Beloka123
Proudly Presents Melancholy van Lars Von Trier (2011)
Ripping: Beloka Controle, bewerking & sync: Beloka123
Melancholy van Lars Von Trier
Deel 1 JUSTINE
Mijnheer...
Je kunt iets naar achteren als je wilt... Ik denk dat je dat nodig hebt...
Ik denk niet dat hij je kan horen.
Mijnheer, kunt u me daar horen?
Begrijp je dat, zeeman?
Ik denk dat hij in een ander land is.
Ongeveer anderhalve meter.
En nu stopt hij. Hij zit nu op anderhalve meter.
Dat is goed. Stop, stop, stop, stop!
Wacht, wacht, wacht!
Bijna. Misschien nog een klein stukje.
Oh, nee, nee, nee. Hij kan het niet. Ik doe het niet...
Voorzichtig, alsjeblieft. Het is niet mijn auto. Dat zal ik doen.
Dat beloof ik.
Hier links afslaan, alsjeblieft. Stop hier maar, meneer.
Zit rechtop, meneer.
Ik zit hier goed, toch?
Je kijkt niet eens.
Ik zie dat het er niet goed uitziet.
Ik ben een ervaren bestuurder...
Het is wel heel erg dichtbij aan deze kant. Echt waar?
Ja, ga maar niet verder. Alleen rechtdoor...
Hoe krijg ik hem in...?
Wat?
Op deze manier?
Ga aan de kant..
Kom maar.
Sorry.
Ja, ik weet het.
Het spijt ons.
Ik ga niet vertellen, hoeveel te laat je bent.
Sorry. Het spijt ons echt.
Hoi.
Hoi, Claire. Sorry...
Hoi.
We hadden iets kleiner moet kiezen.
Het was jouw briljante idee, om zo'n bak te nemen.
Dit is zo niet mijn ding, ok?
Ik heb de hele week doorgebracht, met de saaiste man op aarde.
En vergeet niet te vermelden dat hij, de duurste wedding planner van de planeet is.
OK, dus je wilt dit?
Ja, natuurlijk.
Dus, toen je daar was... en dat was twee uur geleden.
Ok.
OK, laten we gaan.
Wat is dat voor een ster?
Ik weet het niet.
John, jij weet veel van sterren af, toch?
Dat zou ik niet zo zeggen.
Oh, jawel, dat zou je wel.
Naar welke kijk je exact?
Die rode.
Ik verbaas me dat je die kunt zien.
Dat is Antares. Een belangrijke ster, in de sterrenbeelden van Scorpio.
Justine...
We moeten naar de stallen, op Abraham hallo te zeggen.
Nee, dat ben je niet. Oh, jawel.
Wie is Abraham?
Abraham.
Kijk, ik ben getrouwd.
Michael is nu mijn wettige echtgenoot.
Ik ben er zeker van dat jullie elkaar mogen.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben zijn minnares. Ik ben de enige die op hem kan rijden.
Dat is niet helemaal waar.
Wat? Normaliter rijdt zij met mij mee.
Ik zie je later.
Ik kan niet langer zwijgen. Alle gasten wachten al langer dan twee uur.
I weet het.
Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
Welkom op de receptie van Mr. Steinam, Mr. Marko.
Dank u. Dank u, Vadertje.
Wil je zo vriendelijk zijn mee te doen met de huwelijks-boon-verloting?
Raad hoeveel bonen er in de fles zitten.
Ja, eh... Twee miljoen en zes bonen.
Twee miljoen en zes bonen.
Zou u een gokje voor uw vrouw willen wagen?
Oh, daar heb ik weinig zin in. Echt niet.
Ok, dan laten we het bod van mevrouw open staan.
We hebben het gehaald.
Hoi, Mam.
Prachtige jurk.
Gefeliciteerd Tante Steelbreaker.
Dank je, Leo.
Wat is dit? Een dolk.
Wauw!
Lieveling.
Laat me je voorstellen. Dit is Betty... en Betty.
Betty and Betty, dit is mijn dochter, Justine.
Hallo, leuk u te ontmoeten.
Ik ga iedereen even gedag zeggen. Natuurlijk, natuurlijk.
Dames en heren...
We hebben er even mee gewacht. Een toost op de bruid en de bruidegom.
Justine en Michael.
Het dienblad dient van links naar rechts te gaan..
Van links naar rechts.
Justine, ik wil niet speechen.
Waarom? Alsjeblieft.
Wat ben je aan het doen?
Dat zul je wel zien.
Neem me niet kwalijk.
Geen van de dames die naast me zitten, heeft een lepel gekregen.
Ik zou er heel graag een willen hebben.
Neem me niet kwalijk.
Je bent verschrikkelijk.
Ober.
Justine, zou je je vader een harde klap namens mij willen verkopen?
Tim.
Justine, luister nu eens, potverdorie!
Zoals de meeste van jullie hier weten, speel ik hier vanavond een soort dubbelrol.
Van Michael, ben ik de getuige.
En toevallig ben ik de werkgever van de bruid.
Ik heb niets lelijks te zeggen over de bruidegom, maar...
De bruid...
Justine...
Heerlijke vrouw...
Wat was mijn slogan ook alweer?
Je bent altijd goed geweest in het verzinnen van slogans!
Wat is er gebeurd?
Liepen je emoties een beetje over?
Zorgde het vinden van de man van je leven ervoor, dat je niet meer kon werken?
Ik vraag het maar, want als ik moest kiezen tussen...
...een vrouw voor mijn lieve vriend Michael en een werknemer...
Ik zou altijd voor de werknemer kiezen.
Adverteren, Justine, adverteren.
Justine, jij was veel te goed om te adverteren.
Dat weet jij, dat weet ik, dat weten we allemaal.
Dus bedankt dat je bent gebleven.
Ik laat jullie nu even alleen met deze slogan...
...en ondertussen zal ik een beetje nieuws laten lekken.
Vandaag heeft het bedrijf een copywriter verloren...
Het bedrijf heeft een nieuwe art director aangenomen.
En dat ben jij, Justine.
Gefeliciteerd.
Je hebt het echt verdiend.
De vader van de bruid wil nu iets zeggen.
Mijn liefste meisje, kijk ze
eens stralen vandaag.
En ik? Ik ben een beetje in de war met al die Bettys aan mijn tafel.
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
Dus, wat kan ik zeggen zonder dat ik over je moeder begin?
Mijn vrouw van weleer.
Dat is precies wat ik niet wil doen.
Ik denk niet dat ik een geheim verklap als ik vertel
dat ze soms nogal dominant kan zijn.
Dominant?
Wat een onzin!
Voor degenen die niet weten wie ik ben, ik ben de moeder van Claire en Justine.
Justine, als je iets van ambitie hebt,
dan komt het zeker niet uit je vaders familie.
Ja.
Ik was niet in de kerk. Ik geloof niet in het huwelijk.
Claire, wie ik altijd heb gezien als een gevoelige meid,
je hebt een spectaculair feest geregeld.
Tot de dood ons scheid en ga maar door, ga maar door... Justine en Michael.
Ik heb maar een ding dat ik wil zeggen.
Geniet ervan zolang het duurt.
Zelf haat ik huwelijken.
Gaby, alsjeblieft.
Zeker als het om een van mijn familie-leden gaat.
Waarom ben je dan gekomen?
Justine, kom mee.
Luister naar me. We hadden afgesproken, dat je geen relletjes zou maken vanavond.
Ze willen geen relletjes.
Nee, zeker niet!
Nee.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Maar ik deed helemaal niets.
Je begrijpt wat ik bedoel.
Okee.
Katherine eist het podium op.
Waar is de bruid?
Ik heb overal gekeken, geen bruid te vinden.
De bruidegom gaat nu een speech geven voor de bruid.
Lieve Justine...
Wat doe je me aan? Ik heb nog nooit een speech gegeven.
Ik ben serieus, ik heb nog nooit een speech gegeven.
Justine is de prater. Ze kan de mooiste dingen zeggen, maar...
Laat haar dan speechen, verdomme!
Justine...
Ik hou zoveel van je...
Ik had nooit durfen dromen dat ik zo een mooie vrouw zou krijgen.
Ik denk dat ik de gelukkigste man van de aarde ben.
Ik hou van je.
Dat is het wel een beetje. Dat is alles.
Hallo iedereen. We verhuizen naar de woonkamer,
zodat we wat tafels kunnen opruimen.
Dan zullen de pasgetrouwden beginnen met de dans.
Rond half twaalf zullen de bruid en de bruidegom de taart aansnijden.
Hij wil me in bed stoppen.
Lieverd, je deed het zo goed.
Ik wil het doen.
Nee, vanavond is het jouw avond. Nee, alsjeblieft.
Weet je het zeker? Ja, kom op.
Welterusten, lieverd. Kom, kom hier.
Ben je op je gemak?
Wanneer gaan we samen grotten bouwen?
We gaan een heleboel grotten bouwen samen. Alleen vannacht niet.
Je bent nog altijd mijn tante Steelbreaker, toch?
Ja. Dat is precies wat ik ben.
Justine...
Hoi, Claire.
Ik doe even een klein dutje.
Niet dutten, het is jouw bruiloft.
Je bent nog niet eens halverwegen.
Nee. Je hebt gelijk.
Ik moet mezelf weer oprapen.
Wat is er aan de hand, Justine?
Ik ploeter door dit heen...
Luid op biddend.
Het is zo vermoeiend voor mijn benen.
Het valt me zwaar.
Niet, dat ben je niet.
Ik weet dat je het haat om dit te horen.
Mondje dicht tegen Michael.
Denk je dat ik dom ben?
Ik zal ze halen.
En mijn moeder ook. Ja.
Justine, en John. We kunnen de taart snijden, lieverd.
Kom je zo snel mogelijk naar beneden, okee?
Gaby...
Gaby, sorry dat ik je stoor, maar we gaan de taart snijden.
Toen Justine voor het eerst op het potje poepte, was ik er niet.
TOen ze voor het eerst sex had, was ik er niet.
Dus laat me maar even, ok, met al die verdomde rituelen.
Ongelooflijk, niet te geloven!
Dank jullie wel dat jullie zo geduldig zijn.
We hebben een probleempje met de bruidsjurk. Ze komt zo naar beneden.
Die mokkels hebben zichzelf opgesloten in hun slaapkamers en nu nemen ze een bad.
Is iedereen in je familie zo over-enthousiast boos?
Dit is genant. Ik weet het.
We hadden douches moeten plaatsen. Ik heb het wel honderd keer gezegd.
Kut zooi, als mensen in bad willen, blijf dan thuis.
U kunt gaan golfen op het parcours met 18 holes, waar anders krijg je dat?
Nergens.
Ongelooflijk!
Dat is het, ze is weg. Wat, Justine?
Je moeder.
Ongelooflijk.
Ze bedierf mijn bruiloft. Ik kijk haar nooit meer aan.
Uitstekend.
Mijn God, we hebben het aangesneden.
Sorry.
Nee, zeg dat niet.
Je moet nooit sorry zeggen.
Ik zie dat je je niet lekker voelt vanavond.
Dat had je gisteren avond al moeten zien.
Ik heb de laatste tijd slecht voor je gezorgd.
Het is mijn fout.
Kunnen we ergens praten? Natuurlijk.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ik zou je dit niet eerder geven dan morgen.
Ik vond ons landperceel.
Ze noemen het Empire Apples.
Ze zijn schitterend rood en heel erg zoet.
Maar met de perfecte bitsheid.
Ik had er als kind een.
Prachtig, he?
In tien jaar tijd, als de bomen gegroeid zijn, kun je in hun schaduw zitten, in een stoel.
Als je nog steeds je droevige dagen hebt...
Ik denk dat dit je weer wel blij kan maken.
Dat is lief.
Ja?
Geen wonder dat je zo bezig was.
Ik heb de akte daarvoor gisteren al getekend, ik wou het je niet vertellen.
Hier.
Nee, dat was niet nodig,
ik wil dat je het de hele tijd bij je houdt en hou vol daarmee.
Zodat je er af en toe even naar kunt kijken.
Ik zal het altijd koesteren.
Misschien dat we even kunnen gaan schommelen bij een van die bomen daar.
Daar hebben we het over als het zover is.
Ja, nee... Natuurlijk.
Als de tijd er rijp voor is.
Vaarwel.
Je kunt beter godvergeten gelukkig zijn.
Ja, dat zou ik moeten zijn.
Ik zou dat echt moeten zijn.
Heb je een idee hoeveel dit feestje kost? Een enorm bedrag?
Nee.
Ik niet.
Zal ik? Ja, ik denk dat je het moet doen.
Een enorm bedrag aan geld.
Een heleboel geld.
In feite, voor de meeste mensen, een arm en een been.
Ik hoop dat je het gevoel hebt dat je het goed besteed hebt.
Nou, dat ligt er aan of we een deal hebben ja of nee.
Een deal? Ja, een deal.
Dat je gelukkig mag zijn.
Ja, natuurlijk. Natuurlijk hebben we een deal.
Goed.
Gefeliciteerd.
Ik heb geprobeerd je moeder weg te werken.
Ja, dat doe je gewoonlijk.
Ja, dat doe ik.
Dank je wel.
Het is een schitterend feestje wat je me gegeven hebt.
Hoeveel holes zijn er op onze golfbaan?
Dat klopt.
Blij? Ja.
Dit is de jonge man.
Gefeliciteerd. Bedankt.
Ik ben Tim. Hoi, Tim.
Tim is eergisteren begonnen voor ons te werken.
Hij schijnt mijn neef te zijn, maar dat kun je negeren.
Tim dacht dat ik in staat zou zijn om die slogan na te leven vannacht.
Ik denk dat dat moeilijk gaat worden.
Jullie zijn collegas. Ik nam hem aan toen ik van zijn opleiding hoorde.
Welke opleiding is perfect, als je het wilt gaan maken in Public Relations?
Geen van allen, natuurlijk.
Het was bijna te perfect.
Hij weet niks. Ik nam hem onmiddellijk aan.
En een goed salaris. Wat zeg jij, Tim?
Een heel goed salaris.
Dan van harte welkom, Tim.
Bij een goede baan met goed salaris zit alleen nog een addertje onder het gras.
Het salaris is heel erg goed.
Waarom, voor wat zit je Tim te pushen?
Om die verdomde slogan vannacht te bewerkstelligen.
Anders heeft hij problemen, en dat is rot, gezien de schulden hij heeft.
Vaarwel.
Als je haar eenmaal een baan geeft, zet ze zich er helemaal voor.
Je moet op tijd zijn voor de geboorte, dus volg haar nu.
Ik bedoel, ga voor die slogan.
Laat me weten als die slogan hier is en ik noteer hem.
Bespaar me.
Ik ben eventjes weg.
Het spijt me.
Ik ben erg enthousiast over deze bruiloft en ik weet dat het John heel wat kost.
John's grote smoel... Hij moet zijn bek daarover houden.
Het gaat niet om die kosten.
Ik dacht dat je dit heel graag wilde.
Dat doe ik ook.
Michael heeft de hele avond geprobeerd je te bereiken om je bij te staan.
Dat is niet waar.
Ik lach en lach en lach...
Je liegt tegen ons allemaal.
Mis je dit niet?
Wat wil je eigenlijk hier?
Je hebt hier niets van doen.
Ik ook niet.
Je zus schijnt een beetje betoverd van je te zijn.
Mam...
Ik ben een beetje bang.
Een beetje?
Ik zou doodsbang zijn als ik jou was.
Nee, het is iets anders, ik...
Ik ben verschrikkelijk bang, mam.
Ik heb moeite om normaal te lopen.
Je kunt nog steeds waggelen, zie ik.
Dus waggel je als een idioot weg.
Hou op met dromen, Justine.
Ik ben bang. Dat zijn we allemaal, liefje.
Vergeet het maar. ALs de bliksem wegwezen hier.
Nee, bedankt.
Neem me niet kwalijk iedereen.
Kunnen jullie ons volgen, naar buiten, alsjeblieft.
Betty, Betty, Betty...
Nog een glas, alsjeblieft.
Hebben ze jou echt Betty genoemd?
Nee meneer, sorry. Maak je geen zorgen.
Pap, kunnen we praten?
Wil je heel eventjes bij me komen zitten?
Wacht. Wat?
Wacht.
Hou nou toch op!
Michael, mag ik even een moment? Wat is er gebeurd?
Klein momentje, alsjeblieft. Wat is er gebeurd?
Mag ik even een momentje, alsjeblieft?
Ja... Natuurlijk.
Kun je mijn rits dicht doen?
Ben je in orde?
Okee.
Hoi.
Welterusten. Heb een fijne tijd.
Ik ben op weg naar huis, mijn schat.
Alsjeblieft, Pap. Ik moet met je praten.
Kleine Vader...
Mijn vader zou hier graag overnachten. Is er een kamer beschikbaar?
Kamer nummer acht is vrij.
Die kunnen we klaar maken voor je vader.
Nu... Ja, mijn vader vind het fijn.
Dan kunnen we's morgens ontbijten.
Justine...
Kom je niet, uiensoep met ons eten?
Tim. Zorg dat we soep krijgen.
Hoe gaat het met je schitterende nacht?
Wat Tim aangaat is het heel erg.
Wat is er met Tim?
Hij is ontslagen.
Hij heeft niet veel uren gedraaid in de zaak, maar...
dan nog, het is altijd onverspelbaar, één dag ben je koning de andere een bedelaar.
Dus jij gaat terug, waar je vandaan kwam, toch vriend?
Ik ben blij dat we elkaar hebben gevonden, Jack. Ik heb je gezocht.
Ik zei het toch? Ze kan niet stoppen, zelfs niet in haar huwelijksnacht.
Ik heb niets gegeten bij het diner...
Maar ik heb een ideetje bedacht over de campagne.
Het probleem is, hoe krijgen we een groep jongeren effectief bij elkaar?
op ons ondermaatse product,
bij voorkeur op een aanzienlijke manier?
En ik heb een conclusie bereikt wat de slogan betreft.
Ik dacht net, wat als...
in plaats daarvan...
we proberen je te verkopen, aan het publiek, Jack?
Verrassend genoeg, kwam ik precies terug waar ik was begonnen.
Bij niets.
Niets? Dat is geen slechte slogan, Jack.
Zou mijn nieuwe oppasser alsjeblieft zijn mening willen geven over de slogan?
Niets is teveel voor jou, Jack.
Ik haat jou en je firma zo intens
dat ik er geen woorden voor kan vinden om het te beschrijven.
Je bent een walgelijk, naar macht hunkerende kleine man, Jack.
Betekent dit dat je aftreed?
Omdat er niet zoveel banen voor het oprapen liggen, zeg ik je.
Ik heb mijn bord gebroken.
Dus ik...
Ik denk dat we...
nu weg gaan.
Ja.
Dit had zo anders kunnen gaan.
Ja, Michael, dat had gekund.
Maar, Michael...
wat verwachtte je?
Ja.
Je hebt gelijk.
Claire...
Soms haat ik je zo verschrikkelijk.
Zoals ik het nu zie ben je nu een soort baas en een echtgenoot.
Kan ik, in al mijn humaniteit, mijn services aanbieden?
Jij hebt de ideeën en ik heb verstand van business.
We zouden het perfecte koppel kunnen zijn.
We hebben goede sex.
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
Nee.
Excuseer me, het resultaat is daar.
Wat?
Het aantal bonen in de fles is geraden.
En?
Zes honderd en achtenzeventig. Dat is de laatste telling.
Zes honderd en achtenzeventig?
En niemand heeft het goed geraden.
Echt waar?
Sommigen waren verdomd dichtbij, maar niemand had het goed.
Ongelooflijk. Dat kun je wel zeggen.
Ongelooflijk triviaal.
Maar dat is het resultaat van de wedstrijd.
En een heleboel mensen willen het resultaat weten.
En dan is er nog de prijs.
Gooi het weg.
Pap...
Voor mijn lieve dochter, Betty.
Ik ben zo trots op je, als een vader maar zijn kan.
Maar kon je niet vinden, kreeg een taxi. Die kon ik niet weigeren.
Ik zie je snel. Kusjes van je stomme vader.
Justine, word wakker.
Word wakker.
We gaan een ritje maken.
Dat heb ik geprobeerd, Claire.
Ja, dat deed je.
Dat deed je echt.
Kom op.
Kom op, Abraham, kom.
Kom op, laten we gaan. Kom op!
De rode ster mist bij de Scorpio.
Antares is niet langer onder ons.
DEEL 2 CLAIRE
Ik zweer het in Godsnaam, je zus kan niets uit zichzelf.
Hallo, lieverd. Hoe maak je het?
Net als dat ik je al heb verteld.
Er staat een taxi op je te wachten. Dat heb ik haar al verteld.
Gewoon de deur open doen en instappen.
Ongelooflijk.
Stap gewoon de taxi in, lieverd.
Nou, ze bellen me terug als je je taxi niet haalt.
Als je arriveert betalen we wel. Maak je daar geen zorgen over.
Dat zullen we dan nog wel eens zien.
Ik hou van je, lieverd.
Alsjeblieft, John. Ze is mijn zus! Oh, alsjeblieft!
Ze heeft een slechte invloed op jou en Leo.
Ze is ziek.
Klopt.
Ben je weer online gegaan?
Claire, je had het beloofd.
Ik ben bang van die stomme planeet. Die stomme planeet?
De prachtige planeet, bedoel je.
Eerst was het zwart, nu is het blauw.
Antares wordt geblokkeerd, verstopt zich achter de zon.
Lieverd, dit gaat de meest spectaculaire ervaring van ons leven worden.
Het zal hier niet zijn in vijf dagen tijd, en het zal ons niet raken.
Net zoals het Mercurius niet raakte, zoals we al wisten.
En het raakte Venus niet, zoals we al wisten.
En het zal ook de Aarde niet raken, zoals we al wisten.
Claire, kijk naar me.
Schatje, je moet op een wetenschapper vertrouwen.
Ze zeggen dat het ons gaat raken...
Nee dat zeggen ze niet, het is niet waar.
Niet de echte wetenschappers.
De voorspellers van onheil schrijven van alles als ze maar aandacht krijgen.
Maar de echte wetenschappers zijn het allemaal eens.
Melancholy passeert ons langs voren.
En het zal het mooiste zijn wat je ooit hebt gezien.
Ik wil dat je met mij door de telescoop kijkt.
Alsjeblieft. Beter dat ik het niet doe.
Klootzak.
Wanneer gaan we die grotten bouwen, Tante Steelbreaker?
Schatje, niet onmiddellijk. Nog eventjes wachten, dan beginnen we.
Okee?
Ze slaapt nog.
Ja, maar ze moet nu opstaan.
Wat ben je aan het maken?
Gehaktbrood.
Gehaktbrood? Ja.
Als ze daar niet haar bed voor uitkomt, dan doet niets dat.
Tijd om op te staan, Justine. Wakker worden.
Ik ga nu lekker in bad. Bevalt je dat? Kom op.
Je zult zien dat het je bevalt. Ik beloof het je. Kom op.
Ik zal je wassen, okee?
Til even je voet op.
Ga door.
Til je voet op.
Je kunt wel een bad gebruiken.
Je moet wassen. Toch? Ik ben zo moe...
Kom op, probeer het.
Ik kan het niet.
Justine, je zult er van genieten.
Zie je wel?
Het is lekker, het is een lekker bad.
Justine... Alsjeblieft.
Okee, dus...
We hebben geoefend voor morgen.
En ik heb een verrassing voor je bij het diner.
Ruik je het?
Gehaktbrood?
Verrassing!
Het smaakt naar as.
Het is prima in orde, zus.
Tante Steelbreaker huilt. Maak je geen zorgen, zoon.
Wil je weer naar boven?
Mag ik me excuseren?
Neem nog een hapje.
Kijk.
Het is een planeet die zich verstopte achter de zon.
En nu gaat het aan ons voorbij.
Ze noemen het een Fly by.
Het is niet iets waar je bang tante Steelbreaker met nu.
Denkt dat ik bang ben voor een planeet, dan ben je dommer dan ik dacht.
Een paar dingen hebben we nodig als Melancholy te dichtbij komt.
Kijk, ik zou het enorm waarderen als je het niet aan Claire verteld.
Ze is heel snel angstig.
Kom op, Justine.
Pak het. Dat is het.
Kom op, Justine, haal hem eruit.
Justine, haal hem eruit!
Kom op.
Kom op!
Sla hem niet!
Kom op!
Justine, sla hem niet!
Stop.
Daar is het.
Hier is je Fly by.
Je raakt het instrument niet. Kom op Leo.
Kijk.
Onze zoon heeft, een handig apparaat uitgevonden.
Als je de steel aanpast en hem laat wijzen naar de planeet, vanaf je borst.
het zal je vertellen hoe snel het dichterbij komt en uiteindelijk hoe snel het weer weg trekt.
Okee.
Leo...
Waar zijn we zo opgewonden over?
Morgenavond. Dat klopt.
Wauw, dat is wonderbaarlijk.
Verbazingwekkend is het, he? Laat me zien.
Aarde & Melancholia Dans van de Dood
John!
Ik kom eraan.
Dit hadden we verwacht. De electriciteit zal met een paar dagen terug zijn.
Claire...
Morgenavond zal Melancholy ons passeren
en daarna zie je het nooit meer, okee?
Dus het zal ons niet raken?
Geen enkele kans.
Maar als jullie wetenschappers het verkeerd ingeschat hebben...
Dat hebben ze niet.
Beloof je dat?
Natuurlijk doe ik dat.
Ik beloof het.
Het stijgt weer op.
Net als de maan.
Omdat de Aarde roteert.
Precies zoals ze zeiden.
Heb je honger. Nee, bedankt.
Voel je je goed? Ja.
Ben je van plan om ons allemaal te doden?
Misschien moet ik deze pakken. Blijf van ze af.
Justine, kom op en ga in bad. Ik ben net in bad geweest.
Echt waar? Ja, ik ben echt schoon.
Little Father kwam niet naar het werk.
Ik heb het notitiebord gecheckt. Hij heeft er geen achter gelaten.
Ik probeerde hem te bellen, misschien is er iets met zijn telefoon aan de hand!
Het is nog nooit voorgekomen dat hij zonder iets te zeggen niet kwam.
Heeft hij een familie?
Hij woont in het dorp...
Ik weet niet of hij familie heeft.
Misschien is het tijd dat hij bij zijn familie moet zijn.
Het zal ons vannacht passeren.
John is vrij rustig eronder.
Word je daar kalm van?
Ja, natuurlijk.
Nou, John bestudeerd dingen. Altijd al.
De aarde is rot.
We hoeven er niet om te rouwen.
Wat?
Niemand zal het missen.
Maar waar zou Leo opgroeien?
Wat ik weet is...
Leven op aarde is rot.
Misschien is er ergens anders leven.
Nee, dat is er niet.
Hoe weet jij dat?
Omdat ik dingen weet.
Oh, ja, ik dacht altijd al dat je dat deed.
Ik weet dat we alleen zijn.
Ik denk niet dat je dat zeker kunt weten.
Zeshonderd en achtenzeventig.
De bonenloterij.
Niemand heeft geraden hoeveel bonen er in de fles zaten.
Nee dat klopt.
Maar ik weet het.
Zeshonderd en achtenzeventig.
Nou, misschien...
Wat bewijst dat?
Dat ik dingen weet.
En als ik zeg dat we alleen zijn...
Zijn we alleen.
Leven bestaat alleen op Aarde.
En niet voor lang.
Ik kan een hele avond opblijven tot middernacht...
Totdat we de planeet voorbij zien vliegen, dan kan ik door de telescoop kijken.
Ja, natuurlijk, lieveling.
Maar weet je het zeker dat je zo lang kunt opblijven?
Je hebt niet veel geslapen de laatste tijd.
Ja, dat kan ik.
Mag het, Tante Steelbreaker?
Mag het? Ja, het mag. Natuurlijk kun je dat.
Het is elf uur. Het is bijna hier.
Leo, schattebout.
Het is tijd om wakker te worden.
Leo.
Daar.
Leo zou dit moeten zien.
Mijn God.
Daar.
Kijk dan.
Ben je bang?
Nee, het ziet er...
Het ziet er vriendelijk uit.
Ja.
Dat probeerde ik je al uit te leggen.
Mijn God.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Op het leven.
Op het leven? Hoe bedoel je, op het leven?
Jij zei dat alles in orde zou komen.
Het was onnodig om iedereen te alarmeren.
Dus, jij zegt dat ons leven in gevaar was?
Nee, ik zei...
Ik zeg alleen, als je te maken hebt inschattingen van deze grootte...
moet je altijd rekening houden met fouten. Dat is alles wat ik zeg.
Het spijt me.
Het is niet grappig meer.
Op dit moment lijkt het zich te verwijderen van ons.
Dat kun je niet zien met het blote oog.
Kom hier.
Zet dit op je borst.
Richt nu naar de planeet. Hou vol.
Is dit goed? Ja.
Geef het vijf minuten... Dan is het kleiner.
Ik kan niet ademen. Gewoon ontspannen, ontspan.
Dit is normaal. Het pakt een deel van onze atmosfeer.
Heel even zal het ons laten ademen.
Probeer het en haal rustig adem.
Rustig ademen.
Daar ga je.
Probeer rustig te ademen.
Daar ga je.
Mag ik nu alsjeblieft kijken?
Natuurlijk.
Het is kleiner.
Tuurlijk is het dat.
Het is kleiner! Het is kleiner!
Zeker. Natuurlijk is het dat.
Het drijft van ons weg met een snelheid van zes duizend mijl per uur.
Godzijdank...
Kom hier.
Mam...
We moeten wakker blijven...
Ik wil door de telescoop kijken...
Rustig ademen.
Wees vrolijk, alsjeblieft.
Als ik het durf, kun jij het ook.
Ik ben vrolijk, jij bent vrolijk.
Je hebt het makkelijk, toch?
Ik stelde me voor dat het ergste ging gebeuren.
Dat klopt, Claire. Soms is het makkelijk om mij te zijn.
Hoi, lieverd.
Wil je thee? Nee, dank je.
lets anders te drinken.
John!
John.
John!
Ik kan John niet vinden. Weet jij waar hij is?
Nee.
Ik was aan het luisteren.
Er is iets anders.
De paarden... Ze zijn naar beneden gekomen.
John...
Goedemorgen, mam.
Pak een deken.
Justine, ontbijt.
Waar is John?
Hij is naar het dorp gereden.
Waarom heeft hij de auto niet genomen?
Abraham kon wel een lift gebruiken.
Aangezien je hem nooit een lift geeft.
Kom met me mee.
Justine...
Kom!
Claire...
Claire. Verdomme... wat?
Claire.
Waar ga je heen? Naar het dorp. Kom.
Dit heeft niets te maken met het dorp.
Stap in!
Ik wil samen zijn als het gebeurd.
Buiten op het terras.
Help me, Justine.
Ik wil het gewoon goed doen.
DOe het liever sneller.
Een glas wijn samen, misschien?
Je wilt dat ik een glas wijn drink, op je terras?
Ja, doe je dat, zus?
Wat dacht je van een lied?
De Negende van Beethoven...
Zoiets?
Misschien kunnen we wat kaarsen aansteken.
Je wilt ons allemaal samen op je terras
Zing een lied en drink een glas wijn...
ons alledrie.
Ja, dat zou me blij maken.
Wil je weten wat ik van je plan vind?
Nee.
Ik denk alleen dat hij lekker zou vinden.
Ik denk dat het rotzooi is.
Justine, alsjeblieft...
Ik wilde alleen aardig zijn.
Aardig?
Waarom ontmoeten we elkaar niet in die verdomde wc?
Laten we dat maar niet doen.
Je hebt verrekte gelijk, laten we dat niet doen.
Soms haat ik je enorm, Justine.
Ik ben bang dat die planeet ons sowieso raakt.
Wees niet... alsjeblieft.
Pa zei dat er niets aan te doen is, dan...
Nergens om te verstoppen.
Als je pa dat gezegd heeft, heeft hij iets vergeten.
Hij vergat de magische grot.
De magische grot... Yep.
Is dat iets wat iedereen kan maken?
Tante Steelbreaker kan dat.
Ok, laten we een stok zoeken, ok?
Hou mijn hand vast.
Doe je ogen dicht.
Ripping: Beloka Controle, bewerking & sync: Beloka123