.:Tradução:. BLClaudio
.:Revisão:. Cacstim46
- Sim, chefe? - Onde você está?
Acabo de passar por Gwang Myung, logo estarei aí.
Pessoal, tá na hora.
Hyung, Sang, vão pela frente. Sang, e Jung cubram as escadas.
Se ele estiver armado pode ser perigoso, fiquem espertos.
Droga, eu disse que precisávamos de reforços.
- Você está acordado? - Droga, eu não estava dormindo.
Pessoal, foram 2 meses de campana, vamos acabar logo com isso, ok?
Certo, ele entrou.
Rápido.
Vamos pegar o peixe grande, esqueça os filhotes.
Certifique que fará a troca enquanto come.
Alô?
A troca foi realizada.
- Senhor, não pode fazer isso. - Me larga!
- Fique na sua, - Não se mexa, seu imbecil.
Sim, senhor, tudo bem. Sim, vou imediatamente.
Ele está se movendo.
E agora?
- Tem certeza que fez a troca? - Eu vi com meus próprios olhos.
Então porque não saiu ainda?
Eu vi quando o pacote foi entregue!
Vocês entram, ou não? Hein?
Se ele sair estamos ferrados!
Chefe? Chefe?!
Vamos.
Venham, filhos da mãe.
- Não se mova, babaca. - Bastardo!
Pegue esse cara!
Segurem ele!
Em guarda!
O quê?
Colabora, tá? Temos que entregar o relatório antes do jantar, ok?
Filho da mãe.
Desapareceu.
Alguém deve ter escapado com ele.
Maldição!
Relaxa aí, parceiro.
Aqueles cornos, filho das...
Que cadela louca!
Dá prá parar de ficar apalpando?
Você quer fazer sushi?
LOJA DE PENHORES
Saia daí.
Você quer morrer?
Não foi eu que roubei o leite, está bem?
Não fui eu, sério.
Não devemos roubar, certo? Isso são flores, não são?
Youngchul, o menino da loja de arroz...
Encontrei ele hoje no banheiro e foi bem constrangedor.
os meninos perguntaram se gostei dele... Porque gostaria?
Olha o meu dente. Meu canino está solto.
Já arrancou algum dente?
Dói muito?
Não?
Tio?
Eu sabia.
Porque tenho que arrancar um dente, tão novinha?
Não quero arrancar meu dente.
Porque só 1.000?
Da última vez ficou devendo 500.
Tem um monte de músicas nele, você sabia?
A música que você ouve é estranha.
"Mão de vaca".
Espere!
- O quê? - Me dê isso.
Salsicha...
Eu gosto de salsichas, sabia?
O que você faz com o dinheiro?
Tanrã! Eu vou abrir um salão de manicure, olhe minhas unhas.
São as mais bonitas da minha sala, está vendo?
Quer que eu faça suas unhas também?
Muitos homens vão as manicures, sabia?
Você é um criminoso?
Dizem que fez algo ruim, e por isso se esconde aqui.
Mamãe disse pra eu ter cuidado porque pode ser um pervertido.
Você é?
E você... Também acha que sou um cara mau?
Eu só acho que se daria muito bem atrás das grades.
- Jung Somee, você está aí? - É a mamãe. Não tô aqui, tá bem?
Senhor?!
Abra esta maldita porta!
- Senhor, Somee, está aqui? - Eu não a vi.
Eu ouvi a voz dela, droga!
Se não está aqui, porque fechou a porta?
Jung Somee, sei que está aí. Venha imediatamente.
Abra a porta, eu já disse.
Abra logo, está bem?
Senhor, o que está fazendo?
Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.
Então?
Sério, ela não está aqui?
Estou avisando, senhor. Não chame minha filha à sua casa.
Se fizer algo estranho com ela vai arcar com as consequências.
Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.
Eu corto suas bolas.
Sentindo-se solitário pode me convidar para sair.
Você não é tão ruim assim. Eu poderia até deitar com você.
Seu frouxo!
Bonito, não é?
Não mexa naquilo que não é seu.
Está rindo?
Diga a seu chefe, que vou matá-lo quando pegá-lo.
Dia e noite, festejaremos o seu funeral.
Você ferrou com as mercadorias que te entreguei.
Preciso agora de um detetive para encontrá-la, seu maldito!
Tenho homens a procura.
Se eu descobrir quem me sacaneou...
Por isso que não confio em novatos como você.
Minha nossa, olhe para este bastardo, meu Deus.
Quem trouxe esse idiota até aqui?
Malditos Vietcongs.
1,6 bilhões de chineses fumam maconha,
26 milhões tomam metanfetamina...
e 11 milhões tomam heroína. É uma maldita festa.
São dados da ONU, você sabia?
Três dias... Eu posso segurar os chineses apenas três dias.
Se não recuperar até lá... Você e seu irmão serão mortos,
e colocados em uma exposição: "A descoberta do corpo humano".
Como no tráfico de órgãos, que faz. Sabe o que quero dizer, não é?
Só recuperaremos esse país,
pondo esses malditos em campos de concentração.
Maldita vadia!
Você é louca?
Onde o escondeu?
Não vai responder?
Eu corri os riscos,
Tenho direito a 50% do lucro, certo?
Sua vaca!
Ouça, vadia... 20% está bom demais.
Então cale a maldita boca, e o traga para mim amanhã.
Você é que é louco.
Quem vai me encontrar se eu vender e desaparecer?
Está querendo ir para o inferno. Sabe quem são eles?
Pense nisso. Sua estúpida.
Tal mãe, tal filha. Que se danem!
Vai brincar lá fora.
Falo sério. Os amigos de mamãe indo embora, eu vou pra casa.
Sabe qual é o seu apelido?
"Fantasma da loja de penhores".
E adivinhe qual é o meu.
Qual é?
Eu não vou contar.
"Lata de lixo".
Minha tia disse que quando nasci, mamãe chutou uma lata de lixo.
Ela quebrou um dedo, e passei a ser a "lata de lixo".
É engraçado? Não é?
Durma.
"Fantasma" e "Lata de lixo". parecem apelidos do MSN, não é?
Eu adoraria jogar no computador.
Não é fácil fazer algo sem o material adequado.
Espero que não seja muito exigente, e que goste.
Mas que droga é essa!
Qual o número do telefone de sua mãe?
- Não vai responder? - Pare, não bata, vai machucá-la.
Não vê que o meu filho está ferido?
Eu pago meus impostos, o que fazem com o meu dinheiro?
Permitem que essas crianças mendiguem livres por aí.
O que está olhando? Sua mãe não te deu educação, hein?
Venha cá... Você roubou a bolsa?
Não roubei a bolsa. Só queria ver se era diferente da minha.
Você nem tem bolsa, sua vagabunda.
Não toque nela, pode estar cheia de germes.
Onde estão seus pais para resolvermos isso. Cadê sua mãe?
Seu pai?
Senhor, por favor.
- Senhor. - Senhor. Com licença... Ei!
Ele não é seu pai?
Alô.
Onde você está?
Julgando pelo seu tom de voz a maré parece não estar boa.
O irmão mais velho ferrado e o mais novo em uma festa.
Que grande família, é essa, hein?
Fácil não, é facílimo. A vida é muito simples.
Tochi me ligou. Ele achou a vadia que pegou a mercadoria.
Quem é?
A dançarina?
Está brava comigo?
Já te disse... Não toque nas coisas alheias.
Quanto custa o que ela levou?
Não se preocupe.
Roubar faz parte do desenvolvimento das crianças.
Só por no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?
A pobre criança está quase sempre sozinha.
Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.
Não custa nada, certo?
Devolva o meu MP3.
Como não tenho dinheiro, vou te dar isso em troca.
É o meu cartão do tesouro, com ele você ganha tudo.
Adeus, tio.
Tio...
Deve sentir muita vergonha de mim, não é?
Por isso é que fingiu não me conhecer, não foi?
Tudo bem. Meus amigos da escola e meus professores fazem o mesmo.
Até minha mãe disse, que se eu for pega,
devo fingir não saber onde moro, e nosso telefone.
Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.
Isso é pior do que o gorducho me chamando de vagabunda.
Mas eu não te odeio. Porque se eu odiar você...
Não haverá mais ninguém nesse mundo de quem eu goste.
Se quer saber o que penso, dói. Mas, eu não odeio você.
Mamãe?
Mamã...
Estamos à procura de algo.
É melhor colaborar, cara.
Que droga pensa que sou? Um ladrãozinho de rua?
Dêem o fora.
Você encontrou?
Bem, a situação está um pouco complicada aqui.
Estou vendo o cara.
Eu não sei.
Parece ser diferente.
Quem é você "tio"?
Se querem roubar algo, estão no lugar errado.
Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.
Você é engraçado...
Bem, depois que recuperar o que é meu, eu vou embora.
Algo meu foi penhorado por uma vadia chamada Park Hae Jung.
Uma bolsa da câmera. Basta devolver.
O pagamento mínimo para devolução é de 50% ao mês.
8.000 de 16.000, mais os juros. Entrega após o pagamento.
É mesmo? Bem, disso eu não sabia.
Então, como podemos resolver este problema?
Diga para ela.
Mamãe! Pára com isso! Pára com isso! Não...
- Maldita cadela! - Mamãe, você tá bem? Mãe?
Acorde, mamãe. Mamãe!
Infelizmente, seu cliente não está em condições de ir até aí.
Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?
Babaca.
Podemos ir. O quê?
Tio! Tio!
Ajude-me, tio! Tio!
Tio...
Idiota, não consegue nem dar conta de um coroa.
O que era, Box? Aiquidô, algo tipo caratê?
Por favor, chefe... Devia ter visto com seus próprios olhos.
Ele é muito rápido, nem vi quando se moveu, caramba.
Era como se ele... Esqueça, droga!
Certo, está bem. Está bem. Preciso de um novo guarda-costa.
Ele nem piscou.
O quê?
Nem sequer piscou quando disparei a arma.
E daí?
Então, sua vizinha e a filha foram raptadas devido a drogas, certo?
- Certo. - Certeza que foi sua vizinha.
Não importa. Me dê o endereço, e mandarei a viatura mais próxima.
O endereço senhor? Pode me dar seu endereço, senhor?
Senhor? Se não tem com quem conversar ligue para 114.
As meninas de lá tem a voz muito mais sexy.
Pare de incomodar quem está trabalhando!
Faço o que vocês quiserem. Só não machuque elas.
É uma resposta sábia.
Tudo que tem que fazer é entregar algo a alguém.
- Como estou indo? - Nada mal.
Abra o porta-luvas.
COM DEFEITO
Vá para Dalak, dirija até o campo de golfe, e procure pelo Sr. Oh.
A entrega deve realizada pontualmente às 6h00.
Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.
Certo, mas... Quando vai libertá-las?
Há um restaurante famoso de sopas. Aposto que nunca esteve lá.
Reservei mesa para três, às 9h00. Encontre-me lá, amigo.
Ei, tia, seus pratos são sempre como crimes pequenos?
Não tem nem um casinho de homicídio simples, aí?
- Vai se ferrar! - Já estou ferrado.
Narcóticos, Rho falando.
Sim?
- "É um prazer" em chinês, certo? - Sim senhor.
Seja bem-vindo. Por aqui, por favor.
Por favor.
"É um grande prazer". Falei certo?
Sente-se, por favor.
- Ele veio sozinho? - Sim, senhor.
Os caras do continente não tem medo de nada, não é?
O que está esperando?
Diga a ele que eu trouxe de Shenyang. Não sei se vai gostar.
- Seja educado, está bem? - Sim, senhor.
Este chá é proveniente da China, de Shenyang. Por favor, prove.
Vá em frente.
Deve ter assistido filmes da máfia chinesa, demais.
Vestido todo de prêto? Onde acha que vai, a um funeral?
Devo traduzir isso?
Você quer morrer?
Filho da mãe, acha que está envenenado?
Quer que eu beba primeiro, hein?
Você é o Sr. Oh Myung Kyu?
Cumpri minha parte do trato.
Deixe elas irem agora.
O quê? Que merda é essa, hein?
Eu fiz a entrega.
Cumpra sua palavra.
Que diabos ele está falando?
Você entendeu agora, companheiro?
Man Suk?
Você... Você me dedurou à polícia?
Claro. Acha que vou ficar sentado vendo o lucro ir só para seu bolso?
Acha que vai se safar dessa?!
O sr. nasceu em 1958, ano do cão. Oh Myung Kyu, seu bastardo!
Deixe eu te dizer algo.
Não importa as bundas de juízes e promotores que beijou em 20 anos.
Você entendeu bem? Seu filho da mãe!
Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!
Cão vira-lata.
E você, tradutor imbecil.
Acaba de perder seu emprego de meio período.
Maldito!
Segure-o.
Caramba, que bagunça, merda!
Deixe ele para os policiais.
Rápido, por aqui.
Que diabos...?
Droga!
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young.
Kim Bo Sung.
Quem jogar lixo no chão vai levar um pé da bunda.
Quem for pego mijando na água, vai se arrepender, entenderam?
São todos uns bastardos. Não quero reclamações.
Nada de conversa, ou cochichos.
Ou trocar de urina.
Ouviram alto e claro, certo?
- Sem os órgãos internos? - Sim.
Córneas, rins, fígado, coração, tecidos...
Tudo que ele pode vender, e conseguir um bom dinheiro.
Tráfico de órgãos não é estilo do Oh Myung Kyu.
Quem é ele?
Apareceu do nada.
Verifiquei a identidade. Não há ligação com Oh Myung Kyu.
Olha o que estava escondido na caldeira.
Mixaria.
Pare com isso.
Seu nome é Cha Tae Shik. Rua Dongja Dong 21, Yong San Ku.
Nenhum antecedentes criminal. O exame de urina foi negativo.
Não há nada sobre esse cara, de 98 à 2006. Nenhum registro.
Nenhum registro?
Não é novidade apagarem o passado. Procure uma conexão com Oh Myung.
Lembre-se que é um caso de homicídio.
Rua Dong Ha-Dong, 21, Yong San-ku.
A casa de penhores?
Um coágulo de sangue foi encontrado no nariz da mulher.
Sabe o que isso significa?
Seus olhos foram removidos enquanto seu coração ainda batia.
Arrancaram os olhos enquanto ainda estava viva, caramba.
Droga não é o caso aqui, você sabe?
Se insistir em se comportar assim, vai apodrecer em um buraco, ok?
Sr. Detetive?
Vão nos dar comida?
O quê? Comida? Ficou louco, idiota?
Quem é Shik Cha Tae?
- O quê tem? - Seus dados foram bloqueados.
Bloqueados?
O registro telefônico de Oh Myung e seus amigos.
Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.
Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.
Droga.
Continuaremos depois do almoço, está bem?
Canhoto! Eu sou canhoto.
Certo, foi vencido pela fome, não é?
Agora você abre a boca. Engraçado.
Gosto desse tipo de atitude. Terminamos depois de comer, ok?
Alô?
O quê? Quem diabos é você?
Sou o tradutor que estava na cena do crime.
Tudo que fiz foi pedir algo para comer.
Onde está o detetive Park?
Cadê o detetive Park!
Por favor, me ajude.
Jovem!
Você pode ler a placa daquele carro?
O quê?
Me ajude a ver se é o carro do meu filho. Não enxergo bem.
- Qual é o número?. - 5124
Sim, é 5124.
Vamos ver a sua mãe.
Vamos lá para cima.
E a mamãe?
Se não subir não vai ver sua mãe.
Abra, por favor.
Vovó, por favor, me deixe sair. Por favor.
Por favor, abra.
41 minutos.
43 minutos.
45 minutos e 18 segundos.
Como o maldito conseguiu?
Sair tão facilmente da delegacia em apenas 45 minutos.
Jun Ho teve os dentes quebrados, o detetive Kwon o joelho.
Este desgraçado é um louco.
O registro de Cha Tae Shuk foi bloqueado sob o código 011.
Adivinhe a onde.
Inteligência Militar.
Nunca tinha visto um civil com os dados bloqueados.
Isso é muito interessante.
Existe uma maneira de quebrar o código.
O que você acha?
Você lembra do caso Ono?
Um estudante enviou um e-mail para o presidente dos EUA.
A mensagem dizia: "Eu vou te matar".
É claro que o FBI pediu para investigarmos.
Quem têm muitos segredos são cheios de dúvidas e paranóias.
Está dizendo...
Vou enviar uma mensagem igual, em nome de Cha Tae Shik.
Se levado a sério, pediremos uma investigação também.
O FBI não terá outra opção, senão nos fornecer informações.
Para o Obama... Obama?
Por acaso é amigo do Obama, idiota?
Enviaremos apenas à Casa Branca.
casabranca@casabranc... EU VOU MATAR VOCÊ
Então? Enviamos?
Ou não?
O que tiver que ser, será.
Não me mate, por favor.
Sério, a vadia me convenceu... Me convenceu...
Foi o que aconteceu...
Os malditos coreanos só agem quando pressionados.
Precisam das olimpíadas para construir pontes e estádios.
Como é possível não entrar em colapso?
Só queria me divertir com a vadia. Não há ninguém por trás disso...
Imbecil.
Então, quem diabos era aquele na loja de penhores?
Ele é seu parceiro, não é?
Que loja de penhores?
Conte até três.
Vou cortar seu pinto e espremer suas bolas. Um.
Por favor, me perdoe.
- Dois. - Por favor não me mate!
Não me mate! Perdão! Não me mate! Não me mate!
Quase me matou de susto! Seu merda!
Por que perder tempo com isso?
É hora do jantar. Vamos comer.
Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!
Há algo de estranho no cara da loja de penhores.
Pense, por que nos ignorou, e porque não chamou a polícia?
Não me interessa. Nós fazemos as regras.
- E quanto ao Oh? - Enviei o Namnang.
Sozinho?
Meu Dolce & Gabbana... Caramba, droga, maldito seja!
- Sozinho outra vez? - E daí?
Eu disse para não deixá-lo agir sozinho.
Estes pervertidos gostam de agir sozinho.
Não me mate, por favor.
Eu te dou muito mais do que o Jong Suk Suk.
Por favor, poupe minha vida.
Se refinar o que está aqui, podemos viver como reis.
Esteve aqui! Ela esteve aqui. Aqui. Aqui.
A filha da mulher assassinada. Ela fazia entregas à Cha Tae Shik.
A menina veio aqui várias vezes.
Então há relação entre os mortos, Park Hae Jung e Cha Tae Shik.
Usaram a menina como "mula". Tudo se encaixa, e "fim de jogo".
Então, estripou a mulher, e arrancou os seus olhos?
Cha Tae Shik fez isso?
E não foi?
A menina Somee. Algo sobre o seu paradeiro?
Quem se importa com ela? Estão até o pescoço com Oh Myung.
Ele está lá.
Cha Tae Shik.
Esqueça o microfone! Quantos pessoas vê aqui?
Certo, senhor.
A informação sobre Cha Tae Shik foi enviada para os EUA, ao FBI.
Cha Tae Shik, é ex-agente de uma divisão chamada U.D.U.
Ao que parece participou de várias operações secretas entre 98 e 2006.
Ele também foi o instrutor de artes marciais dessa agência.
Como podem ver, recebeu várias medalhas por seus serviços.
Vocês dois podem dar as mãos. Deviam ajudar uns aos outros.
Este cara é um caso perdido...
Sua missão era desestabilizar as linhas inimigas.
Assassinatos, atentados, sequestros.
Típicas missões especiais e secretas, eu diria.
Quanto você quer?
Foi vendido aqui, não foi?
Acho que há um mal entendido.
Fazemos empréstimos aqui, não serviços de telecomunicações.
Só diga quem comprou. E não vou te machucar.
Quem é você? É da polícia?
A formação de agentes especiais, é realizada com muito sigilo.
O que sabemos ao certo, que ele é, extremamente brutal.
Esse cara comprou 20 celulares de uma só vez. É um "carniceiro".
Trafica fígado, rins, e outros órgãos do corpo.
Desde que foi hospitalizado em 2006 devido a um acidente de carro,
não há mais registros oficiais, de Cha Tae Shik.
Ferimento à bala?
Ao contrário da outra vítima, que estava no carro,
Cha Tae Shik foi transferido para um hospital militar.
De acordo com o dossiê do médico que o operou,
foi tratado de tiro de bala e não de acidente de carro.
Quem diabos é esse cara é realmente um mistério?
Quem era a outra vítima no carro?
Sua esposa, Soo Kim Yeon...
Ela morreu no local.
Acabo de receber informações sobre Cha Tae Shik.
- Onde você está? - Certo.
Mas não estamos falando da compra de sapatos.
Precisamos nos conhecer pessoalmente. Certo.
O sonho de vida eterna não podem ser alcançado,
apenas tomando algumas pílulas, sabe disso.
Certo.
Conversaremos com o relatório nas mãos. Certo, certo.
Cuidado, gata! Não se acende cigarro assim.
Já ouviu esse som, gatinha? Assim?
Tome. Vamos beber.
Saúde!
É sério, não é?
Achando o cara, o empréstimo será cancelado, certo?
Apenas me diga onde ele está.
Sim, sério. Pegou o carro e foi pela ponte Hwa Yang.
Sim, alguns minutos atrás.
Rastreei seu celular, e ele está nessa área.
Tenham cuidado.
Boa noite, senhor!
Primeira vez aqui, eu presumo?
Aqui as garotas são muito gostosas.
Este lugar é quente.
Esta noite não parece tão boa como de costume...
Embora já tenha ficado com várias gatas...
O que há com este lugar? Não tem nada de bom.
Venha aqui.
Cadê o Tochi?
Eu tenho isso, droga!
Eu sofro de prisão de ventre.
Por aqui.
Diálise... no início, até atravessar a rua é difícil.
Vou fazer um preço especial no rim para sua esposa
- Sua religião? - Religião?
Fazer parecer uma doação de um órgão religioso,
faz parte do processo de lavagem de dinheiro.
Por isso, demora 2 meses. Está com calor?
- Está suando como um porco. - Não, tudo bem.
Alô?
Sim, estou no, banheiro masculino.
Sim, sim.
Quem era?
- Um amigo... - Que amigo?
Senhor, aqui! Aqui.
Maldito bastardo.
Não vou perguntar duas vezes.
Onde está a Somee?
Vai se danar.
Me diga... Teve coragem...
- De vender a Somee? - Não sei de nada.
Jong Suk e Suk Man, eles é que sabem.
E onde eles estão?
Está bem... Está bem...
Você me surpreendeu, seu idiota.
Ei, da loja de penhores? A polícia não te prendeu?
Por que matou a mãe de Somee?
Matei? Que diabos está dizendo, imbecil?
Três pessoas têm uma vida nova graças ao corpo da vadia.
Você só entregou o corpo não a matou, não é?
Alô? Alô?
- Alô. - Fez o mesmo com a Somee?
Tente adivinhar.
Seu corpo não está pronto, seus órgãos não tem valor.
As córneas no entanto são boas para serem vendidas,
E não são baratas, sabia?
Fique em cana uns 5 anos? Quem sabe?
Talvez ela te espere com um prato de tofú nas mãos, ao sair.
- Você vive para o amanhã, certo? - O quê?
Quem vive para o amanhã...
Não tem chance contra quem vive só para o hoje.
Que merda está dizendo, palhaço?
Eu vivo só o presente.
E vou... Eu vou te mostrar...
O quão terrível ele pode ser.
O desgraçado desligou na minha cara.
Transferiram o caso para o FBI? Não foi?
Segundo as informações, a droga e o suspeito desapareceram.
Isso não pode continuar.
Os registros do inquérito sobre Oh Myung Kyu serão entregues.
Sr. Song é o promotor responsável, certo?
Fui à faculdade com ele. Resolveremos sigilosamente.
Vão se catar!
Quem vocês querem? Oh Myung Kyu ou Cha Tae Shik?
Nós seguimos o bastardo por mais de dois meses.
São nossos homens numa cama de hospital.
Vou pegar os desgraçados com minhas próprias mãos, senhor.
E quem ficar na minha frente pagará o preço,
não importa se vou perder o meu distintivo.
Você é impetuoso, detetive.
Em 2006, tentaram vender informações de nossos satélites.
Eram segredos que valiam 2 trilhões de Wons.
Uma equipe de operações especiais tinha a missão de recuperá-los.
O agente responsável pela infiltração era Moon Dalseo...
E Cha Tae Shik, tinha a missão de eliminar os traficantes.
A missão foi um sucesso. Mas depois aconteceu a tragédia.
É linda!
Estou tão feliz com nosso bebê.
Tanto, que não consigo parar de chorar.
Vamos nos abraçar. Os três juntos.
- Obrigado, e volte sempre. - Não há de quê.
Senhor! Cha Tae Shik! Senhor! Senhor!
Cha Tae Shik, olhe para mim. Uma ambulância, rápido!
Cha Tae... Uma ambulância, droga. Cha Tae Shik, não se mova.
Cha Tae Shik, fique comigo... Não se preocupe, merda!
Não!
Posso saber o que aconteceu?
Me dê uma arma, por favor.
Suas primeiras palavras depois de três anos, são essas?
Não um revólver, quero uma Tokarev semi-automática.
Quero uma, e carregadores com 10 cartuchos cada.
Durma um pouco. Está com 40 graus de febre.
Fui trazendo um por um, e hoje é essa quantidade toda.
Não sei se sou um cara brega, ou um tratador de cães.
Até eu tenho dúvidas.
Se a bala fosse um 1cm acima, você estaria morto.
Não faça isso.
Não sei o que é... Mas não faça.
Tenho que encontrar uma pessoa.
Não faz muito tempo. Mas não lembro o seu rosto.
Devia ter tirado uma foto.
8 milhões! Ela sacou 8 milhões de Won.
Faz sentido pra você? Hein?
A conta era de Sung Shik. Namorada de Park Hyo Jung.
Encaixa com o testemunho desse cara.
Senhor? Senhor.
Por favor, diga a eles que não fiz nada de errado...
E aí, Cha Tae Shik? Kim Chung, da Narcóticos.
Eu tenho caçado você. Lembra de mim, não é?
Cheguei a uma conclusão. Você é meu.
Mas deixe eu perguntar uma coisa.
Conhece a filha de Park Hae Jung? Somee Jung?
Você a está procurando?
Ela está viva cara!
Ontem ela sacou um monte de dinheiro do banco Woori Kasan.
É melhor me contar tudo.
Do contrário nunca vai encontrar Somee Jung.
Man Suk e Jong Suk.
O quê?
Planejaram fazer a entrega para Oh Myung Kyu.
Eles assassinaram a mãe de Somee.
É tudo que sei.
Quem era o contato que trabalhava para Jong Man?
Jamg Doo Shik.
Procure por Shik Doo Jang, e revirem o bairro chinês.
Chinatown?
Está gostoso?
Diga a Jong para levar a criança.
Agora, diga adeus.
Adeus!
Você vai para casa, irmã?
Devem se comportar se quiserem, ir para casa como ela, certo?
Vem, vamos!
- Irmã?! - Adeus!
Obrigado.
É verdade, né? Se for boazinha vou poder ver minha mãe, certo?
COM DEFEITO
Ei, Jang Shik Doo!
O quê?! O quê?!
- Quem é você? - Quem sou eu?
Para você eu sou senhor. Olha só!
Vou fazer você andar novamente.
Socorro! Ele bateu em aleijado. Um aleijado!
Fiz alguma coisa?
Levanta a bunda! Levanta!
Vá correndo até o carro de polícia.
Sim, senhor!
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, à esquerda!
Sinceramente não sei.
Uns estão escondidos e outros na cadeia.
Quem vai entrar em contato com a gente?
Esta é a menina desaparecida.
Man Jong agora, também vende crianças?
Essa é uma história muito longa.
Eles são capazes de tudo.
Mas não é o que vocês pensam. Com certeza é só uma formiga.
Formiga?
Formiga.
COM DEFEITO
É um método utilizado pela máfia chinesa.
Sim, a "Sociedade Negra".
Quem não paga suas dívidas com a máfia, entrega seus filhos.
Eles usam as crianças para tudo.
Pagamentos, vender drogas. Tudo para a organização, entende?
Quem suspeitaria delas? Você?
É muito mais barato. Quase imperceptível.
Uma solução quase perfeita.
São difíceis de rastrear.
Senhor?! Senhor?!
302! 302!
Pare aí!
Mãos ao alto!
Pare! Pare!
Maldição... Menina imbecil.
Leve-a para fora.
O que está olhando? Continue a trabalhar.
Sabe que estou ocupado. O que foi?
Alô?
Somee.
Traga-a aqui.
É o cara da loja?
Como achou este lugar?
Irmão!
O que foi isso?
Não haverá mais negociações. Traga a Somee aqui em uma hora.
Perguntei o que foi isso! Seu filho da mãe!
Não tem ideia de quem somos, não é?
Se tocar em um fio de cabelo do meu irmão,
vou arrancar os olhos da sua vadiazinha, e...
Filho da mãe!
Diga a Nam Han para não arrancar os olhos de uma tal de Somee.
O que está fazendo?
Quando as crianças morrem... Você vende seus órgãos.
O fígado vai para o oeste, os olhos para o leste,
O coração para o sudeste.
Não é assim?
Eu não faço isso...
Pobrezinhas...
Não podem descansar em paz, com uma morte tão cruel...
Pensou nisso alguma vez?
Por outro lado, já se perguntou quanto valem seus corpos?
Foram rejeitadas até por seus pais.
É um negócio onde todos ganham.
Você não acha?
Errado.
A partir de agora...
Devia começar a pedir perdão as crianças.
Vai se danar, idiota.
Se algo acontecer comigo, nunca mais verá a menina.
Mesmo se Somee estivesse ao meu lado agora...
Eu mataria vocês dois.
Alô?
Alô?!
Fale logo, sua bicha!
Pegue isso.
Hora de ir para sua mamãe.
Onde está minha mãe, tio?
Sua mãe? Sua mãe está bem aqui.
Eu tirei seu coração. Portanto, aqui está a sua mãe!
Bem... Aperto de mão!
O quê? Não gostou?
Disse que iria deixar eu ver a mamãe. É mentira, não é?
Mamãe não está morta. Minha mãe está viva, não é?
Tio, minha mãe não morreu! É mentira.
Tio minha mãe está viva, não é? Onde ela está? Cadê, por favor...
Ninguém se mexa!
Por favor, cooperem.
Dê uma olhada.
Vovó, nós sabemos tudo.
Onde estão as crianças?
Que diabos...? Onde estão as crianças?!
Detetive!
E, aí? Como foi?
Temos um nome: Man Oh Sang.
Após um erro cirúrgico, cumpriu 3 anos e meio por uso de drogas.
Seu apelido é: "500 pessoas".
Agora só precisamos, achar o psicopata.
Encontre-o agora mesmo.
Pare aí! Veio sozinho?
Então é você?
Quem é você?
O que essa garota é sua para fazer você vir até aqui?
Ela é minha vizinha.
Vizinha? Está totalmente louco, não é?
Onde está Jong Suk?
Primeiro a Somee.
Toma.
Afaste-se, idiota!
Tenho medo de chegar perto de você, cara.
Vai pegar?
Strike!
Ela foi para o céu para encontrar com a mãe dela.
Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.
Se meteu com a pessoa errada.
Vizinha? Quem acha que eu sou, seu bastardo?
Onde está meu irmão?
Onde está meu irmão?!
- Quantas cáries você tem? - O quê?
Eu tenho uma loja de penhores.
E aceito dentes de ouro.
Fora os dentes de ouro... Não vai sobrar nada de você.
Onde ele conseguiu a arma?
Ele é policial? Rápido, babaca! Depressa!
Certo, eu só tenho mais uma bala.
Você não vai morrer, seu bosta. Depressa.
Ande logo, idiota! Rápido!
Polícia? Estão cometendo um crime aqui, depressa!
Idiota, rastreie o meu celular! Depressa, filhos da mãe!
Aqui! É aqui, depressa! Rápido, bastardos! Venham!
Venham!
Imbecil! O vidro é a prova de balas!
Atire! Quantas vezes quiser, sua bicha.
Quando a polícia chegar, estará morto, filho da mãe.
Eu não vou sair!
Eu disse que o vidro e à prova de bala, idiota!
Ainda tenho uma bala.
Tio?
Você veio para me salvar?
É verdade, né? Você veio para me salvar?
Não se aproxime.
Vai se sujar de sangue.
Você veio para me salvar. É por isso que veio, não é?
O canalha arrancou os olhos dele.
Coloque-a com ele.
Quero te pedir um favor.
Menina, parece que agora você se meteu em apuros.
Sinto muito.
Sinto muito... Ter te dado as costas.
Às vezes, quando se importa demais com alguém...
Você finge não a conhecê-la.
E o que quer dizer isso?
Não faço a mínima ideia.
É a primeira vez que vejo você sorrindo.
Agora está sozinha, você sabe?
Pode lidar com isso, certo?
Desta vez...
Desta vez, deixe-me te dar um abraço.
Se não se importar, deixe eu te abraçar.
Tio? Você está chorando?
.:Tradução:. BLClaudio
..:Revisão:. Cacstim46