്റ് .
ചേട്ടായുടെ നഖം ചെയ്യട്ടെ?

74
00:08:02,710 --> 00:08:04,840
ഇപ്പൊ കുറെ ആണുങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട് .

75
00:08:07,950 --> 00:08:10,140
ചേട്ടായി ശരിക്കും കൊള്ളക്കാരനാ?

76
00:08:11,990 --> 00:08:16,050
എല്ലാവരും പറയണത് ചേട്ടായി
എന്തോ ചെയ്തിട്ട് വന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുവാന്ന.

77
00:08:16,420 --> 00:08:20,790
എന്‍റമ്മിച്ചി പറയണത്
ചേട്ടായി പിള്ളേരെ പിടുത്തക്കാരനാന്നാ.

78
00:08:23,970 --> 00:08:24,950
ഉം?

79
00:08:27,270 --> 00:08:32,070
ഞാന്‍ മോശാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നണുണ്ടോ?

80
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
അത്...

81
00:08:36,680 --> 00:08:38,910
ചേട്ടായി ജയില്‍പുള്ളികളെ പോലാ.

82
00:08:42,950 --> 00:08:46,350
- സും മി നീ അകത്തുണ്ടോ
- അയ്യൊ അമ്മിച്ചി, ഞാന്‍ ഇവിടില്ല

83
00:08:48,690 --> 00:08:49,750
ഏയ്യ് ടോ!

84
00:08:50,830 --> 00:08:52,220
വാതില്‍ തുറക്ക് എനിക്കറിയാം
താനിതിന്‍റകത്ത് ഉണ്ടെന്ന് !

85
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
ടോ, സുമി അകത്തുണ്ടോ?

86
00:08:57,430 --> 00:09:00,490
- ഇല്ല.
- അവളുടെ ഒച്ച ഞാന്‍ കേട്ടല്ലോ.

87
00:09:01,040 --> 00:09:02,900
എങ്കി വാതില്‍ തുറക്കാത്തതെന്താ ?

88
00:09:04,870 --> 00:09:07,070
സുമീ,
എനിക്കറിയാം നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് !

89
00:09:07,070 --> 00:09:08,340
ഇറങ്ങി വാ!

90
00:09:10,480 --> 00:09:12,110
വാതില്‍ തുറക്ക്.

91
00:09:14,220 --> 00:09:15,410
വാതില്‍ തുറക്കാന്‍.

92
00:09:23,690 --> 00:09:25,680
താനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

93
00:09:27,530 --> 00:09:28,720
സുമീ.

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,730
ഇറങ്ങി വരുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്!

95
00:09:37,770 --> 00:09:38,970
ഏ...

96
00:09:39,810 --> 00:09:41,330
അവള്‍ ശരിക്കും ഇല്ലേ?

97
00:09:49,620 --> 00:09:51,380
തന്നോട് മര്യാദക്ക് പറയുവാ.

98
00:09:51,490 --> 00:09:53,250
എന്‍റെ മോളെ പാട്ടിലാക്കുന്നത് നിര്‍ത്തിക്കൊ.

99
00:09:54,660 --> 00:09:56,990
അവളെ തൊട്ടാല്‍, തന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.

100
00:09:57,990 --> 00:10:00,160
തനിക്ക് കളിക്കാനിവിടെ
വേറെ പെണ്ണുങ്ങൾ ഇല്ലേ?

101
00:10:00,160 --> 00:10:02,190
പിള്ളേരെ തൊടരുത്.

102
00:10:03,260 --> 00:10:05,230
ചെത്തിക്കളയും ഞാന്‍.

103
00:10:08,300 --> 00:10:11,170
പിന്നെ തനിക്ക്
അത്രക്കാഗ്രഹം ആണെങ്കില്‍ എന്നെ വിളിക്ക്.

104
00:10:12,140 --> 00:10:16,740
തന്നെ മെരുക്കാന്‍ അത്ര പാടൊന്നുമില്ല...
ഞാന്‍ വരാം.

105
00:10:17,610 --> 00:10:18,700
ഉം?

106
00:10:23,420 --> 00:10:24,410
*****.

107
00:10:33,890 --> 00:10:35,160
ഇത് കൊള്ളാമോ?

108
00:10:45,870 --> 00:10:48,030
മറ്റൊരാളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ വരരുത് .

109
00:11:13,030 --> 00:11:14,130
അടിച്ച് പൊളിച്ചാ?

110
00:11:17,570 --> 00:11:20,900
അയാളോട് പറഞ്ഞേക്ക്
എന്‍റെ കയ്യില്‍ കിട്ടൂന്ന്.

111
00:11:22,810 --> 00:11:25,110
കാണാം .

112
00:11:39,260 --> 00:11:41,730
എല്ലാം കൊണ്ട് കളഞ്ഞു.

113
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
നിനക്ക് പകരം ഞാന്‍ വേറെ ആളെ വെക്കണം എന്നാണോ?

114
00:11:48,740 --> 00:11:50,700
എന്‍റെ പിള്ളേരു പോയിട്ടുണ്ട്.

115
00:11:51,010 --> 00:11:53,310
ആ നായിന്‍റെ മോളെ കിട്ടും.

116
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
ഇതാ നിന്നെപ്പോലത്തെ തെണ്ടികളെ
ഒന്നും വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റാത്തെ.

117
00:11:59,780 --> 00:12:03,310
വളരണ രാജ്യത്തെ
ഒരു ഗുണോമില്ലാത്ത തെണ്ടികള്‍.

118
00:12:05,550 --> 00:12:07,580
ഈ കോപ്പനെ ആരാ കൊണ്ട് വന്നത് ?

119
00:12:07,920 --> 00:12:10,290
****** .

120
00:12:12,630 --> 00:12:19,190
160 കോടീ കഞ്ചാവ്
26 കോടി ഓയില്‍ , പിന്നെ11 കോടി പൊടി

121
00:12:19,430 --> 00:12:22,300
ലോട്ടറിയാ.
ഗവണ്മെന്‍റ് അങ്ങനെയാ പറഞ്ഞത്

122
00:12:23,300 --> 00:12:24,640
മൂന്ന് ദിവസം,

123
00:12:25,110 --> 00:12:28,040
ആ ചൈനക്കാരെ ഞാന്‍ ഇവിടെ നിര്‍ത്താം

124
00:12:28,440 --> 00:12:30,970
നീ ആ സാമ്പിള്‍ കണ്ട് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ .

125
00:12:31,280 --> 00:12:34,370
രണ്ടെണ്ണത്തിന്റെയും ശവം ഞാന്‍
വെട്ടിക്കീറി വില്‍ക്കും

126
00:12:35,880 --> 00:12:39,910
അതാ നിന്നെക്കൊണ്ട് എനിക്കുള്ള ഗുണം

127
00:12:43,260 --> 00:12:47,420
പട്ടാളഭരണം വന്നാലെ ഈ നാട് നന്നാവു.

128
00:13:00,780 --> 00:13:02,800
നായിന്‍റെ മോളേ!

129
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

130
00:13:08,650 --> 00:13:10,210
സാധനം എവിടെ?

131
00:13:11,620 --> 00:13:12,880
പറ.

132
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
പണി മുഴുവന്‍ എടുത്തത് ഞാനാ.

133
00:13:18,560 --> 00:13:20,190
എനിക്ക് പാതി വേണം.

134
00:13:20,360 --> 00:13:22,690
എന്തേ?
- ******** !

135
00:13:23,330 --> 00:13:26,090
കേട്ടോ.

136
00:13:26,900 --> 00:13:31,170
20ശതമാനം അത് മതി.
ഒരു ദിവസം കൂടി തരും .

137
00:13:31,840 --> 00:13:33,470
വെറുതെ കളിക്കല്ലേ.

138
00:13:35,510 --> 00:13:38,030
എനിക്കത് വിറ്റ് കാശായിട്ട് പോവാം !

139
00:13:40,250 --> 00:13:42,440
നീ ചോദിച്ച് വാങ്ങു വാ, ഏ ?

140
00:13:42,580 --> 00:13:44,070
അവരാരാണെന്നറിയോ?

141
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
വെറുതെ കളിക്കല്ലേ.

142
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
*******.

143
00:13:53,790 --> 00:13:56,090
തള്ളേനെ പോലെ തന്നെ , മോളും.

144
00:14:06,270 --> 00:14:07,600
പുറത്ത് പോയി കളിക്ക്.

145
00:15:21,020 --> 00:15:24,010
അമ്മച്ചീടെ കൂട്ടുകാർ പോയാൽ
ഞാന്‍ പൊകൊള്ളാം.

146
00:15:27,050 --> 00:15:29,080
ചേട്ടായിയെ എല്ലാരും വിളിക്കണതെന്താന്നറിയോ?

147
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
ജോസ് പ്രകാശ്.

148
00:15:33,930 --> 00:15:35,790
എന്‍റെ എന്താന്നറിയോ.

149
00:15:40,130 --> 00:15:41,330
പറ?

150
00:15:42,270 --> 00:15:43,700
ആലോചിച്ച് നോക്ക്.

151
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
എച്ചില്‍..

152
00:15:59,450 --> 00:16:01,220
എന്‍റെ അമ്മായി പറഞ്ഞു

153
00:16:01,320 --> 00:16:06,320
എന്നെ പ്രസവിക്കാന്‍ നേരം
അമ്മിച്ചിക്ക് പ്രാന്ത് പോലാരുന്നു,
വയറ്റില്‍ എച്ചിലുള്ള പോലെ.

154
00:16:06,660 --> 00:16:10,060
അപ്പൊ മുതല്‍ എച്ചിലാ... തമാശല്ലേ ??

155
00:16:12,430 --> 00:16:13,700
കിടക്ക്.

156
00:16:16,870 --> 00:16:20,470
ജോസ് പ്രകാശും എച്ചിലും,
സിനിമാ പേരു പോലില്ലേ ? .

157
00:16:20,470 --> 00:16:21,410
ഏ ?

158
00:16:23,910 --> 00:16:26,040
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല

159
00:16:52,840 --> 00:16:57,710
എന്‍റെ കയ്യില്‍ സാധനങ്ങളില്ലാരുന്നു ,
പക്ഷേ ഇത് രസല്ലേ..?

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,650
കിം യെന്‍ സു

161
00:18:21,060 --> 00:18:22,650
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം ?

162
00:18:23,730 --> 00:18:25,290
നിന്‍റെ അമ്മേടെ നമ്പര്‍ താ ?

163
00:18:26,300 --> 00:18:30,130
- വാ തുറക്ക്!
- അങ്ങനെ അടിക്കല്ലേ!

164
00:18:30,300 --> 00:18:31,930
എന്‍റെ മോന്‍റെ കൈ നോക്ക്!

165
00:18:32,070 --> 00:18:34,540
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ശവങ്ങളെ ഒന്നും
പിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ലേ,

166
00:18:34,540 --> 00:18:36,870
ഇതിനാണോ ഞങ്ങൾ ഈ ടാക്സ് അടക്കുന്നത്.

167
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
മൂത്തവരുടെ അടുത്തിങ്ങനെ
നോക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞ് തന്നട്ടില്ലേ ?

168
00:18:41,950 --> 00:18:43,440
നീ ഇവന്‍റെ ബാഗ് എടുത്തോ ?

169
00:18:50,690 --> 00:18:52,730
ഞാന്‍ എടുത്തതല്ല .

170
00:18:52,730 --> 00:18:55,460
അതു എന്‍റെ പോലത്തെ ആണോന്ന് നോക്കിയതാ

171
00:18:55,460 --> 00:18:57,830
നിനക്കതിന് ബാഗില്ലല്ലോ.. ശവം

172
00:18:58,100 --> 00:18:59,860
തൊടല്ലേ, അഴുക്കാവും .

173
00:19:00,300 --> 00:19:03,770
നിന്‍റെ വീട്ടീന്ന് ആരെങ്കിലും വരണം.

174
00:19:03,770 --> 00:19:05,030
നിന്‍റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ

175
00:19:11,550 --> 00:19:12,600
നിന്‍റെ അഛനാണോ?

176
00:19:15,280 --> 00:19:17,380
ഏയ്, !

177
00:19:18,620 --> 00:19:21,020
- ടോ !
- ഒന്ന് നിന്നേ!

178
00:19:21,860 --> 00:19:22,720
ഏയ്

179
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
നിന്‍റെ അഛന്‍ തന്നല്ലേ ?

180
00:20:08,200 --> 00:20:09,430
ഹലോ?

181
00:20:09,570 --> 00:20:11,770
നീ എവിടെയാ?
- ഓ.

182
00:20:12,470 --> 00:20:16,100
അങ്ങേര് ശരിക്കും പെരുമാറിയ പോലുണ്ടല്ലോ..?.

183
00:20:16,210 --> 00:20:19,240
എന്‍റെ തൊണ്ടേല് തോട്ട വക്കുമ്പോഴും
നിനക്ക് കുഴപ്പാ... .

184
00:20:19,350 --> 00:20:22,940
- നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവരെ പറഞ്ഞാ മതി .
- പറഞ്ഞോ...

185
00:20:24,650 --> 00:20:25,880
എന്തേലും തുണ്ട് കിട്ടിയോ ?

186
00:20:25,990 --> 00:20:29,010
ഉം...
ഡോച്ചിക്ക് ആ നായിന്‍റെ മോളെ കിട്ടി.

187
00:20:32,190 --> 00:20:33,120
ആരാ?

188
00:20:35,500 --> 00:20:37,190
ആ കൂത്തിച്ചിയോ ?

189
00:20:57,920 --> 00:20:58,940
നിനക്ക് വട്ടായോ?

190
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
ഇനി കക്കാന്‍ നിക്കരുത് ..

191
00:21:21,070 --> 00:21:22,740
അവള്‍ കൊണ്ട് പോയതിനെത്രയാ?

192
00:21:23,040 --> 00:21:24,170
അത് വിട്ട്കള..

193
00:21:25,480 --> 00:21:28,940
തെറ്റ് ചെയ്തല്ലേ പിള്ളേരു പടിക്കുക..

194
00:21:30,520 --> 00:21:33,040
പക്ഷേ, ജനിപ്പിച്ചാ മാത്രം അച്ഛൻ ആവില്ല.

195
00:21:33,390 --> 00:21:35,360
അവള്‍ എപ്പോഴും തനിച്ചാ .

196
00:21:36,660 --> 00:21:40,020
മറ്റുള്ള അഛന്മാരെ പോലെ ,
ഇടക്ക് ഇങ്ങോട്ടൊക്കെ അവളെ കൊണ്ട് വാ,
മറ്റുള്ള അഛന്മാരെ പോലെ .

197
00:21:43,000 --> 00:21:44,090
അത്രേ വേണ്ടൂ.

198
00:22:05,850 --> 00:22:07,320
എന്‍റെ mp3 പ്ലയറ് താ.

199
00:22:16,600 --> 00:22:18,620
എന്‍റെ കയ്യില്‍ കാശ് ഇല്ല, ഇത് എടുത്തോ.

200
00:22:18,770 --> 00:22:21,170
ഇതെന്‍റെ തുറുപ്പ് ചീട്ടാ .
ഇത് എല്ലാത്തിനെയും തോപ്പിക്കും .

201
00:22:22,300 --> 00:22:23,460
പോട്ടെ.

202
00:22:33,280 --> 00:22:35,250
DARK KNIGHT

203
00:22:39,320 --> 00:22:40,620
ചേട്ടായി?

204
00:22:42,620 --> 00:22:44,990
ഞാന്‍ ചേട്ടായിയെയും നാണം കെടുത്തി അല്ലേ..?

205
00:22:45,790 --> 00:22:47,850
അത് കൊണ്ടല്ലേ എന്നെ ഇട്ടേച്ച് പോയത് ?

206
00:22:49,230 --> 00:22:50,460
സാരമില്ല.

207
00:22:51,000 --> 00:22:55,020
എന്‍റെ സ്കൂളിലെ ടീച്ചര്‍മാരും
പിള്ളേരുമൊക്കെ എപ്പോഴും ഇങനാ.
എനിക്കതൊക്കെ ശീലായി

208
00:22:56,570 --> 00:22:59,440
അമ്മിച്ചി പറഞ്ഞിരിക്കണത് ,
എന്നെ കാണാതെ പോയാ

209
00:22:59,540 --> 00:23:02,530
അറിയാവുന്ന ആരുടെലും
നമ്പര്‍ ഓര്‍ക്കണമെന്നാ .

210
00:23:03,540 --> 00:23:06,910
അമ്മിച്ചി എപ്പോഴും കുടിക്കും,
ബോധവും കാണില്ല .

211
00:23:08,850 --> 00:23:12,010
ആ പന്നി ചെക്കന്‍ പോലും
എന്നെ എച്ചിലെന്ന് വിളിച്ചു

212
00:23:12,490 --> 00:23:14,550
ചേട്ടായി പാവാ.

213
00:23:16,520 --> 00:23:18,250
എനിക്ക് ചേട്ടായിയോട് ദേഷ്യം ഒന്നും ഇല്ല .

214
00:23:18,630 --> 00:23:24,190
ചേട്ടായും കൂടി പോയാ പിന്നെ
എനിക്ക് വേറെ കൂട്ട് ഒന്നും ഇല്ല.

215
00:23:25,270 --> 00:23:28,600
അതാലോചിച്ചാ എനിക്ക് കരച്ചിൽ വരും .

216
00:23:29,240 --> 00:23:31,170
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
ചേട്ടായിയെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടാ .

217
00:23:53,590 --> 00:23:54,530
അമ്മച്ചി?

218
00:25:07,370 --> 00:25:09,340
ഞങ്ങക്കൊരു സാധനം വേണം.

219
00:25:09,570 --> 00:25:11,060
മച്ചാനൊന്ന് സഹായിക്കണം .

220
00:25:20,180 --> 00:25:24,280
ഞാനെന്താ
പോക്കറ്റടിക്കാരനാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ ?

221
00:25:32,330 --> 00:25:33,260
ഇറങ്ങ് പുറത്ത്.

222
00:25:47,710 --> 00:25:48,830
കിട്ടിയോ ?

223
00:25:49,210 --> 00:25:50,140
അത് ...

224
00:25:51,910 --> 00:25:54,310
ഇവിടിത്തിരി സീനായി തുടങ്ങി .

225
00:26:25,980 --> 00:26:29,610
- ആരാ?
-നിങ്ങക്ക് സ്ഥലം മാറി .

226
00:26:29,750 --> 00:26:31,840
ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല,
മരിയാദക്ക് ഇറങിക്കോ .

227
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
മച്ചാൻ കലിപ്പിലാണല്ലോ .

228
00:26:35,960 --> 00:26:38,580
ഞങ്ങളുടെ മൊതല്‍ കിട്ടിയാ ഞങ്ങള്‍ പൊക്കൊള്ളാം .

229
00:26:39,330 --> 00:26:43,630
ആ ഡാൻസകാരി ഇന്നലൊരു
ക്യാമറ ബാഗ് തന്നില്ലേ .

230
00:26:43,630 --> 00:26:44,690
അത് ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്.

231
00:26:45,900 --> 00:26:48,030
ഒരു ദിവസത്തിനു പകുതി പലിശ.

232
00:26:48,030 --> 00:26:50,170
80 ഡോളറു മൊതലും 4% പലിശേം.

233
00:26:50,170 --> 00:26:51,800
തന്ന ആള്‍ക്ക് മാത്രേമേ കൊടുക്കൂ.

234
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
മച്ചാന്‍ കൊള്ളാലൊ?

235
00:26:56,980 --> 00:26:57,880
അപ്പൊ ഞാനെന്താ ചെയ്യാ.

236
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
ഇങ്ങോട്ട് വാ എന്നിട്ട് എന്തേലും പറഞ്ഞേ

237
00:27:02,180 --> 00:27:03,080
-അമ്മിച്ചീ !
- ഉച്ചത്തില്‍ !

238
00:27:03,080 --> 00:27:05,020
- ആ നിര്‍ത്തണ്ട !
-കരയ് !

239
00:27:07,520 --> 00:27:09,850
- ഈ *** മോള്!
- അമ്മിച്ചീ !

240
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
എണീക്ക് ?
അമ്മിച്ചി!

241
00:27:12,490 --> 00:27:14,860
എണീക്ക്..!

242
00:27:18,060 --> 00:27:19,960
ഇവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാന്‍ പറ്റില്ല .

243
00:27:20,070 --> 00:27:21,000
ഇനി വില പറ?

244
00:27:21,500 --> 00:27:24,270
അതോ ഈ രണ്ട്‌എണ്ണത്തിനെയും അങ്ങ് തീര്‍ക്കണോ ?

245
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
***** ...

246
00:28:54,930 --> 00:28:57,990
ചേട്ടായീ!

247
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
രക്ഷിക്ക് ചേട്ടായി !

248
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
ചേട്ടായീ !

249
00:29:14,810 --> 00:29:16,010
ചേട്ടായീ...

250
00:29:21,320 --> 00:29:24,050
ഒരു കോപ്പനെ ഒതുക്കാന്‍
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലേ?

251
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
അതോ കളരിയോ ? അതോ കരാട്ടേ?

252
00:29:27,030 --> 00:29:28,050
അവനത്രക്ക് പുലിയാ?

253
00:29:28,190 --> 00:29:31,630
സാബ് വന്ന് കാണണമായിരുന്നു .

254
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
ആ കോപ്പന് ഒടുക്കത്ത സ്പീടായിരുന്നു

255
00:29:34,130 --> 00:29:36,400
സാബ് കണ്ടില്ലേ....

256
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- വിട്ട് കള.
- വലിയ പ്രശ്നം ഒന്നും അല്ല.

257
00:29:40,870 --> 00:29:42,000
വിട്ട് കള..

258
00:29:42,710 --> 00:29:44,640
നമുക്കെന്തായാലും ഒരാളെ വേണം..

259
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
അവന്‍ അനങ്ങിയില്ല

260
00:29:48,024 --> 00:29:50,024
എന്താ?

261
00:29:50,048 --> 00:29:52,048
വെടി വയ്ക്കാന്‍ നേരം അവന്‍ അനങീയില്ല

262
00:30:01,660 --> 00:30:02,760
അപ്പൊ തന്‍റെ

263
00:30:02,760 --> 00:30:06,460
അയല്‍ക്കാരിയെയും കുട്ടിയെയും
കള്ളക്കടതക്കാര്
പിടിച്ചോണ്ട് പോയി?

264
00:30:06,670 --> 00:30:07,690
അല്ലേ ?

265
00:30:07,970 --> 00:30:10,090
- അതെ.
- തന്‍റെ അയല്‍ക്കാരിയോ അതോ, വേറ വല്ല?

266
00:30:10,770 --> 00:30:13,600
ആ അഡ്ഡ്രസ്സ് പറ ,
ഞാന്‍ പോലീസ്കാരെ അയക്കാം...

267
00:30:15,240 --> 00:30:16,330
ഹല്ലോ ?

268
00:30:17,980 --> 00:30:19,880
തന്‍റെ അഡ്രസ്സ്
ഹല്ലോ... ?

269
00:30:22,180 --> 00:30:23,520
ടോ...

270
00:30:23,520 --> 00:30:25,750
നീയൊക്കെ കഴപ്പ് മാറാന്‍
പെണ്ണിനെ പിടിക്കുന്നതിന്?

271
00:30:25,750 --> 00:30:27,810
ഞങ്ങളെ വിളിക്കണതെന്തിനാടാ...
പോയി കിടന്നുറങ്ങടാ..?

272
00:30:48,010 --> 00:30:49,910
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

273
00:30:51,210 --> 00:30:52,910
അവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

274
00:30:53,380 --> 00:30:55,720
അപ്പൊ നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്... .

275
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
ഒരു സാധനം പരഞ്ഞെടുത് എത്തിക്കണം... .

276
00:31:20,040 --> 00:31:21,970
- മച്ചാന്‍ എങ്ങനെണ്ട്?
- കിടു .

277
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
ഗ്ലൌ ബോക്സ് തുറക്ക്.

278
00:32:11,420 --> 00:32:12,480
OUT OF ORDER

279
00:32:25,570 --> 00:32:29,040
ഓ മൈങ്കു, ഡ്രൈവിങ്ങ് ക്ലബ്ബ്, .

280
00:32:29,040 --> 00:32:32,380
വൈകീട്ട് 6 മണി.. വൈകരുത്.

281
00:32:32,610 --> 00:32:34,380
ഞാന്‍ കട്ട് ചെയ്യുമ്പോ ഫോണ്‍ കളഞ്ഞേക്ക് .

282
00:32:35,720 --> 00:32:38,580
അവരെ എപ്പൊ വിടും ?

283
00:32:39,890 --> 00:32:42,720
മാര്‍കറ്റില്‍ മൂലക്ക് ഒരു ഹോട്ടലുണ്ട്.

284
00:32:43,060 --> 00:32:45,790
രാത്രി 9 മണിക്ക് അങ്ങോട്ട് വാ .

285
00:33:25,500 --> 00:33:28,190
എവിടെ നോക്കിയാലും കള്ളന്മാരാ

286
00:33:28,430 --> 00:33:31,100
- ടാ പോത്തേ , ഇച്ചിരി ബീഫ് ഇട്ടെ

287
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
മൈര്....

288
00:33:36,010 --> 00:33:37,500
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് നോവ.

289
00:33:39,080 --> 00:33:40,170
ഉം.

290
00:34:18,650 --> 00:34:20,280
ആ വരു... ഇത് വഴി .

291
00:34:22,290 --> 00:34:23,150
ഇവിടെ.

292
00:34:29,900 --> 00:34:31,730
നൈസ് റ്റു മീറ്റ് യു

293
00:34:31,930 --> 00:34:33,090
അങ്ങനല്ലെ?
- ഉം.

294
00:34:33,370 --> 00:34:35,200
-നല്ലത്.
- ഇരിക്ക് .

295
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
- അവനൊറ്റക്കാണോ വന്നത് ?
- അതെ .

296
00:34:44,340 --> 00:34:47,340
ഈ ചൈനക്കാര്‍ക്ക് ഇത്രേം കഴപ്പുണ്ടാ?

297
00:34:49,220 --> 00:34:50,580
വേഗം... .

298
00:34:54,490 --> 00:34:58,290
അവനോട് പറ ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്‌തതാണ്‌ എന്ന് .

299
00:34:58,290 --> 00:35:00,690
മര്യായാദ വേണം, മനസ്സിലായോ..?

300
00:35:00,690 --> 00:35:01,460
മനസ്സിലായി .

301
00:35:06,370 --> 00:35:07,260
കുടിക്ക്

302
00:35:12,410 --> 00:35:17,500
ക്വട്ടേഷന്‍ പടം വല്ലതും കണ്ടാ,
ശവടക്ക് പോലെ.

303
00:35:17,880 --> 00:35:20,350
-അത് പറയണോ?
-നിനക്ക് ചാവണമെങ്കിൽ .

304
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
ചായയിൽ വിഷം ഉണ്ടെന്ന് കരുതോ?

305
00:35:24,320 --> 00:35:25,980
ചായ കുടിക്ക് .

306
00:35:28,390 --> 00:35:30,180
നിങ്ങൾ ആണോ ഓ മൈങ്കു ?

307
00:35:37,060 --> 00:35:38,830
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു .

308
00:35:39,500 --> 00:35:40,860
അവരെ വിട്ട് താ.

309
00:35:41,470 --> 00:35:42,430
എന്താ ഇത് ?

310
00:35:43,470 --> 00:35:46,870
- ആരാ നിന്നെ അയച്ചത് ?
-ഞാന്‍ സാധനം എത്തിച്ചു.

311
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
- നിങ്ങള്‍ വാക്ക് പാലിക്ക് .
-എന്ത് മൈരാണിവന്‍ പറയണത് ?

312
00:35:53,950 --> 00:35:55,380
സാധനം കിട്ടിയില്ലേ ?

313
00:35:55,680 --> 00:35:56,740
മാന്‍ സിയോക്ക് ?

314
00:36:13,270 --> 00:36:16,140
എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉള്ള പരിപാടി ആല്ലേ ?

315
00:36:16,140 --> 00:36:17,230
അല്ലാതെ പിന്നെ?

316
00:36:17,600 --> 00:36:20,660
നീയെന്താ വിചാരിച്ചത്
ഞാന്‍ എല്ലാം വിട്ട് പോകൂന്നോ ?

317
00:36:20,940 --> 00:36:23,070
എനിക്കിട്ട് പണിതിട്ട് പോകാനാണോ ?

318
00:36:23,940 --> 00:36:25,210
അതേ ഓ മൈങ്കു.

319
00:36:25,440 --> 00:36:29,180
പട്ടി കഴുവേറിടെ മോനെ

320
00:36:29,480 --> 00:36:31,510
ഒറ്റ കാര്യം പറയാം .

321
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
ആരൂടേക്ക ചന്തി നക്കിയാലും
നിനക്കിനി രക്ഷയില്ല.

322
00:36:35,050 --> 00:36:36,850
മനസ്സിലായോടാ,,,******?

323
00:36:37,220 --> 00:36:39,160
ജീവിക്കണോന്നുണ്ടേ ഓടിക്കോ !

324
00:36:42,260 --> 00:36:43,960
********* !

325
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
ചൈനക്കാരന്‍ അല്ലേ .

326
00:36:55,170 --> 00:36:56,700
ഇന്നാടാ നിന്‍റെ കൂലി !

327
00:36:57,410 --> 00:36:58,310
***** !

328
00:36:59,110 --> 00:37:00,510
പിടിക്കവനെ !

329
00:37:00,510 --> 00:37:01,500
പന്നി !

330
00:37:07,020 --> 00:37:09,290
എന്ത് കോപ്പ് ആണിത് ?

331
00:37:09,290 --> 00:37:10,120
എന്‍റെ കോട്ട് എടുക്ക് !

332
00:37:17,830 --> 00:37:19,200
*********** .

333
00:37:21,070 --> 00:37:21,970
വേണ്ട!

334
00:37:22,770 --> 00:37:24,240
അവനെ പൊലീസകാർക്ക് കൊടുത്തേക്ക് .

335
00:37:27,470 --> 00:37:29,170
മൂന്ന് പേര് ഈ വഴി .

336
00:37:30,910 --> 00:37:31,840
വാതിലൊക്കെ അടക്ക് !

337
00:38:22,760 --> 00:38:24,130
മലര്?

338
00:40:21,780 --> 00:40:22,840
ലീ ക്വാങ് സു

339
00:40:23,950 --> 00:40:25,140
ജു ജേ .

340
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
കിം ബുസുങ്ങ്.

341
00:40:27,550 --> 00:40:29,790
- പാര്‍ക്ക് മാന്‍ ക്യു
-നിലത്ത് വീണാ നീ തീര്‍ന്നു!

342
00:40:29,790 --> 00:40:30,760
ലീ വോങ്ങ് .

343
00:40:30,860 --> 00:40:34,120
താഴെ വീഴ്തരുത് !

344
00:40:35,730 --> 00:40:39,230
- മിണ്ടാതിരിക്കേടാ,,, **** .
- മനസ്സിലായാ

345
00:40:39,230 --> 00:40:41,100
സംസാരം വേണ്ട!

346
00:40:41,600 --> 00:40:43,870
- മൂത്രവും മാറ്റണ്ട!

347
00:40:43,870 --> 00:40:45,700
പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യണം !

348
00:40:45,700 --> 00:40:47,870
-ഉള്ളിലൊന്നും ഇല്ല ?
- ഉം .

349
00:40:48,570 --> 00:40:51,010
കണ്ണ് , കരള്‍ കിഡ്നി, അങ്ങനെ എല്ലാം

350
00:40:51,510 --> 00:40:53,710
വില്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നതൊക്കെ എടുത്തു.

351
00:40:53,880 --> 00:40:56,440
പക്ഷേ ഓ മൈങ്കുടേ രീതിയല്ല.

352
00:40:58,380 --> 00:41:01,020
- ഇതാരാ ?
- അറിയില്ല, എവിടെന്നോ വന്ന് കേറി .

353
00:41:01,020 --> 00:41:02,820
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്

354
00:41:03,290 --> 00:41:05,350
പക്ഷേ ഓ മൈങ്കു ആയിട്ട്
കണക്ഷന്‍ ഇല്ലാന്ന് തോന്നുന്നു .

355
00:41:13,030 --> 00:41:15,730
മേശക്കടിയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.

356
00:41:16,040 --> 00:41:18,940
കുറച്ചല്ലേ ഉള്ളൂ.
ബാക്കി അവര്‍ കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട് .

357
00:41:19,640 --> 00:41:20,570
ഹല്ലോ.

358
00:41:20,710 --> 00:41:22,070
പേര് ചാ ടെ ഷിക്ക്

359
00:41:22,440 --> 00:41:25,100
സ്ഥലം സിയോളിനടുത്ത് സോങ്ഷാല്‍

360
00:41:25,510 --> 00:41:27,880
മയക്ക് മരുന്ന് ഒന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
ആള് ക്ലീനാ.

361
00:41:30,120 --> 00:41:33,020
പക്ഷേ 1998 മുതല്‍ 2006വരെ

362
00:41:33,020 --> 00:41:34,820
- ഇവനെ പറ്റി ഉള്ള ഒരു റെക്കോര്‍ഡും ഇല്ല.
- എന്ത് ?

363
00:41:34,820 --> 00:41:38,260
ഈ പന്നികള്‍ അല്ലേലും
ഒന്നും രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യില്ല...

364
00:41:38,460 --> 00:41:40,620
അവനും ഓ മൈങ്കു തമ്മില്‍ എന്താ ബന്ധം
എന്ന് കണ്ട് പിടിക്ക്.

365
00:41:41,230 --> 00:41:42,690
ഇതൊരു കൊലക്കേസാ.

366
00:41:56,780 --> 00:41:59,510
ഹൌസ് നമ്പര്‍ 21 യോങ്ഞ്ചാ

367
00:42:01,950 --> 00:42:03,070
പണയക്കട?

368
00:42:06,290 --> 00:42:08,550
മൂക്കിലേക്കുള്ള ഞരമ്പ് പൊട്ടുക.

369
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
എന്താന്നറിയോ ??

370
00:42:10,760 --> 00:42:13,420
അവളുടെ കണ്ണ് എടുക്കാന്‍ നേരത്ത്
ഹൃദയം ഇടിക്കുന്നുണ്ടാരുന്നു.

371
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
അവള്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
തന്നെ കുത്തിപ്പുറത്ത് എടുത്തൂന്ന്

372
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
മയക്ക് മരുന്നല്ലല്ലൊ നിന്‍റെ പ്രശ്നം.

373
00:42:20,700 --> 00:42:24,290
വാ തുറക്കടാ കൊപ്പേ... ഇല്ലേ കൊന്ന് കളയും

374
00:42:24,400 --> 00:42:26,530
മനസ്സിലായോടാ?

375
00:42:27,470 --> 00:42:28,770
സർ .

376
00:42:30,280 --> 00:42:33,210
-ഇവിടെ തിന്നാനൊന്നും കിട്ടില്ലേ, കടിയെന്തേലും
- കടിയാ?

377
00:42:33,450 --> 00:42:35,280
നിനക്ക് കടിക്കണം അല്ലെ കൊപ്പേ?

378
00:42:37,550 --> 00:42:38,920
ആരാ ചാ ടേ ഷിക്ക് ?

379
00:42:40,350 --> 00:42:42,910
- എന്താ?
-ഇവന്‍റെ റെക്കോര്‍ഡില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

380
00:42:43,090 --> 00:42:43,880
എന്ത് പ്രശ്നം ?

381
00:42:44,020 --> 00:42:46,650
ഇത് ഓ മൈങ്കുന്‍റെ ഡീറ്റൈൽസ്.

382
00:42:46,790 --> 00:42:48,190
ചി ഗോണിനോട് എന്നെ കാണാന്‍ പറ

383
00:42:48,760 --> 00:42:50,700
അങ്ങേരിപ്പൊ ഒന്നും വരില്ല..

384
00:42:57,700 --> 00:43:00,970
ബാരോണ്‍ കൊട്ടാരത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട്,
സൂര്യോദയത്തില്‍ അപ്രത്യക്ഷനായി.

385
00:43:05,980 --> 00:43:08,210
വാടാ, വല്ലതും തിന്ന്

386
00:43:09,280 --> 00:43:10,270
സര്‍

387
00:43:12,280 --> 00:43:13,650
ഞാന്‍ ഇടത്തേ കൈയൻ ആ.

388
00:43:14,850 --> 00:43:17,120
തിന്നാന്‍ വാ തുറക്കും അല്ലെ.

389
00:43:17,220 --> 00:43:18,850
വിശപ്പിന്‍റെ ഒരു കാര്യമേ...

390
00:43:19,120 --> 00:43:21,020
ഓരോന്ന് പുറത്ത് വന്നത് കണ്ടാ .

391
00:43:21,360 --> 00:43:23,090
തിന്നിട്ട് ഇതിനൊരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കാം.

392
00:43:47,790 --> 00:43:48,620
****!

393
00:44:05,440 --> 00:44:07,200
- ഹലോ?

394
00:44:07,410 --> 00:44:10,840
-ആരാ ഇത് ?
- ചൈനീസ് ട്രാന്സലേറ്ററാണ്.

395
00:44:11,340 --> 00:44:14,070
ഞാന്‍ ആകെ തിന്നാന്‍ എന്തെങ്കിലുമേ
ചോദിച്ചുള്ളൂ.

396
00:44:14,180 --> 00:44:15,550
SI പാര്‍ക്ക് എവിടെ?

397
00:44:15,550 --> 00:44:16,950
അയാൾക്ക് ഫോണ്‍ കൊടുക്ക് !

398
00:44:17,220 --> 00:44:18,740
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

399
00:44:28,990 --> 00:44:30,090
മോനെ!

400
00:44:31,900 --> 00:44:33,660
ആ കാറിന്‍റെ നമ്പര്‍ കാണാവോ.. ?

401
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
എന്ത് ?

402
00:44:38,870 --> 00:44:42,140
അതെന്‍റെ മോന്‍റെ വണ്ടി ആണോ
എന്ന് ഒന്ന് നോക്കുവോ?

403
00:44:43,280 --> 00:44:44,380
നമ്പര്‍ എത്രാ ?

404
00:44:44,380 --> 00:44:45,870
5124.

405
00:44:50,720 --> 00:44:52,550
ആ ഇത് തന്നാ 5124!

406
00:44:56,620 --> 00:44:57,610
വാടാ പൊട്ട!

407
00:45:34,030 --> 00:45:35,690
അമ്മേനെ കാണണോ.

408
00:46:14,070 --> 00:46:16,900
- വാ.
- അമ്മിച്ചി എവിടാ?

409
00:46:17,370 --> 00:46:19,060
മുകളിലേക്ക് വന്ന് നോക്ക്.

410
00:46:34,350 --> 00:46:35,750
വാതില്‍ തുറക്ക് !

411
00:46:35,750 --> 00:46:37,520
എന്നെ വിട്...!

412
00:46:40,230 --> 00:46:41,420
വാതില്‍ തുറക്കാന്‍!

413
00:47:32,140 --> 00:47:33,240
6:41 P.M.

414
00:47:36,050 --> 00:47:37,280
6:43

415
00:47:41,990 --> 00:47:43,750
6: 45 18 സെക്കന്ഡ്

416
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
ആറ് പോലീസ്കാര് ആശുപത്രയിൽ ആയി.

417
00:47:46,630 --> 00:47:49,830
നാലു മിനിറ്റ് കൊണ്ട്
ഓ മൈങ്കുന്‍റെ ഫയല്‍ കൊണ്ട് പോയി

418
00:47:49,830 --> 00:47:51,560
ഒരാള്‍ടേ പല്ല് പോയി.

419
00:47:51,660 --> 00:47:53,600
മുട്ട് കാലൊടിഞ്ഞു.

420
00:47:53,700 --> 00:47:56,170
ഈ ടാവ് പണി ഉണ്ടാക്കും .

421
00:47:56,740 --> 00:48:00,360
അവന്‍റെ ഫയലിന്‍റെ കോഡ് 011 
എന്താന്നറിയോ ?

422
00:48:01,140 --> 00:48:02,440
മിലിട്ടറി ഇന്‍റലിജന്സ് .

423
00:48:03,040 --> 00:48:07,070
ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല ഇവന്‍

424
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
എനിക്ക് അകാംക്ഷ അടിച്ചിട്ട് വയ്യ

425
00:48:10,320 --> 00:48:14,050
ഒരു വഴി ഉണ്ട്, ഫ്രോഡ് ആണ്.
പക്ഷേ അത് കിട്ടണമെങ്കിൽ?

426
00:48:15,590 --> 00:48:17,320
കുറച്ച് നാള്‍ മുൻപ് ഉണ്ടായ
ഒരു സംഭവം ഓര്‍ക്കുന്നോ ?

427
00:48:17,620 --> 00:48:21,820
ബുഷിന് വധഭീഷണി അയച്ച ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടി.

428
00:48:21,960 --> 00:48:23,790
അത് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു. , "ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കൊല്ലും ".

429
00:48:24,000 --> 00:48:27,450
അന്ന് FBI നമ്മളോട് അത് അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു .

430
00:48:28,130 --> 00:48:30,440
ആ പന്നികള്‍ക്കെന്നും സംശയം അല്ലെ...

431
00:48:30,440 --> 00:48:34,100
- നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
- നമ്മള്‍ അത് പോലൊരെണ്ണം
ചാ ടേ ഷിക്കിന്‍റെ പേരിലയക്കും.

432
00:48:34,810 --> 00:48:37,070
അപ്പൊ അവരു തന്നെ
നമ്മളോട് ഇവനെ തപ്പാന്‍ പറയും

433
00:48:37,980 --> 00:48:40,640
ഇന്‍റലിജന്സിന് ഡീറ്റയില്‍സ് തരേണ്ടി വരും...

434
00:48:40,780 --> 00:48:42,640
ഒബാമക്കക്ക് ആണോ? ഒബാമ ?

435
00:48:44,380 --> 00:48:46,550
നിനക്കതിന് ഒബാമേടെ മെയില്‍ ഐഡി അറിയോ ?

436
00:48:46,550 --> 00:48:48,280
നമുക്ക് വൈറ്റ് ഹൌസിലേക്ക് അയച്ചാൽ പോരെ

437
00:48:54,460 --> 00:48:56,360
കഴിഞ്ഞു,,, പൂശട്ടെ?

438
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
അതോ വിട്ട് കളയണോ

439
00:49:02,300 --> 00:49:03,670
പൂശടാ

440
00:49:09,740 --> 00:49:11,140
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലെ.

441
00:49:11,480 --> 00:49:13,310
ഞാന്‍ പറയുന്നത് സത്യാ!

442
00:49:14,280 --> 00:49:17,580
അവളാ എല്ലാം ചെയ്തത്

443
00:49:19,020 --> 00:49:20,540
ഞാനല്ല, അവളാ എല്ലാം

444
00:49:20,750 --> 00:49:23,020
കൊറിയകാര് അല്ലേലും സമയത്ത് തൂറില്ല.

445
00:49:23,690 --> 00:49:26,490
ഒളിമ്പിക്സ് വരാന്‍ നേരത്ത്
അവന്മാര്‍ പാലം പണിയും.

446
00:49:28,890 --> 00:49:30,360
പക്ഷേ അത് പൊളിയും

447
00:49:32,830 --> 00:49:35,960
നീ എളുപ്പത്തില്‍
കുറച്ച് കാശ് ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കി.

448
00:49:36,230 --> 00:49:38,330
വേറാരും പറഞ്ഞിട്ടല്ല?

449
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
കഴുവേറിടെ മോൻ .

450
00:49:41,070 --> 00:49:43,200
ആരാ ആ പണയാക്കടക്കാരന്‍ ?

451
00:49:43,510 --> 00:49:46,670
- നിന്റെ ആൾ അല്ലെ... അറിയില്ല ?
- ഏത് കടക്കാരന്‍

452
00:49:52,450 --> 00:49:53,650
മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.

453
00:49:53,850 --> 00:49:56,520
എന്നിട്ട് നിന്നെ പീസ് ആക്കാം .
ഒന്ന്

454
00:49:56,520 --> 00:49:58,220
രണ്ട്

455
00:49:58,390 --> 00:50:00,630
മൂന്ന്.
-കൊല്ലല്ലേ.

456
00:50:00,630 --> 00:50:03,000
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.

457
00:50:15,740 --> 00:50:17,500
പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ!

458
00:50:18,240 --> 00:50:20,010
എന്തിനാ വേറുതെ സമയം കളയണത്.

459
00:50:20,250 --> 00:50:21,740
വാ
വന്ന് വല്ലതും കഴിക്ക്.

460
00:50:25,280 --> 00:50:27,980
വെട്ടണേന് മുൻപ് നിനക്ക് സിഗ്നല്‍ തന്നൂടെ?

461
00:50:30,890 --> 00:50:32,880
എന്നാലും ആ പണയക്കടക്കാരന്‍
എവിടെ നിന്ന് വന്ന് ചാടിയതാ.

462
00:50:32,990 --> 00:50:35,960
പോലീസിനെ വിളിക്കാത്ത ഒരു പൊട്ടന്‍.

463
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
എന്തായാലെന്താ?
ഇത് നമ്മുടെ ഏരിയയാ.

464
00:50:37,600 --> 00:50:39,720
- ഓ ടെ കാര്യം എന്തായി?
- രാമിനെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

465
00:50:40,630 --> 00:50:41,690
ഒറ്റക്കാ?

466
00:50:42,770 --> 00:50:44,070
ഇത് ലൂയിസ് ഫിലിപാരുന്നു !

467
00:50:44,070 --> 00:50:47,200
മലര്
ഇന്നലെ വാങീതാ...

468
00:50:47,310 --> 00:50:49,400
- ഒറ്റക്ക് ആണോ വിട്ടത് എന്ന്?
- അതെ

469
00:50:49,510 --> 00:50:51,140
ഒറ്റക്ക് വിടരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .

470
00:50:53,150 --> 00:50:55,880
ആ കോപ്പന്‍ തനിച്ചേ പോവൂനന്ന് പറഞ്ഞാ...

471
00:51:01,850 --> 00:51:04,290
എന്നെ വിട് !

472
00:51:04,790 --> 00:51:07,760
ഞാന്‍ നിനക്ക് അവര്‍ തരുന്നതിന്റെ ഇരട്ടി തരാം!

473
00:51:07,890 --> 00:51:09,260
പ്ലീസ് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത് !

474
00:51:14,030 --> 00:51:16,690
ഇതൊക്കെ ഒന്ന് വിറ്റ് കഴിഞ്ഞാ ,

475
00:51:16,800 --> 00:51:19,970
നമുക്ക് രണ്ട് പേര്‍ക്കും സുഖായിട്ട് കഴിയാം !

476
00:51:36,250 --> 00:51:38,090
കിട്ടിപോയി!

477
00:51:38,620 --> 00:51:39,890
എനിക്ക് കിട്ടി .

478
00:51:40,190 --> 00:51:42,020
ചത്ത പെണ്ണിന്‍റെ കുട്ടി .

479
00:51:42,590 --> 00:51:45,890
അവള്‍ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്...

480
00:51:46,200 --> 00:51:49,100
ചത്ത പെണ്ണൂം അവനും തമ്മില്‍
എന്തേലും അവിഹിതം കാണും .

481
00:51:49,230 --> 00:51:51,400
കുട്ടി സാധനങ്ങള്‍ എതിക്കേണ്ടടുത്ത് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും..

482
00:51:51,600 --> 00:51:52,970
അതാണ് കളി !

483
00:51:54,010 --> 00:51:56,800
അപ്പൊ അവന്‍റെ കാമുകിയുടെ
കണ്ണും മൂക്കും ഒക്കെ വെട്ടിപ്പുറത്തിട്ടത്?

484
00:51:57,510 --> 00:51:58,600
അവന്‍ തന്നെ ആണെന്നാ?

485
00:51:59,580 --> 00:52:00,670
അത് പിന്നെ?

486
00:52:02,750 --> 00:52:04,840
കുട്ടിയുടെ വിവരം ഒന്നും ഇല്ല ?

487
00:52:05,450 --> 00:52:06,940
ആരാ അന്വേഷിച്ചത് ?

488
00:52:07,190 --> 00:52:08,620
നമ്മളാ ഓ മൈങ്കുന്‍റെ പിന്നാലെ അല്ലായിരുന്നോ .

489
00:52:13,020 --> 00:52:14,580
- ഹലോ ?
-കിട്ടി .

490
00:52:15,690 --> 00:52:16,820
ചാ ടേ ഷിക്ക്.

491
00:52:22,300 --> 00:52:24,370
സമയം കളയാതെ തുടങ്ങട !

492
00:52:24,370 --> 00:52:25,270
ആ.സര്‍ .

493
00:52:27,540 --> 00:52:30,980
U.S മിനിസ്റ്റ്രീന്ന് കിട്ടിയ വിവരങ്ങളാണ്.

494
00:52:33,110 --> 00:52:34,010
ചാ ടേ ഷിക്ക്

495
00:52:34,110 --> 00:52:38,820
ആര്‍മി ഇന്‍റലിജന്സ് രൂപം കൊടുത്ത
ഒരു സ്പെഷ്യല്‍ മിലിട്ടറി ഏജന്‍റ്.

496
00:52:38,820 --> 00:52:41,720
98 മുതല്‍ 2006 വരെ സര്വീസില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.

497
00:52:41,850 --> 00:52:45,620
സ്പെഷ്യല്‍ ഫോര്‍സ് കാര്‍ക്ക് ട്രൈനിങ്
കൊടുക്കുന്ന ട്രൈനര്‍.

498
00:52:45,620 --> 00:52:48,130
സെര്വീസില്‍ ഗോള്‍ഡ് മെഡല്‍ ഉണ്ട് .

499
00:52:48,130 --> 00:52:51,820
കടം വാങ്ങാന്‍ വന്നവർ.
ആദ്യം വണക്കം പറ മച്ചി....

500
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
കാശ് വാങീട്ട് തന്നില്ലേ ഇങനെ ഒക്കെ ഇരിക്കും...

501
00:52:53,500 --> 00:52:57,400
റെയ്ഡുകള്‍, കൊലപാതകങ്ങള്‍,
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകല്‍ പിന്നെ അറ്റാക്കുകള്‍.

502
00:52:57,500 --> 00:52:59,840
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ കേറാന്‍
പറ്റിയ ഏജന്‍റ്

503
00:52:59,840 --> 00:53:01,000
എത്ര രൂപ വേണം ?

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,460
ഇതിവിടെ വിറ്റതാണോ?

505
00:53:05,210 --> 00:53:07,680
സ്ഥലം മാറി മച്ചാ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കച്ചോടം ഇല്ല .

506
00:53:07,810 --> 00:53:11,210
കാശ് കടം കൊടുക്കും അല്ലാതെ,
ഈ ഫോണൊക്കെ .

507
00:53:11,350 --> 00:53:14,180
ആര്‍ക്കാ വിറ്റതെന്ന് പറ
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

508
00:53:19,930 --> 00:53:22,330
ആ... പൊലീസാ ? ?

509
00:53:22,330 --> 00:53:26,290
അവിടത്തെ ടട്രെയിനിങ് പ്രോഗ്രാം
എന്താണെന്നതിന് അധികം വിവരങ്ങള്‍ ഇല്ല .

510
00:53:26,430 --> 00:53:29,370
അതില്‍ നിന്ന് സക്സസ്സ് ആയിപുറത്ത്
വന്നിട്ടുള്ളത് കുറച്ച് പേര് മാത്രാ.

511
00:53:29,370 --> 00:53:30,800
അത്രേ നമുക്കതിനെക്കുറിച്ച്
അറിയൂ .

512
00:53:35,740 --> 00:53:36,400
***** !

513
00:53:56,360 --> 00:53:59,460
!2 എണ്ണം ഒരുമിച്ച് വാങ്ങിച്ചു
അയാള്‍ ഒരു ഏജന്‍റാ.

514
00:54:00,500 --> 00:54:03,260
ഈ കണ്ണ് കരള് കിഡ്നീ...

515
00:54:03,600 --> 00:54:06,090
2006 ല്‍ ഒരു കാര്‍ ആക്സിഡന്‍റോടെ ,

516
00:54:06,270 --> 00:54:09,500
അയാളെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും
ഇല്ലാതായി.

517
00:54:09,940 --> 00:54:11,030
ബുള്ളറ്റ് ഇഞ്ചുറി ?

518
00:54:11,480 --> 00:54:15,780
അയാളെ നേരെ കൊണ്ട് പോയത്
മിലിട്ടറി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കാണ് .

519
00:54:16,050 --> 00:54:18,280
അവിടത്തെ ഡോക്ടര്‍ പറയുന്നത് ,

520
00:54:18,380 --> 00:54:20,320
ആക്സിഡന്‍റ് അല്ല
ആരോ അയാളെ വെടി വച്ചതാണ് എന്നാണ്.

521
00:54:20,450 --> 00:54:23,250
ഏതാണ് ഈ ചെക്കന്‍ ?

522
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
കാറില്‍ വേറെ ആരെങ്കിലും ?

523
00:54:25,090 --> 00:54:27,820
അയാളുടെ ഭാര്യ .
സ്പോട്ടില്‍ തന്നെ മരിച്ചു.

524
00:54:30,360 --> 00:54:32,130
സർ ഒരു ഇന്ഫര്‍മേഷന്‍ കിട്ടി .

525
00:54:40,710 --> 00:54:42,040
നിങള്‍ ഇപ്പൊ എവിടാ?

526
00:54:42,270 --> 00:54:43,170
ഉം...

527
00:54:43,380 --> 00:54:47,140
ഇത് എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് വാങാന്‍
പറ്റുന്നതൊന്നും അല്ല...

528
00:54:47,650 --> 00:54:48,540
നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണാം

529
00:54:52,480 --> 00:54:54,450
മരിക്കാതെ ജീവിക്കാൻ ആണെങ്കിൽ
വേറുതെ തിന്നാൽ മാത്രം പോരെ.

530
00:54:54,690 --> 00:54:57,450
ഇങ്ങനെ ചിലതും വേണം.

531
00:54:58,890 --> 00:55:01,320
മെഡിക്കല്‍ റെക്കോർഡ്‌സും ആയിട്ട് വാ..

532
00:55:01,830 --> 00:55:02,720
ഉം

533
00:55:17,410 --> 00:55:18,400
എന്താ മുത്തേ ഇത് !

534
00:55:18,880 --> 00:55:20,810
ആ ടേസ്റ്റ് കളയല്ലേ..

535
00:55:23,210 --> 00:55:24,480
ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ!

536
00:55:25,120 --> 00:55:26,580
ഡു പോണ്ട് !

537
00:55:37,260 --> 00:55:38,750
ഇത് നോക്ക്...

538
00:55:42,230 --> 00:55:43,200
ചിയേഴ്സ്.

539
00:55:46,000 --> 00:55:46,990
കാര്യമായിട്ടാണോ ?

540
00:55:47,240 --> 00:55:50,170
അയാളെ കാട്ടിത്തന്നാൽ
എന്‍റെ കടം താന്‍ തീര്‍കുമോ ?

541
00:55:52,710 --> 00:55:55,240
- അവന്‍ എവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറ
- ശരി

542
00:55:57,620 --> 00:55:59,170
ആ .

543
00:55:59,520 --> 00:56:01,210
അവനിവരുടെ കാറ്
അടിച്ചോണ്ട് പോയി .

544
00:56:01,390 --> 00:56:03,010
പാലം കടന്നിട്ടുണ്ട് .

545
00:56:03,150 --> 00:56:05,710
ആ ഡോച്ചീടെ ഫോണും
ആ ലൊക്കേഷനിലാണ്.

546
00:56:06,390 --> 00:56:07,520
ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ..

547
00:56:28,310 --> 00:56:30,300
- സാര്‍ വരുന്നേ ഉള്ളൂ..
- ആ, താങ്ക്സ്

548
00:56:47,370 --> 00:56:48,560
ആദ്യമായിട്ടാ?

549
00:56:52,700 --> 00:56:54,260
ഉഗ്രന്‍ ചരക്കുകളുണ്ട്.

550
00:56:55,040 --> 00:56:56,230
നല്ല പഴുത്ത തക്കാളി പോലെ

551
00:56:58,880 --> 00:57:01,240
പക്ഷേ ഇന്നിത്തിരി പച്ചയാ .

552
00:57:01,380 --> 00:57:03,350
സാധാരണ നല്ല ഇറക്കുമതികളാണ്.

553
00:57:08,450 --> 00:57:09,480
ഹലോ .

554
00:57:10,490 --> 00:57:12,220
ഇന്ന് രാത്രി കൊളൊന്നും ഇല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു .

555
00:57:13,060 --> 00:57:14,290
നല്ല മീനൊന്നും ഇല്ല.

556
00:57:16,090 --> 00:57:17,220
നമുക്ക് വിട്ടാലോ..

557
00:57:23,170 --> 00:57:24,260
ഡോച്ചി എവിടെ ?

558
00:57:26,870 --> 00:57:28,770
കഴിഞ്ഞില്ലേ .

559
00:57:33,680 --> 00:57:35,370
കുറേ നേരായല്ലോ...
കഴിഞ്ഞൂ !

560
00:57:41,550 --> 00:57:43,180
അത്രക്ക് സുഖായില്ല.

561
00:57:44,120 --> 00:57:44,990
ഇങ്ങോട്ട് വാ

562
00:57:54,630 --> 00:57:55,620
ഡയാലിസിസ്

563
00:57:56,130 --> 00:57:58,860
പിടിച്ച് കഴിഞ്ഞാ പിന്നെ
നമ്മളെയും കൊണ്ടേ പോകൂ.

564
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
തന്‍റെ ഭാര്യക്കായത് കൊണ്ട്
ഞാന്‍ ഒരു ഡിസ്കൌണ്ട് തരാം

565
00:58:01,670 --> 00:58:03,710
- താനേതാ ജാതി ?
-ജാതി ?

566
00:58:03,710 --> 00:58:06,280
ആ. പള്ളീലെയോ അമ്പലത്തിലെയോ
വല്ല കാർഡും ഉണ്ടോ ?

567
00:58:06,280 --> 00:58:08,770
സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനാണ് എന്ന് പറഞ്ഞ്
ഒരു സമ്മതപത്രം വേണം .

568
00:58:08,980 --> 00:58:11,140
രണ്ട് മാസം എടുക്കും.
തനിക്ക് ചൂട് എടുക്കുന്നുണ്ടോ ?

569
00:58:11,450 --> 00:58:13,110
- വിയര്‍ക്കണതെന്താ .
-ഒന്നൂല്ല .

570
00:58:18,920 --> 00:58:19,980
ഹലോ ?

571
00:58:20,390 --> 00:58:21,290
ആ

572
00:58:22,190 --> 00:58:24,720
ഞാനീ ബാത്രൂമിലാ .

573
00:58:25,460 --> 00:58:26,400
ആ .

574
00:58:27,700 --> 00:58:28,630
ശരി

575
00:58:29,330 --> 00:58:30,430
ആരാ?

576
00:58:31,700 --> 00:58:33,860
- ഒരു കൂട്ടുകാരൻ ആ.
- ഏത് കൂട്ട്കാരൻ?

577
00:58:35,640 --> 00:58:37,230
ഏയ് ആരാ,,, പുറത്ത് പോ !

578
00:58:38,340 --> 00:58:39,740
ഏതവനാടാ ഇത് ?

579
00:58:40,750 --> 00:58:41,910
പുറത്ത് പോടാ കൊപ്പേ!

580
00:58:47,290 --> 00:58:48,310
ദേ ഇവിടെ !

581
00:58:58,860 --> 00:59:00,590
******* .

582
00:59:06,670 --> 00:59:07,830
ഒറ്റ ചോദ്യം

583
00:59:08,940 --> 00:59:10,310
സുമി എവിടെ

584
00:59:10,610 --> 00:59:12,740
പോടാ നായെ.

585
00:59:21,150 --> 00:59:24,520
ആര്‍ക്കാ വിറ്റത് ? ...

586
00:59:26,620 --> 00:59:29,390
- എങോട്ടാ വിറ്റത് ?
-എനിക്കറിയില്ല.

587
00:59:29,690 --> 00:59:32,290
മാന്‍ സിയോക്കിനും
ജാന്‍ സിയൊക്കിനുമേ അറിയൂ !

588
00:59:33,100 --> 00:59:34,620
അവരെവിടെ ?

589
00:59:38,640 --> 00:59:39,730
പറയാം !

590
00:59:40,200 --> 00:59:41,500
പറയാം !

591
01:02:41,890 --> 01:02:42,910
മാറടാ !

592
01:04:06,770 --> 01:04:09,070
നീ ഒന്ന് പേടിപ്പിച്ചു .

593
01:04:09,670 --> 01:04:10,640
കൊള്ളാം .

594
01:04:11,410 --> 01:04:15,440
- നി അപ്പൊ സ്റ്റേഷനില്‍ പോയില്ല ?
- എന്തിനാ നിങ്ങള്‍ അവളെ കൊന്നത് ?

595
01:04:15,550 --> 01:04:17,780
അങ്ങനെ പറയരുത്.

596
01:04:17,950 --> 01:04:20,650
അവള്‍ ശരിക്കും മൂന്ന് പേരുടെ
ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.

597
01:04:21,150 --> 01:04:23,950
പിന്നെ അത് എത്തിച്ചത്
നീയല്ലേ...

598
01:04:25,890 --> 01:04:26,690
ഹലോ?

599
01:04:28,530 --> 01:04:29,460
ഹല്ലോ..?

600
01:04:32,830 --> 01:04:34,890
- ഹല്ലോ?
- സുമിയെയും നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്തോ ?

601
01:04:35,300 --> 01:04:36,820
എന്താ തോന്നുന്നത് ?

602
01:04:37,030 --> 01:04:40,300
അവള്‍ടെ ഉള്ളിലൊന്നുമില്ല.
കുട്ടിയല്ലേ... ,

603
01:04:40,500 --> 01:04:42,300
പക്ഷെ കണ്ണ് കിട്ടും .

604
01:04:42,810 --> 01:04:44,780
വിറ്റാ നല്ല വിലയും കിട്ടും

605
01:04:45,610 --> 01:04:48,240
അഞ്ച് കൊല്ലം ജയിലില്‍,
ഇതൊക്കെ വിട്ട് പോയി കിടന്നാ.

606
01:04:49,050 --> 01:04:50,780
തിരിച്ച് വരുമ്പോ
ചിലപ്പൊ അവളെ കാണാം .

607
01:04:52,180 --> 01:04:54,950
- നാളെയില്ല.
- എന്താ?

608
01:04:56,650 --> 01:04:58,180
നാളെക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാറില്ല.

609
01:05:00,520 --> 01:05:02,550
ഇന്നത്തേക്ക് വേണ്ടി മാത്രമേ
ജീവിക്കാവൂ .

610
01:05:03,230 --> 01:05:04,990
എന്താടാ ചിലക്കണത് ?

611
01:05:05,230 --> 01:05:06,750
ഞാന്‍ ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രേ
ജീവിക്കാറോളു .

612
01:05:08,930 --> 01:05:16,240
ഇന്ന് മാത്രം, നാളെ ഇല്ല
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, നിനക്കും .

613
01:05:20,180 --> 01:05:21,670
കട്ട് ചെയ്തു.

614
01:05:24,150 --> 01:05:26,480
NIS റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തതല്ലേ ??

615
01:05:26,920 --> 01:05:30,180
എവിടെ എപ്പൊ എങനെ എല്ലാം
പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ .

616
01:05:30,290 --> 01:05:31,480
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് മയക്ക്മരുന്നും കിട്ടിയില്ല.
ആളെയും കിട്ടിയില്ല.

617
01:05:31,760 --> 01:05:34,750
ഓ മൈങ്കുന്‍റേം മറ്റുള്ളവരുടെയും

ഫയല്‍സ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൈമാറ്. .

618
01:05:35,030 --> 01:05:37,820
ഞാനും നിങ്ങടെ സി ഐ യും
ബാച്ച് മേറ്റാ.

619
01:05:38,660 --> 01:05:40,150
അതുകൊണ്ട് തല്‍ക്കാലം

ഇതിവിടെ നിര്‍ത്താം .

620
01:05:41,330 --> 01:05:42,890
നിങ്ങള്‍ ആളെ കളിയാകാ?

621
01:05:44,600 --> 01:05:46,630
നിങൾക്ക് ഓമൈങ്കു ആണോ
ചാ ടെ ഷിക്ക് ആണൊവേണ്ടത് ?

622
01:05:46,970 --> 01:05:50,300
ഞങ്ങളാണ് കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി
അവന്‍റെ പിന്നാലെ നടന്നത് .

623
01:05:50,640 --> 01:05:52,940
ഇപ്പൊ ആശുപത്രയില്‍ കിടക്കുന്നതും
ഞങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാരാണ്.

624
01:05:53,810 --> 01:05:56,840
ഞാന്‍ അവനെ പൂട്ടും,
നല്ല കത്രികപൂട്ടിട്ട് പൂട്ടും. .

625
01:05:58,080 --> 01:06:01,750
അതിന്‍റെ ഇടയിൽ തടസം നിന്നാ
ആരാ എന്താ എന്നൊന്നും ഞാന്‍ നോക്കില്ല .

626
01:06:02,950 --> 01:06:04,820
തനിക്കിപ്പഴും ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

627
01:06:08,990 --> 01:06:11,330
2006 ല്‍ നാഷണല്‍ ഡിഫന്സ് അക്കാദമിയുടെ

628
01:06:11,330 --> 01:06:13,300
കുറച്ച് രഹസ്യവിവരങ്ങള്‍ അവിടുത്തെ
ഒരു ജോലിക്കാരന്‍ വില്‍ക്കാന്‍ നോക്കി.

629
01:06:13,970 --> 01:06:16,990
200 കോടി രൂപ വിലവരുന്ന
രഹസ്യവിവരങ്ങള്‍.

630
01:06:17,600 --> 01:06:21,730
അത് തിരിച്ച് പിടിക്കാനായിട്ട്
സ്പെഷ്യല്‍ ഫോര്‍സ് മുന്നിട്ടിറങ്ങി .

631
01:06:24,440 --> 01:06:26,930
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനായ മൂങ്ങ് ദാല്‍സുവും .

632
01:06:35,120 --> 01:06:37,380
അപകടകാരിയായ ചാ ടെ ഷിക്കും

633
01:06:37,820 --> 01:06:40,880
അപകടമൊന്നും ഇല്ലാതെ അവരത്
കംമ്പ്ലീറ്റ് ചെയ്തു .

634
01:07:34,410 --> 01:07:35,540
എന്ത് ഭംഗിയാലെ?

635
01:07:39,950 --> 01:07:41,440
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു

636
01:07:46,290 --> 01:07:48,490
സന്തോഷം കൊണ്ട്
എനിക്ക് കരച്ചില്‍ വരുന്നു..

637
01:07:56,500 --> 01:07:59,800
ഞാന്‍ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും....

638
01:08:22,830 --> 01:08:24,120
- ശുഭദിനം .
- താങ്ക് യൂ .

639
01:09:24,860 --> 01:09:26,150
-ചാ
-ചാ !

640
01:09:28,160 --> 01:09:29,680
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് !

641
01:09:30,490 --> 01:09:32,120
ആരേലും ആംബുലന്സ് വിളിക്ക് !
വേഗം !

642
01:09:32,730 --> 01:09:33,720
ചാ !

643
01:09:34,030 --> 01:09:35,430
ആംബുലന്സ് വിളിക്ക് !

644
01:09:38,240 --> 01:09:39,360
അനങ്ങല്ലേ !

645
01:09:46,280 --> 01:09:48,710
അനങ്ങാതിരിക്ക്

646
01:09:49,910 --> 01:09:52,040
ചോര പൊയ്ക്കോണ്ടിരിക്കാ... !

647
01:10:19,410 --> 01:10:21,070
എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന്‍ എനിക്ക്
ചോദിക്കാമോ ??

648
01:10:22,450 --> 01:10:23,810
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം .

649
01:10:26,950 --> 01:10:27,850
ആഹ....

650
01:10:30,690 --> 01:10:32,820
മൂന്ന് വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞു സംസാരിച്ചു,
ഇത്രേ ഉള്ളു ?

651
01:10:33,360 --> 01:10:35,150
ലോക്കല്‍ തോക്കല്ല.

652
01:10:36,590 --> 01:10:38,590
സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്ക്
പത്ത് ബുള്ളറ്റ് എങ്കിലും ഇടാന്‍ പറ്റുന്നത് .

653
01:10:41,200 --> 01:10:42,260
നീ കിടക്ക് .

654
01:10:43,130 --> 01:10:44,730
ചൂട് 104 ആണ്.

655
01:11:25,110 --> 01:11:28,640
വെറുതെ ഒരു രസത്തിന്
ഇതിനെ ഒക്കെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടതാ .

656
01:11:30,110 --> 01:11:35,250
ഇപ്പൊ ഇവിടെ പാട്ടകളേക്കാളും
പട്ടികളാ കൂടുതല്‍ .

657
01:11:45,600 --> 01:11:48,620
ഒരിഞ്ച് മാറി ഇരുന്നേ ആ
ബുള്ളറ്റ് നിന്നെ കൊന്നേനെ .

658
01:11:51,870 --> 01:11:53,060
ഇത് വേണോ .

659
01:11:54,510 --> 01:11:57,500
എന്താ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ വേണ്ട.

660
01:12:02,150 --> 01:12:03,700
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ട് പിടിക്കണം .

661
01:12:08,750 --> 01:12:10,340
കുറച്ച് നാളത്തെ
പരിചയം ഒള്ളു ,

662
01:12:13,160 --> 01:12:14,780
പക്ഷേ എനിക്കവളെ
മറക്കാന്‍ പറ്റില്ല .

663
01:12:24,170 --> 01:12:26,430
ഒരു ഫോട്ടൊ എടുത്ത് വേക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

664
01:12:47,020 --> 01:12:50,460
8000 ഡോളറാ ഈ രണ്ടാം ക്ലാസ്കാരി
എടുത്തത് !

665
01:12:50,690 --> 01:12:52,530
മനസ്സിലായോ ?

666
01:12:53,160 --> 01:12:56,600
അക്കൌണ്ട് കള്ളപ്പേരാണ്,
പാര്‍ക്കിന്‍റെ ഒരു പിമ്പ്.

667
01:12:57,740 --> 01:12:59,290
ഇവന്‍ പറഞ്ഞതും കേട്ടില്ലേ .

668
01:14:17,180 --> 01:14:18,080
ഹലോ ?

669
01:14:19,350 --> 01:14:21,720
ഹലോ സര്‍, ഇവരോട് ഒന്ന് പറ
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന്.

670
01:14:23,950 --> 01:14:25,850
ചാ ടെ ഷിക്ക്.

671
01:14:27,620 --> 01:14:30,530
ഞാന്‍ SI കിം .

672
01:14:32,600 --> 01:14:33,560
മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ ?

673
01:14:35,030 --> 01:14:36,500
നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം .

674
01:14:37,870 --> 01:14:39,230
നിന്നെ ഞാന്‍ പിടിക്കും... .

675
01:14:40,370 --> 01:14:41,860
അതിന്‍ മുൻപ് ഒരു കാര്യം.

676
01:14:43,540 --> 01:14:46,510
സുമിയെ അറിയോ ??

677
01:14:48,050 --> 01:14:49,600
നിനക്ക് അവളെ ആണോ വേണ്ടത് ?

678
01:14:51,480 --> 01:14:52,710
അവള്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

679
01:14:54,320 --> 01:14:58,020
അവളിന്ന് ഒരു എടിഎമ്മില്‍ നിന്ന് കുറച്ച്
പൈസ എടുത്തിട്ടുണ്ട് .

680
01:15:00,760 --> 01:15:02,520
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെന്താണ് എന്ന് പറ.

681
01:15:04,460 --> 01:15:06,120
ഇല്ലെങ്കിൽ അവളെ നിനക്ക് കിട്ടില്ല .

682
01:15:07,870 --> 01:15:10,200
- മാന്‍ സോക്കും ജാന്‍ സോക്കും
- എന്ത്

683
01:15:10,830 --> 01:15:12,700
അവരാ എന്നെ ഓമൈങ്കുന്‍റെ അടുത്ത് വിട്ടത്.

684
01:15:13,570 --> 01:15:15,600
സുമിയുടെ അമ്മേനെ കൊന്നതും അവരാ.

685
01:15:17,340 --> 01:15:19,000
അത്രേ എനിക്കറിയൂ .

686
01:15:26,750 --> 01:15:29,050
ആ ബ്രോക്കർമാന്‍ ജോക്കിന്‍റെ ആളാ ? ?

687
01:15:30,620 --> 01:15:31,880
ജാങ്കോനെ പിടിക്ക് .

688
01:15:32,390 --> 01:15:34,820
ചൈന ടൌണില്‍ തപ്പിയാൽ മതി,
അവനാ നമ്മുടെ ക്ലൂ.

689
01:15:35,090 --> 01:15:36,060
ചൈന ടൌണ്‍ ?

690
01:16:19,000 --> 01:16:19,930
ടേസ്റ്റ് കൊള്ളാമോ ?

691
01:16:20,870 --> 01:16:23,240
അവരോട് പറ ഞാന്‍
കുട്ടിയുമായി ഇറങ്ങീന്ന്.

692
01:16:24,740 --> 01:16:26,000
ബൈപറ

693
01:16:27,040 --> 01:16:28,270
ബൈ...

694
01:16:28,680 --> 01:16:30,770
ചേച്ചി പോവാ ?

695
01:16:31,250 --> 01:16:34,050
നല്ല കുട്ടികളെ പോലിരുന്നാ
നിങ്ങള്‍ക്കും വീട്ടിപോകാം.

696
01:16:34,150 --> 01:16:35,120
മനസ്സിലായോ ?

697
01:16:35,220 --> 01:16:37,190
- പോട്ടെ
-മിന്നു ..

698
01:16:38,260 --> 01:16:39,310
പോട്ടെ

699
01:16:43,830 --> 01:16:44,920
താങ്ക് യൂ !

700
01:16:59,040 --> 01:17:03,170
ഞാന്‍ നല്ലകുട്ടിയായാൽ
എന്നെ അമ്മേടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോകോ ?

701
01:17:46,990 --> 01:17:48,510
ജാങ്കോ !

702
01:17:49,660 --> 01:17:50,850
എന്താ ? ?

703
01:17:51,900 --> 01:17:54,730
- ആരാ ?
- നീ എന്താ വിചാരിച്ചത് മോനെ ?

704
01:17:55,030 --> 01:17:56,020
ഞാനേ യേശുവാ.

705
01:17:57,830 --> 01:17:59,560
നിന്നെ ഇപ്പൊ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേപ്പിക്കും.

706
01:18:03,070 --> 01:18:04,770
അയ്യോ... ആരേലും വരണേ.. !

707
01:18:04,840 --> 01:18:06,880
- ഇയാളെ എന്നെ കൊല്ലുന്നെ ..
- ചിലക്കാതെടാ !

708
01:18:06,880 --> 01:18:09,070
നോക്ക് ഒരു പാവത്തിനെ തല്ലിക്കൊല്ലുന്നേ !

709
01:18:09,850 --> 01:18:10,870
ഇത് കാലിയാ.

710
01:18:27,730 --> 01:18:29,460
- എണീക്ക് .
-എണീക്കടാ.

711
01:18:35,810 --> 01:18:38,500
-ഓടിപോയി വണ്ടിയിൽ കേറ്.
- ശരി സര്‍.

712
01:18:40,480 --> 01:18:41,500
- ലെഫ്റ്റ്
ലെഫ്റ്റ്

713
01:18:41,610 --> 01:18:43,100
- ലെഫ്റ്റ്
ലെഫ്റ്റ്

714
01:18:43,610 --> 01:18:44,380
- ലെഫ്റ്റ്
ലെഫ്റ്റ്

715
01:18:47,280 --> 01:18:48,550
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

716
01:18:49,190 --> 01:18:50,680
പകുതിപേര് ജയിലിലാണ്.

717
01:18:51,090 --> 01:18:53,220
ബാക്കി ഒളുവിലും
എന്നെ വിളിക്കാറില്ല.

718
01:18:54,220 --> 01:18:55,560
ഈ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല

719
01:18:56,130 --> 01:18:58,530
ഇപ്പോഴും കുട്ടികളെ നീയൊക്കെ
വില്‍ക്കാറുണ്ടോ ?

720
01:19:03,200 --> 01:19:04,760
സമയം കളയല്ലേ.

721
01:19:05,440 --> 01:19:07,300
ഇത് പഴയ കാലം ഒന്നും അല്ല ഭായ് .

722
01:19:10,610 --> 01:19:12,130
അതുമാത്രമല്ല അതിനപ്പുറം പലതും ചെയ്യും.

723
01:19:12,810 --> 01:19:15,840
പക്ഷേ ഇത്...
ഇതൊരു ഉറുമ്പാകാനാണ് സാധ്യത.

724
01:19:16,110 --> 01:19:17,080
ഉറുമ്പാ ?

725
01:19:19,280 --> 01:19:20,210
ആ ഉറുമ്പ് .

726
01:19:31,730 --> 01:19:33,630
അത് ചൈനക്കാരുടെ ഐഡിയ ആണ്

727
01:19:33,860 --> 01:19:35,020
അവര്‍ കൊണ്ട് വന്ന രീതി

728
01:19:36,230 --> 01:19:39,200
സമൂഹത്തില്‍ കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കുന്നവര്‍ ?

729
01:19:40,270 --> 01:19:42,000
കൂടുതലും കടബാധ്യത ഉള്ളവര്‍

730
01:19:42,510 --> 01:19:46,140
അവരുടെ കുട്ടികളെ കണ്ട് പിടിക്കും
സാധനങ്ങള്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍.

731
01:19:46,280 --> 01:19:48,900
കുട്ടികളല്ലേ ?
ആരാ സംശയിക്കുക ?

732
01:19:49,750 --> 01:19:52,110
നോക്കിനടത്താനും ടെൻഷൻ ഇല്ല.
പോലീസിനും സംശയമില്ല.

733
01:19:52,450 --> 01:19:53,940
ഈ പണിക്കിതാ നല്ലത് !

734
01:19:56,090 --> 01:19:58,050
മഷി ഇട്ട് നോക്കിയാൽ പോലും
പിടിക്കാന്‍ കിട്ടില്ല .

735
01:21:53,600 --> 01:21:54,630
ഏയ് ഒന്ന് നിന്നേ

736
01:21:54,770 --> 01:21:55,500
ഹലോ

737
01:21:57,510 --> 01:21:58,500
PC 404!

738
01:21:59,480 --> 01:22:00,270
നിക്കാന്‍

739
01:22:17,790 --> 01:22:18,620
കൈ പൊക്ക്

740
01:22:25,970 --> 01:22:27,300
അനങ്ങരുത് !

741
01:24:40,700 --> 01:24:43,040
എന്താ അഭിനയം .

742
01:24:45,410 --> 01:24:47,670
ടീ എണീക്ക്

743
01:24:49,410 --> 01:24:50,740
എടുത്തോണ്ട് പോ

744
01:24:55,190 --> 01:24:56,780
ആരാടാ നിര്‍ത്താന്‍ പറഞ്ഞത് !

745
01:27:55,430 --> 01:27:57,630
എന്താടാ , ഞാന്‍ തിരക്കിലാ

746
01:28:04,470 --> 01:28:05,300
ഹലോ ?

747
01:28:08,210 --> 01:28:09,200
സുമി

748
01:28:11,750 --> 01:28:12,810
എനിക്കവളെ വേണം

749
01:28:15,750 --> 01:28:16,810
പണയക്കട ?

750
01:28:18,090 --> 01:28:19,650
നീ ഇവിടെ വരെ എത്തിയോ ?

751
01:28:23,130 --> 01:28:25,120
ചേട്ടാ !

752
01:28:27,200 --> 01:28:29,990
- ആരാ അത് ?
- ഇനി ഞാന്‍ ചോദിക്കില്ല .

753
01:28:31,570 --> 01:28:33,560
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ അവളെ എനിക്ക് വേണം.

754
01:28:33,700 --> 01:28:37,070
അതാരാന്നാ ചോദിച്ചത്, പന്നീ!

755
01:28:44,610 --> 01:28:46,240
നിനക്കറിയില്ല ഞങ്ങള്‍ ആരാണ് എന്ന്.

756
01:28:48,320 --> 01:28:50,410
എന്‍റെ അനിയന്‍റെ ദേഹത്ത് തൊട്ടാല്‍

757
01:28:51,150 --> 01:28:53,590
അവളുടെ കണ്ണ് ഞാന്‍ കുത്തി പുറത്തിടും !

758
01:28:56,490 --> 01:28:58,960
എടാ പന്ന ചെറ്റെ !

759
01:29:05,800 --> 01:29:08,430
രാമിനോട് പറ അവളുടെ കണ്ണെടുക്കാന്‍ .

760
01:29:25,090 --> 01:29:26,110
എന്താ ഇത് ?

761
01:29:32,630 --> 01:29:34,190
കുട്ടികളെ കൊന്നിട്ട് ,

762
01:29:36,770 --> 01:29:38,230
നീ അവരെ കീറി മുറിക്കും

763
01:29:39,900 --> 01:29:44,270
കണ്ണ് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
കരള്‍ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് .

764
01:29:46,240 --> 01:29:47,970
ഹൃദയം സിയോളിലേക്ക് .

765
01:29:52,180 --> 01:29:53,310
അല്ലേ ?

766
01:29:54,150 --> 01:29:55,380
ഞാനല്ല അതൊന്നും ചെയ്യണത്.

767
01:29:56,420 --> 01:29:57,820
ചെറിയ കുട്ടികള്‍ ,

768
01:30:01,720 --> 01:30:04,990
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളൊക്കെ
മരിച്ചാലും ഇവിടെ കാണും .

769
01:30:08,970 --> 01:30:11,200
എപ്പൊഴെങ്കിലും നീ അത്
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

770
01:30:12,070 --> 01:30:13,190
എന്തിനാ ?
നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

771
01:30:14,470 --> 01:30:17,410
അവരുടെ വില എന്താന്നറിയോ ?

772
01:30:18,370 --> 01:30:21,000
ഉണ്ടാക്കിയ തന്തക്കും തള്ളക്കും വരെ വേണ്ട .

773
01:30:22,280 --> 01:30:24,270
പിന്നെ ഇതല്ലേ ലാഭം .

774
01:30:25,720 --> 01:30:26,650
ശരിയല്ലേ ?

775
01:30:29,220 --> 01:30:30,240
അല്ല .

776
01:30:33,220 --> 01:30:34,520
ഇപ്പൊ എങ്കിലും ,

777
01:30:37,560 --> 01:30:40,030
നീ അവരോട് മാപ്പ് പറയണമായിരുന്നു.

778
01:30:47,470 --> 01:30:49,400
എനിക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാ പിന്നെ

779
01:30:50,040 --> 01:30:51,870
നീ അവളെ കാണില്ല

780
01:30:52,580 --> 01:30:53,440
മനസ്സിലായോ ? ?

781
01:30:54,810 --> 01:30:56,040
എനിക്കവളെ കിട്ടിയാലും

782
01:30:58,880 --> 01:31:00,410
നിന്നെ ഒന്നും ഞാന്‍ വിടില്ല.

783
01:31:10,690 --> 01:31:11,520
ടാ

784
01:31:14,760 --> 01:31:15,660
****

785
01:31:28,780 --> 01:31:30,840
ആ.

786
01:31:33,780 --> 01:31:34,720
ഹലോ

787
01:31:37,450 --> 01:31:38,390
ഹലോ ?

788
01:31:45,730 --> 01:31:47,250
വാ തുറക്കടാ മൈ***.. !

789
01:32:15,690 --> 01:32:16,750
ഇത് കളയരുത്

790
01:32:20,960 --> 01:32:22,290
വീട്ടിൽ പോകാന്‍ സമയായി.

791
01:32:23,600 --> 01:32:25,760
അമ്മിച്ചി എവിടെയാ ?

792
01:32:45,150 --> 01:32:46,020
അമ്മിച്ചി ?

793
01:32:50,130 --> 01:32:52,920
അമ്മിച്ചി ഇവിടെ ഉണ്ട്.

794
01:32:56,400 --> 01:33:00,390
ഞാനാ അവളുടെ ഹൃദയം എടുത്തത് .

795
01:33:01,470 --> 01:33:05,910
അപ്പൊ അമ്മിച്ചി ഈ കയ്യിലുണ്ട്.

796
01:33:08,310 --> 01:33:09,970
ഒരു കൈ തന്നേ .

797
01:33:11,350 --> 01:33:12,250
ഹേ?

798
01:33:13,120 --> 01:33:15,020
അമ്മിച്ചി അതൊന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല ?

799
01:33:23,730 --> 01:33:27,030
ചേട്ടായി പറഞ്ഞു
അമ്മിചീനെ കാണിച്ച് തരാന്ന് .

800
01:33:27,600 --> 01:33:30,620
ഇയാള്‍ കള്ളം പറയുവാ അല്ലെ ?

801
01:33:30,870 --> 01:33:32,630
അമ്മിച്ചി മരിച്ചിട്ടിലല്ലോ.

802
01:33:32,770 --> 01:33:35,540
ഏഹ്, അമ്മിച്ചി ഇല്ലേ ?

803
01:33:35,540 --> 01:33:37,170
അമ്മിച്ചി മരിച്ചിട്ടില്ല.

804
01:33:37,540 --> 01:33:41,810
തടിയാ കള്ളം പറയാതെ?

805
01:33:45,720 --> 01:33:48,450
എന്‍റെ അമ്മിച്ചി മരിച്ചിട്ടില്ല !

806
01:33:48,450 --> 01:33:51,720
അമ്മിച്ചി എവിടാ ?.

807
01:33:51,720 --> 01:33:53,190
പറ ചേട്ടായി ?!

808
01:34:00,230 --> 01:34:01,460
കോപ്പ്

809
01:34:01,600 --> 01:34:03,090
എല്ലാരും ഒന്ന് നോക്കിയേ

810
01:34:03,900 --> 01:34:05,560
Id കാര്‍ഡ് ഒന്നെടുക്കോ ?

811
01:34:06,570 --> 01:34:07,560
അവരെ നോക്ക്.

812
01:34:11,840 --> 01:34:12,770
അമ്മായീ ?

813
01:34:13,940 --> 01:34:15,380
കാര്യം ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം

814
01:34:16,980 --> 01:34:18,280
പിള്ളേരെവിടെ ?

815
01:34:20,480 --> 01:34:21,850
തള്ള

816
01:34:21,850 --> 01:34:23,280
പിള്ളേരെവിടേന്ന് ?

817
01:34:24,820 --> 01:34:25,910
സര്‍

818
01:34:38,930 --> 01:34:39,940
ഹലോ

819
01:34:39,940 --> 01:34:41,770
- എന്തായ് ?
- ഒരു പേര് കിട്ടി

820
01:34:41,870 --> 01:34:45,710
ഓ സാങ്. സര്‍ജനാ
പൊടി അടിച്ചതിന് മൂന്ന് കൊല്ലം അകത്ത് കിടന്നതാ

821
01:34:45,810 --> 01:34:47,210
500 എന്നാ വിളിപ്പേര്.

822
01:34:47,580 --> 01:34:50,840
അവന്‍റെ ലക്ഷ്യം 500 ബോഡി
വെട്ടിക്കീറുന്നതാ .

823
01:34:51,280 --> 01:34:52,680
പൊക്കവനെ .

824
01:35:36,530 --> 01:35:39,020
ഇവൻ ആണോ ? ഒറ്റക്കോ?

825
01:35:39,460 --> 01:35:40,520
നീ ഇവിടെ എത്തി ?

826
01:35:43,600 --> 01:35:45,260
ആരാടാ മൈ***നീ ?

827
01:35:46,300 --> 01:35:48,430
എന്തിനാ ആ കൊച്ചിന്‍റെ പിന്നാലെ
ഇറങ്ങിയത് ?

828
01:35:49,940 --> 01:35:51,460
ഞാന്‍ അവള്‍ടെ അയല്‍ക്കാരനാ.

829
01:35:54,410 --> 01:35:55,430
**** .

830
01:35:56,080 --> 01:35:57,340
അയല്‍ക്കാരന്‍ ?

831
01:35:59,780 --> 01:36:01,680
നിനക്ക് കഴപ്പ് ആ .

832
01:36:02,490 --> 01:36:05,110
- എന്‍റെ അനിയന്‍ എവിടെ ?
-സുമി ആദ്യം .

833
01:36:11,690 --> 01:36:12,680
ടാ.

834
01:36:13,400 --> 01:36:14,330
ഇത് പിടിക്ക്.

835
01:36:22,770 --> 01:36:24,300
മാറി നിക്കടാ...

836
01:36:30,410 --> 01:36:31,900
കുറച്ച് നീങ്ങി നിക്കാം .

837
01:36:34,950 --> 01:36:35,920
പിടിച്ചോ .

838
01:36:51,000 --> 01:36:52,020
കിട്ടിയാ ?

839
01:37:14,190 --> 01:37:16,750
അവള്‍ അമ്മേനെ കാണാന്‍ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി .

840
01:37:18,530 --> 01:37:21,660
പക്ഷേ എങ്ങനാ കാണുക?
കണ്ണ് നമ്മള്‍ എടുത്തില്ലേ ?

841
01:37:22,300 --> 01:37:24,390
നിനക്ക് ആളുമാറിയടാ മലരേ.

842
01:37:26,040 --> 01:37:27,590
അയല്‍ക്കാരന്‍ അല്ലേ ?

843
01:37:29,470 --> 01:37:31,840
നീയെന്താ ഞങ്ങളെ കളിപ്പിക്കാ ?

844
01:37:35,210 --> 01:37:36,580
എന്‍റെ അനിയന്‍ എവിടെ ?

845
01:37:38,510 --> 01:37:40,210
പറയടാ ?

846
01:37:51,090 --> 01:37:53,650
- എത്ര പുഴുപ്പല്ലുണ്ട് നിനക്കൊക്കെ ?
- എന്താ ?

847
01:37:55,900 --> 01:37:57,760
ഞാന്‍ പണയം എടുക്കുന്ന ആളാ .

848
01:38:00,100 --> 01:38:01,760
സ്വര്‍ണ്ണപല്ല് ഉണ്ടോ ? .

849
01:38:10,110 --> 01:38:12,100
സ്വര്‍ണ്ണപല്ല് ഞാന്‍ എടുക്കും .

850
01:38:15,080 --> 01:38:17,180
ബാക്കി ഒന്നും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകില്ല..

851
01:39:44,870 --> 01:39:45,970
***** !

852
01:41:33,780 --> 01:41:35,680
ഈ പന്നിക്കെവിടെ നിന്നാ തോക്ക് ?

853
01:41:36,620 --> 01:41:37,880
ഇവന്‍ പോലീസാ ?

854
01:41:38,350 --> 01:41:40,460
വേഗമാകട്ടെടാ മൈ*** !

855
01:41:40,460 --> 01:41:42,650
സോറി സര്‍
എനിക്കിട്ട് വെടി കൊണ്ടു.

856
01:41:42,960 --> 01:41:44,520
നീ ചാവില്ലടാ മൈ***.

857
01:41:44,690 --> 01:41:45,990
- വേഗം !
-സര്‍

858
01:43:45,580 --> 01:43:47,140
കാറിൽ കേറ്.

859
01:44:13,980 --> 01:44:15,070
***** !

860
01:44:22,850 --> 01:44:24,110
****ടി മോന്‍ .

861
01:44:38,130 --> 01:44:39,260
പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍ ?

862
01:44:40,600 --> 01:44:42,540
ഒരുത്തന്‍ ഇവിടെ വന്ന് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

863
01:44:43,210 --> 01:44:45,710
വേഗം, ഈ കോള്‍ ട്രേസ് ചെയ്ത് വാ
ഇവന്‍ എന്നെ കൊല്ലും!

864
01:44:47,980 --> 01:44:50,340
വേഗം വാടാ മൈരന്മാരെ .!

865
01:44:52,680 --> 01:44:53,650
അവനിവിടെ എത്തി !

866
01:45:09,200 --> 01:45:11,220
എടാ പൊട്ടാ...

867
01:45:11,700 --> 01:45:15,000
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആടാ മൈ**!

868
01:45:23,550 --> 01:45:24,570
വെക്കടാ വെടി !

869
01:45:25,380 --> 01:45:27,210
വെക്കടാ, മൈ** .!

870
01:45:29,920 --> 01:45:33,150
പോലീസ് വന്നോട്ടെ
നീ തീര്‍ന്നു .

871
01:45:35,120 --> 01:45:36,520
ഞാന്‍ ഇവിടെ തന്നെ നിക്കും !

872
01:45:43,330 --> 01:45:46,560
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫാടാ പൊട്ടാ!

873
01:46:13,030 --> 01:46:14,960
ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

874
01:48:28,200 --> 01:48:29,600
ചേട്ടായി ...

875
01:49:06,030 --> 01:49:08,630
ചേട്ടായി എന്നെ നോക്കി വന്നതാണോ?

876
01:49:12,710 --> 01:49:16,170
ചേട്ടായി എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ വന്നതല്ലേ ?

877
01:49:22,550 --> 01:49:23,710
അവിടെ നിക്ക് .

878
01:49:25,990 --> 01:49:27,420
ഇവിടെ ഒക്കെ ചോരയാ .

879
01:49:38,270 --> 01:49:39,390
ചേട്ടായി !

880
01:49:40,170 --> 01:49:43,000
ചേട്ടയി എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ലേ !

881
01:49:43,470 --> 01:49:44,600
അല്ലേ, പറ ?

882
01:49:45,410 --> 01:49:47,470
ചേട്ടായി ?

883
01:50:31,220 --> 01:50:33,190
ഇനി ഇവനെങ്ങനെ 500ആമത്തെ കാണും .

884
01:50:50,010 --> 01:50:50,940
ഇവളെ അവന്‍റെ കൂടെ ഇട് .

885
01:51:26,240 --> 01:51:27,870
സര്‍ ഒരു സഹായം ചെയ്യാമോ ??

886
01:51:40,290 --> 01:51:41,590
കള്ളക്കുറുമ്പി

887
01:51:43,590 --> 01:51:46,060
ഇത്തവണ എന്താ ഒപ്പിച്ചത് ? .

888
01:52:11,950 --> 01:52:13,280
സോറി.

889
01:52:15,060 --> 01:52:19,790
നിന്നെ അറിയാത്ത പോലെ
നടന്നതിന്.

890
01:52:23,130 --> 01:52:25,330
കൂടുതല്‍ നിനക്കറിയണമെങ്കിൽ.

891
01:52:26,740 --> 01:52:28,670
എനിക്ക് പറഞ്ഞ് തരാന്‍ പറ്റില്ല.

892
01:52:28,840 --> 01:52:30,960
എന്ന് വച്ചാ?

893
01:52:34,910 --> 01:52:36,340
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

894
01:52:36,910 --> 01:52:39,310
ചേട്ടായി ചിരിച്ചു,
ഇതിന് മുൻപ് ചിരിച്ചിട്ടില്ല.

895
01:52:45,820 --> 01:52:47,450
നീ ഇപ്പൊ തനിച്ചാ .

896
01:52:50,460 --> 01:52:51,890
മനസ്സിലായോ ?

897
01:53:03,510 --> 01:53:04,700
ഒറ്റ തവണ.

898
01:53:11,110 --> 01:53:12,880
ഞാന്‍ നിന്നെ കെട്ടിപിടിക്കട്ടെ .

899
01:53:19,090 --> 01:53:20,990
കെട്ടിപിടിക്കട്ടെ .

900
01:54:01,360 --> 01:54:02,990
ചേട്ടായി ...

901
01:54:03,670 --> 01:54:05,030
ചേട്ടായി കരയുവാ ?

902
01:54:05,054 --> 01:54:15,354
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

903
01:54:15,378 --> 01:54:21,378
Jinesh V S

904
01:55:00,290 --> 01:55:08,560
THE MAN FROM NOWHERE