Bigarren zatia Claire
Zure ahizpak ezin du bere kabuz ezer egin.
Kaixo, maitea, zer moduz?
Egin bakarrik esan dizudana.
Taxi bat duzu zain.
Esan egin diot.
Ireki atea eta sartu barrura, hori besterik ez.
Ikaragarria.
Bakarrik sartu taxian, maitea.
Deitudazu ezin bazara taxira heldu.
Guk ordainduko diogu hemen, ez kezkatu.
Ikusiko dugu.
Maite zaitut, maitea.
- Jainkoagatik, John, nire ahizpa da. - Mesedez.
Eragin gaiztoa da zuretzat eta Leorentzat.
Gaixorik dago.
Ongi da.
Berriro erabili duzu internet?
Claire, hitza eman zenidan.
- Beldur naiz planeta alu honek... - Planeta alu horrek?
Planeta zoragarri horrek esan nahiko duzu.
Hasieran beltza zen eta orain urdina.
Antaresen bertan, Eguzkiaren atzean ezkutatu da.
Laztana, hauxe izango da gure bizitzaren esperientziarik ederrena.
Bost egun barru hemen izango dugu eta ez digu talkarik egingo.
Merkurioren kontra ere ez zuen jo. Eta horrela izango zela genekien.
Ezta Artizarraren kontra. Eta horrela genekien.
Eta ez du Lurraren kontra joko. Ongi dakigun bezala.
Claire, begiratu niri.
laztana, zientifiko batekin konfiantza izan behar duzu.
Joko digula esaten dute.
Ezetz, ez da egia izango.
Hori diote benetako zientifikoek, behintzat.
Hondamendiaren profetek edozer esaten dute arreta bereganatzeko.
Baina benetako zientifikoak ados daude.
Melankolia gure aurretik pasako da.
Eta oso bista ederra eskainiko digu.
Nirekin teleskopiotik ikustea nahiko nuke.
- Mesedez. - Ez, hobe ez.
Putakumea.
Izeba Steelbreaker, noiz egingo dituzu kobazulo horiek?
Orain ez, laztana. Gero hasiko gara.
Segi lotan oraindik.
Bai, baina altxatu behar du.
Zer egiten ari zara?
Haragi pastela.
- Haragi pastela? - Bai
Horrek ez badu ohetik altxatzen, jai dugu.
Justine, altxatzeko ordua da. Esnatu.
Bainatu behar duzu. Zer nahi duzu? Goazen.
Gustatuko zaizu, ikusiko duzu. Goazen.
Nik bainatuko zaitut, ados?
Zuk bakarrik altxatu oinak.
Tira.
Altxatu oinak.
Bainu bat besterik ez da.
Bainatu behar duzu, ezta? - oso nekatuta nago.
Tira, saiatu.
Ezin dut.
Justine, gustatuko zaizu.
Ikusten.
Oso atsegina da, bainu atsegin bat.
Justine, mesedez.
Ados, orduan...
Bihar egingo dugu.
Afaltzeko sorpresa bat daukat.
Usaintzen duzu?
Haragi pastela?
Sorpresa!
Errauts usaina du.
Ongi dago, ahizpa.
Steelbreaker izeba negarrez ari da. - Ez kezkatu, seme.
Altxatu nahi duzu?
Joan naiteke?
Jan pizka bat gehiago.
Begira.
Eguzkiaren atzean izkutatu den planeta bat da.
Eta orain gure ondotik pasako da.
Ibiltaria esaten zaio.
Ez ikaratu izeba horrekin.
Ergel hutsa zara uste baduzu planeta horren beldun naizela.
Gauza hauek beharko ditugu, besterik ez.
Melankolia oso gertu pasatzen bada.
Eskertuko nizuke Claireri ezer esango ez bazenio.
Berehala ikaratzen da.
Tira, Justine.
Hartu.
Tira, Justine, eraman kanpora.
Justine, eraman hemendik.
Tira.
Goazen.
Ez jo.
Goazen!
Justine, ez jo.
Geldi.
Hortxe dago.
Hor dago zure ibiltaria
Zuk ez duzu instrumetua jotzen. Goazen Leo.
Begira.
Gure semeak tresna zoragarria asmatu du.
Alanbrea mugitu eta planeta aldera lerrokatzen baduzu...
esango dizu zenbat hurbiltzen ari den eta zenbat urrunduko den.
Leo.
Zergatik gaude hain pozik?
Biharko gaua. Zuzen.
Ikaragarria da.
Benetan? Utzi ikusten.
(Heriotza)
Lurra eta Melankolia. Heriotzaren dantza
John.
Banoa.
Honetarako prest gaude. Argindarra egun batzuk barru itzuliko da.
Claire.
Bihar arratsaldean Melankolia ondotik pasako zaigu...
...eta ez duzu berriro ikusiko, ezta?
Orduan, ez digu talka egingo.
Inolaz ere ez.
Eta zure zientifiko horiek gaizki kalkulatu bazuten...?
Ez da horrela.
Seguru?
Benetan.
Hitza ematen dizut.
Berriro ari da ateratzen.
Ilargia bezala.
Lurraren biraketagatik da.
Esan zuten bezalaxe.
Gose zara? - Ez, mila esker.
Ongi zaude? - Bai.
Denok hil nahi gaituzu?
Nik gorde beharko nituzke. Ez ukitu.
- Justine, etorri banatzera. - Bainatu egin naiz.
- Benetan? - Bai, oso garbi nago.
Little Father ez da lanera etorri...
Oharren bat bilatu dut... Baina ez du ezer utzi.
Deitu nahi nion, baina telefonoa ez dabil ongi.
Ez du inoiz huts egin abisatu gabe.
Badu familiarik?
Herrian bizi da.
Ez dakit familiarik duen.
Igual, momentu honetan haiekin egon behar du.
Gau honetan ondotik pasako da.
John oso lasai dago horretaz.
Eta horrek lasaitzen zaitu?
Noski.
Beno, Johnek gauzak aztertzen ditu, beti egin du.
Lurra gaiztoa da.
Ez dugu harengatik penarik sentitu behar.
Zer?
Inork ez du faltan sentituko.
Eta Leo non handituko da?
Bakarrik badakit...
Lurreko bizitza gaiztoa dela.
Orduan, beste nonbait bizitza izan daiteke?
Ez ezin da.
Nola dakizu?
Gauza horiek badakizkit.
Beti tontakeriak pentsatzen.
Badakit bakarrik gaudela.
Ez dut uste dakizunik, inolaz ere ez.
Seirehun eta hirurogeita hamazortzi.
Babarrun kopurua.
Inork ez zuen asmatu zenbat ziren botilan.
Ez. Egia da.
Baina nik badakit.
Seirehun eta hirurogeita hamazortzi.
Beno, agian...
Eta horrek zer probatzen du?
Gauza batzuk badakizkidala.
Eta esaten badut bakarrik gaudela...
Ba, bakarrik gaude.
Bizitza bakarrik Lurrean dago.
Eta ez du asko iraungo.
Esnaturik gelditzen ahal naiz gauerdira arte...
planeta pasatzean ikusiko dugu, eta teleskopiotik ikusiko dut.
Bai, noski, maitea.
Seguru zaude hain berandu arte ez zarela lokartuko?
Ez duzu lo askorik egin azken boladan.
Bai, ahal dut.
Ahal dut, izeba Steelbreaker?
- Ahal dut? - Bai, noski.
Hamaikak dira. Berehala dago hemen.
Leo, maitea.
Esnatzeko ordua da.
Prest.
Leok ikusi beharko luke hau.
Jainkoagatik.
Prest.
Bota begiratua.
Beldur zara?
Ez, ematen du...
atsegina ematen du.
Bai.
Hori azaldu nahi nizun.
Jainkoagatik.
Topa egin nahi dut.
Bizitzagatik.
Bizitzagatik? Zertaz ari zara?
Esan zenuen dena ongi aterako zela.
Ez zintuztedan ikaratu nahi.
Esaten ari zara arriskuan gaudela?
Ez, esaten dut...
Ez, esaten dut halako kalkuluak egin behar direnean...
Okertzeko tartea ere bada. Hori esan nahi nuen.
Sentitzen dut.
Ez da graziosoa.
Hizketan ari garen bitartean urruntzen ari da, benetan.
Ezin zara begi hutsez konturatu.
Etorri hona.
Jarri bularrean.
Lerrokatu planetara.
- ongi dago horrela? - Bai.
Bost minutu barru txikiago ikusiko da.
- Ezin dut arnasik hartu. - Zu bakarrik lasaitu.
Hori normala da, gure atmosferaren zati bat xurgatzen ari da.
Tarte batean haizeztatuko gaitu.
Saiatu arnasa lasai hartzen.
Bakarrik arnasa hartu.
Hori da.
Bakarrik hartu arnasa lasai.
Horrela.
Begiratzen ahal dut, mesedez?
Noski.
Txikiago dago.
Noski.
Txikiago dago, txikiago dago.
Noski.
Urruntzen ari da, hirurogei mila kilometro orduko baino gehiago.
Beldur handia dut.
Etorri hona.
Ama.
Esnaturik egon behar dugu.
Teleskopiotik ikusi nahi dut.
Hartu arnasa lasai.
Poztu zaitez, mesedez.
Nik ahal badut, zuk ere bai.
Pozten nau zu pozik ikusteak.
Zuretzat erraza da, ezta?
Izan ere, okerrena imajinatu dut.
Egia da, Claire. Batzuetan oso erraza da naizen bezalakoa izatea.
Kaixo, maitea.
-Terik nahi duzu? - Ez, eskerrik asko.
Zerbait edateko?
Ezin dut John aurkitu. Badakizu non dagoen?
Ez.
Entzuten ari nintzen.
Zerbait ezberdina dago.
Zaldiak lasaitu dira.
John...
Egunon, ama.
Ekarri manta bat.
Justine, gosaria.
Non dago John?
Zaldiz joan da herriraino.
Zergatik ez du autoa eraman?
Abrahamek ibili behar zuen.
Zuk inoiz ateratzen ez duzunez.
Etorri nirekin.
Justine...
Etorri.
Claire...
Claire, kaka zaharra, Zer?
Nora zoaz? Herrira, etorrri.
Honek ez du zerikusirik herriarekin.
Igo.
Elkarrekin egon nahi dut gertatzen denean.
Kanpoan, terrazan.
Lagundu, Justine.
Hau ongi egin nahi dut.
Hobe, egin laster.
Ardo kopa bat elkarrekin terrazan?
Nahi duzu ardo bat hartzea zure terrazan?
Bai, hartuko duzu?
Eta kanta bat, zergatik ez?
Beethovenen bederatzigarrena...
Halako zerbait?
Igual kandela batzuk piztu...
Nahi duzu terrazan elkartu...
ardo bat hartzera eta kantatzera?
Gu hirurok?
Bai, horrek poztuko ninduke.
Badakizu zer iruditzen zaidan zure plana?
Ez. Uste dut gustuko duzula.
Kaka hutsa dela, horixe pentsatzen dut.
Justine, mesedez...
Atsegina izatea nahi nuen.
Atsegina.
Eta zergatik ez elkartu bainugelan?
Beraz, ez dugu egingo.
Seguru egon zaitezke.
Batzuetan gorroto dizut hainbeste, Justine.
Dena den, beldur naiz planetak talka egingo digun.
Ez izan beldur, mesedez.
Aitak dio ezin dela ezer egin.
Ez dago babestokirk.
Zure aitak hori esan badu ere, zerbait ahaztu du.
Ahaztu zaio kobazulo magikoa.
Kobazulo magikoa? - Bai.
Edonork egin dezake, gainera.
Izeba Steelbreaker-ek ahal du?
Tira, adar batzuk ekarriko ditugu, ados?
Hartu nire eskua.
Itxi begiak.
Azpititulu gehiago: Azpitituluak.com