1
00:07:57,687 --> 00:08:04,604
MELANCHOLIA

2
00:08:09,647 --> 00:08:15,961
CZĘŚĆ PIERWSZA
JUSTINE

3
00:08:56,567 --> 00:08:58,444
Proszę pana!

4
00:09:03,607 --> 00:09:06,041
Może pan jeszcze trochę cofnąć.

5
00:09:06,127 --> 00:09:08,004
Wystarczy panu...

6
00:09:08,087 --> 00:09:10,282
Chyba cię nie słyszy.

7
00:09:11,687 --> 00:09:13,643
Słyszy mnie pan?

8
00:09:14,647 --> 00:09:16,638
Słyszysz mnie? Odbiór!

9
00:09:16,927 --> 00:09:20,078
Ta limuzyna jest
wielka jak pół kraju.

10
00:09:20,367 --> 00:09:22,437
Ma jeszcze 1,5 metra.

11
00:09:23,167 --> 00:09:25,556
I zatrzymuje się.
Ma 1,5 metra!

12
00:09:30,687 --> 00:09:32,757
Dobrze... Stój!

13
00:10:01,087 --> 00:10:02,645
Zaczekaj!

14
00:10:02,847 --> 00:10:06,317
Podjechaliśmy trochę zbyt blisko.

15
00:10:10,407 --> 00:10:12,159
Zaraz uderzy!

16
00:10:15,367 --> 00:10:18,803
- Proszę uważać, to nie jest mój wóz.
- Obiecuję.

17
00:10:20,087 --> 00:10:23,284
Trochę bardziej na lewo.
Wystarczy.

18
00:10:25,807 --> 00:10:29,083
- Proszę wyprostować!
- Widzi pan, że jestem dobry.

19
00:10:30,647 --> 00:10:34,276
- Nawet nie patrzysz!
- Bo źle to wygląda.

20
00:10:35,927 --> 00:10:38,487
Jestem doświadczonym
kierowcą limuzyn.

21
00:10:39,727 --> 00:10:42,446
- Z tej strony jest mało miejsca.
- Poważnie?

22
00:10:42,647 --> 00:10:44,763
Nie jedź do przodu.

23
00:10:45,927 --> 00:10:48,077
Jak się włącza?

24
00:10:55,407 --> 00:10:57,318
W tę stronę?

25
00:10:58,127 --> 00:11:00,277
Jeszcze trochę!

26
00:11:04,327 --> 00:11:05,919
Przepraszam.

27
00:11:15,927 --> 00:11:17,201
Przepraszamy!

28
00:11:17,367 --> 00:11:21,838
- Jesteście skandalicznie spóźnieni!
- Bardzo przepraszamy.

29
00:11:27,087 --> 00:11:29,317
Cześć, Claire. Wybacz.

30
00:11:31,367 --> 00:11:37,158
Powinniśmy byli wynająć coś mniejszego.
Kto wpadł na ten genialny pomysł?

31
00:11:40,687 --> 00:11:43,281
To nie był mój pomysł.

32
00:11:44,007 --> 00:11:50,719
- Spędziłam tydzień z najnudniejszym facetem
na Ziemi. - I najdroższym doradcą weselnym.

33
00:11:51,607 --> 00:11:53,563
Więc chcesz tego...

34
00:11:54,207 --> 00:11:55,720
Oczywiście.

35
00:11:55,807 --> 00:12:00,085
Dotarliśmy do tego punktu.
Dwie godziny temu.

36
00:12:02,167 --> 00:12:03,964
Chodźmy.

37
00:12:06,967 --> 00:12:09,800
- Co to za gwiazda?
- Nie wiem.

38
00:12:11,607 --> 00:12:15,566
- John, jesteś ekspertem od gwiazd.
- Nie powiedziałbym.

39
00:12:16,567 --> 00:12:18,717
O którą ci chodzi?

40
00:12:19,487 --> 00:12:21,443
O tę czerwoną.

41
00:12:22,767 --> 00:12:26,282
To zaskakujące, że ją dostrzegłaś.
To Antares.

42
00:12:26,527 --> 00:12:29,678
Główna gwiazda
w gwiazdozbiorze Skorpiona.

43
00:12:33,407 --> 00:12:34,920
Justine...

44
00:12:35,407 --> 00:12:38,797
Musimy iść do stajni,
przywitać się z Abrahamem!

45
00:12:39,407 --> 00:12:41,523
Kto to jest Abraham?

46
00:12:48,887 --> 00:12:50,639
Abraham!

47
00:12:51,207 --> 00:12:53,277
Zobacz, wzięłam ślub.

48
00:12:54,287 --> 00:12:56,517
Moim mężem jest Michael.

49
00:12:58,007 --> 00:13:00,396
Na pewno się polubicie.

50
00:13:00,727 --> 00:13:02,718
Miło cię poznać.

51
00:13:03,567 --> 00:13:07,003
Jestem jego panią.
Tylko ja na nim jeżdźę.

52
00:13:07,287 --> 00:13:09,084
Nieprawda.

53
00:13:10,847 --> 00:13:12,917
Ja też czasem go dosiadam.

54
00:13:13,007 --> 00:13:14,725
Na razie!

55
00:13:19,727 --> 00:13:23,766
To niedopuszczalne. Goście
czekają już ponad dwie godziny.

56
00:13:23,847 --> 00:13:25,963
- Wiem.
- Straciłem cierpliwość.

57
00:13:26,127 --> 00:13:29,722
Witamy na weselu
pani Justine i pana Michaela.

58
00:13:30,007 --> 00:13:32,601
- Dziękuję!
- Dziękujemy.

59
00:13:32,887 --> 00:13:36,084
Wezmą państwo udział
w naszej loterii?

60
00:13:36,367 --> 00:13:37,959
Oczywiście!

61
00:13:42,127 --> 00:13:46,245
Proszę obstawić końcową
liczbę fasolek w butelce.

62
00:13:48,527 --> 00:13:50,916
Dwa miliony sześć.

63
00:13:53,967 --> 00:13:56,640
Zechce pan obstawić
w imieniu żony?

64
00:13:57,007 --> 00:13:59,567
Nie ośmieliłbym się.

65
00:13:59,807 --> 00:14:02,765
A więc pominiemy jej propozycję.

66
00:14:07,647 --> 00:14:09,399
Dotarliśmy!

67
00:14:22,807 --> 00:14:24,638
Cześć, mamo.

68
00:14:26,127 --> 00:14:29,836
- Gratuluję, Superciociu!
- Dzięki, Leo!

69
00:14:31,327 --> 00:14:33,716
- Co to jest?
- Scyzoryk.

70
00:14:38,927 --> 00:14:40,918
Skarbie!

71
00:14:43,967 --> 00:14:46,686
Poznaj gości.
To jest Betty.

72
00:14:47,247 --> 00:14:48,600
Betty.

73
00:14:49,967 --> 00:14:52,561
To moja córka: Justine.

74
00:14:54,207 --> 00:14:57,040
Muszę się
ze wszystkimi przywitać.

75
00:14:59,527 --> 00:15:01,597
Panie i panowie!

76
00:15:02,207 --> 00:15:05,597
Czekaliśmy na ten moment.
Zdrowie...

77
00:15:06,127 --> 00:15:09,085
- państwa młodych!
- Za Justine i Michaela!

78
00:15:24,087 --> 00:15:27,363
Proszę podawać tacę w prawo.

79
00:15:29,807 --> 00:15:31,877
Podaj na prawo.

80
00:15:33,007 --> 00:15:36,238
Justine.
Nie chcę wygłaszać mowy.

81
00:15:36,887 --> 00:15:38,445
Dlaczego?

82
00:15:38,607 --> 00:15:40,404
Proszę.

83
00:15:43,127 --> 00:15:45,277
Czemu to robisz?

84
00:15:46,247 --> 00:15:48,761
Zobaczymy, co się stanie.

85
00:15:50,727 --> 00:15:52,445
Przepraszam!

86
00:15:56,887 --> 00:16:00,516
Panie nie dostały łyżek.

87
00:16:02,007 --> 00:16:04,475
A są im niezbędne.

88
00:16:21,647 --> 00:16:22,796
- Kelner!
- Justine...

89
00:16:22,967 --> 00:16:26,960
Wymierzysz ojcu mocny policzek?

90
00:16:31,247 --> 00:16:32,726
Tim!

91
00:16:36,767 --> 00:16:38,962
Justine, posłuchaj!

92
00:16:39,727 --> 00:16:41,877
Jak pewnie wiecie...

93
00:16:42,127 --> 00:16:45,324
odgrywam dziś podwójną rolę.

94
00:16:45,887 --> 00:16:48,355
Jestem drużbą Michaela...

95
00:16:48,767 --> 00:16:51,839
i jednocześnie
pracodawcą Justine.

96
00:16:52,167 --> 00:16:57,036
O panu młodym nie powiem złego
słowa. Co innego: o pannie młodej.

97
00:16:59,007 --> 00:17:00,326
Justine...

98
00:17:00,767 --> 00:17:02,962
Jesteś cudowną kobietą.

99
00:17:03,607 --> 00:17:08,601
A gdzie moje hasło reklamowe?
Zawsze umiałaś pracować pod presją.

100
00:17:08,807 --> 00:17:13,278
Co się stało? Czy aż tak
opanowało cię życie uczuciowe?

101
00:17:13,487 --> 00:17:17,446
Znalazłaś mężczyznę życia
i jesteś niezdolna do pracy?

102
00:17:17,607 --> 00:17:21,361
Pytam, ponieważ gdybym
miał wybierać...

103
00:17:21,927 --> 00:17:25,966
pomiędzy kobietą dla mego przyjaciela,
Michaela, a pracownicą...

104
00:17:26,167 --> 00:17:28,556
wybrałbym pracownicę.

105
00:17:33,807 --> 00:17:36,879
Reklama, Justine! Reklama.

106
00:17:37,607 --> 00:17:42,362
Byłaś o wiele
za dobra Dla Reklamy.

107
00:17:42,807 --> 00:17:45,446
Wszyscy o tym wiemy.

108
00:17:46,047 --> 00:17:48,959
Więc dziękuję,
że jej nie porzucasz.

109
00:17:49,567 --> 00:17:55,199
Gdy będziecie wymyślać hasło
Reklamowe, oznajmię kilka nowin.

110
00:17:56,127 --> 00:17:59,676
Nasza firma
nie traci dziś copywriterki.

111
00:18:00,207 --> 00:18:05,406
Pozyskuje nową dyrektorkę
artystyczną. Mówię o tobie, Justine.

112
00:18:07,167 --> 00:18:08,486
Gratuluję!

113
00:18:09,287 --> 00:18:11,437
Zasłużyłaś na to!

114
00:18:19,687 --> 00:18:22,565
Głos zabierze
ojciec panny młodej!

115
00:18:35,327 --> 00:18:37,443
Kochana córko...

116
00:18:38,527 --> 00:18:40,882
Wyglądasz dziś...

117
00:18:42,407 --> 00:18:44,204
olśniewająco.

118
00:18:45,447 --> 00:18:51,716
A ja jestem nieco rozkojarzony,
siedząc obok jednej i drugiej Betty.

119
00:18:54,247 --> 00:18:57,000
Nigdy nie byłaś tak szczęśliwa.

120
00:18:58,487 --> 00:19:03,003
Nie mogę nie wspomnieć
o twojej matce.

121
00:19:03,727 --> 00:19:06,685
Mojej byłej żonie.

122
00:19:07,967 --> 00:19:10,845
Chociaż wolałbym tego uniknąć.

123
00:19:11,247 --> 00:19:15,365
Chyba nie zdradzę
żadnego sekretu,

124
00:19:15,447 --> 00:19:18,359
jeśli powiem, że bywa czasami...

125
00:19:18,687 --> 00:19:20,837
zbyt apodyktyczna.

126
00:19:21,207 --> 00:19:22,959
Apodyktyczna?

127
00:19:23,167 --> 00:19:25,237
To kompletna bzdura!

128
00:19:25,527 --> 00:19:29,315
Dla porządku powiem,
że jestem matką Claire i Justine.

129
00:19:29,447 --> 00:19:32,519
Justine, liczę,
że masz choć cień ambicji,

130
00:19:32,647 --> 00:19:36,401
której oczywiście brak
rodzinie twego ojca.

131
00:19:38,527 --> 00:19:40,802
Tak!

132
00:19:41,327 --> 00:19:45,240
Nie poszłam do kościoła.
Nie wierzę w małżeństwo.

133
00:19:46,647 --> 00:19:48,080
Claire...

134
00:19:48,327 --> 00:19:51,239
Zawsze byłaś
rozsądną dziewczyną.

135
00:19:51,367 --> 00:19:54,086
Urządziłaś wspaniałe przyjęcie!

136
00:19:54,167 --> 00:20:00,083
Dopóki śmierć was nie rozłączy...
i tak dalej, Justine i Michaelu...

137
00:20:01,127 --> 00:20:05,643
Powiem tylko jedno.
Cieszcie się sobą, póki możecie!

138
00:20:06,607 --> 00:20:09,838
- Ja nienawidzę małżeństw.
- Gaby, proszę.

139
00:20:10,567 --> 00:20:14,799
Szczególnie gdy dotyczą
członków mojej najbliższej rodziny.

140
00:20:15,727 --> 00:20:18,321
Po co w ogóle przyszłaś?

141
00:20:40,367 --> 00:20:42,801
Justine, pozwól.

142
00:20:59,327 --> 00:21:00,646
Posłuchaj.

143
00:21:00,767 --> 00:21:05,124
Ustaliłyśmy, że nie będziesz
dziś robiła żadnych scen.

144
00:21:05,327 --> 00:21:08,876
- Nie są nikomu potrzebne.
- Właśnie!

145
00:21:11,687 --> 00:21:14,724
Patrz na mnie,
gdy do ciebie mówię.

146
00:21:15,327 --> 00:21:17,397
Nic nie zrobiłam.

147
00:21:19,607 --> 00:21:21,916
Wiesz, o co mi chodzi.

148
00:21:38,167 --> 00:21:40,840
O głos prosi Catherine.

149
00:24:13,087 --> 00:24:15,760
Gdzie panna młoda?

150
00:24:15,967 --> 00:24:18,561
Nie mogę jej znaleźć.

151
00:24:27,367 --> 00:24:30,643
Pan młody wygłosi mowę
na cześć panny młodej!

152
00:24:37,447 --> 00:24:39,324
Droga Justine...

153
00:24:46,167 --> 00:24:49,443
Nigdy w życiu
nie wygłaszałem mowy.

154
00:24:52,007 --> 00:24:53,645
Przepraszam.

155
00:24:54,247 --> 00:24:57,045
Poważnie:
nigdy nie wygłaszałem mowy.

156
00:24:57,167 --> 00:25:00,682
Justine jest w tym dobra.
Umie pięknie składać zdania.

157
00:25:00,847 --> 00:25:03,122
Więc oddaj jej głos.

158
00:25:08,367 --> 00:25:10,085
Justine...

159
00:25:11,927 --> 00:25:14,236
bardzo cię kocham.

160
00:25:17,847 --> 00:25:21,556
Nigdy nawet nie marzyłem,
że będę miał...

161
00:25:22,127 --> 00:25:24,516
taką cudowną żonę.

162
00:25:27,887 --> 00:25:31,960
Jestem chyba najszczęśliwszym
człowiekiem na Ziemi.

163
00:25:36,127 --> 00:25:38,163
Kocham cię.

164
00:25:40,887 --> 00:25:43,959
I to już chyba wszystko,
co chciałem...

165
00:25:45,607 --> 00:25:48,326
Zdrowie państwa młodych!

166
00:25:51,527 --> 00:25:56,476
Przejdziemy teraz do salonu,
żeby można było sprzątnąć stoły.

167
00:25:57,767 --> 00:26:00,565
Tam państwo młodzi zatańczą.

168
00:26:02,047 --> 00:26:07,360
A potem, o 23:30,
państwo młodzi pokroją tort.

169
00:26:42,487 --> 00:26:44,842
Leo chce się położyć.

170
00:26:46,967 --> 00:26:49,845
- Odprowadzę go.
- Nie, to twoja noc.

171
00:26:50,087 --> 00:26:51,520
Proszę...

172
00:26:52,647 --> 00:26:54,444
- Na pewno?
- Tak.

173
00:26:54,607 --> 00:26:56,757
- Chodź.
- Dobranoc, kochanie.

174
00:27:06,967 --> 00:27:08,685
Wygodnie?

175
00:27:16,567 --> 00:27:21,595
- Kiedy zbudujemy grotę?
- Zbudujemy ich wiele.

176
00:27:21,927 --> 00:27:23,963
Ale nie dziś.

177
00:27:24,367 --> 00:27:27,120
Bo jesteś moją Superciocią.

178
00:27:28,487 --> 00:27:30,478
Właśnie.

179
00:27:47,287 --> 00:27:48,800
Justine...

180
00:27:52,607 --> 00:27:54,438
Cześć, Claire.

181
00:27:55,327 --> 00:27:57,636
Zdrzemnęłam się.

182
00:27:58,407 --> 00:28:00,204
Nie śpij.

183
00:28:00,487 --> 00:28:02,603
To twoje wesele.

184
00:28:03,407 --> 00:28:06,126
Nie jesteśmy nawet w połowie.

185
00:28:07,647 --> 00:28:09,603
Masz rację.

186
00:28:13,887 --> 00:28:16,162
Muszę się pozbierać.

187
00:28:24,087 --> 00:28:26,123
Co się dzieje?

188
00:28:39,847 --> 00:28:42,645
Przedzieram się przez...

189
00:28:44,967 --> 00:28:46,764
szare...

190
00:28:47,727 --> 00:28:49,797
gęste pnącza.

191
00:28:51,727 --> 00:28:55,356
Czepiały się moich nóg.

192
00:28:59,127 --> 00:29:02,722
Brnęłam przez nie
z wielkim trudem.

193
00:29:11,287 --> 00:29:13,084
Nic podobnego.

194
00:29:13,207 --> 00:29:16,005
Wiem, że nie chciałaś
tego usłyszeć.

195
00:29:24,047 --> 00:29:26,481
Nie mów o tym Michaelowi.

196
00:29:29,127 --> 00:29:31,357
Nie jestem głupia.

197
00:30:21,127 --> 00:30:23,766
- Pójdę po nią.
- I po mamę.

198
00:30:39,367 --> 00:30:41,358
Justine, tu John.

199
00:30:41,767 --> 00:30:43,837
Pora pokroić tort.

200
00:30:44,407 --> 00:30:46,716
Zejdź szybko.

201
00:30:53,767 --> 00:30:55,439
Gaby?

202
00:31:13,767 --> 00:31:17,362
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale już pora na tort.

203
00:31:19,607 --> 00:31:23,566
Nie było mnie przy Justine,
gdy robiła pierwszą kupkę do nocnika.

204
00:31:23,727 --> 00:31:27,197
Ani gdy miała
pierwszy stosunek seksualny.

205
00:31:27,367 --> 00:31:30,757
Więc mam gdzieś
wasze zasrane rytuały

206
00:31:35,007 --> 00:31:37,077
Dziękuję za cierpliwość.

207
00:31:37,167 --> 00:31:41,206
Panna młoda zaraz zejdzie,
ma drobny kłopot z suknią.

208
00:31:41,527 --> 00:31:45,679
Obie małpy zamknęły się
i właśnie biorą kąpiel.

209
00:31:45,927 --> 00:31:49,158
Czy w twojej rodzinie
wszyscy poszaleli?

210
00:31:52,207 --> 00:31:55,244
- Straszny wstyd.
- Wiem.

211
00:31:58,167 --> 00:32:02,046
Mówiłem, żeby w skrzydle
Dla gości zainstalować prysznice.

212
00:32:02,207 --> 00:32:05,643
W wannie można
wylegiwać się w domu!

213
00:32:05,807 --> 00:32:09,641
Tu mają do dyspozycji
pole golfowe z 18 dołkami!

214
00:32:14,647 --> 00:32:16,126
Skandal!

215
00:32:19,207 --> 00:32:21,357
- Wywalę ją.
- Justine?

216
00:32:21,607 --> 00:32:23,438
Twoją matkę!

217
00:32:43,007 --> 00:32:44,804
Nie do wiary!

218
00:33:39,887 --> 00:33:43,436
Zrujnowała moje wesele.
Nie będę na nią patrzył.

219
00:33:50,487 --> 00:33:52,284
Śmiało, Michael!

220
00:33:57,527 --> 00:33:59,279
Stoi!

221
00:34:00,607 --> 00:34:02,484
Udało się.

222
00:34:10,847 --> 00:34:12,644
Uśmiech.

223
00:34:17,287 --> 00:34:18,879
Przepraszam.

224
00:34:20,247 --> 00:34:22,283
Nie mów tak.

225
00:34:23,047 --> 00:34:25,242
Nigdy nie przepraszaj.

226
00:34:27,967 --> 00:34:30,765
Widzę,
że nie czujesz się dobrze.

227
00:34:31,607 --> 00:34:34,121
Mogłem dostrzec to wczoraj.

228
00:34:36,647 --> 00:34:39,207
Ostatnio cię zaniedbywałem.

229
00:34:40,007 --> 00:34:41,998
To moja wina.

230
00:34:47,527 --> 00:34:50,883
- Możemy gdzieś porozmawiać?
- Oczywiście.

231
00:34:52,527 --> 00:34:53,676
Siadaj.

232
00:34:54,167 --> 00:34:56,920
Miałem dać ci to dopiero jutro.

233
00:35:04,087 --> 00:35:06,726
Znalazłem nasz kawałek ziemi.

234
00:35:14,887 --> 00:35:17,355
To ""jabłka cesarskie"".

235
00:35:18,087 --> 00:35:22,922
Są czerwone i bardzo słodkie,
ale odpowiednio kwaskowate.

236
00:35:25,327 --> 00:35:27,682
Jadłem je w dzieciństwie.

237
00:35:27,967 --> 00:35:29,798
Piękne, prawda?

238
00:35:30,287 --> 00:35:35,759
Za 10 lat, gdy drzewa wyrosną,
usiądziesz w ich cieniu, na fotelu.

239
00:35:36,127 --> 00:35:39,278
A gdybyś znowu
poczuła się smutna...

240
00:35:40,887 --> 00:35:43,879
Tam na pewno
będziesz szczęśliwa.

241
00:35:48,207 --> 00:35:50,277
To bardzo miłe.

242
00:35:56,527 --> 00:35:59,121
Dlatego byłeś taki zajęty.

243
00:35:59,887 --> 00:36:02,799
Umowę podpisałem wczoraj.

244
00:36:07,767 --> 00:36:12,079
Zatrzymaj ją.
Miej ją przy sobie przez cały czas.

245
00:36:12,927 --> 00:36:16,044
I czasami spoglądaj.

246
00:36:18,727 --> 00:36:21,116
Zawsze będzie przy mnie.

247
00:36:24,887 --> 00:36:28,436
Może na którymś drzewie
zawiesimy huśtawkę.

248
00:36:31,767 --> 00:36:34,884
Pomówimy o tym
we właściwym czasie.

249
00:36:36,687 --> 00:36:38,325
Oczywiście.

250
00:37:08,327 --> 00:37:10,079
Do widzenia.

251
00:37:39,687 --> 00:37:42,076
Obyś była szczęśliwa.

252
00:37:45,607 --> 00:37:47,438
Oczywiście.

253
00:37:49,327 --> 00:37:50,362
Będę.

254
00:37:50,447 --> 00:37:54,520
Wiesz, ile kosztowało mnie
to wesele? W przybliżeniu.

255
00:37:57,767 --> 00:37:59,644
Nie wiem.

256
00:38:01,687 --> 00:38:03,917
- Powinnam?
- Tak.

257
00:38:04,887 --> 00:38:06,798
Kupę forsy.

258
00:38:07,247 --> 00:38:08,999
Fortunę.

259
00:38:09,767 --> 00:38:12,918
Inni musieliby sprzedać nerkę.

260
00:38:16,327 --> 00:38:18,682
Jesteś zadowolony?

261
00:38:18,847 --> 00:38:22,044
To zależy od naszej umowy.

262
00:38:24,887 --> 00:38:26,957
- Umowy?
- Tak.

263
00:38:28,847 --> 00:38:30,997
Że będziesz szczęśliwa.

264
00:38:34,727 --> 00:38:37,685
Jasne. Umowa stoi.

265
00:38:40,927 --> 00:38:42,485
Gratuluję!

266
00:38:43,567 --> 00:38:48,357
- Usiłowałem wyrzucić twoją matkę.
- Jak zwykle.

267
00:38:51,647 --> 00:38:53,365
Owszem.

268
00:38:55,527 --> 00:38:57,040
Dziękuję.

269
00:38:58,367 --> 00:39:01,086
Zorganizowałeś mi piękne wesele.

270
00:39:01,967 --> 00:39:05,277
- ile dołków ma nasze pole golfowe?
- 18.

271
00:39:05,447 --> 00:39:07,244
Tak jest.

272
00:39:33,927 --> 00:39:35,724
Szczęśliwa?

273
00:39:42,567 --> 00:39:45,718
- Poznaj tego młodego człowieka.
- Gratuluję!

274
00:39:47,247 --> 00:39:48,919
- Jestem Tim.
- Witaj, Tim.

275
00:39:49,047 --> 00:39:52,835
Pracuje u nas od przedwczoraj.
To mój kuzyn.

276
00:39:53,247 --> 00:39:56,239
Uważał, że nie wydobędę
dzisiaj z ciebie tego hasła.

277
00:39:56,327 --> 00:40:00,002
- To może być trudne.
- Jesteście kolegami.

278
00:40:00,447 --> 00:40:03,723
Przekonało mnie
jego wykształcenie.

279
00:40:05,687 --> 00:40:09,566
Jakie wykształcenie
zapewnia dobry start w PR?

280
00:40:14,407 --> 00:40:16,045
Żadne.

281
00:40:16,807 --> 00:40:19,799
On ma doskonałe.
Nie wie nic.

282
00:40:19,927 --> 00:40:24,159
Zatrudniłem go od razu.
Dostał pokaźną pensję.

283
00:40:26,007 --> 00:40:28,077
Istotnie.

284
00:40:28,807 --> 00:40:30,798
Witamy w firmie.

285
00:40:31,047 --> 00:40:35,199
Posada z dobrą pensją
zawsze ma jakiś haczyk.

286
00:40:35,407 --> 00:40:37,557
Pensja jest bardzo dobra.

287
00:40:38,367 --> 00:40:40,642
Co ma Dla ciebie zrobić?

288
00:40:40,887 --> 00:40:43,640
Wydobyć z ciebie
dobre hasło Reklamowe.

289
00:40:43,807 --> 00:40:47,595
Inaczej utonie w długach.

290
00:40:47,807 --> 00:40:49,160
Cześć.

291
00:40:50,367 --> 00:40:55,600
Ona nigdy nie przestaje myśleć
o pracy. Bądź przy narodzinach hasła.

292
00:40:55,767 --> 00:40:58,076
Nie żartuję. Zdobądź je!

293
00:41:29,767 --> 00:41:32,884
Podaj mi to hasło, zanotuję je.

294
00:41:34,007 --> 00:41:35,645
Odczep się!

295
00:41:46,447 --> 00:41:48,677
Wyjdę na chwilę.

296
00:41:54,167 --> 00:41:57,284
Przepraszam,
wesele jest cudowne.

297
00:41:57,687 --> 00:42:00,360
Wiem, że John
wiele na nie wydał.

298
00:42:00,647 --> 00:42:04,640
Jest nieprzyzwoicie bogaty.
Niech przestanie o tym gadać.

299
00:42:04,927 --> 00:42:07,077
Nie chodzi o koszta.

300
00:42:07,247 --> 00:42:10,876
Myślałam,
że naprawdę tego pragniesz.

301
00:42:11,767 --> 00:42:13,325
Pragnę.

302
00:42:16,487 --> 00:42:20,446
Michael przez cały wieczór usiłował
do ciebie dotrzeć. Bez skutku.

303
00:42:20,687 --> 00:42:24,475
Nieprawda.
Bez przerwy się uśmiechałam.

304
00:42:24,767 --> 00:42:26,803
Okłamujesz nas!

305
00:43:44,167 --> 00:43:46,442
Nie brak ci tego?

306
00:43:48,487 --> 00:43:50,682
Czego tu szukasz?

307
00:43:50,967 --> 00:43:53,959
Nie masz tu nic do roboty.
Ja zresztą też.

308
00:43:55,807 --> 00:43:59,846
Twoją siostrę
chyba opętała cała ta sytuacja.

309
00:44:00,127 --> 00:44:01,799
Mamo...

310
00:44:04,047 --> 00:44:06,083
Trochę się boję.

311
00:44:08,127 --> 00:44:09,640
Trochę?

312
00:44:11,567 --> 00:44:14,604
Na twoim miejscu
umierałabym ze strachu.

313
00:44:16,247 --> 00:44:18,715
Chodzi mi o coś innego...

314
00:44:20,647 --> 00:44:22,842
Jestem przerażona.

315
00:44:23,967 --> 00:44:27,482
Nie mogę nawet prosto chodzić.

316
00:44:31,567 --> 00:44:33,956
Widzę, że trzęsą ci się nogi.

317
00:44:38,167 --> 00:44:40,362
Więc uciekaj stąd.

318
00:44:41,287 --> 00:44:43,596
Przestań marzyć, Justine.

319
00:44:47,927 --> 00:44:50,395
- Boję się.
- Jak my wszyscy.

320
00:44:50,887 --> 00:44:54,004
Daj spokój. I wiej stąd.

321
00:46:24,487 --> 00:46:26,205
Przepraszam!

322
00:46:26,447 --> 00:46:30,235
Proszę, żeby wszyscy
wyszli z nami na zewnątrz.

323
00:46:32,407 --> 00:46:34,125
Betty!

324
00:46:34,967 --> 00:46:37,561
Jeszcze jeden kieliszek.
Masz na imię Betty?

325
00:46:37,687 --> 00:46:40,121
- Nie.
- Nie szkodzi.

326
00:46:41,727 --> 00:46:44,116
Tato, możemy porozmawiać?

327
00:51:14,807 --> 00:51:17,765
Posiedzisz przy mnie trochę?

328
00:51:50,887 --> 00:51:52,206
Zaczekaj.

329
00:52:00,247 --> 00:52:03,080
Michael, zaczekaj chwilę.

330
00:52:03,887 --> 00:52:06,355
Chwileczkę...

331
00:52:09,607 --> 00:52:12,326
Możemy chwilę zaczekać?

332
00:52:13,527 --> 00:52:15,165
Tak...

333
00:52:15,607 --> 00:52:17,199
Oczywiście.

334
00:52:23,047 --> 00:52:24,924
Zapnij suwak.

335
00:54:39,687 --> 00:54:41,757
Dobranoc! Miłej zabawy!

336
00:54:41,967 --> 00:54:44,162
Pojadę już do domu.

337
00:54:44,927 --> 00:54:48,476
Tato, muszę z tobą porozmawiać.

338
00:54:51,727 --> 00:54:53,843
Przepraszam...

339
00:54:55,687 --> 00:54:59,475
Mój ojciec chce zostać tu na noc.
Jest jakiś wolny pokój?

340
00:54:59,607 --> 00:55:01,837
Ósemka.

341
00:55:03,087 --> 00:55:05,555
Mogę ją przygotować.

342
00:55:06,127 --> 00:55:08,516
Tak, tata bardzo prosi.

343
00:55:09,487 --> 00:55:12,160
Rano zjemy razem śniadanie.

344
00:55:41,447 --> 00:55:43,244
Justine!

345
00:55:44,727 --> 00:55:47,719
Zjesz z nami zupę cebulową?

346
00:55:53,287 --> 00:55:55,562
Tim, podaj nam zupy!

347
00:56:00,167 --> 00:56:03,159
Jak upływa twoja cudowna noc?

348
00:56:11,607 --> 00:56:13,757
Fatalnie z Timem.

349
00:56:14,407 --> 00:56:16,557
Co się stało?

350
00:56:17,167 --> 00:56:19,476
Został zwolniony.

351
00:56:20,687 --> 00:56:23,759
Nie utrzymał się
w firmie zbyt długo.

352
00:56:23,887 --> 00:56:28,278
Raz jesteś królem,
a zaraz potem żebrakiem.

353
00:56:29,527 --> 00:56:32,519
Wracasz więc
do punktu wyjścia...

354
00:56:35,047 --> 00:56:39,484
Cieszę się, że na siebie
wpadliśmy, Jack. Szukałam cię.

355
00:56:41,487 --> 00:56:45,799
A nie mówiłem? Pracuje nawet
podczas swojego wesela.

356
00:56:46,567 --> 00:56:49,798
Przy kolacji
nic jeszcze nie miałam.

357
00:56:50,007 --> 00:56:54,444
ale teraz wpadłam
na pomysł małej kampanii.

358
00:56:55,287 --> 00:56:59,405
Kłopot w tym, jak efektywnie
trafić do niepełnoletnich

359
00:56:59,567 --> 00:57:04,322
z produktem o niskiej jakości?
Najlepiej: kreując u nich nawyk.

360
00:57:05,367 --> 00:57:08,564
Zdecydowałam się także na hasło.

361
00:57:09,327 --> 00:57:13,684
ale pomyślałam sobie,
że może zamiast tego...

362
00:57:14,167 --> 00:57:18,445
podamy ludziom
na talerzu ciebie, Jack.

363
00:57:21,447 --> 00:57:25,918
Nagle zrozumiałam,
że to ja wróciłam do punktu wyjścia.

364
00:57:27,167 --> 00:57:29,317
Nie osiągnęłam nic.

365
00:57:29,727 --> 00:57:32,924
"Nic" to całkiem
dobre hasło, Jack.

366
00:57:36,447 --> 00:57:41,521
Czy moja nowa dyrektorka artystyczna
przybliży mi nieco to hasło?

367
00:57:44,927 --> 00:57:47,646
Nic: to Dla ciebie zbyt wiele.

368
00:57:49,527 --> 00:57:53,884
Tak bardzo nienawidzę
ciebie i twojej firmy,

369
00:57:53,967 --> 00:57:57,084
że aż nie potrafię tego opisać.

370
00:57:58,207 --> 00:58:00,038
Jesteś...

371
00:58:00,327 --> 00:58:01,999
odrażający.

372
00:58:02,407 --> 00:58:04,967
Żądna władzy miernota.

373
00:58:09,287 --> 00:58:13,917
To ma być rezygnacja?
Nie znajdziesz wielu ofert pracy.

374
00:58:27,407 --> 00:58:29,398
Upuściłem talerz.

375
00:59:11,287 --> 00:59:14,404
Chyba już...

376
00:59:16,287 --> 00:59:18,084
pojadę.

377
00:59:25,927 --> 00:59:27,440
Tak.

378
00:59:31,047 --> 00:59:34,039
Wszystko mogło
ułożyć się inaczej.

379
00:59:39,207 --> 00:59:41,482
Tak, Michael, mogło.

380
00:59:52,167 --> 00:59:54,078
ale, Michael...

381
00:59:56,607 --> 00:59:58,916
Czego się spodziewałeś?

382
01:00:10,407 --> 01:00:12,398
Masz rację.

383
01:00:37,927 --> 01:00:41,044
Czasami bardzo cię nienawidzę.

384
01:00:51,727 --> 01:00:56,164
Chyba straciłaś szefa i męża.

385
01:00:57,847 --> 01:01:01,123
Czy mogę, z całą pokorą,

386
01:01:01,407 --> 01:01:03,875
zaoferować swoje usługi?

387
01:01:04,287 --> 01:01:06,676
Ty masz pomysły...

388
01:01:06,887 --> 01:01:09,003
a ja głowę do interesów.

389
01:01:09,167 --> 01:01:12,045
Stanowilibyśmy doskonałą parę.

390
01:01:13,287 --> 01:01:15,403
Seks był cudowny.

391
01:01:18,567 --> 01:01:21,400
To raczej niedobry pomysł.

392
01:01:22,607 --> 01:01:24,359
Nie...

393
01:01:27,687 --> 01:01:30,679
Przepraszam, mamy już wynik.

394
01:01:31,607 --> 01:01:34,644
Policzyliśmy fasolki w butelce.

395
01:01:37,367 --> 01:01:41,042
678. To ostateczny wynik.

396
01:01:41,327 --> 01:01:44,239
678?

397
01:01:44,527 --> 01:01:46,916
- Żaden z gości nie odgadł.
- Doprawdy?

398
01:01:47,407 --> 01:01:51,002
Niektórzy byli blisko,
ale nikt nie odgadł.

399
01:01:51,767 --> 01:01:53,678
- Niewiarygodne.
- Istotnie.

400
01:01:53,927 --> 01:01:56,077
Niewiarygodnie banalne.

401
01:01:57,567 --> 01:02:02,925
Taki jest wynik konkursu.
Wiele osób chciałoby znać wynik.

402
01:02:03,327 --> 01:02:05,887
Mamy też nagrodę.

403
01:02:06,047 --> 01:02:08,242
Proszę ją wyrzucić.

404
01:02:33,887 --> 01:02:35,559
Tato?

405
01:02:49,207 --> 01:02:51,880
Do mojej ukochanej córki - Betty.

406
01:02:52,047 --> 01:02:55,005
Jestem z ciebie bardzo dumny.

407
01:02:55,127 --> 01:02:59,439
Nie mogłem cię znaleźć, a otrzymałem
atrakcyjną propozycję podwiezienia do domu.

408
01:02:59,687 --> 01:03:03,123
Do zobaczenia.
Całusy od głupiego taty.

409
01:03:33,527 --> 01:03:35,563
Justine, obudź się.

410
01:03:38,447 --> 01:03:40,756
Pojedziemy na przejażdźkę.

411
01:03:59,567 --> 01:04:01,558
Starałam się, Claire.

412
01:04:03,607 --> 01:04:05,404
Oczywiście.

413
01:04:07,407 --> 01:04:09,204
I to bardzo.

414
01:05:03,767 --> 01:05:05,598
Ruszaj, Abraham!

415
01:05:08,767 --> 01:05:10,200
Jedziemy!

416
01:05:32,287 --> 01:05:35,723
W konstelacji Skorpiona
nie ma już czerwonej gwiazdy.

417
01:05:41,207 --> 01:05:43,323
Antares zniknął.

418
01:06:01,407 --> 01:06:07,596
CZĘŚĆ DRUGA
CLAIRE

419
01:06:57,847 --> 01:07:01,886
Przysięgam na Boga. Twoja
siostra nie umie nic zrobić sama.

420
01:07:04,527 --> 01:07:06,882
Jak się masz, kochanie?

421
01:07:09,127 --> 01:07:14,645
Rób, jak ci mówiłam.
Na ulicy czeka na ciebie taksówka.

422
01:07:14,767 --> 01:07:16,837
Już jej to mówiłem.

423
01:07:19,927 --> 01:07:22,839
Otwórz drzwi i wsiądź.

424
01:07:23,087 --> 01:07:24,884
Nie do wiary.

425
01:07:25,687 --> 01:07:27,837
Wsiądź do taksówki.

426
01:07:29,287 --> 01:07:32,199
Zadzwoń,
jeśli do niej nie dojdziesz.

427
01:07:32,687 --> 01:07:36,521
- Zapłacimy, gdy dojedziesz.
- To się okaże.

428
01:07:37,807 --> 01:07:39,843
Kocham cię.

429
01:07:41,607 --> 01:07:43,996
- To moja siostra.
- Proszę cię!

430
01:07:44,207 --> 01:07:47,677
- Ma zły wpływ na ciebie i Leo.
- Jest chora.

431
01:07:48,087 --> 01:07:49,725
Jasne.

432
01:07:58,087 --> 01:08:00,840
Znowu wchodziłaś do Internetu?

433
01:08:02,807 --> 01:08:04,445
Obiecywałaś.

434
01:08:05,407 --> 01:08:08,558
- Boję się tej głupiej planety.
- "Głupiej planety"...

435
01:08:09,207 --> 01:08:11,641
Raczej: tej cudownej planety.

436
01:08:11,887 --> 01:08:15,197
Najpierw była czarna,
teraz jest błękitna.

437
01:08:15,447 --> 01:08:18,484
Zasłania Antares,
chowa się za Słońcem.

438
01:08:19,567 --> 01:08:23,401
To będzie najcudowniejsze
doświadczenie w naszym życiu.

439
01:08:23,527 --> 01:08:26,678
Dotrze tu za pięć dni
i nie uderzy w nas.

440
01:08:26,927 --> 01:08:29,521
Podobnie jak nie uderzyła
w Merkurego.

441
01:08:29,807 --> 01:08:34,835
I w Wenus.
W Ziemię także nie uderzy.

442
01:08:35,087 --> 01:08:36,884
Spójrz na mnie.

443
01:08:37,567 --> 01:08:40,286
Musisz wierzyć naukowcom.

444
01:08:41,767 --> 01:08:45,999
- Mówią, że w nas uderzy.
- Prawdziwi naukowcy tak nie mówią!

445
01:08:46,207 --> 01:08:50,325
Prorocy zagłady zrobią wszystko,
by przykuć uwagę.

446
01:08:50,447 --> 01:08:52,961
ale prawdziwi naukowcy
są zgodni.

447
01:08:53,047 --> 01:08:56,039
Melancholia przemknie koło nas.

448
01:08:56,287 --> 01:08:59,165
To będzie najpiękniejszy widok.

449
01:09:00,927 --> 01:09:04,078
Obejrzyjmy go razem
przez teleskop.

450
01:09:04,567 --> 01:09:07,286
- Proszę!
- Wolałabym nie.

451
01:09:21,567 --> 01:09:23,637
Jasna cholera!

452
01:09:38,767 --> 01:09:42,282
Kiedy zbudujemy te groty,
Superciociu?

453
01:09:42,607 --> 01:09:45,440
Nie teraz, kochanie.
Trochę póżniej.

454
01:10:33,287 --> 01:10:35,357
Ona wciąż śpi.

455
01:10:37,207 --> 01:10:39,198
Musi już wstać.

456
01:10:41,207 --> 01:10:43,163
Co przygotujesz?

457
01:10:43,367 --> 01:10:45,085
Pieczeń.

458
01:10:45,487 --> 01:10:47,557
- Pieczeń?
- Tak.

459
01:10:48,407 --> 01:10:51,444
tylko pieczeń
może wyciągnąć ją z łóżka.

460
01:10:52,607 --> 01:10:56,395
Pora wstawać, Justine.
Koniec spania.

461
01:10:58,167 --> 01:11:02,206
Przygotowałam ci miłą kąpiel.
Taką jak lubisz.

462
01:11:05,607 --> 01:11:08,883
Będziesz zadowolona,
gwarantuję ci.

463
01:11:14,687 --> 01:11:16,518
Umyję cię.

464
01:11:17,887 --> 01:11:19,843
Unieś nogę.

465
01:11:24,287 --> 01:11:25,640
Śmiało.

466
01:11:28,087 --> 01:11:29,918
Unieś nogę.

467
01:11:31,887 --> 01:11:34,037
To tylko kąpiel.

468
01:11:36,607 --> 01:11:38,677
Musisz się umyć.

469
01:11:39,567 --> 01:11:42,525
- Jestem zmęczona.
- Spróbuj.

470
01:11:44,887 --> 01:11:46,605
Nie mogę.

471
01:11:46,727 --> 01:11:48,922
Będziesz zadowolona.

472
01:12:04,287 --> 01:12:05,879
Widzisz?

473
01:12:10,127 --> 01:12:12,083
Przyjemna kąpiel.

474
01:12:12,407 --> 01:12:14,284
Justine...

475
01:12:14,887 --> 01:12:16,559
proszę cię.

476
01:12:24,167 --> 01:12:26,522
Może jutro pójdzie nam lepiej.

477
01:12:28,047 --> 01:12:31,642
Na kolację przygotowałam
Dla ciebie niespodziankę.

478
01:12:33,527 --> 01:12:35,165
Czujesz?

479
01:12:37,367 --> 01:12:38,925
Pieczeń?

480
01:12:39,007 --> 01:12:40,804
Niespodzianka.

481
01:13:22,447 --> 01:13:24,802
Smakuje popiołem.

482
01:13:33,807 --> 01:13:35,957
Już dobrze, siostrzyczko.

483
01:13:42,287 --> 01:13:44,801
Superciocia płacze.

484
01:13:50,407 --> 01:13:52,602
Chcesz wrócić na górę?

485
01:14:07,687 --> 01:14:10,724
- Mogę już odejść?
- Zjedz jeszcze trochę.

486
01:14:34,087 --> 01:14:35,361
Spójrz.

487
01:14:40,927 --> 01:14:44,806
To planeta,
która była ukryta za Słońcem.

488
01:14:45,607 --> 01:14:48,326
Teraz zmierza w naszą stronę.

489
01:14:48,767 --> 01:14:51,156
To jest planeta-wędrowiec.

490
01:15:01,287 --> 01:15:04,916
Nie warto niepokoić
tym Supercioci.

491
01:15:10,607 --> 01:15:14,236
Jeśli myślisz, że boję się
planety, to jesteś głupia.

492
01:17:24,607 --> 01:17:28,680
To nam się przyda, jeśli
Melancholia przyleci zbyt blisko.

493
01:17:34,087 --> 01:17:37,602
Wolałbym, żebyś
nie mówiła o tym Claire.

494
01:17:39,767 --> 01:17:42,122
Łatwo się denerwuje.

495
01:17:56,807 --> 01:17:58,877
Szybciej, Justine.

496
01:18:09,927 --> 01:18:11,724
Wyprowadź go.

497
01:18:21,687 --> 01:18:23,723
Chodź, Justine.

498
01:18:25,967 --> 01:18:27,844
Wyprowadź go!

499
01:18:49,927 --> 01:18:51,360
Ruszaj!

500
01:18:52,647 --> 01:18:54,126
Jazda!

501
01:18:58,727 --> 01:19:00,638
Nie bij go!

502
01:19:06,807 --> 01:19:08,638
Nie bij go!

503
01:19:22,527 --> 01:19:24,040
Przestań!

504
01:19:48,927 --> 01:19:50,645
Proszę!

505
01:19:51,447 --> 01:19:53,915
Masz tu swojego wędrowca.

506
01:24:24,847 --> 01:24:27,645
Nie dotykaj teleskopu.
Chodź, Leo!

507
01:24:29,407 --> 01:24:30,840
Patrz!

508
01:24:33,367 --> 01:24:36,643
Nasz syn wynalazł
znakomity instrument.

509
01:24:36,807 --> 01:24:41,198
Jeśli odpowiednio zegniesz drut
i skierujesz go ku planecie,

510
01:24:41,487 --> 01:24:44,047
zobaczysz,
jak szybko się zbliża...

511
01:24:44,247 --> 01:24:47,125
i jak szybko będzie się oddalać.

512
01:24:55,487 --> 01:24:56,840
Leo!

513
01:24:57,447 --> 01:24:59,165
Na co czekamy?

514
01:24:59,247 --> 01:25:01,761
- Na jutrzejszą noc.
- Tak jest!

515
01:25:05,487 --> 01:25:07,443
To cudowne!

516
01:25:07,567 --> 01:25:10,286
Prawda? Daj mi spojrzeć.

517
01:26:36,847 --> 01:26:38,758
ŚMIERĆ

518
01:26:46,167 --> 01:26:50,240
ZIEMIA I MELANCHOLIA - TANIEC ŚMIERCI
TOR MELANCHOLII, TOR ZIEMI

519
01:27:19,847 --> 01:27:21,519
John!

520
01:27:25,767 --> 01:27:27,564
Już idę

521
01:27:34,087 --> 01:27:38,638
Jesteśmy na to przygotowani.
Prąd włączą za kilka dni.

522
01:27:45,727 --> 01:27:48,799
ZIEMIA I MELANCHOLIA - TANIEC ŚMIERCI
- Claire...

523
01:27:51,287 --> 01:27:54,404
Jutro wieczorem
Melancholia minie Ziemię.

524
01:27:54,527 --> 01:27:58,486
- Nigdy więcej jej nie zobaczymy.
- Nie uderzy w nas?

525
01:27:58,807 --> 01:28:00,877
W żadnym razie!

526
01:28:01,727 --> 01:28:05,242
A jeśli naukowcy
źle to obliczyli...

527
01:28:08,167 --> 01:28:10,078
Nic podobnego.

528
01:28:11,567 --> 01:28:13,478
Przyrzekasz?

529
01:28:16,487 --> 01:28:18,159
Oczywiście.

530
01:28:19,767 --> 01:28:21,439
Przyrzekam.

531
01:28:28,127 --> 01:28:30,243
Znowu wschodzi.

532
01:28:30,527 --> 01:28:32,324
Jak Księżyc.

533
01:28:32,567 --> 01:28:34,956
Z powodu obrotu Ziemi.

534
01:28:35,607 --> 01:28:38,121
Dokładnie tak jak mówili.

535
01:28:58,487 --> 01:29:01,206
- Jesteś głodna?
- Nie. Dzięki.

536
01:29:02,327 --> 01:29:05,046
- Wszystko w porządku?
- Tak.

537
01:29:24,447 --> 01:29:26,483
Chcesz nas otruć?

538
01:29:28,407 --> 01:29:30,637
- Daj mi je.
- Nie dotykaj!

539
01:29:33,487 --> 01:29:35,318
Nie dotykaj!

540
01:29:54,287 --> 01:29:56,517
Justine, chodź się wykąpać.

541
01:29:56,647 --> 01:29:58,638
Już się kąpałam.

542
01:29:59,087 --> 01:30:02,045
- Naprawdę?
- Tak, jestem czyściutka.

543
01:30:03,807 --> 01:30:06,446
Kamerdyner
nie przyszedł do pracy.

544
01:30:06,807 --> 01:30:11,437
Nie zostawił żadnej informacji.
Nie udało mi się do niego dodzwonić.

545
01:30:11,887 --> 01:30:14,242
Może zepsuł się telefon...

546
01:30:15,767 --> 01:30:21,205
Zawsze nas informował,
gdy nie mógł przyjść do pracy.

547
01:30:23,807 --> 01:30:27,277
- Ma rodzinę?
- Mieszka we wsi.

548
01:30:28,207 --> 01:30:30,721
Nie wiem, czy ma rodzinę.

549
01:30:31,447 --> 01:30:35,076
Może chce teraz być z nimi.

550
01:30:46,127 --> 01:30:48,721
Planeta dzisiaj nas minie.

551
01:30:51,847 --> 01:30:54,520
John jest całkiem spokojny.

552
01:30:55,527 --> 01:30:57,722
Czy ciebie to uspokaja?

553
01:30:57,967 --> 01:30:59,559
Oczywiście.

554
01:30:59,847 --> 01:31:02,839
John wszystko
dokładnie studiuje.

555
01:31:13,607 --> 01:31:15,757
Ziemia jest zła.

556
01:31:17,727 --> 01:31:20,400
Nie musimy po niej rozpaczać.

557
01:31:23,247 --> 01:31:25,886
Nikt nie będzie za nią tęsknił.

558
01:31:32,167 --> 01:31:34,840
A gdzie wychowa się Leo?

559
01:31:39,247 --> 01:31:41,283
Wiem tylko...

560
01:31:42,847 --> 01:31:45,441
że życie na Ziemi jest złe.

561
01:31:46,607 --> 01:31:50,316
- Życie może istnieć gdzie indziej.
- ale nie istnieje.

562
01:31:50,767 --> 01:31:52,837
Skąd wiesz?

563
01:31:53,327 --> 01:31:55,522
Wiem różne rzeczy.

564
01:31:55,847 --> 01:32:00,238
- Zawsze coś sobie roiłaś.
- Wiem, że jesteśmy sami.

565
01:32:00,367 --> 01:32:03,165
Nie masz o tym
zielonego pojęcia.

566
01:32:11,447 --> 01:32:13,756
678.

567
01:32:14,927 --> 01:32:17,122
Loteria fasolkowa.

568
01:32:18,247 --> 01:32:21,478
Nikt nie odgadł
liczby fasolek w butelce.

569
01:32:22,127 --> 01:32:23,845
Masz rację.

570
01:32:24,047 --> 01:32:26,038
Ja ją znałam.

571
01:32:26,767 --> 01:32:28,837
678.

572
01:32:31,687 --> 01:32:33,643
Być może.

573
01:32:34,607 --> 01:32:36,598
ale czego to dowodzi?

574
01:32:36,727 --> 01:32:38,638
Że ja wiem.

575
01:32:42,887 --> 01:32:45,765
A gdy mówię,
że jesteśmy sami...

576
01:32:48,287 --> 01:32:50,357
to znaczy, że jesteśmy.

577
01:32:50,767 --> 01:32:53,759
Życie istnieje tylko na Ziemi.

578
01:32:56,487 --> 01:32:58,682
I to już niedługo.

579
01:33:04,847 --> 01:33:08,157
Mogę się nie kłaść
aż do północy.

580
01:33:08,367 --> 01:33:13,043
Będę mógł obserwować
przelot planety na teleskopie.

581
01:33:15,127 --> 01:33:16,924
Oczywiście, skarbie.

582
01:33:17,967 --> 01:33:22,961
Wytrzymasz tak długo?
Mało ostatnio sypiałeś.

583
01:33:23,207 --> 01:33:26,995
Wytrzymam.
Prawda, Superciociu?

584
01:33:31,207 --> 01:33:34,722
- Prawda?
- Oczywiście, że tak.

585
01:33:56,007 --> 01:33:58,237
Już 23:00.

586
01:33:58,727 --> 01:34:01,002
Leo, kochanie.

587
01:34:04,007 --> 01:34:05,963
Pora się obudzić.

588
01:34:06,727 --> 01:34:08,126
Leo...

589
01:34:51,887 --> 01:34:54,447
Leo powinien to zobaczyć.

590
01:35:08,087 --> 01:35:09,520
Boże!

591
01:35:31,567 --> 01:35:33,285
Spójrz.

592
01:35:55,807 --> 01:35:57,684
Boisz się?

593
01:36:01,887 --> 01:36:04,162
Nie. Wygląda...

594
01:36:05,127 --> 01:36:07,641
przyjażnie.

595
01:36:08,087 --> 01:36:09,406
Tak!

596
01:36:09,927 --> 01:36:13,044
Właśnie to
usiłowałem ci wytłumaczyć.

597
01:36:15,167 --> 01:36:16,725
Boże!

598
01:36:53,887 --> 01:36:56,276
Chciałbym wznieść toast.

599
01:37:02,087 --> 01:37:03,679
Za życie!

600
01:37:06,247 --> 01:37:08,761
Za życie? Jak to?

601
01:37:10,287 --> 01:37:13,438
Mówiłeś, że wszystko
będzie dobrze.

602
01:37:15,807 --> 01:37:18,401
Nie było sensu
ogłaszać alarmu.

603
01:37:18,607 --> 01:37:22,282
- Groziło nam niebezpieczeństwo?
- Nie.

604
01:37:23,847 --> 01:37:27,283
Przy naukowych obliczeniach
tak wielkich danych

605
01:37:27,367 --> 01:37:30,962
należy założyć margines błędu.

606
01:37:37,127 --> 01:37:39,004
Przykro mi.

607
01:37:45,967 --> 01:37:48,162
To już nie jest zabawne.

608
01:37:48,287 --> 01:37:51,199
Właśnie się od nas oddala.

609
01:37:52,687 --> 01:37:55,406
Nie widać tego gołym okiem.

610
01:37:59,087 --> 01:38:00,679
Chodż.

611
01:38:05,327 --> 01:38:07,477
Przyłóż do piersi.

612
01:38:10,447 --> 01:38:12,677
Skieruj na planetę.

613
01:38:15,687 --> 01:38:17,678
- Dopasowałaś?
- Tak.

614
01:38:18,367 --> 01:38:20,517
Za pięć minut...

615
01:38:20,887 --> 01:38:22,878
będzie mniejsza.

616
01:38:47,927 --> 01:38:49,997
Nie mogę oddychać.

617
01:38:50,887 --> 01:38:53,640
To normalne,
zabrała część atmosfery.

618
01:38:53,807 --> 01:38:58,164
Przez chwilę będzie nam brak
oddechu. Oddychaj spokojnie.

619
01:39:02,127 --> 01:39:03,958
Oddychaj.

620
01:39:07,207 --> 01:39:09,084
Bardzo dobrze.

621
01:39:09,327 --> 01:39:10,999
Spokojnie.

622
01:39:29,207 --> 01:39:31,243
Mogę spojrzeć?

623
01:39:32,687 --> 01:39:34,325
Oczywiście.

624
01:39:46,487 --> 01:39:48,398
Jest mniejsza.

625
01:39:49,967 --> 01:39:51,559
Jasne.

626
01:39:51,887 --> 01:39:53,684
Jest mniejsza!

627
01:39:55,167 --> 01:39:57,203
Oczywiście, że tak.

628
01:40:01,047 --> 01:40:05,006
Oddala się z prędkością
ponad 100 000 km/h.

629
01:40:22,607 --> 01:40:23,960
Mamo...

630
01:40:25,447 --> 01:40:27,403
Muszę wstać.

631
01:40:30,287 --> 01:40:32,926
Chcę popatrzeć przez teleskop.

632
01:40:34,007 --> 01:40:36,043
Zawołaj mnie.

633
01:40:42,927 --> 01:40:45,122
Ciesz się.

634
01:40:45,967 --> 01:40:48,481
Jeśli ja mogę, to ty także.

635
01:40:49,847 --> 01:40:52,077
Ja się cieszę, ty także.

636
01:40:54,807 --> 01:40:57,002
Łatwo ci mówić.

637
01:41:00,807 --> 01:41:04,038
Zawsze wyobrażasz sobie
najgorsze rozwiązanie.

638
01:41:04,727 --> 01:41:07,799
Jasne.
Czasami łatwo mi to przychodzi.

639
01:41:21,727 --> 01:41:22,716
Cześć!

640
01:41:26,367 --> 01:41:28,562
- Podać ci coś?
- Nie, dziękuję.

641
01:41:28,887 --> 01:41:31,082
Może coś do picia?

642
01:44:23,527 --> 01:44:25,199
John!

643
01:44:29,367 --> 01:44:31,005
John!

644
01:45:39,607 --> 01:45:41,882
Nie mogę znależć Johna.

645
01:45:42,007 --> 01:45:44,077
Wiesz, gdzie jest?

646
01:45:45,487 --> 01:45:46,806
Nie.

647
01:45:49,487 --> 01:45:51,318
Słuchałam.

648
01:45:54,327 --> 01:45:56,477
Coś się zmieniło.

649
01:45:59,887 --> 01:46:01,639
Konie...

650
01:46:02,207 --> 01:46:04,198
Uspokoiły się.

651
01:46:52,247 --> 01:46:53,805
John.

652
01:47:57,127 --> 01:47:59,322
Dzień dobry, mamo.

653
01:48:01,327 --> 01:48:03,238
Okryj się kocem.

654
01:48:16,167 --> 01:48:18,203
Justine, śniadanie!

655
01:48:30,047 --> 01:48:35,167
- Gdzie John?
- Pojechał konno... do wsi.

656
01:48:38,887 --> 01:48:41,401
Dlaczego nie samochodem?

657
01:48:41,967 --> 01:48:44,561
Abraham musiał się rozruszać.

658
01:48:45,087 --> 01:48:47,647
Przestałaś na nim jeżdzić.

659
01:49:52,247 --> 01:49:54,556
Chodż ze mną! Justine!

660
01:49:57,127 --> 01:49:58,446
Chodż!

661
01:50:32,687 --> 01:50:34,279
Claire...

662
01:50:56,967 --> 01:50:58,446
Co ty...

663
01:51:00,087 --> 01:51:01,361
Claire!

664
01:51:14,327 --> 01:51:16,921
- Dokąd jedziesz?
- Do wsi.

665
01:51:18,687 --> 01:51:20,996
Wieś tu nic nie pomoże.

666
01:51:21,127 --> 01:51:22,719
Wsiadaj!

667
01:55:12,087 --> 01:55:15,716
Chcę, żebyśmy byli razem,
gdy to się stanie.

668
01:55:18,047 --> 01:55:19,639
Może...

669
01:55:20,487 --> 01:55:22,762
wyjdziemy na taras.

670
01:55:29,607 --> 01:55:31,643
Pomóż mi, Justine.

671
01:55:32,327 --> 01:55:34,921
Chcę to zrobić, jak należy.

672
01:55:36,327 --> 01:55:38,318
Pospiesz się.

673
01:55:39,847 --> 01:55:43,283
Może napijemy się razem wina...

674
01:55:45,167 --> 01:55:47,727
Mam się napić wina na tarasie?

675
01:55:47,887 --> 01:55:50,720
Tak. Zrobisz to, siostrzyczko?

676
01:55:52,167 --> 01:55:54,442
Może coś zaśpiewamy?

677
01:55:58,047 --> 01:56:00,641
Posłuchamy
IX Symfonii Beethovena...

678
01:56:01,607 --> 01:56:03,802
Coś w tym rodzaju?

679
01:56:05,447 --> 01:56:07,756
Może zapalimy świece?

680
01:56:10,007 --> 01:56:14,444
Mamy wyjść na taras
i zaśpiewać piosenkę?

681
01:56:14,887 --> 01:56:18,084
Napijemy się wina? We trójkę?

682
01:56:19,967 --> 01:56:21,559
Tak.

683
01:56:22,087 --> 01:56:24,282
Bardzo bym chciała.

684
01:56:30,327 --> 01:56:32,716
Wiesz, co o tym myślę?

685
01:56:35,327 --> 01:56:36,760
Nie.

686
01:56:37,287 --> 01:56:40,484
Miałam nadzieję,
że ci się to spodoba.

687
01:56:44,767 --> 01:56:46,997
To pomysł do dupy.

688
01:56:50,807 --> 01:56:52,684
Justine, proszę.

689
01:56:55,527 --> 01:56:57,597
Chcę, żeby było miło.

690
01:56:57,767 --> 01:56:59,439
Miło?

691
01:57:01,407 --> 01:57:04,558
To może spotkamy się
w pieprzonym kiblu?

692
01:57:07,007 --> 01:57:09,123
Dobrze, dajmy spokój.

693
01:57:09,447 --> 01:57:11,438
Święta racja.

694
01:57:17,687 --> 01:57:20,884
Czasami bardzo cię nienawidzę.

695
01:58:12,967 --> 01:58:17,245
Boję się, że ta planeta
jednak w nas uderzy.

696
01:58:26,327 --> 01:58:28,557
Nie bój się.

697
01:58:29,727 --> 01:58:31,240
Proszę.

698
01:58:31,927 --> 01:58:36,159
Tata mówił, że nie będzie
przed tym żadnego schronienia.

699
01:58:42,767 --> 01:58:44,962
Jeśli tak mówił...

700
01:58:45,767 --> 01:58:48,156
to o czymś zapomniał.

701
01:58:52,847 --> 01:58:56,396
Zapomniał o magicznej grocie.

702
01:58:56,847 --> 01:58:58,917
O magicznej grocie?

703
01:59:05,607 --> 01:59:08,440
Każdy może ją zrobić?

704
01:59:10,247 --> 01:59:12,363
Superciocia może.

705
01:59:30,447 --> 01:59:32,677
Poszukajmy gałęzi.

706
02:01:32,127 --> 02:01:34,277
Weż mnie za rękę.

707
02:01:38,567 --> 02:01:40,603
Zamknij oczy.

708
02:04:51,207 --> 02:04:54,244
Scenariusz i reżyseria

709
02:04:55,087 --> 02:04:58,682
PolishSource.org