1
00:00:57,098 --> 00:00:57,849
Gde ste?

2
00:00:57,950 --> 00:01:01,518
'Pravimo polukružno
i na putu smo.'

3
00:01:05,530 --> 00:01:09,069
Pripremite se.
Da, gdine.

4
00:01:09,194 --> 00:01:12,781
Dvojica ispred, ostali
blokiraju stepenište.

5
00:01:12,822 --> 00:01:16,367
Zaskoèite ga kao grupa.
Zajeban je tip.

6
00:01:16,409 --> 00:01:18,870
Rekao sam ti da
nam treba pojaèanje.

7
00:01:18,953 --> 00:01:22,248
Usr'o si se?
Naravno da nisam.

8
00:01:22,879 --> 00:01:27,796
Hej, 'ajde sada da požurimo i okonèamo
ovu dvomeseènu zasedu. Dobro?

9
00:02:10,336 --> 00:02:11,881
Ovde je.

10
00:02:14,060 --> 00:02:15,342
Brže!

11
00:02:21,098 --> 00:02:23,685
Hvatajte onog velikog,
ali pustite klinca.

12
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Postaraj se da
vidiš primopredaju.

13
00:02:29,377 --> 00:02:30,210
Halo?

14
00:02:43,079 --> 00:02:45,348
Isporuèeno je.

15
00:02:45,913 --> 00:02:48,168
Ne možete unutra, gdine.
Pusti me! Smiri se!

16
00:02:48,251 --> 00:02:50,502
Ne mrdaj, seronjo.

17
00:03:00,180 --> 00:03:04,100
Nabavio sam robu.
Odlazim sada.

18
00:03:36,710 --> 00:03:40,550
Meda je u pokretu.
Šta da radim?

19
00:03:40,637 --> 00:03:43,431
Siguran si za isporuku?
Video sam!

20
00:03:43,556 --> 00:03:47,644
Zašto ne izlazi?
Rekao sam ti da sam video!

21
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
Da ga hvatam?

22
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
Ako izaðe na
vrata, gotovo je!

23
00:03:53,758 --> 00:03:55,110
Gdine?

24
00:03:55,193 --> 00:03:56,318
Gdine!

25
00:03:58,370 --> 00:03:59,447
Hvataj ga.

26
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
Mamojebi!

27
00:04:07,080 --> 00:04:08,330
Ne mrdaj!

28
00:04:08,413 --> 00:04:09,770
Proklet bio!

29
00:04:10,710 --> 00:04:12,252
Jebeni seronjo!

30
00:04:12,335 --> 00:04:13,794
Hvataj ga!

31
00:04:25,329 --> 00:04:26,932
Medvediæu!

32
00:04:31,569 --> 00:04:34,774
Hajde, idemo.
Da te nahranimo u stanici.

33
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Mamojebu!

34
00:04:48,180 --> 00:04:49,706
Izvukao se.

35
00:04:51,889 --> 00:04:55,420
Kidno je s robom.
Sranje!

36
00:04:55,502 --> 00:04:57,797
Nemoj da ste tako sjebani.

37
00:04:58,504 --> 00:05:00,425
Pièkice.

38
00:05:14,379 --> 00:05:15,732
Kuèko!

39
00:05:32,389 --> 00:05:35,560
Ako zgnjeèiš, kupiš!

40
00:05:36,329 --> 00:05:38,504
Šta ti treba?

41
00:06:06,490 --> 00:06:07,951
Izlazi.

42
00:06:11,069 --> 00:06:12,997
Ili ubijam.

43
00:06:21,379 --> 00:06:23,632
Nisam ti ja ukrala mleko.

44
00:06:26,610 --> 00:06:28,096
Ne lažem.

45
00:06:28,721 --> 00:06:30,682
Ne kradem više.

46
00:06:31,307 --> 00:06:32,684
Hej, cveæe!

47
00:06:33,389 --> 00:06:35,728
Poznaješ Yong Chula, jel' da?

48
00:06:35,812 --> 00:06:40,064
Videla sam ga u kupatilu
i bilo me je tako sramota.

49
00:06:40,149 --> 00:06:45,447
Deca me pitaju da li mi
se sviða, ali zašto bi?

50
00:06:45,530 --> 00:06:49,658
Pogledaj, moj zub se mrda.

51
00:06:49,742 --> 00:06:53,830
Da li boli kada sam
sebi izvadiš zub?

52
00:06:53,913 --> 00:06:54,998
A?

53
00:06:55,456 --> 00:06:56,750
Gdine?

54
00:06:57,350 --> 00:06:58,870
Zašto se i trudim?

55
00:07:00,278 --> 00:07:03,588
Suviše sam velika
da izvadim sebi zub.

56
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
Ne želim to.

57
00:07:17,100 --> 00:07:18,855
Zašto samo dolar?

58
00:07:19,399 --> 00:07:21,370
Dugovala si mi 50 centi.

59
00:07:22,300 --> 00:07:24,736
Ali, ubacila sam
mnogo novih pesama.

60
00:07:24,819 --> 00:07:28,406
Loš ti je muzièki izbor.
Baš si zao.

61
00:07:29,509 --> 00:07:33,787
Hej. Da?
Daj mi to nazad.

62
00:07:41,502 --> 00:07:42,879
O, kobasica!

63
00:07:43,689 --> 00:07:45,923
I ja volim kobasice.

64
00:07:52,972 --> 00:07:54,933
Za èega štedis?

65
00:07:56,139 --> 00:07:58,436
Ta-da!
Za crtanje noktiju!

66
00:07:58,560 --> 00:08:02,607
Najbolja sam u razredu.
Da uradim i tebi?

67
00:08:02,689 --> 00:08:05,235
Mnogo muškaraca
ih nosi ovih dana.

68
00:08:07,949 --> 00:08:10,699
Jesi li stvarno gangster?

69
00:08:11,990 --> 00:08:16,204
Prièaju da se kriješ zato
što si uradio nešto loše.

70
00:08:16,286 --> 00:08:21,334
A mama mi je rekla
da ti zlostavljaš decu.

71
00:08:23,970 --> 00:08:25,129
Pa?

72
00:08:27,269 --> 00:08:32,552
Da li i ti misliš da
sam loš momak?

73
00:08:35,038 --> 00:08:36,557
Pa, ...

74
00:08:36,677 --> 00:08:39,475
... lièiš na nekog zatvorenika.

75
00:08:42,950 --> 00:08:46,774
Jung So-mi! Jesi li tamo?
To je mama! Nisam ovde.

76
00:08:48,690 --> 00:08:49,750
Hej, gdine!

77
00:08:50,830 --> 00:08:52,220
Otvorite vrata!

78
00:08:54,899 --> 00:08:57,201
Gdine, da li je So-mi ovde?

79
00:08:57,287 --> 00:09:00,490
Nije ovde.
Èula sam glasove unutra.

80
00:09:01,038 --> 00:09:03,375
Zašto onda neæeš
da otvoriš vrata?

81
00:09:04,870 --> 00:09:08,673
Jung So-mi, znam da si tu unutra!
Izlazi odatle, odmah!

82
00:09:10,480 --> 00:09:12,110
Otvori vrata.

83
00:09:14,220 --> 00:09:15,408
Rekla sam, otvori.

84
00:09:23,690 --> 00:09:26,191
Šta sad radiš?

85
00:09:27,528 --> 00:09:28,818
Jung So-mi.

86
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
Bolje izlazi odatle odmah!

87
00:09:37,769 --> 00:09:38,970
Šta ...?

88
00:09:39,807 --> 00:09:41,623
Stvarno nije ovde?

89
00:09:49,620 --> 00:09:51,299
Upozoravam te.

90
00:09:51,423 --> 00:09:53,634
Prestani da dovlaèiš
moje dete ovde.

91
00:09:54,658 --> 00:09:56,990
Ako je takneš, ubiæu te.

92
00:09:57,990 --> 00:09:59,933
Možeš da karaš udate žene, ...

93
00:10:00,016 --> 00:10:02,644
... ali ne petljaj se sa klincima.

94
00:10:03,259 --> 00:10:05,230
Odseæu ti jaja.

95
00:10:08,298 --> 00:10:11,986
Ako si baš oèajan, možeš
mene da pozoveš da izaðemo.

96
00:10:12,070 --> 00:10:16,740
Lak si na oèima.
Izašla bih s tobom.

97
00:10:17,610 --> 00:10:18,700
Pa?

98
00:10:23,418 --> 00:10:24,791
Pièkice.

99
00:10:33,889 --> 00:10:35,634
Zar nije lepo?

100
00:10:45,870 --> 00:10:48,480
Ne uzimaj stvari drugih ljudi.

101
00:11:13,028 --> 00:11:14,504
Dobar provod?

102
00:11:17,509 --> 00:11:21,346
Reci svom gazdi
da æu ga uhvatiti.

103
00:11:22,764 --> 00:11:25,600
Sreæno ti bilo.

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,283
Izgubio su svu
robu što sam ti dao.

105
00:11:42,369 --> 00:11:46,706
Zar si mislio da æu da
unajmim privatnog detektiva?

106
00:11:48,625 --> 00:11:50,793
Poslao sam moje
momke da traže.

107
00:11:50,875 --> 00:11:53,046
Naæi æu te pièke ...

108
00:11:53,129 --> 00:11:56,508
Zato se vama ðubradima
ne može verovati.

109
00:11:59,677 --> 00:12:03,846
Prokleti beskorisni idioti
iz zemalja u razvoju.

110
00:12:05,548 --> 00:12:07,580
Ko je doveo ovog seronju?

111
00:12:08,100 --> 00:12:10,437
Jebeni Vijetkong.

112
00:12:12,315 --> 00:12:19,239
160 miliona Kineza na travi, 26 miliona
na metamfetaminu i 11 miliona na heroinu.

113
00:12:19,322 --> 00:12:22,701
To je zlatni rudnik.
UN tako kaže!

114
00:12:23,298 --> 00:12:24,869
Tri dana ...

115
00:12:24,951 --> 00:12:28,206
... æu držati te Kineze ovde.

116
00:12:28,288 --> 00:12:31,042
Bolje ti je da
pronaðeš taj heroin.

117
00:12:31,125 --> 00:12:34,836
Ili æu vas obojicu
donirati za tržište organa.

118
00:12:35,879 --> 00:12:40,301
To ti je specijalnost,
tako da znaš na šta mislim.

119
00:12:43,138 --> 00:12:48,057
Vojska na vlasti je ono što je
ovoj prokletoj zemlji potrebno.

120
00:13:00,778 --> 00:13:02,798
Ti kurvetino!

121
00:13:07,048 --> 00:13:08,538
Jesi odlepila?

122
00:13:08,649 --> 00:13:10,210
Gde je roba?

123
00:13:11,620 --> 00:13:12,879
Odgovori mi.

124
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
Ja sam odradila ceo posao.

125
00:13:18,557 --> 00:13:21,384
Zaslužujem polovinu.
Zar ne?

126
00:13:21,468 --> 00:13:22,690
Jebena kuèko!

127
00:13:23,330 --> 00:13:26,431
Slušaj me, Hyo Jung ...

128
00:13:26,899 --> 00:13:31,436
... 20 procenata je dovoljno.
Imaš jedan dan.

129
00:13:31,840 --> 00:13:33,470
Ne zajebavaj me.

130
00:13:35,509 --> 00:13:38,524
Mogu da je prodam
i da zbrišem!

131
00:13:40,250 --> 00:13:42,405
To hoæeš, zar ne?

132
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
Da li znaš ko su oni?

133
00:13:45,149 --> 00:13:46,743
Nemoj zasrati.

134
00:13:47,190 --> 00:13:48,745
Jebena droljo.

135
00:13:53,788 --> 00:13:56,090
Kakva majka, takva æerka.

136
00:14:06,269 --> 00:14:08,014
Idi napolje da se igraš.

137
00:15:19,408 --> 00:15:24,674
Obeæavam. Vratiæu se
kada mamini prijatelji odu.

138
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
Znaš li koji ti je nadimak?

139
00:15:30,759 --> 00:15:32,724
"Duh iz zalagaonice."

140
00:15:33,927 --> 00:15:35,788
Pogodi koji je moj?

141
00:15:40,129 --> 00:15:41,330
Koji je?

142
00:15:42,269 --> 00:15:43,700
Neæu da ti kažem.

143
00:15:51,677 --> 00:15:53,451
'Smeæe.'

144
00:15:59,450 --> 00:16:06,549
Ujna mi je rekla da je mama šutnula u
kantu za smeæe kad je zatrudnela sa mnom.

145
00:16:06,658 --> 00:16:10,470
Od tada je 'Smeæe'.
Smešno, jel'?

146
00:16:12,427 --> 00:16:13,700
Idi da spavaš.

147
00:16:16,725 --> 00:16:21,898
Duh iz zalagaonice i Smeæe.
Zvuèi kao neki rok bend, zar ne?

148
00:16:23,908 --> 00:16:26,610
Kao da igram video igru ...

149
00:16:52,840 --> 00:16:57,600
"Nisam imala moju aparaturu,
ali i dalje je lepo?"

150
00:17:43,980 --> 00:17:47,356
"Kim Yeon Su"

151
00:18:21,057 --> 00:18:22,852
Šta je s tobom?

152
00:18:23,730 --> 00:18:25,689
Koji je telefonski broj tvoje majke?

153
00:18:26,298 --> 00:18:30,068
Odgovori mi!
Prestanite da je udarate!

154
00:18:30,192 --> 00:18:31,861
Pogledajte ožiljke na mom sinu!

155
00:18:31,942 --> 00:18:37,280
Ne umete ni ove skitnice da uklonite
uz sve one poreze koje plaæam?

156
00:18:37,365 --> 00:18:41,076
Jel' te je mama nauèila
da buljiš u odrasle, a?

157
00:18:41,950 --> 00:18:43,440
Jesi li ukrala
njegovu tašnu?

158
00:18:50,690 --> 00:18:52,632
Nisam je ukrala.

159
00:18:52,730 --> 00:18:55,218
Samo sam htela da je
uporedim sa mojom.

160
00:18:55,298 --> 00:18:57,884
Ti nemas tašnu, skitnico!

161
00:18:57,971 --> 00:19:00,056
Ne pipaj je!
Dobiæeš klice!

162
00:19:00,140 --> 00:19:03,601
Treba nam neko
odrastao da bi ovo rešili.

163
00:19:03,682 --> 00:19:05,519
Zar ti majka nije kuæi?

164
00:19:11,548 --> 00:19:12,596
To ti je otac?

165
00:19:15,278 --> 00:19:17,699
Izvinite, gdine!

166
00:19:18,616 --> 00:19:21,576
Gdine!
Ovde! Hej!

167
00:19:21,661 --> 00:19:22,720
Hej!

168
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
Nije tvoj tata?

169
00:20:08,200 --> 00:20:09,459
Halo.

170
00:20:09,567 --> 00:20:12,251
Gde si?
Hej ...

171
00:20:12,336 --> 00:20:16,007
... zvuèiš kao da
te je gadno prebio.

172
00:20:16,089 --> 00:20:19,175
Ti se zajebavaš dok ja radim.

173
00:20:19,259 --> 00:20:23,306
Mama i tata bi bili ponosni.
Nije tako teško.

174
00:20:24,650 --> 00:20:25,807
To je samo život.

175
00:20:25,892 --> 00:20:29,560
Do Chi je zvao.
Našao je kuèku.

176
00:20:32,190 --> 00:20:33,116
Ko?

177
00:20:35,402 --> 00:20:37,528
Jebena igraèica?

178
00:20:57,839 --> 00:20:59,259
Jesi li ljuta?

179
00:21:02,804 --> 00:21:04,788
Zato ne bi trebalo da kradeš.

180
00:21:20,945 --> 00:21:22,990
Koliko košta ovo što je uzela?

181
00:21:23,074 --> 00:21:24,576
Pusti je.

182
00:21:25,410 --> 00:21:29,831
Deca æe nauèiti iz
sopstvenih grešaka.

183
00:21:30,413 --> 00:21:33,335
Roditeljstvo nije
samo napraviti dete.

184
00:21:33,416 --> 00:21:35,670
Ona je uvek sama.

185
00:21:36,660 --> 00:21:40,467
Dovedi je èeèæe,
kao drugi oèevi.

186
00:21:43,000 --> 00:21:44,471
Ja æu platiti.

187
00:22:05,846 --> 00:22:07,576
Vrati mi moj mp3.

188
00:22:16,461 --> 00:22:21,758
Nemam novca, zato uzmi ovo.
Moja sreæna karta. Sve pobeðuje.

189
00:22:22,298 --> 00:22:23,634
Zdravo.

190
00:22:33,184 --> 00:22:35,250
"Crni Vitez."

191
00:22:39,317 --> 00:22:40,944
Gdine?

192
00:22:42,616 --> 00:22:48,451
I ti me se stidiš, jel' tako?
Zato me ignorišeš?

193
00:22:49,230 --> 00:22:50,868
To je ok.

194
00:22:50,952 --> 00:22:55,917
Moj nastavnik i ostala
deca to rade takoðe.

195
00:22:56,567 --> 00:23:03,383
Mama kaže ako se izgubim, da treba da
zaboravim našu adresu i broj telefona.

196
00:23:03,464 --> 00:23:07,429
Napije se i kaže
da treba da umremo.

197
00:23:08,680 --> 00:23:12,223
Iako me je ona svinja
nazvala skitnicom ...

198
00:23:12,307 --> 00:23:14,934
... ti si više zao.

199
00:23:16,519 --> 00:23:18,396
Ali te ne mrzim.

200
00:23:18,480 --> 00:23:24,778
Ako te budem mrzela, onda
neæu imati nikoga ko mi se sviða.

201
00:23:25,269 --> 00:23:29,034
Kada mislim o
tome boli me ovde.

202
00:23:29,115 --> 00:23:31,617
Zato te neæu mrzeti.

203
00:23:53,432 --> 00:23:54,528
Mama?

204
00:25:07,366 --> 00:25:09,342
Tražimo nešto.

205
00:25:09,424 --> 00:25:11,509
Ti æeš da nam pomogneš.

206
00:25:20,059 --> 00:25:24,647
Izgledam ti kao jebeni
školski razbojnik?

207
00:25:32,326 --> 00:25:33,531
Izlazi!

208
00:25:47,710 --> 00:25:49,007
Jesi li našao?

209
00:25:49,088 --> 00:25:50,717
Stvar je u tome ...

210
00:25:51,718 --> 00:25:54,886
... da su stvari postale
interesantne ovde gore.

211
00:26:07,106 --> 00:26:09,361
Sredio je velikog.

212
00:26:11,153 --> 00:26:12,820
Ne znam.

213
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
Izgleda drugaèije.

214
00:26:25,919 --> 00:26:29,506
'Ko si ti?'
Došao si na pogrešno mesto.

215
00:26:29,587 --> 00:26:32,342
'Nisam zvao pandure,
zato samo idi.'

216
00:26:32,423 --> 00:26:34,719
Kako uviðavno od tebe.

217
00:26:35,845 --> 00:26:38,973
Otiæi æemo kada
naðemo našu robu.

218
00:26:39,057 --> 00:26:44,979
'Park Hyo Jung ti je dala torbu
sa kamerom juèe. Predaj je.'

219
00:26:45,814 --> 00:26:49,943
Dan vredi polumeseènu kamatu.
80 dolara glavnica i 4% kamate.

220
00:26:50,067 --> 00:26:52,237
'Posao mora da
se obavi lièno.'

221
00:26:55,538 --> 00:26:58,201
'Stvarno?
Nisam imao pojma.'

222
00:26:58,307 --> 00:26:59,617
Ali, šta æemo sada?

223
00:27:00,606 --> 00:27:03,329
Dolazi ovamo! Kaži nešto!
Mama! Prièaj!

224
00:27:03,413 --> 00:27:06,000
'Prestani! Dosta!
Hajde, prièaj!'

225
00:27:07,519 --> 00:27:09,921
Ti mala kuèko!
Mama!

226
00:27:10,005 --> 00:27:12,257
'Jesi li dobro?
Mama!'

227
00:27:12,338 --> 00:27:15,468
Probudi se, mama!

228
00:27:15,593 --> 00:27:17,135
Mama!

229
00:27:18,057 --> 00:27:21,224
Ne može da doðe sada!
Koliko?

230
00:27:21,307 --> 00:27:24,769
Hoæeš da njih dve
umru zbog toga?

231
00:27:56,336 --> 00:27:57,500
Jebem ti ...

232
00:28:04,893 --> 00:28:06,559
Našli smo.

233
00:28:54,930 --> 00:28:57,990
Gdine! Gdine!

234
00:29:01,400 --> 00:29:04,451
Spasi me! Gdine!

235
00:29:14,807 --> 00:29:16,337
Gdine ...

236
00:29:21,219 --> 00:29:24,596
Nisi mogao da središ
jednog jebenog lika?

237
00:29:24,681 --> 00:29:27,976
Boks? Karate?
Toliko je dobar?

238
00:29:28,101 --> 00:29:33,898
Kažem ti, trebao si da ga
vidiš. Bio je jebeno brz.

239
00:29:34,022 --> 00:29:36,776
Zar ne misliš ...

240
00:29:37,485 --> 00:29:40,653
Zaboravi.
Ništa, dobro je.

241
00:29:40,739 --> 00:29:44,743
Ovo je dobro.
Svakako nam treba krivac.

242
00:29:44,826 --> 00:29:51,374
Nije pobegao. Šta?! Nije ni
trepnuo kada sam pucao iz pištolja.

243
00:29:53,750 --> 00:29:55,295
Pa šta?

244
00:30:01,509 --> 00:30:07,724
'Kažete da su vašu komšinicu i njeno dete
kidnapovali trgovci drogom? Jeli tako?'

245
00:30:07,847 --> 00:30:10,558
Da.
'Da li je stvarno vaša komšinica?'

246
00:30:10,643 --> 00:30:14,145
'Dajte mi vašu adresu.
Poslaæemo patrolu.'

247
00:30:15,240 --> 00:30:16,522
'Halo?'

248
00:30:17,857 --> 00:30:20,362
'Ne možete da mi
date adresu, zar ne?'

249
00:30:22,180 --> 00:30:23,365
'Vidite, gdine ...'

250
00:30:23,448 --> 00:30:25,575
'... ako ste toliko usamljeni,
pozovite informacije bolje.'

251
00:30:25,656 --> 00:30:28,286
'Bar imaju lepše
glasove, dobro?'

252
00:30:47,887 --> 00:30:49,910
Uradiæu kako kažeš.

253
00:30:51,210 --> 00:30:53,144
Nemoj da ih povrediš.

254
00:30:53,228 --> 00:30:55,438
'Napravili ste
dobar izbor, gdine.'

255
00:30:55,522 --> 00:30:58,066
'Moraš da uradiš
jednu isporuku za nas.'

256
00:31:20,038 --> 00:31:22,507
Šta misliš?
Impresivno.

257
00:31:48,096 --> 00:31:49,826
'Otvori pregradu za rukavice.'

258
00:32:11,420 --> 00:32:12,480
NIJE U FUNKCIJI

259
00:32:25,567 --> 00:32:28,782
Idi u golf vežbaonu i
traži Oh Myung Kyua.

260
00:32:28,865 --> 00:32:32,285
Isporuèi u 6 popodne.
Budi taèan.

261
00:32:32,369 --> 00:32:34,871
'Baci telefon kada prekinem.'

262
00:32:35,622 --> 00:32:38,833
Kada æeš ih pustiti?

263
00:32:39,890 --> 00:32:42,836
Ima restoran odmah iza ugla.

264
00:32:42,921 --> 00:32:46,173
Rezervisao sam za 9 uveèe,
potraži me tamo.

265
00:33:25,500 --> 00:33:28,258
Pazi ti ove lopovèiæe.

266
00:33:28,339 --> 00:33:31,052
Gde je ovde meso?
Samo se nadaj.

267
00:33:31,136 --> 00:33:32,846
Jebem ti život.

268
00:33:36,009 --> 00:33:37,851
Ovde Noh, odeljenje za
borbu protiv narkotika.

269
00:33:39,076 --> 00:33:40,170
Tako je.

270
00:34:18,650 --> 00:34:20,601
Dobrodošao. Hajde ovamo.

271
00:34:22,289 --> 00:34:23,521
Ovamo.

272
00:34:29,777 --> 00:34:33,156
'Drago mi je da sam te upoznao.'
Tako se kaže? Da.

273
00:34:33,280 --> 00:34:35,617
Dobro.
Sedi.

274
00:34:40,329 --> 00:34:42,831
Sam je došao?
Da, gdine.

275
00:34:44,340 --> 00:34:47,920
Nadrkani su ovi Kinezi, zar ne?

276
00:34:49,219 --> 00:34:50,797
Požuri onda.

277
00:34:54,344 --> 00:34:58,014
Reci mu da je uvozni i da
se nadam da mu se sviða.

278
00:34:58,097 --> 00:35:02,018
Budi ljubazan. Nežno, èuo si me?
Da, gdine.

279
00:35:06,369 --> 00:35:07,260
Hajde!

280
00:35:12,277 --> 00:35:17,617
Gledao si neke gangsterske filmove, a?
Kao da smo na pogrebu.

281
00:35:17,701 --> 00:35:20,869
Da prevedem ovo?
Ako hoæeš da umreš.

282
00:35:21,996 --> 00:35:26,501
Misli da je otrovan?
Probaj prokleti èaj.

283
00:35:28,389 --> 00:35:30,672
Ti si Oh Myung Kyu?

284
00:35:36,969 --> 00:35:39,389
Isporuèio sam
kako je reèeno.

285
00:35:39,500 --> 00:35:41,306
Sada ih pusti.

286
00:35:41,391 --> 00:35:42,766
Šta je ovo?

287
00:35:43,351 --> 00:35:47,814
Ko te je poslao, govori?
Isporuèio sam.

288
00:35:47,897 --> 00:35:51,108
Održi svoju reè.
Šta on to prièa?

289
00:35:53,862 --> 00:35:55,488
Jesi li dobio robu?

290
00:35:55,572 --> 00:35:56,947
Man Seok?

291
00:36:13,172 --> 00:36:17,510
Hoæeš da mi namestiš ovo sranje?
Što da ne?

292
00:36:17,552 --> 00:36:20,764
Mislio si da æu ti dopustiti
da mi uzmeš posao?

293
00:36:20,847 --> 00:36:23,224
Misliš da æeš se
izvuæi sa ovim?

294
00:36:23,940 --> 00:36:29,356
Gdin Oh.
Jebeni gdin Oh Myung Kyu.

295
00:36:29,397 --> 00:36:31,775
Jedan savet, dobro?

296
00:36:31,858 --> 00:36:37,030
Ljubi koliko hoæeš bulja, ali
si sjeban! Razumeo si, kuèko?

297
00:36:37,112 --> 00:36:42,077
Ako hoæeš da živiš, onda beži!
Jebeni žuti mamojebu!

298
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Mamojebu!

299
00:36:52,420 --> 00:36:54,000
Hej, Kinez.

300
00:36:55,170 --> 00:36:57,217
Ode tvoja lova!

301
00:36:57,300 --> 00:36:58,550
Jebošu!

302
00:36:59,110 --> 00:37:00,260
Ovamo!

303
00:37:00,344 --> 00:37:01,500
Hvataj ga!

304
00:37:07,018 --> 00:37:10,521
Šta, jeb'o te?
Daj mi jaknu!

305
00:37:17,829 --> 00:37:19,530
Prokleta ðubrad!

306
00:37:21,114 --> 00:37:21,969
Hej!

307
00:37:22,768 --> 00:37:24,744
Ostavi ga pandurima.

308
00:37:27,469 --> 00:37:29,708
Vas trojica ovuda!

309
00:37:30,909 --> 00:37:32,210
Blokirajte izlaze!

310
00:38:22,760 --> 00:38:24,596
Šta, doðavola?

311
00:40:21,780 --> 00:40:23,213
Lee Kwang Su.

312
00:40:23,949 --> 00:40:25,425
Ju Jae Young.

313
00:40:25,550 --> 00:40:27,344
Kim Bu Seong.

314
00:40:27,427 --> 00:40:29,387
Park Man Kyu.
Ako ispišate pod, umreæete!

315
00:40:29,471 --> 00:40:30,679
Lee Won Hyung.

316
00:40:30,764 --> 00:40:34,016
Bolje da ne zalivate!

317
00:40:35,601 --> 00:40:38,938
Jebene kuèke ne odgovaraju ništa.
Imamo te.

318
00:40:39,022 --> 00:40:41,398
Bez dobacivanja!

319
00:40:41,483 --> 00:40:45,527
Nema razmene mokraæe!
Uradite kako je reèeno!

320
00:40:45,612 --> 00:40:48,239
Nema organa?
Tako je.

321
00:40:48,322 --> 00:40:53,702
Rožnjaèe, jetra, bubrezi, koža.
Uzeli su sve što vredi novaca.

322
00:40:53,786 --> 00:40:56,831
Ali, 'sakupljanje' nije Oh-ov stil.

323
00:40:58,380 --> 00:41:03,004
Ko je on? Došao je niotkuda.
Ispitujemo ko je, ...

324
00:41:03,128 --> 00:41:05,797
... ali ne možemo da ga
povežemo sa Oh Myung Kyuom.

325
00:41:13,030 --> 00:41:15,934
Bilo je sakriveno u peæi.

326
00:41:15,975 --> 00:41:19,688
Nije dovoljno.
Veæ su je uzeli.

327
00:41:19,771 --> 00:41:20,521
Da?

328
00:41:20,605 --> 00:41:25,276
Ime mu je Cha Tae Shik.
Živi u Yongsanu u Seulu.

329
00:41:25,402 --> 00:41:28,320
Nema prekršaja sa drogom,
a testovi su èisti.

330
00:41:30,119 --> 00:41:34,702
Ali od 1998. do 2006. godine, nema
podataka o njemu. Nema podataka?

331
00:41:34,820 --> 00:41:38,260
Te seronje nikada nisu u registru,
zato iskopajte njegove veze.

332
00:41:38,331 --> 00:41:41,041
Saznajte njegovu vezu
sa Oh Myung Kyuom.

333
00:41:41,126 --> 00:41:43,128
Ovo je sluèaj ubistva.

334
00:41:56,681 --> 00:41:59,811
21 Dongja oblast u Yongsanu ...

335
00:42:01,949 --> 00:42:03,070
Zalagaonica?

336
00:42:06,192 --> 00:42:08,902
Vena joj je napukla u nozdrvama.

337
00:42:08,987 --> 00:42:10,572
Znaš šta to znaèi?

338
00:42:10,655 --> 00:42:13,364
Srce joj je još uvek kucalo
kada su joj vadili oèi.

339
00:42:13,449 --> 00:42:17,954
Izvadili su joj oèi iz glave
dok je još uvek bila živa! A?

340
00:42:18,038 --> 00:42:20,456
Droga nije ni pola
tvojih problema.

341
00:42:20,539 --> 00:42:27,297
Nastavi da æutiš i
sjebao si se! Razumeš? A?

342
00:42:27,380 --> 00:42:29,007
Izvinjavam se, detektive.

343
00:42:30,280 --> 00:42:33,594
Zar neæemo dobiti nešto da jedemo?
Da jedete?!

344
00:42:33,677 --> 00:42:35,679
Ti bi da jedeš?

345
00:42:37,474 --> 00:42:39,309
Koji je Cha Tae Shik?

346
00:42:40,349 --> 00:42:42,936
Zašto?
Stoji blokada na njegovim podacima.

347
00:42:43,021 --> 00:42:46,648
Blokada?!
Evo podataka o Oh Myung Kyu.

348
00:42:46,733 --> 00:42:48,568
Kaži Chi Gonu da
moram da ga vidim.

349
00:42:48,650 --> 00:42:51,152
On se neæe skoro vratiti.

350
00:42:53,322 --> 00:42:54,530
"Crni vitez."

351
00:42:57,577 --> 00:43:01,122
"Beži iz baronovog zamka.
Nestaje u senci u sumrak."

352
00:43:05,876 --> 00:43:08,713
Dobro, hajde da jedemo prvo.

353
00:43:09,280 --> 00:43:10,268
Izvini.

354
00:43:12,280 --> 00:43:13,842
Ja sam levoruk.

355
00:43:14,760 --> 00:43:18,890
Ništa ne može da pobedi glad, a?
Konaèno je progovorio!

356
00:43:19,014 --> 00:43:21,184
Napredujemo, a?

357
00:43:21,266 --> 00:43:23,643
Hajde da jedemo i
da završimo sa ovim.

358
00:43:47,789 --> 00:43:48,960
Jebem ti sranje!

359
00:44:05,440 --> 00:44:08,273
Halo?
'Šta ... ko je to?'

360
00:44:08,356 --> 00:44:10,840
Ja samo onaj Kinez.

361
00:44:11,340 --> 00:44:13,987
'Sve što je bilo je da
sam tražio malo hrane.'

362
00:44:14,070 --> 00:44:15,362
Gde je detektiv Park?

363
00:44:15,447 --> 00:44:17,032
'Daj ga na telefon!'

364
00:44:17,114 --> 00:44:19,117
Nemojte me ubiti ...

365
00:44:28,989 --> 00:44:30,090
Mladiæu!

366
00:44:31,900 --> 00:44:34,132
Možeš li da vidiš broj tablica?

367
00:44:37,869 --> 00:44:38,719
Šta?

368
00:44:38,802 --> 00:44:43,099
Pogledaj da li je to kombi
mog sina, hoæeš li?

369
00:44:43,181 --> 00:44:45,934
Koji je broj?
5124.

370
00:44:50,719 --> 00:44:52,692
To je taj, 5124 ...

371
00:44:56,619 --> 00:44:57,610
Pusti me!

372
00:45:33,942 --> 00:45:36,277
Idemo da vidimo mamu.

373
00:46:14,023 --> 00:46:17,360
Hajde gore.
A moja mama?

374
00:46:17,443 --> 00:46:19,652
Doði gore, pa æeš je videti.

375
00:46:34,349 --> 00:46:38,005
Otvorite vrata!
Molim vas! Pustite me napolje!

376
00:46:40,230 --> 00:46:41,842
Otvorite vrata!

377
00:47:32,139 --> 00:47:33,478
6:41 popodne.

378
00:47:36,050 --> 00:47:37,440
6:45.

379
00:47:41,989 --> 00:47:44,405
6:45 i 30 sekundi.

380
00:47:44,489 --> 00:47:49,661
Šest pandura hospitalizovano i ukraden
dosije Oh-a za 4 minuta i 30 sekundi.

381
00:47:49,744 --> 00:47:53,498
Jung Ho je ostao bez zuba.
Kwonovo koleno je slomljeno.

382
00:47:53,581 --> 00:47:56,543
Ovo je neki nadrkani mamojeb.

383
00:47:56,626 --> 00:48:00,880
Šifra blokade je 011.
Pogodi šta je to?

384
00:48:00,963 --> 00:48:02,882
Vojno obaveštajna.

385
00:48:02,965 --> 00:48:07,137
Blokada na civilnom
dosijeu, to je prvo.

386
00:48:07,219 --> 00:48:09,139
Drhtim od znatiželje.

387
00:48:10,264 --> 00:48:14,768
Postoji jedna opcija.
Šta da uradim?

388
00:48:15,393 --> 00:48:17,396
Seæaš se incidenta sa Ono?

389
00:48:17,480 --> 00:48:21,775
Klinac iz treæeg razreda iz
Koreje koji je poslao mail Bušu.

390
00:48:21,860 --> 00:48:27,949
Pisalo je, 'Ubiæu te.'
Zato je FBI tražio da proverimo to.

391
00:48:28,032 --> 00:48:31,202
Najprljaviji su uvek najsumnjièaviji.
Znaèi kažeš ...

392
00:48:31,286 --> 00:48:34,581
Poslaæemo jedan u
ime Cha Tae Shika.

393
00:48:34,664 --> 00:48:37,708
Poslaæe nam zahtev
i onda æemo to rešiti.

394
00:48:37,791 --> 00:48:40,587
Èak i vojno obaveštajna
æe morati da dâ informacije.

395
00:48:40,710 --> 00:48:43,130
Obama ...
Šalješ Obami?

396
00:48:44,380 --> 00:48:48,677
Znaš Obamin mail, idiote?
Šaljem Beloj Kuæi.

397
00:48:54,460 --> 00:48:56,893
Onda, da uradimo to?

398
00:48:57,559 --> 00:48:58,760
Ili ne?

399
00:49:02,300 --> 00:49:04,277
Idemo, šta god bilo.

400
00:49:09,739 --> 00:49:11,284
Molim te nemoj
da me ubiješ.

401
00:49:11,367 --> 00:49:13,577
Govorim ti istinu.

402
00:49:14,286 --> 00:49:17,579
To je sve ona kuèka zapoèela ...

403
00:49:19,018 --> 00:49:20,543
To je jedini razlog ...

404
00:49:20,626 --> 00:49:23,505
Koreanci nikada ne
završe posao na vreme.

405
00:49:23,588 --> 00:49:27,132
Olimpijske igre su došle i
konaèno poèinju da grade mostove.

406
00:49:28,889 --> 00:49:30,804
Ali æe se srušiti.

407
00:49:32,829 --> 00:49:36,016
Samo si hteo da zaradiš
malo novca od droge?

408
00:49:36,101 --> 00:49:40,896
I niko ne stoji iza toga?
Jebeni drkadžijo.

409
00:49:40,980 --> 00:49:43,273
Ko je onda ðubre
iz zalagaonice?

410
00:49:43,358 --> 00:49:47,152
On je sa tobom, zar ne?
Koje zalagaonice?

411
00:49:52,449 --> 00:49:56,413
Brojim do tri.
Onda æu ti odseæi kurac. Jedan, ...

412
00:49:56,518 --> 00:49:58,164
Molim te, oprosti mi!

413
00:49:58,289 --> 00:50:02,793
... dva, ...
Nemoj me ubiti! Molim te!

414
00:50:02,876 --> 00:50:04,670
... tri!
Molim te, nemoj!

415
00:50:15,739 --> 00:50:18,018
Jeb'o te, uplašio si me!

416
00:50:18,101 --> 00:50:22,396
Gubiš vreme.
Hrana je stigla. Hajde da jedemo.

417
00:50:25,280 --> 00:50:28,652
Nisi mogao da javiš
pre nego što si udario?

418
00:50:30,822 --> 00:50:35,827
Ne verujem tom ðubretu iz zalagaonice.
Samo idiot ne bi pozvao pandure.

419
00:50:35,910 --> 00:50:40,498
Koga je briga? Ovo je naš grad.
Šta je sa Ohom? Poslao sam Ramrowana.

420
00:50:40,582 --> 00:50:42,000
Samog?

421
00:50:42,768 --> 00:50:47,213
Ovo je "Dolce and Gabbana"!
Prokletstvo! Juèe sam je kupio!

422
00:50:47,309 --> 00:50:49,400
Samog?
Da!

423
00:50:49,465 --> 00:50:51,592
Rekao sam ti da ga
ne šalješ samog.

424
00:50:53,052 --> 00:50:56,264
Taj bolesnik je
ionako odmetnik.

425
00:51:03,146 --> 00:51:07,734
Pusti me! Dupliraæu
ono što su ti platili!

426
00:51:07,889 --> 00:51:09,527
Molim te pusti me!

427
00:51:14,030 --> 00:51:20,579
Jednom kada rafiniramo met ovde,
obojica æemo biti obezbeðeni doživotno!

428
00:51:36,250 --> 00:51:38,514
Hej, znam!

429
00:51:38,619 --> 00:51:40,056
Shvatio sam.

430
00:51:40,141 --> 00:51:42,518
Æerka mrtve žene.

431
00:51:42,601 --> 00:51:45,980
Ona je obavljala posao za Cha
i dolazila je ovde povremeno.

432
00:51:46,063 --> 00:51:49,025
Park Hyo Jung i
Cha su bili ljubavnici.

433
00:51:49,108 --> 00:51:53,445
Klinka je radila isporuke.
Savršeno se uklapa! Igra je gotova!

434
00:51:53,947 --> 00:51:57,409
Znaèi njen ljubavnik ju je
otvorio i izvadio joj oèi?

435
00:51:57,510 --> 00:51:58,952
Taj Cha Tae Shik?

436
00:51:59,579 --> 00:52:00,670
Nije?

437
00:52:02,664 --> 00:52:05,208
Još nema traga æerki?

438
00:52:05,291 --> 00:52:08,960
Ko ima vremena za nju?
Oh Myung Kyu je na slobodi.

439
00:52:13,018 --> 00:52:15,010
Da?
Imam ga.

440
00:52:15,690 --> 00:52:17,302
Cha Tae Shik.

441
00:52:22,300 --> 00:52:25,228
Hajde više!
Da, gdine.

442
00:52:27,438 --> 00:52:31,275
Ovo su informacije koje smo
dobili od Sjedinjenih država.

443
00:52:33,110 --> 00:52:34,010
Cha Tae Shik.

444
00:52:34,110 --> 00:52:38,700
Agent specijalnih snaga pri
vojno obaveštajnoj komandi.

445
00:52:38,820 --> 00:52:41,786
Izvršavao poverljive misije
od 1998. do 2006. godine.

446
00:52:41,869 --> 00:52:44,247
Instruktor obuke za specijalne jedinice.

447
00:52:44,330 --> 00:52:47,916
Nosilac Zlatne zvezde i
vojnog ordena za zasluge.

448
00:52:48,001 --> 00:52:51,838
Upoznajte vašeg èoveka, gospodo.

449
00:52:51,920 --> 00:52:53,380
Ima opasnu istoriju ...

450
00:52:53,500 --> 00:52:57,302
... uglavnom uništavanje neprijatelja
i naoružanja, ubistva i kidnapovanja.

451
00:52:57,385 --> 00:52:59,637
Specijalizovan za tajne
operacije u inostranstvu.

452
00:52:59,721 --> 00:53:01,000
Koliko ti treba?

453
00:53:01,969 --> 00:53:03,683
Ti prodaješ ovo?

454
00:53:05,210 --> 00:53:07,679
Ovde je neka zabuna izgleda.

455
00:53:07,728 --> 00:53:11,107
Mi dajemo zajmove,
ne telefone.

456
00:53:11,231 --> 00:53:14,652
Raci mi ko ih je kupio
i neæeš nastradati.

457
00:53:19,929 --> 00:53:22,077
Šta si ti? Pandur?

458
00:53:22,160 --> 00:53:29,250
Od brutalnog programa obuke reèeno
je da se jedan kongresmen onesvestio.

459
00:53:29,369 --> 00:53:30,960
To je sve što znamo.

460
00:53:35,739 --> 00:53:36,632
Jebem ti!

461
00:53:56,360 --> 00:53:59,864
On kupuje na desetine odjednom.
'Sakupljaè'.

462
00:54:00,500 --> 00:54:03,409
Radi srca, jetre i te stvari.

463
00:54:03,492 --> 00:54:09,833
Posle saobraæajne nesreæe 2006. godine
Cha Tae Shikovi zvanièni dosijei su blokirani.

464
00:54:09,940 --> 00:54:11,251
Povrede od metaka?

465
00:54:11,333 --> 00:54:15,838
Za razliku od ostalih povreðenih,
Cha je odveden u vojnu bolnicu.

466
00:54:15,922 --> 00:54:20,342
Po njegovom hirurgu bio je upucan.
Nije nastradao u saobraæajki.

467
00:54:20,385 --> 00:54:23,512
Ko je doðavola taj lik?

468
00:54:23,596 --> 00:54:26,306
Ko je bio drugi saputnik?
Njegova žena.

469
00:54:26,391 --> 00:54:28,059
Umrla je na licu mesta.

470
00:54:30,360 --> 00:54:32,130
Imamo trag do Cha.

471
00:54:40,710 --> 00:54:42,282
Gde si ti?

472
00:54:42,364 --> 00:54:43,239
Da.

473
00:54:43,324 --> 00:54:47,537
Nije ovo internet prodaja.
Moramo da prièamo uživo.

474
00:54:47,650 --> 00:54:48,539
Da.

475
00:54:52,480 --> 00:54:58,757
San o dužem životu, u njemu
se ne radi o zdravoj ishrani. Da.

476
00:54:58,840 --> 00:55:01,842
Pregledaæemo zdravstveni karton.

477
00:55:01,925 --> 00:55:03,302
Dobro?

478
00:55:17,409 --> 00:55:18,693
Hej, lutko!

479
00:55:18,777 --> 00:55:20,809
Pokvariæeš ukus.

480
00:55:23,210 --> 00:55:24,949
Èula si za ovo ranije?

481
00:55:25,032 --> 00:55:27,077
"Du-pont"!

482
00:55:37,170 --> 00:55:39,338
Hajde. Na eks.

483
00:55:42,230 --> 00:55:43,510
Nazdravlje.

484
00:55:46,000 --> 00:55:47,097
Ozbiljan si?

485
00:55:47,179 --> 00:55:50,599
Ako ga naðem,
pocepaæeš moj ugovor?

486
00:55:52,710 --> 00:55:55,688
Samo mi reci gde su.
Dobro.

487
00:55:57,619 --> 00:55:59,275
Da?

488
00:55:59,358 --> 00:56:02,946
Ukrao im je auto.
Prešao je most.

489
00:56:03,029 --> 00:56:06,282
'A pratimo i Dochijev telefon takoðe.'

490
00:56:06,389 --> 00:56:08,117
'Budite oprezni.'

491
00:56:28,309 --> 00:56:30,764
Dobrodošli nazad, gdine.
Hvala.

492
00:56:47,369 --> 00:56:49,034
Prvi put ovde?

493
00:56:52,699 --> 00:56:54,260
Imaju dobre ribe.

494
00:56:55,039 --> 00:56:56,230
Vrele i vlažne.

495
00:56:58,668 --> 00:57:01,253
Ali je malo sumorno veèeras.

496
00:57:01,338 --> 00:57:03,840
To je obièno sigurna stvar ovde.

497
00:57:08,449 --> 00:57:09,480
A?

498
00:57:10,489 --> 00:57:12,219
Mislim da je veèeras racija.

499
00:57:13,059 --> 00:57:14,289
Bez ribe u moru.

500
00:57:16,090 --> 00:57:17,219
Idemo negde drugde.

501
00:57:23,170 --> 00:57:24,260
Gde je Dochi?

502
00:57:26,869 --> 00:57:29,074
Hajde, otvori.

503
00:57:32,702 --> 00:57:35,789
Hajde, otvaraj!
Dobro je, jeb'o te!

504
00:57:41,550 --> 00:57:43,179
Hronièni zatvor.

505
00:57:44,119 --> 00:57:44,989
Ovuda.

506
00:57:54,630 --> 00:57:55,934
Dijaliza.

507
00:57:56,016 --> 00:57:58,811
Jednom kad te strefi,
jedva možeš da se pomeraš.

508
00:57:58,893 --> 00:58:01,481
Pošto je tvoja žena u
pitanju, daæu ti popust.

509
00:58:01,606 --> 00:58:03,525
Koja ti je religija?
Religija?

510
00:58:03,608 --> 00:58:06,110
Moraš da budeš èlan
u nekom hramu ili crkvi.

511
00:58:06,193 --> 00:58:08,822
Da se prikaže kao
dobrovoljna donacija i sve to.

512
00:58:08,905 --> 00:58:11,407
Trebaæe dva meseca.
Toplo ti je?

513
00:58:11,489 --> 00:58:13,702
Znojiš se kao pas.
Dobro mi je.

514
00:58:18,920 --> 00:58:19,980
Halo?

515
00:58:20,458 --> 00:58:21,289
Da.

516
00:58:22,190 --> 00:58:25,380
U toaletu sam.

517
00:58:25,463 --> 00:58:26,400
Da.

518
00:58:27,699 --> 00:58:28,630
Da.

519
00:58:29,329 --> 00:58:30,429
Ko je to?

520
00:58:31,699 --> 00:58:34,347
Prijatelj
Koji prijatelj?

521
00:58:35,639 --> 00:58:37,599
Koji si ti? Izlazi!

522
00:58:38,340 --> 00:58:40,186
Jel' oèekujemo još nekog?

523
00:58:40,750 --> 00:58:42,271
Odjebi napolje!

524
00:58:47,289 --> 00:58:48,945
Gdine! Ovde!

525
00:58:58,860 --> 00:59:01,248
Jebeni kurvin sine!

526
00:59:06,670 --> 00:59:08,340
Neæu te dvaput pitati.

527
00:59:08,940 --> 00:59:10,592
Gde je So Mi?

528
00:59:10,675 --> 00:59:12,739
Jebi se, govnaru!

529
00:59:21,150 --> 00:59:22,854
Znaèi, ...

530
00:59:23,772 --> 00:59:25,565
... prodao si je.

531
00:59:26,619 --> 00:59:29,443
Mravljem gnezdu?
Ne znam!

532
00:59:29,527 --> 00:59:32,822
Man Seok i Jong Seok znaju!

533
00:59:32,905 --> 00:59:35,032
Gde su oni?

534
00:59:38,639 --> 00:59:39,730
Dobro!

535
00:59:40,199 --> 00:59:41,500
Dobro!

536
01:02:41,889 --> 01:02:43,304
Sklanjaj se!

537
01:04:06,721 --> 01:04:11,184
Uplašio sam se od tebe,
zalagaonièaru.

538
01:04:11,266 --> 01:04:15,355
'Zar nisi u stanici?'
Zašto si ubio majku So Mi?

539
01:04:15,438 --> 01:04:17,780
Hej, ne krivi nas.

540
01:04:17,856 --> 01:04:21,027
Ona je u stvari
spasila nekoliko života.

541
01:04:21,150 --> 01:04:24,489
A ti si izvršio isporuku,
tako da si je ti ubio.

542
01:04:25,889 --> 01:04:26,690
'Halo ...?'

543
01:04:28,530 --> 01:04:29,460
Halo?

544
01:04:32,829 --> 01:04:35,250
'Halo?'
Da li si to uradio So Mi?

545
01:04:35,333 --> 01:04:36,876
'Šta misliš?'

546
01:04:36,960 --> 01:04:40,255
Njeni unutrašnji organi ne
vrede jer još nisu zreli, ...

547
01:04:40,338 --> 01:04:42,715
... ali mogu da prodam
njene rožnjaèe.

548
01:04:42,809 --> 01:04:44,780
'Isplati se neverovatno mnogo.'

549
01:04:45,610 --> 01:04:48,887
5 godina u zatvoru.
To je sve što tražim.

550
01:04:48,972 --> 01:04:51,391
Može te saèekati kada izaðeš.

551
01:04:52,179 --> 01:04:55,561
Živeæeš još samo sutra.
'Šta?'

552
01:04:56,650 --> 01:04:58,898
Oni koji žive za sutra ...

553
01:05:00,518 --> 01:05:03,027
... budu sjebani od onih
koji žive za danas.

554
01:05:03,110 --> 01:05:05,070
Šta to lupetaš?

555
01:05:04,946 --> 01:05:07,449
Ja živim samo za danas.

556
01:05:08,929 --> 01:05:17,125
Pokazaæu ti koliko to
može da bude zajebano!

557
01:05:20,179 --> 01:05:22,088
Prekinuo mi vezu.

558
01:05:24,150 --> 01:05:26,675
Izvesti vojno obaveštajnu, jel' to?

559
01:05:26,760 --> 01:05:31,556
Dali smo vam informaciju, a vi ste izgubili
osumnjièenog i drogu. To ne može da se nastavi.

560
01:05:31,639 --> 01:05:34,851
Dajte izveštaj svih dosijea o Ohu i
drugim povezanim osumnjièenima.

561
01:05:34,934 --> 01:05:38,480
Vaš pretpostavljeni i ja
smo pohaðali isti fakultet.

562
01:05:38,563 --> 01:05:41,148
Hajde da rešimo ovo u tišini.

563
01:05:41,231 --> 01:05:43,735
Ti mene zajebavaš.

564
01:05:44,599 --> 01:05:46,780
Jel' tražite Oh Myung Kyua
ili Cha Tae Shika?

565
01:05:46,862 --> 01:05:50,449
Mi smo ti koji su sedeli u
zasedi dva prokleta meseca.

566
01:05:50,532 --> 01:05:52,940
I naši momci leže u bolnici.

567
01:05:53,809 --> 01:05:57,289
Uhvatiæu ih, privesti i zatvoriti.

568
01:05:57,998 --> 01:06:02,753
Sjebaæu svakog ko mi se bude našao
na putu i daæu svoju znaèku za to.

569
01:06:02,836 --> 01:06:04,820
Ti baš ne razumeš.

570
01:06:08,989 --> 01:06:13,764
Zaposlenik Nacionalne odbrane pokušao je
da proda informacije preko mora 2006. godine.

571
01:06:13,847 --> 01:06:17,477
200 miliona dolara vredne
informacije o nacionalnoj sigurnosti.

572
01:06:17,560 --> 01:06:22,315
Poslate su specijalne jedinice
da ih likvidiraju i povrate robu.

573
01:06:24,440 --> 01:06:27,737
Moon Dal Seo, agent
jedinice za infiltraciju.

574
01:06:35,119 --> 01:06:37,664
I Cha Tae Shik,
iz jedinice za likvidacije.

575
01:06:37,746 --> 01:06:41,418
Misija uspešna,
ali ne i bez žrtava.

576
01:07:34,409 --> 01:07:35,929
Zar nije prelepo?

577
01:07:39,949 --> 01:07:41,978
Tako sam ponosna ...

578
01:07:46,289 --> 01:07:48,985
Toliko ponosna,
da æu zaplakati.

579
01:07:56,500 --> 01:08:00,454
Dozvoli da te zagrlim.
Oboje.

580
01:08:22,828 --> 01:08:24,729
Prijatan dan.
Hvala.

581
01:09:24,859 --> 01:09:26,582
Agente Cha!
Tae Shik!

582
01:09:28,158 --> 01:09:30,211
Pogledaj me, Tae Shik!

583
01:09:30,295 --> 01:09:32,713
Zovi Hitnu!
Požuri!

584
01:09:32,729 --> 01:09:33,840
Tae Shik!

585
01:09:33,922 --> 01:09:35,841
Zovi Hitnu pomoæ!

586
01:09:38,386 --> 01:09:39,359
Ne mrdaj!

587
01:09:46,279 --> 01:09:48,710
Pogledaj me, èoveèe!

588
01:09:49,646 --> 01:09:52,442
Ne mrdaj!
Gubiš krv!

589
01:10:19,408 --> 01:10:21,512
Da pitam šta se desilo?

590
01:10:22,448 --> 01:10:24,224
Nabavi mi pištolj.

591
01:10:26,948 --> 01:10:27,850
Jeb'o te.

592
01:10:30,689 --> 01:10:33,274
Prve reèi u tri godine,
i to je to?

593
01:10:33,359 --> 01:10:35,527
Nemoj "Colt" ili "Makarev".

594
01:10:36,590 --> 01:10:39,029
Polu-automatski,
sa najmanje 10 metaka.

595
01:10:41,198 --> 01:10:42,260
Odmori se.

596
01:10:43,130 --> 01:10:45,119
Temperatura ti je preko 38.

597
01:11:25,109 --> 01:11:29,079
Jednog po jednog
psa sam donosio kuæi.

598
01:11:30,109 --> 01:11:35,878
Sada ne mogu da razlikujem
da li je ovo otpad ili štenara.

599
01:11:45,600 --> 01:11:49,100
Centimetar višlje i
taj metak bi te ubio.

600
01:11:51,868 --> 01:11:53,520
Nemoj to da radiš.

601
01:11:54,510 --> 01:11:58,068
Ne znam o èemu se radi,
ali nemoj to da radiš.

602
01:12:02,149 --> 01:12:03,907
Moram nekoga da pronaðem.

603
01:12:08,750 --> 01:12:10,913
Prošlo je samo par dana, ...

604
01:12:13,041 --> 01:12:15,251
... a ne seæam se njenog lica.

605
01:12:24,170 --> 01:12:26,845
Trebao sam da fotografišem.

606
01:12:47,020 --> 01:12:50,578
Podigla je 8000 dolara.
Klinka iz drugog razreda!

607
01:12:50,662 --> 01:12:52,956
Jel' to ima smisla, a?

608
01:12:53,038 --> 01:12:57,543
Ispraznila je raèun Nam
Sung Shika, Parkovog makroa.

609
01:12:57,627 --> 01:12:59,796
A i poklapa se sa njegovom izjavom.

610
01:14:17,180 --> 01:14:17,916
Gdine?

611
01:14:19,350 --> 01:14:21,961
Gdine, recite im
da sam nedužan!

612
01:14:23,948 --> 01:14:26,548
Halo, Cha Tae Shik.

613
01:14:27,618 --> 01:14:31,136
Ja sam Kim Chi Gon iz
odeljenja za borbu protiv narkotika.

614
01:14:32,600 --> 01:14:34,056
'Seæaš me se?'

615
01:14:35,029 --> 01:14:36,975
Preæi æu na stvar.

616
01:14:37,868 --> 01:14:39,688
Uhvatiæu te.

617
01:14:40,313 --> 01:14:42,399
Ali, prvo da te pitam nešto.

618
01:14:43,537 --> 01:14:47,194
Jel' znaš Park Hyo Junginu
æerku, Jung So Mi?

619
01:14:48,050 --> 01:14:49,905
Nju tražiš?

620
01:14:51,479 --> 01:14:53,158
'So Mi je živa.'

621
01:14:54,319 --> 01:14:58,664
Podigla je novac sa bankomata
u blizini Gasan stanice.

622
01:15:00,760 --> 01:15:03,043
Kaži mi sve što znaš.

623
01:15:04,460 --> 01:15:06,547
Ili je neæeš nikada pronaæi.

624
01:15:07,868 --> 01:15:10,676
Man Seok i Jong Seok.
Šta?

625
01:15:10,760 --> 01:15:13,095
Oni su me poslali kod
Oh Myung Kyua, ...

626
01:15:13,569 --> 01:15:16,015
... i oni su ubili majku So Mi.

627
01:15:17,340 --> 01:15:19,519
To je sve što znam.

628
01:15:26,750 --> 01:15:29,529
Taj broker je radio za Man Jonga?

629
01:15:30,618 --> 01:15:32,282
Jang Du Shik.

630
01:15:32,390 --> 01:15:34,993
Pronaði ga i poèni da
pretražuješ kinesku èetvrt.

631
01:15:35,090 --> 01:15:36,453
Kinesku èetvrt?

632
01:16:19,000 --> 01:16:20,329
Jeli dobro?

633
01:16:20,747 --> 01:16:23,707
Reci braæi da odlazim
sa ovim detetom.

634
01:16:24,738 --> 01:16:26,586
Pozdravi se.

635
01:16:27,087 --> 01:16:28,546
Æao.

636
01:16:28,630 --> 01:16:31,048
Stvarno ideš?

637
01:16:31,131 --> 01:16:35,052
Budi dobar i ti æeš iæi
kuæi kao i ona. Jasno?

638
01:16:35,136 --> 01:16:38,139
Hajde, idemo.
Mi Jin ...

639
01:16:38,260 --> 01:16:39,724
Æao.

640
01:16:43,828 --> 01:16:45,270
Hvala!

641
01:16:58,952 --> 01:17:03,789
Ako budem dobra,
moæi æu da vidim majku opet?

642
01:17:08,488 --> 01:17:10,010
NIJE U FUNKCIJI

643
01:17:46,988 --> 01:17:48,835
Hej! Jang Du Shik!

644
01:17:49,668 --> 01:17:51,171
Šta? Šta?

645
01:17:51,899 --> 01:17:54,883
Ko si ti?
Šta misliš, moronu?

646
01:17:54,966 --> 01:17:56,426
Ja sam Isus.

647
01:17:57,828 --> 01:18:00,095
Uèiniæu da prohodaš.

648
01:18:03,069 --> 01:18:04,725
Pomoæ! Ovamo!

649
01:18:04,840 --> 01:18:06,685
Ovaj èovek ...
Zaèepi!

650
01:18:06,770 --> 01:18:09,647
Udara retardiranog èoveka!

651
01:18:09,731 --> 01:18:11,149
Èist je.

652
01:18:27,729 --> 01:18:30,042
Mirno.
Mirno!

653
01:18:35,810 --> 01:18:38,926
Trèi u maricu.
Da, gdine!

654
01:18:40,479 --> 01:18:43,430
Leva. Leva!
Leva! Leva!

655
01:18:43,515 --> 01:18:44,380
Leva!

656
01:18:47,279 --> 01:18:50,855
Stvarno ne znam.
Polovina ih je u zatvoru.

657
01:18:50,979 --> 01:18:53,692
Ostali se skrivaju, tako
da nas ne kontaktiraju.

658
01:18:54,220 --> 01:18:55,944
Ovo dete je nestalo.

659
01:18:56,027 --> 01:18:59,154
Zar još uvek prodaju decu?

660
01:19:03,198 --> 01:19:04,327
Ma daj.

661
01:19:05,439 --> 01:19:07,872
Nisu više 80.-te, èoveèe.

662
01:19:10,609 --> 01:19:12,668
Naravno, oni su najgori.

663
01:19:12,752 --> 01:19:16,006
Ali to nije to.
Ona je samo 'Mrav'.

664
01:19:16,109 --> 01:19:17,078
Mrav?

665
01:19:19,279 --> 01:19:20,210
Mrav.

666
01:19:20,779 --> 01:19:21,770
NIJE U FUNKCIJI.

667
01:19:31,729 --> 01:19:33,689
To je sistem Kineske mafije.

668
01:19:33,773 --> 01:19:35,608
Da, Kineske mafije.

669
01:19:36,229 --> 01:19:39,695
Svi oni socijalno odbaèeni, znaš?

670
01:19:40,270 --> 01:19:42,407
Ljudi sa dugovima!

671
01:19:42,510 --> 01:19:46,077
Uzimaju njihovu decu
i šalju ih na isporuke.

672
01:19:46,161 --> 01:19:49,581
Ko æe posumnjati u dete, jel'?
Samo su deca!

673
01:19:49,663 --> 01:19:52,417
Jeftina za održavanje,
sigurni od pandura.

674
01:19:52,500 --> 01:19:54,586
Savršeno rešenje!

675
01:19:56,090 --> 01:19:58,756
I nemoguæe je uæi im u trag.

676
01:21:53,600 --> 01:21:55,914
Izvinite, gdine.
Hej!

677
01:21:57,510 --> 01:21:58,877
402, šifra 402!

678
01:21:59,479 --> 01:22:00,270
Stani!

679
01:22:17,787 --> 01:22:19,104
Ruke gore!

680
01:22:25,970 --> 01:22:27,863
Stani! Stani!

681
01:24:40,698 --> 01:24:43,625
Klinci su tako dramatièni.

682
01:24:47,212 --> 01:24:48,253
Hej!

683
01:24:49,408 --> 01:24:51,341
Samo je odnesite.

684
01:24:55,189 --> 01:24:57,096
Nazad na posao!

685
01:27:55,430 --> 01:27:58,194
Šta je sad? Zauzet sam.

686
01:28:04,470 --> 01:28:05,702
Halo?

687
01:28:08,210 --> 01:28:09,413
So Mi.

688
01:28:11,750 --> 01:28:13,417
Dovedi mi je.

689
01:28:15,750 --> 01:28:16,962
Zalagaonièar?

690
01:28:18,090 --> 01:28:20,300
Kako si se ti stvorio tamo?

691
01:28:23,011 --> 01:28:25,118
Man Seok!

692
01:28:27,140 --> 01:28:30,518
Ko je to bio?
Ovo ti je poslednja šansa.

693
01:28:31,569 --> 01:28:33,563
Dovedi je u roku
od sat vremena.

694
01:28:33,645 --> 01:28:37,609
Pitao sam ko je
to bio, mamojebu!

695
01:28:44,609 --> 01:28:46,993
'Nemaš pojma 
na koga si krenuo.'

696
01:28:48,319 --> 01:28:50,954
Ako mom bratu bude i
dlaka falila sa glave ...

697
01:28:51,038 --> 01:28:54,083
... izvadiæu joj oèi i creva!

698
01:28:56,488 --> 01:28:58,960
Ti jebeno ðubre!

699
01:29:05,800 --> 01:29:08,890
Reci Ramrowanu
da joj izvadi oèi.

700
01:29:25,090 --> 01:29:26,408
Šta to radiš?

701
01:29:32,630 --> 01:29:35,375
Kada deca umru ...

702
01:29:36,770 --> 01:29:38,920
... uzimaš im organe.

703
01:29:39,796 --> 01:29:44,967
Šalješ jetru u jedan
okrug, oèi u drugi, ...

704
01:29:46,238 --> 01:29:48,304
... a srce u Seul.

705
01:29:52,180 --> 01:29:53,976
Jeli tako?

706
01:29:54,060 --> 01:29:55,811
Nisam to uradio.

707
01:29:56,420 --> 01:29:59,064
Ta mala deca ...

708
01:30:01,720 --> 01:30:06,238
... lutaju zemljom
èak i posle smrti ...

709
01:30:08,970 --> 01:30:11,869
Da li ti je ikada
to palo na pamet?

710
01:30:11,953 --> 01:30:13,662
Šta je sa tobom?

711
01:30:14,413 --> 01:30:18,126
Jesi li se ikada
zapitao koliko vrede?

712
01:30:18,208 --> 01:30:21,462
Èak ih ni njihovi
roditelji ne žele više.

713
01:30:22,279 --> 01:30:24,798
Situacija dupla pobeda.

714
01:30:25,720 --> 01:30:26,649
Jesam u pravu?

715
01:30:29,220 --> 01:30:30,637
Grešiš.

716
01:30:33,220 --> 01:30:35,643
Baš sada ...

717
01:30:37,560 --> 01:30:40,856
... bi trebao da
se izvineš toj deci.

718
01:30:43,193 --> 01:30:45,444
Hej, mamojebu.

719
01:30:47,363 --> 01:30:49,948
Ako mi se bilo šta desi ...

720
01:30:50,037 --> 01:30:52,494
... nikada više neæeš
videti tu malu kuèku.

721
01:30:52,578 --> 01:30:53,787
Razumeo?

722
01:30:54,703 --> 01:30:57,457
Èak i ako pronaðem So Mi, ...

723
01:30:58,792 --> 01:31:01,293
... vas dvojica æete
svakako biti mrtvi.

724
01:31:10,689 --> 01:31:11,930
Hej!

725
01:31:14,760 --> 01:31:15,891
Èekaj!

726
01:31:26,408 --> 01:31:27,779
Jeb'o te!

727
01:31:28,779 --> 01:31:30,614
Prokleti!

728
01:31:33,779 --> 01:31:34,720
Da?

729
01:31:37,448 --> 01:31:38,747
Halo?

730
01:31:45,729 --> 01:31:47,256
Reci nešto, šupèino!

731
01:31:47,340 --> 01:31:49,341
Mamojebu!

732
01:32:15,689 --> 01:32:17,203
Drži ovo.

733
01:32:20,960 --> 01:32:22,625
Vreme je da se ide kuæi.

734
01:32:23,600 --> 01:32:26,171
Gde je moja mama?

735
01:32:45,149 --> 01:32:46,315
Mama?

736
01:32:50,130 --> 01:32:53,489
Mama je baš ovde.

737
01:32:56,399 --> 01:33:01,288
Izvadio sam joj srce.

738
01:33:01,372 --> 01:33:06,418
Tako da je mama baš ovde.

739
01:33:08,310 --> 01:33:10,590
Da se rukujemo.

740
01:33:11,350 --> 01:33:12,926
Šta je?

741
01:33:13,009 --> 01:33:15,636
Želiš li?
A?

742
01:33:23,645 --> 01:33:27,439
Rekao si da mogu
da vidim majku.

743
01:33:27,524 --> 01:33:32,654
On laže, zar ne?
Ona nije mrtva.

744
01:33:32,696 --> 01:33:35,448
Nije mrtva, jel' tako?

745
01:33:35,537 --> 01:33:37,449
Živa je.

746
01:33:37,537 --> 01:33:42,204
Gdine, vi lažete, jel' da?

747
01:33:45,720 --> 01:33:51,631
Moja mama je živa. Gde je ona?
Pustite me da je vidim.

748
01:33:51,720 --> 01:33:53,189
Molim vas, gdine!

749
01:34:00,229 --> 01:34:01,515
Sranje.

750
01:34:01,600 --> 01:34:03,810
Prolazimo!

751
01:34:03,899 --> 01:34:05,560
Liène karte!

752
01:34:06,569 --> 01:34:08,148
Proveri ove ljude.

753
01:34:11,840 --> 01:34:13,153
Bako.

754
01:34:13,939 --> 01:34:15,380
Sve znamo.

755
01:34:16,979 --> 01:34:18,279
Gde su deca?

756
01:34:20,479 --> 01:34:23,912
Prokleta bila.
Gde su doðavola?

757
01:34:24,819 --> 01:34:25,908
Detektive Noh!

758
01:34:38,930 --> 01:34:39,804
Da.

759
01:34:39,887 --> 01:34:41,722
Šta imaš?
Imam ime.

760
01:34:41,805 --> 01:34:45,710
Oh Sang Man, hirurg.
Odslužio 3 i po godine zbog droge.

761
01:34:45,810 --> 01:34:47,395
Poznat kao '500'.

762
01:34:47,479 --> 01:34:50,840
Njegov cilj je
da otvori 500 tela.

763
01:34:51,279 --> 01:34:53,109
Pratite ga.

764
01:35:36,529 --> 01:35:39,447
To je to? Samo jedan lik?

765
01:35:39,530 --> 01:35:41,032
Tu si.

766
01:35:43,600 --> 01:35:45,537
Ko si ti, koji kurac?

767
01:35:46,300 --> 01:35:48,997
Zašto si došao skroz
ovamo zbog nje?

768
01:35:49,939 --> 01:35:52,002
Ja sam joj komšija do vrata.

769
01:35:54,408 --> 01:35:55,880
Jebeni idiot.

770
01:35:55,963 --> 01:35:57,841
Komšija do vrata?

771
01:35:59,779 --> 01:36:02,220
Ti si potpuno lud.

772
01:36:02,302 --> 01:36:05,765
Gde je Jong Seok?
Prvo, So Mi.

773
01:36:11,689 --> 01:36:12,980
Evo.

774
01:36:13,399 --> 01:36:14,858
Hvataj.

775
01:36:22,770 --> 01:36:24,868
Sklanjaj se, moronu!

776
01:36:30,408 --> 01:36:31,899
Ostaæu ovde.

777
01:36:34,948 --> 01:36:36,212
Hvataj.

778
01:36:51,000 --> 01:36:52,395
Pogodak!

779
01:37:14,189 --> 01:37:17,295
Otišla je na nebo
da naðe mamu.

780
01:37:18,529 --> 01:37:22,175
Ali, ne može je
pronaæi bez oèiju.

781
01:37:22,217 --> 01:37:24,844
Zakaèio si se sa
opasnim ljudima.

782
01:37:26,037 --> 01:37:27,971
Komšija do vrata?

783
01:37:29,470 --> 01:37:32,310
Misliš da je ovo
neka zajebancija?

784
01:37:35,210 --> 01:37:36,980
Gde mi je brat?

785
01:37:38,510 --> 01:37:40,859
Gde je, jeb'o te, moj brat?

786
01:37:51,037 --> 01:37:54,207
Koliko plombi imaš?
Šta?

787
01:37:55,899 --> 01:37:58,252
Ja sam zalagaonièar.

788
01:38:00,100 --> 01:38:02,340
Primam zlatne zube.

789
01:38:10,109 --> 01:38:12,725
Zadržaæu zlatne zube.

790
01:38:15,078 --> 01:38:17,604
Sažvakaæu sve ostale!

791
01:39:44,868 --> 01:39:46,319
Jebem ti!

792
01:41:33,779 --> 01:41:36,095
Gde je, jebem li
ga, našao pištolj?

793
01:41:36,618 --> 01:41:38,264
Jel' pandur?

794
01:41:38,350 --> 01:41:40,265
Mrdni dupe, moronu!

795
01:41:40,350 --> 01:41:42,769
Izvinite, gdine.
Stigao sam ranije ...

796
01:41:42,851 --> 01:41:44,520
Neæeš umreti, kuèko!

797
01:41:44,604 --> 01:41:46,398
Požuri!
Da, gdine.

798
01:43:45,578 --> 01:43:47,476
Ulazi u jebeni auto!

799
01:44:13,979 --> 01:44:15,380
Sranje!

800
01:44:22,850 --> 01:44:24,514
Kuèkin sin.

801
01:44:38,130 --> 01:44:39,570
Policija?

802
01:44:40,600 --> 01:44:43,033
Neko je ubijen!
Dolazite ovamo!

803
01:44:43,115 --> 01:44:45,618
Samo pratite poziv
i dolazite ovamo!

804
01:44:45,710 --> 01:44:47,746
Jebem ti, ovde je!

805
01:44:47,828 --> 01:44:50,789
Požurite seronje!

806
01:44:52,680 --> 01:44:54,127
Ovde je!

807
01:45:09,198 --> 01:45:11,603
Ti moronu!

808
01:45:11,698 --> 01:45:15,481
Neprobojan je, mamojebu!

809
01:45:23,550 --> 01:45:24,569
Pucaj!

810
01:45:25,380 --> 01:45:27,786
Upucaj me, kuèko!

811
01:45:29,920 --> 01:45:33,625
Jednom kada panduri
doðu, ti si završio!

812
01:45:35,118 --> 01:45:36,961
Ne idem nigde!

813
01:45:43,328 --> 01:45:46,560
Rekao sam da je neprobojan!

814
01:46:13,029 --> 01:46:15,291
Još jedan je ostao.

815
01:48:28,198 --> 01:48:29,884
Gdine ...

816
01:49:06,029 --> 01:49:09,048
Došao si da me spaseš?

817
01:49:12,710 --> 01:49:16,765
Došao si da me
spaseš, jel' da?

818
01:49:22,550 --> 01:49:24,064
Ostani tu.

819
01:49:25,988 --> 01:49:27,817
Isprljaæeš se krvlju.

820
01:49:38,270 --> 01:49:39,996
Gdine!

821
01:49:40,079 --> 01:49:43,375
Došao si da me spaseš.

822
01:49:43,470 --> 01:49:45,210
Jel' tako?

823
01:49:45,292 --> 01:49:48,046
Jel' tako, gdine?

824
01:50:31,220 --> 01:50:33,189
Izvadio mu je oèi.

825
01:50:50,010 --> 01:50:51,650
Stavi je sa njime.

826
01:51:26,238 --> 01:51:28,354
Mogu li da te
zamolim nešto?

827
01:51:40,287 --> 01:51:41,909
Devojèice.

828
01:51:43,590 --> 01:51:46,622
Stvarno si se uvalilu
u nevolju ovog puta.

829
01:52:11,948 --> 01:52:13,608
Žao mi je.

830
01:52:15,060 --> 01:52:20,489
Žao mi je što sam se
pravio da te ne poznajem.

831
01:52:23,076 --> 01:52:25,912
Ako sam želeo da te upoznam, ...

832
01:52:26,738 --> 01:52:28,623
... nisam mogao
da to ne želim.

833
01:52:28,747 --> 01:52:31,292
Šta to treba da znaèi?

834
01:52:34,908 --> 01:52:36,715
Ne znam ni ja.

835
01:52:36,797 --> 01:52:39,717
Nikada nisam
videla da se smeješ.

836
01:52:45,819 --> 01:52:47,809
Sada ostaješ sama.

837
01:52:50,460 --> 01:52:52,271
Možeš to, jel' tako?

838
01:53:03,510 --> 01:53:05,909
Samo jednom ...

839
01:53:11,109 --> 01:53:13,335
Dozvoli mi da te zagrlim.

840
01:53:19,090 --> 01:53:20,988
Dozvoli da te
zagrlim jednom.

841
01:54:01,359 --> 01:54:03,467
Gdine ...

842
01:54:03,551 --> 01:54:05,029
... jel' plaèeš?

843
01:55:00,287 --> 01:55:09,576
ÈOVEK NIOTKUDA

844
01:55:11,618 --> 01:55:16,123
sub by feha@neobee.net