1
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,240
‎("ไม่ใช่เพราะเรื่องต่างๆ ยาก เราจึงไม่กล้า

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
‎(แต่เพราะเราไม่กล้า เรื่องจึงยาก"
‎- เซเนกา)

4
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
‎คุณโอเคไหมครับ

5
00:00:52,920 --> 00:00:56,000
‎ก็แค่มีตัวตุ่นตายอยู่บนทางเดินในสวนน่ะ

6
00:00:57,400 --> 00:00:58,320
‎นั่นมันไม่ปกติ

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,560
‎ธรรมชาติคงเป็นงั้นมั้งครับ

8
00:01:01,120 --> 00:01:03,000
{\an8}‎(จาก: มิคาเอล เลาเกเซ่น
‎บทความดีบนเว็บช่อง 2)

9
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
{\an8}‎(คุณกำลังช่วยสิ่งแวดล้อม)

10
00:01:07,280 --> 00:01:09,880
‎"การใช้ประโยชน์จากน้ำมัน
‎แบบเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมในกรีนแลนด์

11
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
‎จะส่งผลกระทบในระดับโลกน้อยมาก
‎ในเรื่องการปล่อยคาร์บอน"

12
00:01:14,280 --> 00:01:17,160
‎มันดูเกือบเหมือนข่าวปลอมเลย

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,440
‎มันไม่ใช่ มันมาจาก
‎นักวิทยาศาสตร์ด้านภูมิอากาศชื่อดัง

14
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
‎คืนนี้คุณกับลูกชายจะไปออกรายการเดนมาร์กวันนี้

15
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
‎เพื่อคุยเรื่องการเป็นครอบครัวนักการเมือง

16
00:01:27,480 --> 00:01:30,680
‎ก่อนนี้ผมคิดอยู่ว่า
‎เราจะเลื่อนมันออกไปเพราะ… ผมหมายถึง…

17
00:01:30,760 --> 00:01:32,520
‎เพราะความวุ่นวายในพรรค

18
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
‎นั่นแหละเหตุผลที่เราไม่เลื่อน

19
00:01:34,800 --> 00:01:37,320
‎การไปออกรายการ
‎แสดงให้เห็นว่าฉันมีเวลาและพลังงาน

20
00:01:37,400 --> 00:01:42,160
‎จะมีการประชุมใหญ่พรรคเป็นการพิเศษ
‎ในวันอาทิตย์เพื่อเลือกหัวหน้าพรรคคนใหม่

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
‎- คืนนี้คุณ…
‎- ไม่ นั่นไม่ถูก

22
00:01:47,280 --> 00:01:50,960
‎มันเป็นการลงคะแนนเรื่องหัวหน้าพรรค
‎ซึ่งต่างจากการเลือกหัวหน้าพรรคคนใหม่

23
00:03:03,480 --> 00:03:08,720
‎(มารดาแห่งท้องทะเล)

24
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
‎เราเกือบทำข้อตกลงเรื่องกรีนแลนด์สำเร็จแล้ว

25
00:03:12,240 --> 00:03:15,360
‎และที่สำคัญก็คือ
‎เรื่องการแบ่งกำไรจากน้ำมันในอนาคต

26
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
‎ก่อนเราจะเริ่ม ฉันอยากบอก

27
00:03:18,360 --> 00:03:23,040
‎ว่าฉันไม่คาดว่าจะเกิดวิกฤตของรัฐบาล
‎หรือการปรับคณะรัฐมนตรีหลังสุดสัปดาห์นี้

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,400
‎เมื่อยอนตระหนักว่าพรรคไม่ได้หนุนหลังเขา

29
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
‎มันจะดูดีที่ให้เขาเป็นรัฐมนตรียุติธรรมต่อไป

30
00:03:29,200 --> 00:03:31,480
‎ถึงแม้ฉันจะให้คนอื่นเป็นรองหัวหน้าพรรคแทนเขา

31
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
‎รับทราบ

32
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
‎เชิญนีลส์ เอริกค่ะ

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,840
‎ตามที่กระทรวงการต่างประเทศ
‎เสนอมาอย่างชาญฉลาด

34
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
‎เราได้ก่อตั้งบริษัทใหม่ขึ้น
‎เพื่อจัดการบริษัทขุดเจาะของจีนนั่น

35
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
‎พวกจีนยอมรับแบบไม่เต็มใจนัก
‎ส่วนสหรัฐพอรับเรื่องนี้ไหว

36
00:03:45,920 --> 00:03:49,280
‎เราได้พิจารณาชื่อต่างๆ จำนวนหนึ่ง
‎แล้วก็เลือกชื่อกรีนออยล์แอนด์เอเนอร์จี้

37
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
‎ซึ่งบอกใบ้ถึงทั้งกรีนแลนด์
‎และความทะเยอทะยานเรื่องโลกสีเขียว

38
00:03:52,520 --> 00:03:56,880
‎และนายกฯ กรีนแลนด์
‎ก็โทรหาฉันเมื่อวาน เธอโกรธมาก

39
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
‎แต่เธอก็ได้แต่ยอมรับสถานการณ์

40
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
‎บันทึกความร่วมมือจะพร้อมลงนามในวันพรุ่งนี้

41
00:04:03,280 --> 00:04:05,800
‎ทูตอาร์กติกของฉันจะลงนามแทนเรา

42
00:04:05,880 --> 00:04:09,360
‎สำหรับกรีนแลนด์ มันจะดูเหมือน
‎เรากำลังกีดขวางอิสรภาพของพวกเขา

43
00:04:09,440 --> 00:04:11,960
‎ดังนั้นเราก็ต้องเดินหน้าต่อไปแบบรวดเร็ว

44
00:04:12,040 --> 00:04:17,080
‎แต่คำถามคือเราควร
‎ทำดีกับกรีนแลนด์สักหน่อยไหม

45
00:04:17,160 --> 00:04:21,320
‎บีร์กิต ในฐานะรองนายกฯ
‎คุณควรเป็นคนลงนามในข้อตกลงนั่น

46
00:04:22,080 --> 00:04:24,320
‎- แล้วไปกรีนแลนด์พรุ่งนี้เหรอ
‎- ใช่

47
00:04:24,400 --> 00:04:28,120
‎เราคงวางแผนการไปเยือน
‎แบบกึ่งทางการในวันพรุ่งนี้ได้ลำบาก

48
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
‎แล้วการประชุมใหญ่พรรคก็จะจัดขึ้นวันอาทิตย์

49
00:04:32,520 --> 00:04:36,480
‎ผมว่ามันจะเป็นการแสดงออกที่ดีนะ บีร์กิต

50
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
‎มีคนพูดถึงคุณในโซเชียลมีเดียพอสมควร

51
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
‎บอกผู้อ่านของเราสักหน่อย
‎ได้ไหมคะว่าคุณรู้สึกยังไง

52
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
‎มันน่ารำคาญเพราะมันไม่เกี่ยวกับงานฉัน

53
00:04:52,880 --> 00:04:56,880
‎แต่บอกตรงๆ นะคะ
‎ฉันมีเรื่องที่ดีกว่านั้นให้ทำในงานที่ฉันทำอยู่ทุกวัน

54
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
‎ฉันเลยไม่ปล่อยให้มันส่งผลต่อฉัน

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
‎เครียดไหมคะที่ต้อง
‎นำเสนอให้เข้าเป้าตลอดเวลา

56
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
‎ขอโทษนะ อะไรนะคะ

57
00:05:03,920 --> 00:05:06,960
‎เครียดไหมคะที่ต้องนำเสนอให้เข้าเป้า

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
‎แต่นั่นเป็นธรรมชาติของงานนี้ค่ะ

59
00:05:10,200 --> 00:05:12,360
‎เราออกอากาศกันตลอด เราต้องเป็นมือดีที่สุด

60
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
‎โชคดีที่ฉันเห็นว่าการทำข่าวคือภารกิจชีวิตฉัน
‎และฉันก็สนุกกับงานของฉัน

61
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
‎เธอจะทำ

62
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
‎ทอร์เบ็น คุณจะเป็นคนวิเคราะห์

63
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
‎- ในทั้งสองรายการ
‎- ได้สิ

64
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
‎- เข้าใจนะ
‎- อืม

65
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
‎- เข้าใจ
‎- เยี่ยม มาเริ่มกันเลย

66
00:05:43,480 --> 00:05:46,760
‎เราได้แนวทางทำข่าวการลงคะแนน
‎เรื่องหัวหน้าพรรคในวันอาทิตย์หรือยัง

67
00:05:47,760 --> 00:05:50,560
‎ผมคิดว่าเราควรจัดเต็มเลย โฟกัสเต็มที่

68
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
‎เราต้องการเคาน์เตอร์ใหม่ในสตูดิโอ
‎ผู้เชี่ยวชาญทุกคน รวมถึงผม

69
00:05:54,000 --> 00:05:54,840
‎ฟังดูแพงนะ

70
00:05:55,720 --> 00:05:59,160
‎เราอยากให้คุณไปอยู่ในสตูดิโอ
‎ในฐานะผู้เชี่ยวชาญเรื่องนีบอร์ก

71
00:05:59,240 --> 00:06:02,280
‎ตราบเท่าที่มันไม่ได้
‎ดูเหมือนฉันอยากได้เวลาออกจอ

72
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
‎ฉันอยากเลี่ยงไม่ให้คนออกความเห็นเพิ่ม

73
00:06:05,840 --> 00:06:09,600
‎ไม่ได้หมายถึงความเห็นจากพวกคุณ
‎แต่ได้สิ ฉันจะทำงั้น

74
00:06:14,080 --> 00:06:16,680
‎ผมอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

75
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
‎รายการเดนมาร์กวันนี้
‎มาวนุสบอกว่าพวกคุณจะออกรายการคืนนี้

76
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
‎นั่นเป็นเรื่องฉลาดแน่เหรอ
‎พักหลังเขาหลงตัวเองนิดหน่อย

77
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
‎ฟังนะ เขาขอให้ฉันไปออก

78
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
‎ฉันคิดว่าทั้งหมด
‎เป็นเรื่องขององค์กรใหม่นี่ นิวเอิร์ธน่ะ

79
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
‎ใช่ แต่เราต้องดูแลเขาหน่อย

80
00:06:33,760 --> 00:06:37,160
‎- เขาต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง
‎- แน่นอน อ๊ะ อิด้ามาแล้ว เพราะงั้น…

81
00:06:37,240 --> 00:06:40,160
‎ไง ที่รัก ไปคิดดูนะ โอเคไหม

82
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
‎ได้สิ ฉันจะไปคิดดู บาย

83
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
‎ไงคะ

84
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
‎ไง ลูกรัก

85
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
‎ไงครับ แม่

86
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
‎เราจะกินมื้อค่ำกันหลังจากนี้ไหม

87
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
‎ได้สิครับ

88
00:07:02,920 --> 00:07:05,120
‎- สวัสดีครับ ผมหลุยส์
‎- สวัสดีค่ะ

89
00:07:05,200 --> 00:07:07,440
‎- เราคุยโทรศัพท์กันก่อนนี้แล้ว
‎- ใช่แล้วครับ

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
‎- อีกสองนาทีเราจะพร้อม ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
‎- แน่นอน

91
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
‎ยอดครับ ตามผมมา

92
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
‎ในประวัติศาสตร์ เดนมาร์กเคยมี
‎ตระกูลนักการเมืองหลายตระกูล

93
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
‎ตระกูลเหล่านี้เป็นตระกูลที่คนหลายรุ่น

94
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
‎เคยเดินผ่านโถงรัฐสภาอันศักดิ์สิทธิ์มาแล้ว

95
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
‎นี่อาจเป็นตระกูลใหม่หรือเปล่าคะ

96
00:07:24,520 --> 00:07:26,120
‎มาวนุสและบีร์กิต นีบอร์ก

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

98
00:07:28,440 --> 00:07:29,960
‎ขอบคุณที่เชิญเรามาครับ

99
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
‎มาวนุส คุณยังเรียนอยู่
‎แต่ก็สร้างชื่อให้ตัวเองแล้ว

100
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
‎โดยเป็นตัวแทนขบวนการประท้วงนิวเอิร์ธ

101
00:07:36,800 --> 00:07:40,520
‎นิวเอิร์ธวิพากษ์วิจารณ์
‎โครงการน้ำมันขนาดใหญ่ในกรีนแลนด์

102
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
‎โครงการนั้นได้รับการสนับสนุนจากคุณ
‎บีร์กิต นีบอร์ก

103
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
‎คุณรับมือคำวิจารณ์ทางการเมือง
‎จากลูกคุณยังไงคะ

104
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
‎เราเห็นดีกับการถกประเด็นเชิงสร้างสรรค์
‎ในครอบครัวเราเสมอ

105
00:07:50,880 --> 00:07:54,640
‎มาวนุสอายุ 21 ในวัยนั้น
‎คนส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับพ่อแม่

106
00:07:54,720 --> 00:07:57,360
‎โดยเฉพาะเมื่อพ่อแม่เป็นฝ่ายผิด

107
00:07:58,600 --> 00:08:03,960
‎แต่พวกคุณยังทานมื้อค่ำอร่อยๆ ด้วยกันได้ และ…

108
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
‎ค่ะ เราทำได้อยู่แล้ว

109
00:08:06,400 --> 00:08:10,440
‎แน่นอน เขาจะเรียกฉันว่าเป็นคนทรยศ
‎ต่อสภาพภูมิอากาศ เพราะฉันเสิร์ฟเนื้อวัว

110
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
‎คุณตามจิกคุณแม่คุณเหรอคะ

111
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
‎ผมจะยกโทษให้แม่เรื่องเนื้อวัว ถ้าแม่จะอธิบาย

112
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
‎ว่าทำไมถึงอยากทำลายโลก
‎ด้วยการเผาผลาญน้ำมันมูลค่าสองล้านล้าน

113
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
‎กับจีนซะด้วย!

114
00:08:20,880 --> 00:08:24,840
‎ในเวลาสามปี พวกเขาใช้ปูนซีเมนต์และคอนกรีต
‎มากกว่าที่อเมริกาใช้ในหนึ่งศตวรรษ

115
00:08:25,560 --> 00:08:30,560
‎มีบทความที่ยอดเยี่ยมบทความหนึ่งในเว็บช่อง 2
‎ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิอากาศอธิบายไว้

116
00:08:30,640 --> 00:08:35,560
‎ว่าโดยภาพรวมแล้ว
‎การนำน้ำมันนั่นมาใช้ไม่มีผลกระทบอะไร

117
00:08:35,640 --> 00:08:39,400
‎มันเหมือนอยู่นิดๆ กับการบอกว่า
‎เป็นเรื่องโอเคที่จะสร้างค่ายกักกันขนาดเล็ก

118
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
‎แค่เพราะคนอื่นเคยสร้างใหญ่กว่านั้น

119
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
‎โห นั่นเป็นตัวอย่างที่ไม่เบาเลย

120
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
‎- ลูกรัก นั่นมันไม่เหมือนกัน
‎- เหมือนสิครับ

121
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
‎ไม่ แม่ต้องบอกว่า
‎มันเป็นการเปรียบเทียบที่ออกจะน่ารังเกียจ

122
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
‎บ่อยครั้งที่คนรุ่นลูกเปรียบอะไรแบบนั้น
‎เพราะขาดความรู้ทางประวัติศาสตร์

123
00:08:57,160 --> 00:09:01,560
‎ถ้าผมขาดความรู้
‎ก็เพราะคนรุ่นแม่ทำลายโลกไปมาก

124
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
‎จนคนรุ่นผมได้แต่ต่อสู้เพื่ออนาคต

125
00:09:04,360 --> 00:09:07,560
‎ฉันพบว่าคนหนุ่มสาวจำนวนมาก
‎ใช้คำดูถูกเหยียดหยาม

126
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
‎และวิจารณ์โลกที่เราสร้างขึ้น

127
00:09:10,200 --> 00:09:14,480
‎แทนที่จะเสนอคำแนะนำที่สร้างสรรค์
‎ว่าจะทำให้มันดีขึ้นได้ยังไง

128
00:09:14,560 --> 00:09:15,880
‎คนหนุ่มสาวจำนวนมาก

129
00:09:15,960 --> 00:09:19,880
‎มีความทะเยอทะยานและกำลังร่ำเรียน
‎ไปพร้อมกับต่อสู้เพื่อโลกที่ดีขึ้น

130
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
‎ผมทำแบบนั้นในฐานะโฆษกของนิวเอิร์ธ

131
00:09:22,000 --> 00:09:26,320
‎และในหน้าที่นั้น ผมก็ได้อธิบายไปว่า
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิอากาศในเว็บช่อง 2

132
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
‎ถูกวิจารณ์อยู่บ่อยครั้งยังไงบ้าง
‎เรื่องการบิดเบือนสถิติ

133
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
‎และเอาวิทยาศาสตร์เทียมมาขาย

134
00:09:32,760 --> 00:09:33,600
‎มาวนุส…

135
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
‎ก่อนลูกจะเริ่มวิจารณ์นักวิทยาศาสตร์ออกสื่อ

136
00:09:38,080 --> 00:09:40,480
‎แม่คิดว่าลูกควรเรียนให้ได้ปริญญาก่อน

137
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
‎ลูกไม่มีงานทำ พ่อแม่เป็นคนให้เงินส่งเสียลูก

138
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
‎แม่เป็นคนจ่ายเงินซื้อพิซซ่าวีแกน
‎แล้วก็ซักรีดเสื้อผ้าให้ลูก

139
00:09:47,120 --> 00:09:50,680
‎ลูกยืมรถแม่ไปให้ปากคำตำรวจ
‎ข้อหาทารุณกรรมสัตว์

140
00:09:50,760 --> 00:09:53,920
‎ลูกจะเป็นแบบนั้นในฐานะนักเคลื่อนไหว
‎เพื่อโลกสีเขียวที่ต่อต้านเชื้อเพลิงฟอสซิลได้ยังไง

141
00:09:54,000 --> 00:09:59,200
‎- ไม่เห็นเหรอ มันสองมาตรฐาน
‎- เรื่องนี้เอาไว้แค่นี้แหละค่ะ

142
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
‎มาเปลี่ยนไปที่เรื่องไอศกรีมกัน มีการแข่งขัน…

143
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
‎แม่ทำเกินไปมาก

144
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
‎โคนที่ยอดที่สุด

145
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
‎มาวนุส ใจเย็น ลูกต้องเรียนรู้
‎ที่จะไม่ถือสามันเป็นการส่วนตัว

146
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
‎ขอโทษครับ ขอไมค์คุณด้วยได้ไหมครับ

147
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
‎ค่ะ

148
00:10:19,840 --> 00:10:23,240
{\an8}‎- อยากให้ไปส่งไหม
‎- ไม่ ผมว่าจะปั่นจักรยานไป

149
00:10:25,520 --> 00:10:26,800
{\an8}‎กุสตาฟ

150
00:10:26,880 --> 00:10:28,640
{\an8}‎มีดไว้ทางขวาสิ

151
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
‎เอาละ

152
00:10:31,560 --> 00:10:33,600
{\an8}‎เดี๋ยวนะ มันฝรั่ง ที่รัก

153
00:10:34,440 --> 00:10:35,920
‎- ค่ะ
‎- แม่ทำมันฝรั่งเหรอครับ

154
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณครับ

155
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
‎ลูกแข่งกี่โมงน่ะ

156
00:10:43,200 --> 00:10:44,040
‎นี่จ้ะ

157
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
‎ผมคิดว่าหกโมงนะ

158
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
‎มันฝรั่งมันแข็ง

159
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
‎แม่ครับ มันเย็น

160
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
‎- อะไรนะ
‎- มันฝรั่งมันเย็น

161
00:10:58,600 --> 00:10:59,640
‎คุณลืมต้มมัน

162
00:11:04,160 --> 00:11:08,240
‎- ขอโทษ ฉันจะไปต้มเดี๋ยวนี้
‎- ไม่ ไม่ต้องห่วง ช่างมันเถอะ

163
00:11:08,320 --> 00:11:11,240
‎เราไม่ต้องการคาร์โบไฮเดรตหรอก
‎มากินสลัดกัน

164
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
‎เจ้านายฉันน่ะ ฉันต้อง…

165
00:11:13,680 --> 00:11:15,800
‎- เรากินกันก่อน…
‎- แป๊บเดียว

166
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
‎แม่ไม่ได้เป็นเจ้านายเหรอคะ

167
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
‎เป็นสิ

168
00:11:20,680 --> 00:11:23,920
‎แต่มีเจ้านายที่ใหญ่กว่าเสมอแหละ

169
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
‎ผมพยายามหาตัวคุณก่อนคุณกลับวันนี้

170
00:11:27,520 --> 00:11:31,080
‎ฉันกลับเร็วนิดหน่อย ถึงตาฉันทำอาหารค่ำ…

171
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
‎ผมมีเรื่องต้องขอคุณ

172
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
‎ผมจะต้องทำแถลงการณ์บริการสาธารณะ
‎ก่อนการเจรจาข้อตกลงสื่อ

173
00:11:37,960 --> 00:11:40,840
‎ผมต้องการงานเขียนดีๆ
‎สัก 10-15 หน้าจากฝ่ายข่าว

174
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
‎ผมรู้ว่าคุณยุ่งอยู่ แต่คุณคิดว่าคุณช่วยได้ไหม

175
00:11:45,960 --> 00:11:46,800
‎แน่นอนค่ะ

176
00:11:47,760 --> 00:11:52,080
‎- ไม่มีปัญหา
‎- คงดีมากถ้าได้ภายในวันจันทร์

177
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
‎หยุดนะ หยุดเลย

178
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
‎- งั้นก็อย่ามองเขาสิ
‎- หยุดนะ!

179
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
‎กุสตาฟ หยุดนะ! จะต้องให้บอกกี่ครั้ง

180
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
‎ลูกจะทำให้เราบ้าตาย!

181
00:12:03,240 --> 00:12:04,280
‎หยุดเลย!

182
00:12:15,160 --> 00:12:17,360
‎ความตึงเครียดในอาร์กติกสูงเป็นประวัติการณ์

183
00:12:17,440 --> 00:12:22,080
‎หลังจากที่สหรัฐเริ่มใช้เครื่องบินเอฟ-35
‎ลาดตระเวนน่านฟ้าเหนือกรีนแลนด์

184
00:12:22,160 --> 00:12:26,720
‎แต่รมว.ต่างประเทศ บีร์กิต นีบอร์ก
‎ยังคงประกาศว่าจะมาถึงกรีนแลนด์วันนี้

185
00:12:26,800 --> 00:12:31,200
‎เธอจะลงนามในข้อตกลง
‎ระหว่างเดนมาร์ก กรีนแลนด์ และจีน

186
00:12:31,280 --> 00:12:33,400
‎เกี่ยวกับความร่วมมือด้านน้ำมันในอนาคต

187
00:12:35,800 --> 00:12:36,640
{\an8}‎(จาก: ฟิลลิป)

188
00:12:36,720 --> 00:12:39,800
{\an8}‎(เราต้องคุยกัน
‎เรื่องที่คุณออกทีวีเมื่อวาน โทรหาผมด้วย!)

189
00:12:39,880 --> 00:12:45,240
{\an8}‎(จาก: เจ้าหน้าที่สื่อพรรคประชาธิปไตยใหม่
‎มีปฏิกิริยารุนแรงเรื่องคุณออกทีวี โทรหาฉันนะ)

190
00:12:45,320 --> 00:12:51,280
{\an8}‎ลูกยืมรถแม่ไปให้ปากคำตำรวจ… ลูกยืม…

191
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
‎ชาวบ้านเกิดความรู้สึก
‎รุนแรงมากเรื่องรายการทีวีนั่น

192
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
‎มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

193
00:13:00,040 --> 00:13:00,920
‎ฉันไม่เห็นมาวนุส

194
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
‎โปรไฟล์เขาหายไป

195
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
‎เขาไม่ได้ลบทิ้ง ผมยังเห็นมันอยู่

196
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
‎บางทีเขาอาจจะบล็อกคุณ

197
00:13:12,720 --> 00:13:13,680
‎บล็อกฉันเหรอ

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,000
‎ครับ

199
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
‎เข้าใจแล้ว

200
00:13:31,160 --> 00:13:37,000
‎ข่าวลือยังบอกด้วยว่ามีข้อตกลง
‎เรื่องการจัดสรรรายได้จากน้ำมันแล้ว

201
00:13:37,080 --> 00:13:39,440
‎ถึงแม้จะไม่ได้พอใจกันทุกฝ่ายก็ตาม

202
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
‎แฮนส์ อีลีแอสเซ่นคะ
‎ข้อตกลงใหม่มีปัญหาตรงไหนคะ

203
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
‎ปัญหาคือเดนมาร์ก
‎กำลังใช้อภิสิทธิ์เรื่องนโยบายต่างประเทศ

204
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
‎เพื่อให้ได้ส่วนแบ่ง
‎รายได้จากน้ำมันที่เป็นของกรีนแลนด์มากกว่า

205
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
‎ความเห็นเดียวของผมคือ
‎มันเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงยุคอาณานิคมใหม่

206
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
‎ไง ทันย่า

207
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
‎คุณต้องการอะไร

208
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
‎ฉันนอนที่นี่ได้ไหม

209
00:14:12,720 --> 00:14:16,560
‎พ่อแม่ฉันเข้ามายุ่งทุกเรื่อง เพื่อนๆ ฉันไม่เข้าใจ

210
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
‎ทันย่า คุณนอนนี่ไม่ได้หรอก ขอโทษนะ

211
00:14:21,680 --> 00:14:22,640
‎นี่

212
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
‎เกิดอะไรขึ้น มองผมสิ

213
00:14:26,360 --> 00:14:27,520
‎ทันย่า

214
00:14:29,280 --> 00:14:30,120
‎ทันย่า

215
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
‎ไม่เอาน่า ทันย่า คุณ…

216
00:14:34,200 --> 00:14:35,480
‎คุณนอนที่นี่ไม่ได้

217
00:14:36,840 --> 00:14:38,320
‎เกิดอะไรขึ้น

218
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
‎คุณหมดสติไปเลย

219
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
‎ทำไมคุณไม่ไปเรียนล่ะ

220
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
‎- คุณไม่คิดถึงการ…
‎- คุณคิดว่าฉันคิดถึงใครล่ะ

221
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
‎พี่ไม่ได้ฆ่าตัวตาย ฉันก็แค่รู้!

222
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
‎ผมรู้

223
00:15:04,400 --> 00:15:08,160
‎บางทีในชีวิตน่ะ เราก็ต้องยอมรับ
‎ว่ามีอะไรๆ ที่ไม่สมเหตุสมผล มัน…

224
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
‎ถึงแม้มันจะยากและเลวร้ายก็ตาม

225
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
‎ฉันอยู่ตัวคนเดียว

226
00:15:49,720 --> 00:15:51,760
‎วันนี้เรากำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่

227
00:15:51,840 --> 00:15:54,800
‎การก่อตั้งบริษัทกรีนออยล์แอนด์เอเนอร์จี้

228
00:15:54,880 --> 00:15:57,840
‎ถือเป็นจุดเริ่มต้น
‎ของความร่วมมือครั้งประวัติศาสตร์

229
00:15:57,920 --> 00:16:01,080
‎ระหว่างเดนมาร์ก กรีนแลนด์ และจีน

230
00:16:01,640 --> 00:16:03,400
‎และฉันก็หวังว่า…

231
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
‎และฉันก็หวังอย่างยิ่ง

232
00:16:14,000 --> 00:16:19,880
‎ว่าการเป็นพันธมิตรครั้งนี้จะช่วยจัดการ
‎ปัญหาท้าทายที่เราเผชิญในระดับโลก

233
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
‎พร้อมกับนำความเจริญรุ่งเรืองมาสู่ชุมชนท้องถิ่น

234
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
‎และทำให้สายสัมพันธ์
‎ระหว่างประเทศเราแข็งแกร่งขึ้น

235
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณมากครับ

236
00:16:30,520 --> 00:16:31,760
‎- คุณจะตอบคำถามไหม
‎- ไม่

237
00:16:35,000 --> 00:16:39,160
‎แฮนส์ ปฏิกิริยานั่นมันไม่เกินจำเป็น
‎และเป็นเด็กๆ ไปหน่อยเหรอ

238
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
‎ข้อตกลงที่เราเพิ่งทำเสร็จไปนั่นมีแต่ยืนยัน

239
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
‎ว่าความสัมพันธ์ของเราไม่มีอะไรเปลี่ยน

240
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
‎ข้อตกลงนี้จะรับประกันว่าคุณจะได้เงินมหาศาล

241
00:16:47,960 --> 00:16:51,920
‎เราถูกบีบให้ลงเรือลำเดียวกัน
‎สถานการณ์นี้ตกทอดมาถึงเรา แฮนส์

242
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
‎เดนมาร์กเคยทำผิดพลาดมาหลายครั้งไหม ก็ใช่

243
00:16:55,320 --> 00:16:58,680
‎- แต่คุณยังไม่พร้อมที่จะเป็นอิสระ
‎- คุณจัดการจนแน่ใจว่ามันเป็นแบบนั้น

244
00:16:58,760 --> 00:17:01,760
‎คุณพรากลูกหลานเราไป
‎เจรจาต่อรองโดยไม่มีกรีนแลนด์

245
00:17:01,840 --> 00:17:04,360
‎ในกรีนแลนด์มีคนที่มีการศึกษาสูงไม่พอ

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
‎ที่จะทำหน้าที่แทนได้ถ้าเราจากไปพรุ่งนี้

247
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
‎คุณเรียนแพทย์ในกรีนแลนด์ได้ไหม ไม่ได้
‎พวกคุณไม่มีกองทัพ

248
00:17:09,400 --> 00:17:11,360
‎กองทัพนั่นไม่ต้องเป็นของเดนมาร์กก็ได้

249
00:17:11,440 --> 00:17:14,080
‎รัสเซีย จีน และสหรัฐอยากเข้ามาแทนกันหมด

250
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
‎การคิดว่านั่นจะทำให้พวกคุณได้รับอิสรภาพ
‎เป็นเรื่องไร้เดียงสา

251
00:17:17,800 --> 00:17:21,520
‎เดนมาร์กอนุญาตให้บริษัทจีนดำเนินงาน
‎ภายใต้เงื่อนไขที่ต่างออกไปในเดนมาร์ก

252
00:17:21,600 --> 00:17:25,640
‎แต่พอเป็นกรีนแลนด์ อะไรก็ไม่ได้รับอนุญาตทั้งนั้น
‎เพราะฐานทัพอากาศธูเลของสหรัฐ

253
00:17:25,720 --> 00:17:30,000
‎ฉันเปลี่ยนตำแหน่งทางภูมิรัฐศาสตร์
‎ของกรีนแลนด์ที่อยู่ระหว่างสองทวีปไม่ได้

254
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
‎กรีนแลนด์ทำให้เดนมาร์ก
‎กลายเป็นพันธมิตรสำคัญของสหรัฐ

255
00:17:33,160 --> 00:17:36,560
‎อิสรภาพของกรีนแลนด์
‎จะทำให้คุณเสียการยอมรับจากนานาชาตินั่น

256
00:17:36,640 --> 00:17:40,840
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณจะไม่ปล่อยกรีนแลนด์ไป
‎เราต่างต้องพึ่งพากันและกัน

257
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
‎ฉันรู้

258
00:17:52,040 --> 00:17:53,080
‎เราทุกคนรู้

259
00:17:55,040 --> 00:17:56,240
‎แต่เราไม่คุยเรื่องนั้นกัน

260
00:18:09,720 --> 00:18:11,040
‎สวัสดีค่ะแม่ นี่เลาร่านะคะ

261
00:18:11,640 --> 00:18:14,640
‎หนูโทรมาก็เข้าระบบฝากข้อความเสียงเลย
‎เพราะงั้นอาจไม่มีสัญญาณ

262
00:18:15,880 --> 00:18:20,880
‎หนูเห็นการสัมภาษณ์แม่กับมาวนุสแล้ว
‎หนูคิดว่าเรื่องที่แม่พูดมันเกินไปมาก

263
00:18:22,040 --> 00:18:26,760
‎มาวนุสเสียใจจริงๆ และเจ็บปวดมาก
‎หนูหวังว่าแม่จะรู้เรื่องนั้น

264
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
‎มันไม่โอเค

265
00:18:32,320 --> 00:18:33,160
‎โอลิเวอร์

266
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
‎ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากกลับเดนมาร์กโดยเร็วที่สุด

267
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
‎เที่ยวบินไปโคเปนเฮเกนออก 14.50 น. ครับ

268
00:18:41,240 --> 00:18:45,840
‎นายกเทศมนตรีอิลูลิสแซตจัดให้มี
‎การล่องเรือบนธารน้ำแข็งเพื่อดูวาฬ

269
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
‎ฉันต้องไปไหม

270
00:18:47,240 --> 00:18:51,280
‎มันจะดูหยิ่งยโสไปหน่อย
‎ถ้าคุณมาปฏิเสธเอาช้าป่านนี้

271
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
‎แต่ฉันไปไม่ได้…

272
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
‎คุณสังเกตเห็นไหมว่ามันสวยแค่ไหน

273
00:18:58,640 --> 00:19:00,200
‎บ้าสุดๆ เลย

274
00:19:13,960 --> 00:19:18,560
{\an8}‎(จาก: ฟิลลิป
‎บีร์กิต โทรหาผม! เราต้องคุยกัน!)

275
00:19:18,640 --> 00:19:23,080
{\an8}‎ตอนผมยังเด็ก ภูเขาน้ำแข็ง
‎แตกตัวไกลออกไปกว่าทุกวันนี้มาก

276
00:19:23,880 --> 00:19:28,720
‎น้ำแข็งร่นเข้ามา 15 กิโลเมตร
‎ในช่วงเวลาสั้นมากขนาดนั้น

277
00:19:30,720 --> 00:19:34,840
‎เราเห็นได้ชัดว่ามันกำลังหายไป

278
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
‎มีอะไรหรือเปล่า

279
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
‎ผมเห็นแมวน้ำ

280
00:20:16,960 --> 00:20:18,160
‎แต่มันดำหายไป

281
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
‎คุณเห็นหมู่บ้านนั่นไหม

282
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
‎ผมเกิดที่นั่น

283
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
‎ที่ท้ายหมู่บ้านโอคาตซุต

284
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
‎ชื่อนั่นแปลว่า "อ่าวสีแดง"
‎เพราะน้ำทะเลเปลี่ยนเป็นสีแดง

285
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
‎เวลาเราฆ่าวาฬ

286
00:20:38,040 --> 00:20:41,360
‎- คุณจับวาฬได้มากแค่ไหน
‎- ผมบอกไม่ได้

287
00:20:41,880 --> 00:20:46,520
‎เราเคยพูดกันว่ามันขึ้นอยู่กับซัซซูมา อาร์นา

288
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
‎มารดาแห่งท้องทะเล

289
00:20:49,760 --> 00:20:53,600
‎เธอส่งเหยื่อมาให้เรา
‎เมื่อเธออยากแสดงความใจกว้าง

290
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
‎เธอพรากมันไปเมื่อเราโลภเกินไป

291
00:21:01,120 --> 00:21:02,320
‎- นั่นมัน…
‎- ใช่แล้ว

292
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
‎นั่นพวกจีน

293
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
‎โห ไม่ธรรมดาเลยนะ ว่าไหม

294
00:21:07,240 --> 00:21:09,720
‎พวกเขากำลังระเบิดภูเขาทั้งลูก

295
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
‎อันที่จริงมัน…

296
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
‎เป็นความผิดผมส่วนหนึ่ง

297
00:21:15,440 --> 00:21:19,680
‎ผมให้พวกเขาใช้พื้นที่
‎ที่กระท่อมล่าสัตว์ของผมตั้งอยู่

298
00:21:20,320 --> 00:21:24,040
‎พวกเขาให้เรือนี่กับผมเป็นการตอบแทน

299
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
‎อาจเป็นความผิดฉันมากกว่า

300
00:21:31,280 --> 00:21:32,520
‎พวกเขาให้อะไรคุณล่ะ

301
00:21:37,160 --> 00:21:39,760
‎การได้อยู่เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศต่อไป

302
00:21:45,920 --> 00:21:46,760
‎อำนาจ

303
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
‎บนเรือลำเก่าของผม

304
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
‎ผมเคยจับแมวน้ำได้หลายร้อยตัว

305
00:22:07,600 --> 00:22:10,440
‎บนเรือลำนี้ ผมยังจับไม่ได้สักตัว

306
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
‎มารดาแห่งท้องทะเลต้องคิดว่าผมโลภแน่ๆ

307
00:22:33,000 --> 00:22:36,080
‎เราไม่ชอบความคิดเรื่อง
‎การละเมิดข้อตกลงของเรากับกรีนแลนด์และจีน

308
00:22:36,160 --> 00:22:39,600
‎เพราะมันจะทำลายชื่อเสียงเดนมาร์ก
‎ในฐานะหุ้นส่วนธุรกิจระดับโลกที่น่าเชื่อถือ

309
00:22:39,680 --> 00:22:40,720
‎เห็นด้วยไหม

310
00:22:42,920 --> 00:22:45,920
‎ครับ เราเพิ่งลงนามไปด้วย ถูกไหม

311
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
‎ถ้าเราถอนตัวจากข้อตกลงกับจีนได้ล่ะ

312
00:22:50,560 --> 00:22:55,240
‎ถ้ามีอะไรบีบเราแล้วเราถอนตัวล่ะ

313
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
‎อะไรที่อยู่เหนือกฎหมายเรื่องสัญญาของเดนมาร์ก

314
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
‎คุณกำลังท้าทายข้อตกลงที่เราเพิ่งลงนามไปเหรอ

315
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
‎แค่คิดเรื่องนั้นในเชิงทฤษฎีน่ะ ว่ามาสิ

316
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
‎- อาจเป็นอะไรที่เกี่ยวกับธรรมชาติได้ไหม
‎- ใช่ นั่นจะยอดมาก

317
00:23:11,960 --> 00:23:15,720
‎โอลิเวอร์ มันอาจเป็นเรื่องธรรมชาติจริงๆ ก็ได้
‎แต่เราลองเรื่องนั้นแล้ว บีร์กิต

318
00:23:15,800 --> 00:23:21,040
‎วาฬหลังค่อม วาฬมิงค์ หรือวาฬหัวคันศร
‎ไม่ใช่สัตว์ใกล้สูญพันธุ์

319
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
‎วาฬหัวคันศรอาจจะเกือบเป็น แต่นั่นไม่…

320
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
‎แล้วสัตว์อื่น ๆ ล่ะ

321
00:23:32,200 --> 00:23:34,040
‎ผมต้องไปแล้ว

322
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
‎โอเค

323
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
‎(รถพยาบาล)

324
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
‎พ่ออยู่นี่แล้ว

325
00:24:15,800 --> 00:24:16,640
‎พ่ออยู่ที่นี่กับลูก

326
00:24:29,360 --> 00:24:30,560
‎แม่ไม่เห็นรู้ว่าลูกอยู่ที่นี่

327
00:24:32,040 --> 00:24:34,600
‎แม่พยายามโทรหาลูกหลายรอบมาก

328
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
‎ผมนึกว่าแม่จะกลับพรุ่งนี้

329
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
‎- เรานั่งคุยกันได้…
‎- ไม่ เราจบกันแล้วครับ แม่

330
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
‎อย่างน้อยให้แม่ขับไปส่ง
‎จะได้ไม่ต้องแบกของทั้งหมดนั่น

331
00:24:51,400 --> 00:24:52,360
‎ไม่ต้องครับ ขอบคุณ

332
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
‎(มาวนุส ป.5)

333
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
‎(วาฬกินอะไร)

334
00:25:31,680 --> 00:25:35,320
‎(แพลงก์ตอน คริลล์ โคพีพอด)

335
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
‎อาจจะแค่คุณสองคนได้ไหมคะ

336
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
‎โอเคนะคะ ได้สิคะ ถ้าคุณคิดว่า…

337
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
‎สวัสดีครับ แฮนส์ ผมอยากมาบอกลา
‎ผมจะไปสนามบินแล้ว

338
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
‎รัฐมนตรีของคุณนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ

339
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
‎- เอาไป 50% แล้วก็ยินดีกับกรีนแลนด์เหรอ
‎- ครับ

340
00:26:12,560 --> 00:26:13,760
‎แฮนส์ คุณมีเวลาสักแป๊บไหม

341
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
‎- นั่งลงสิ
‎- ขอบคุณ

342
00:26:25,320 --> 00:26:27,040
‎ผมอยากคุยกับคุณเรื่องมาลิก

343
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
‎เขา…

344
00:26:41,080 --> 00:26:44,280
‎เขาเคยบอกผมว่าเขาดีใจแค่ไหนที่คุณดูแลทันย่า

345
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
‎ผมก็แค่อยากให้คุณรู้ไว้

346
00:26:48,280 --> 00:26:49,400
‎เธอเป็นลูกสาวผม

347
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
‎แน่นอนครับ

348
00:26:53,760 --> 00:26:54,720
‎ฉันไปละ

349
00:26:56,280 --> 00:26:58,440
‎ลาก่อนค่ะ แอสเกอร์ และขอบคุณ

350
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
‎- ไว้เจอกันค่ะ
‎- ครับ ไว้เจอกัน

351
00:27:16,200 --> 00:27:17,040
‎เอ็มมี่

352
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
‎ผมแค่อยากบอกลา

353
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
‎ผมเอาเจ้านี่มาให้คุณ

354
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
‎คนุด ราสมุสเซ่น ข้ามอาร์กติกอเมริกา

355
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
‎ขอบคุณค่ะ

356
00:27:48,240 --> 00:27:49,960
‎เราทำบ้าอะไรกันอยู่น่ะ

357
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
‎นี่มันเป็นเรื่องที่โรแมนติกน้อยที่สุดในโลก

358
00:27:58,800 --> 00:28:02,440
‎มันไม่โรแมนติกนักที่ไม่รู้ว่า

359
00:28:02,520 --> 00:28:04,920
‎ฉันจะทำให้ฉันกับสามีไปรอดได้ไหม

360
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
‎เขาไม่รู้อะไรเลย

361
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
‎มันไม่โรแมนติกนัก

362
00:28:10,360 --> 00:28:13,640
‎ที่ต้องกินยาคุมฉุกเฉิน
‎หลังจากเราหลับนอนกันครั้งแรก

363
00:28:18,560 --> 00:28:21,520
‎แล้วตอนนี้คุณก็จะกลับไปหาสามีคุณ
‎และผมก็จะบินไปโคเปนเฮเกน

364
00:28:21,600 --> 00:28:23,560
‎มันจะเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

365
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
‎ยอด เพราะแบบนั้น
‎ก็จะไม่มีผลอะไรตามมา ใช่ไหม

366
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
‎ประเด็นทั้งหมดคือการไม่มีผลตามมา

367
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
‎ไม่มีอะไรทำร้ายเราได้

368
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
‎ไม่มีอะไรจำเป็น ทุกอย่างก็แค่ต้อง…

369
00:28:36,200 --> 00:28:39,240
‎แต่ถึงจะเหลวไหลอย่างนั้น มันก็เจ็บจริงๆ

370
00:28:39,320 --> 00:28:41,280
‎ตอนที่คุณบอกผมว่าคุณกินยาคุมฉุกเฉิน

371
00:28:43,040 --> 00:28:43,880
‎อืม แต่…

372
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
‎มันเป็นตัวอย่างที่ไร้ที่ติ
‎ว่าเราอาจเปลี่ยนทุกอย่างได้ยังไง

373
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
‎- มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
‎- ไม่ ไม่เลยว่ะ

374
00:28:48,320 --> 00:28:51,080
‎ถ้านี่มันถูกต้องแล้วล่ะ ถ้าเรานึกเสียใจเรื่องนี้ล่ะ

375
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
‎ถ้าเราสองคน…

376
00:28:55,640 --> 00:28:58,640
‎ถ้าเราจำเป็นต่อกันและกันล่ะ

377
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
‎งั้นเราก็ต้องกล้าหาญไว้

378
00:29:14,760 --> 00:29:15,600
‎คนุดน่ะ

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
‎เขากล้าหาญ

380
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
‎เขารู้ว่าเขาได้ใช้ชีวิตแล้ว
‎เมื่อชีวิตของเขาจบสิ้นลง

381
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
‎แต่ผมสงสัยว่าพวกเราที่เหลือ
‎จะมั่นใจน้อยกว่านั้นหรือเปล่า

382
00:29:32,320 --> 00:29:33,160
‎ค่ะ

383
00:29:43,080 --> 00:29:46,320
‎รมว.ยุติธรรมจะถูกไล่ออกวันนี้ไหม
‎รมว.ต่างประเทศจะถูกถอดถอนหรือเปล่า

384
00:29:46,400 --> 00:29:48,560
‎พรรคประชาธิปไตยใหม่
‎จะถอนตัวจากรัฐบาลไหม

385
00:29:49,080 --> 00:29:50,800
‎นักการเมืองผู้ชาญฉลาดคนหนึ่งเคยพูดไว้

386
00:29:50,880 --> 00:29:54,840
‎ว่าเรื่องมากมายอาจสำเร็จลุล่วงได้
‎ถ้าเพียงแต่คุณให้เครดิตคนอื่น

387
00:29:54,920 --> 00:29:59,400
‎เรื่องวันนี้เป็นการต่อสู้เพื่ออำนาจและเกียรติยศ

388
00:30:36,320 --> 00:30:37,720
‎นั่นดูดีนะ

389
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
‎- ทำไมแต่งตัวเต็มยศเลยคะ
‎- เพราะแม่จะออกทีวี

390
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
‎แต่แม่อยากอยู่กับลูกๆ ที่นี่มากกว่า

391
00:30:49,480 --> 00:30:51,280
{\an8}‎(รักชะตาลิขิตของคุณและงานของคุณ)

392
00:30:51,360 --> 00:30:54,720
{\an8}‎"รักชะตาลิขิตของคุณและงานของคุณ"
‎พาดหัวข่าวได้ดี

393
00:30:55,920 --> 00:30:57,840
‎นั่นเป็นคำพูดส่งฉันของคุณเหรอ

394
00:30:58,960 --> 00:31:01,600
‎ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก
‎ไปทำงานของคุณ ผมจะเฝ้าป้อมให้

395
00:31:03,000 --> 00:31:03,840
‎โอเคนะ

396
00:31:05,280 --> 00:31:06,680
‎โอเค ก็ได้

397
00:31:06,760 --> 00:31:07,600
‎ดีแล้ว

398
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
‎การประชุมคณะกรรมการครั้งต่อไป แล้วก็มีนี่

399
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
‎- แค่ท่อนสุดท้าย
‎- มีอะไรคะ

400
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
‎ขอโทษครับที่ขัดจังหวะ

401
00:31:22,120 --> 00:31:25,920
‎ทางวอชิงตันโทรมา
‎ประธานาธิบดีสหรัฐอยากคุยด้วย

402
00:31:27,400 --> 00:31:28,240
‎ประธานาธิบดีเหรอ

403
00:31:28,320 --> 00:31:31,400
‎ผ่านสายที่ปลอดภัยในอีกห้านาที
‎เรื่องของกรีนแลนด์

404
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
‎วันนี้อะไรๆ อาจกลายเป็น
‎การโจมตีเรื่องส่วนตัวได้มาก

405
00:31:37,720 --> 00:31:42,160
‎เมื่อพรรคประชาธิปไตยใหม่ประชุมกัน
‎เพื่อลงคะแนนเรื่องหัวหน้าพรรค

406
00:31:42,240 --> 00:31:45,800
‎นี่ไม่ใช่แค่การเลือก
‎ระหว่างผู้ท้าชิงธรรมดาสองคน

407
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
‎แต่เป็นการเลือกระหว่าง
‎ผู้ก่อตั้งพรรคประชาธิปไตยใหม่สองคน

408
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
‎คือยอน แบร์เธลเซ่นและบีร์กิต นีบอร์ก

409
00:31:50,680 --> 00:31:55,400
‎ในสตูดิโอของรัฐสภา เรามีทอร์เบ็น ฟริส
‎บรรณาธิการการเมืองของทีวี 1 มาร่วมด้วย

410
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณ

411
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
‎ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าหัวหน้าพรรค
‎และรมว.ต่างประเทศ บีร์กิต นีบอร์กมาถึงแล้ว

412
00:32:00,360 --> 00:32:02,880
‎คุณได้รับเสียงข้างมากสนับสนุนในกลุ่ม สส.

413
00:32:02,960 --> 00:32:04,200
‎แล้วทางพรรคล่ะครับ

414
00:32:04,280 --> 00:32:07,760
‎ปกติแล้วกลุ่ม สส.
‎เป็นตัวแทนความเห็นของสมาชิกพรรคเรา

415
00:32:07,840 --> 00:32:11,600
‎แต่ความหวังสูงสุดของฉันในวันนี้
‎คือถ้าเรามาถึงโดยเป็นพรรคที่แตกแยก

416
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
‎เราจะกลับไปโดยเป็นพรรคที่เป็นหนึ่งเดียว

417
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
‎อีกหนึ่งนาทีจะได้พบแขกผู้มีเกียรติอีกคน

418
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
‎หัวหน้าฝ่ายข่าวทีวี 1
‎คาทริเน่ ฟอนสมาร์กมาถึงแล้ว

419
00:32:18,680 --> 00:32:21,320
‎เธอเคยเป็นโฆษกรัฐบาล
‎และที่ปรึกษาด้านสื่อให้นีบอร์กหลายปี

420
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
‎นาร์ซิซ่า คาทริเน่ยังไม่พร้อม
‎ตัดไปที่เบนยามินเลย

421
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
‎โธมัส เมลด์กอร์
‎คุณคาดหวังอะไรจากการลงคะแนนวันนี้

422
00:32:26,480 --> 00:32:28,640
‎ความซื่อสัตย์ครับ
‎และผมก็ซื่อสัตย์กับบีร์กิต นีบอร์ก

423
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
‎- นั่นไซย์อือ
‎- เบนยามิน ไปที่ไซย์อือ ตัดไปที่เขา

424
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
‎เบนท์ ไซย์อือ
‎คุณคาดหวังอะไรจากการลงคะแนนนี้ครับ

425
00:32:34,600 --> 00:32:40,480
‎มันออกจะน่าเสียใจ
‎ที่ความขัดแย้งภายในพรรคสร้างความด่างพร้อย

426
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
‎แต่การลงคะแนนนี้จำเป็น

427
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
‎แค่บอกให้รู้ก็พอ

428
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ครับ

429
00:32:49,960 --> 00:32:53,040
‎คุณยังไม่ควรมีอาการร้อนวูบวาบไปอีกสิบปี

430
00:32:53,120 --> 00:32:56,840
‎สวัสดี บีร์กิต เดี๋ยวฉันจะออกทีวีแล้ว ฉันเลยแค่…

431
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
‎หาทางให้เย็นลง

432
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
‎คุณโอเคไหม คุณดูเครียดนิดๆ นะ

433
00:33:01,360 --> 00:33:02,280
‎ฉันไม่เป็นไร

434
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
‎ฉันเดาว่าคุณเป็น
‎ผู้เชี่ยวชาญเรื่อง "นีบอร์ก" สินะ

435
00:33:09,120 --> 00:33:13,040
‎ฉันหวังว่าพวกคุณ
‎จะไม่เล่นเรื่องส่วนตัวมากไปในการทำข่าวฉัน

436
00:33:13,640 --> 00:33:15,200
‎เช่นบทบาทฉันในฐานะแม่และอื่นๆ

437
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
‎แน่อยู่แล้ว เราไม่เคยมีเจตนาจะทำแบบนั้น

438
00:33:20,880 --> 00:33:22,160
‎เยี่ยม แล้วเจอกัน

439
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
‎ค่ะ แล้วเจอกัน

440
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ

441
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
‎เพื่อนๆ ทุกคนครับ มีบางอย่างที่คุณต้องทราบ

442
00:33:33,040 --> 00:33:37,040
‎โปรดทราบว่าถ้าผมได้อยู่ตรงนี้ในคืนนี้
‎ในฐานะหัวหน้าพรรคคนใหม่ของคุณ

443
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
‎ผมก็มีคำขอข้อหนึ่ง

444
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
‎และข้อเดียวเท่านั้น

445
00:33:42,520 --> 00:33:43,760
‎สำหรับบีร์กิต นีบอร์ก

446
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
‎ซึ่งก็คือ "บีร์กิตที่รัก

447
00:33:47,480 --> 00:33:51,160
‎โปรดกลับมาเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของพรรคประชาธิปไตยใหม่อีกครั้ง"

448
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
‎ขอบคุณครับ

449
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
‎- อีกสองนาที
‎- ขอบคุณ

450
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
‎อีกสองนาทีจะออกอากาศ
‎ฉันจะเริ่มจากคาทริเน่ แล้วตัดมาที่ทอร์เบ็น

451
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

452
00:34:11,320 --> 00:34:13,600
‎- ตรวจสอบการเชื่อมต่อ
‎- คุณไปไม่ได้ คาทริเน่

453
00:34:18,040 --> 00:34:21,520
‎เหตุการณ์พลิกผันอย่างน่าแปลกใจ
‎เมื่อเบนท์ ไซย์อืออยากขึ้นปราศรัย

454
00:34:25,960 --> 00:34:31,320
‎มันอาจเป็นสัญญาณความจนตรอกของนีบอร์ก
‎ที่ขอให้คนที่อาจเป็นเพื่อนคนเดียวและคนสุดท้าย

455
00:34:31,400 --> 00:34:33,560
‎ในแวดวงการเมืองเดนมาร์กมาพูดแทนเธอ

456
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
‎"ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง"

457
00:34:40,480 --> 00:34:45,160
‎นั่นเป็นคำถามที่บีร์กิตถามผมเสมอ
‎สมัยดำรงตำแหน่งนายกฯ

458
00:34:45,800 --> 00:34:47,520
‎นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรก

459
00:34:49,400 --> 00:34:52,080
‎แต่เธออาจเป็น
‎หนึ่งในนายกฯ ที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมาด้วย

460
00:34:52,760 --> 00:34:57,200
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะเธอ
‎แสดงด้านที่เป็นมนุษย์ให้เห็นเสมอ

461
00:34:57,280 --> 00:35:01,840
‎เธอเป็นนายกฯ คนแรกที่ลางานเพื่อไปดูแลลูก

462
00:35:01,920 --> 00:35:04,200
‎เธอมาก่อนกาลอย่างแน่นอน

463
00:35:06,280 --> 00:35:09,240
‎เมื่อ 500 ปีก่อน มาคิอาเวลลีเขียนไว้

464
00:35:09,320 --> 00:35:13,800
‎ว่าการเป็นที่หวาดกลัว
‎ปลอดภัยกว่าการเป็นที่รักมากนัก

465
00:35:14,840 --> 00:35:20,560
‎เขาพูดแบบนั้นเพราะเขาไม่ได้สนับสนุน
‎ระบอบประชาธิปไตย แต่เป็นระบอบเผด็จการ

466
00:35:22,360 --> 00:35:24,080
‎นั่นตรงกันข้ามกับบีร์กิต นีบอร์ก

467
00:35:24,840 --> 00:35:27,320
‎เราสนับสนุนเธอเพราะเรารักเธอ

468
00:35:30,200 --> 00:35:31,280
‎แต่คุณรู้อะไรไหม

469
00:35:33,360 --> 00:35:36,480
‎ช่วงหลังมานี้ ผมเริ่มกลัวคุณ แม่หนูของผม

470
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
‎บีร์กิต

471
00:35:39,800 --> 00:35:41,320
‎ผมมองไม่เห็น

472
00:35:42,080 --> 00:35:43,360
‎ด้านที่เป็นมนุษย์ของคุณแล้ว

473
00:35:45,160 --> 00:35:46,320
‎ผมเลอะเลือนไปแล้ว

474
00:35:46,840 --> 00:35:48,680
‎หรือคุณอาจเป็นฝ่ายที่เป็นแบบนั้น

475
00:35:51,200 --> 00:35:55,400
‎ผมจึงต้องบอกว่าคุณทำให้
‎ผมหมดทางเลือกที่จะสนับสนุนคุณ

476
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
‎เพราะว่า

477
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
‎ผมหาคุณไม่พบอีกต่อไปแล้ว

478
00:36:03,680 --> 00:36:05,200
‎เพื่อนๆ ที่รัก นั่นจึงเป็นเหตุผล

479
00:36:06,200 --> 00:36:10,160
‎ที่วันนี้ผมจะลงคะแนนให้ผู้ท้าชิง
‎ที่ผมเชื่อว่าผมจดจำได้

480
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
‎คือยอน แบร์เธลเซ่น

481
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
‎- ทอร์เบ็น
‎- ครับ นาร์ซิซ่า

482
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
‎เรื่องนั้นทำให้เราคาดไม่ถึงจริงๆ

483
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
‎ถ้อยแถลงที่สร้างความเสียหาย
‎อย่างหนักจากเบนท์ ไซย์อือ

484
00:36:26,240 --> 00:36:30,760
‎ผู้สนับสนุนนีบอร์กอย่างไม่เคยคลอนแคลน
‎ตลอดหลายปีในแวดวงการเมืองของเธอ

485
00:36:30,840 --> 00:36:35,080
‎แต่เราต้องระลึกไว้ว่านีบอร์ก
‎ยังอยู่ในสถานะที่แข็งแกร่ง ศึกนี้ยังไม่แพ้

486
00:36:40,760 --> 00:36:44,160
‎มันเสียหายมาก และคุณก็ถูกอัดล้ม
‎แต่คุณยังลุกกลับขึ้นมาได้

487
00:36:45,200 --> 00:36:48,280
‎ผมรู้ดี ผมอยู่ที่นั่น
‎ตอนคุณชนะการเลือกตั้งด้วยการพูดว่า

488
00:36:48,360 --> 00:36:50,400
‎คุณอ้วนเกินไป และชุดคุณก็สีม่วงเกินไป

489
00:36:52,080 --> 00:36:55,840
‎- นั่นคือคนที่เบนท์มองไม่เห็นอีกต่อไปแล้ว
‎- นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องโค่นเขา

490
00:36:56,360 --> 00:36:59,360
‎เขาเพิ่งแทงข้างหลังคุณ ไม่มีคำว่าปรานีอีกแล้ว

491
00:37:00,840 --> 00:37:02,960
‎คุณต้องกลับไปในอีก 45 นาที

492
00:37:07,240 --> 00:37:10,360
‎"เบนท์ ฉันรักคุณมากจริงๆ
‎คำพูดของคุณมีความหมายต่อฉันมาก

493
00:37:11,440 --> 00:37:17,000
‎นั่นคือเหตุผลที่มันเจ็บปวด
‎ตอนที่ฉันได้ยินว่าคุณอาจเป็นโรคสมองเสื่อม"

494
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
‎คุณต้องทำ

495
00:37:19,520 --> 00:37:22,160
‎คุณเอาชนะไม่ได้
‎ถ้าไม่ตั้งคำถามเรื่องความน่าเชื่อถือของเขา

496
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
‎ฉันต้องการเวลาสักพัก

497
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
‎โอเค

498
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
‎ทำความเข้าใจคำปราศรัยของคุณซะ

499
00:37:49,680 --> 00:37:56,560
‎นี่คือโพลิติเคนฉบับวันนี้
‎หน้าหนึ่งของพวกเขาสรุปทุกอย่าง

500
00:37:56,640 --> 00:38:00,080
{\an8}‎นีบอร์กผู้เย็นชาและห่างเหินบนถังน้ำมันของจีน

501
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
{\an8}‎ข้างหลังเธอมีเรือดำน้ำรัสเซีย
‎และเครื่องบินรบของสหรัฐ

502
00:38:03,560 --> 00:38:07,400
{\an8}‎และตรงมุมล่างนี้คือหมีขั้วโลกที่กำลังจมน้ำ

503
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
‎ผมไม่แนะนำให้เธอ
‎กล่าวคำปราศรัยที่เราเห็นอยู่ตรงนี้

504
00:38:10,840 --> 00:38:13,520
‎ที่บอกว่า "ขอโทษค่ะ พรรคประชาธิปไตยใหม่

505
00:38:14,680 --> 00:38:15,600
‎มีปัญหาอะไรเหรอ"

506
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
‎(ส่ง)

507
00:38:32,280 --> 00:38:35,400
‎ฉันขอความเห็นจากนายกฯ แล้ว

508
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
‎ใส่อารมณ์เพิ่มด้วยคาทริเน่

509
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
‎- เธออยู่ไหนล่ะ
‎- หมายความว่าไง

510
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
‎- เธอไม่กลับมา
‎- ผมจะไปตามหาเธอ

511
00:38:41,760 --> 00:38:43,200
‎คุณอย่าไปอีกคนเชียวนะ!

512
00:38:43,280 --> 00:38:46,360
‎นาร์ซิซ่า คุณอาจต้องจัดรายการคนเดียว
‎จนกระทั่งนีบอร์กขึ้นปราศรัย

513
00:38:46,440 --> 00:38:48,000
‎- เตรียมพร้อมนะ
‎- ค่ะ

514
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
‎บีร์กิต

515
00:38:53,640 --> 00:38:55,920
‎คุณกำลังจะกล่าวปราศรัย
‎ครั้งสำคัญที่สุดไม่ใช่เหรอ

516
00:38:56,000 --> 00:38:57,440
‎คุณอ่านอีเมลฉันหรือยัง

517
00:38:57,520 --> 00:38:59,920
‎ผมว่าผมไม่ได้รับ เดี๋ยวนะ ขอผมดูก่อน

518
00:39:01,680 --> 00:39:04,320
‎โอเค อยู่นั่นเอง มีอะไรเหรอ

519
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
‎คุณจำเรื่องที่เราคุยกันในกรีนแลนด์ได้ไหม

520
00:39:07,040 --> 00:39:10,080
‎ว่ามีข้อควรพิจารณาเชิงปกป้อง
‎ที่อาจทำให้ละเมิดข้อตกลงได้หรือเปล่า

521
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
‎ครับ

522
00:39:11,280 --> 00:39:15,800
‎เราเห็นตรงกันว่าในพื้นที่ขุดเจาะน้ำมัน
‎ไม่มีวาฬใกล้สูญพันธุ์ใช่ไหม

523
00:39:15,880 --> 00:39:16,720
‎ครับ

524
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
‎ถ้ามีอะไรอยู่ในน้ำที่วาฬต้องพึ่งพิง

525
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
‎ซึ่งจะเป็นอันตราย
‎เพราะการขุดเจาะน้ำมันมาใช้จริงๆ ล่ะ

526
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
‎อย่างเช่นโคพีพอด

527
00:39:26,160 --> 00:39:31,280
‎ให้ตายสิ บีร์กิต
‎เขตขั้วโลกเหนือเป็นระบบนิเวศที่อ่อนไหว

528
00:39:31,360 --> 00:39:33,600
‎เราถึงไม่รู้เลยว่าเรื่องบ้าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง

529
00:39:33,680 --> 00:39:37,920
‎ถ้ามีเรือบรรทุกน้ำมันขนาดใหญ่แล่นอยู่ที่นั่น
‎หรือถ้าเราสร้างโรงกลั่นน้ำมันขนาดใหญ่

530
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
‎แต่เราหาผู้เชี่ยวชาญ
‎ที่จะยืนยันเรื่องนั้นไม่ได้เหรอ

531
00:39:41,360 --> 00:39:45,440
‎เอ้อ ผมกำลังคิดว่า
‎นาเดีย บาราซานิอาจหาให้เราได้

532
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
‎คุณเป็นคนตลกดีนะ

533
00:39:47,600 --> 00:39:50,080
‎ฉันว่าคุณควรเริ่มหาผู้เชี่ยวชาญพวกนั้น

534
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
‎ขอผมทำความเข้าใจให้ถูกหน่อย
‎วันนี้เราสนับสนุนหรือต่อต้านน้ำมัน

535
00:39:54,040 --> 00:39:56,920
‎มันอยู่ในอีเมลนั่น อ่านดูสิ อีกอย่างนะ แอสเกอร์

536
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
‎ฉันไปคิดๆ ดูแล้ว

537
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
‎เอ็มมี่น่ะ

538
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
‎เธออาจไม่ใช่ความผิดพลาดก็ได้

539
00:40:16,520 --> 00:40:17,360
‎เธออยู่นี่ค่ะ

540
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
‎เยี่ยม ให้ผมจัดการเอง ขอบคุณ

541
00:40:28,880 --> 00:40:31,080
‎- อีกสองนาที ฉันก็แค่ต้อง…
‎- ใช่สิ

542
00:40:34,200 --> 00:40:35,600
‎ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่เฉยๆ ล่ะ

543
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
‎ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

544
00:40:40,920 --> 00:40:41,840
‎ฟังนะ

545
00:40:42,600 --> 00:40:43,840
‎คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

546
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
‎ผมจะติดต่อหาซอเรน

547
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
‎ไง บีร์กิต ฉันกำลังจะโทรหาคุณเลย

548
00:40:57,800 --> 00:40:58,640
‎คุณคิดอะไรอยู่

549
00:40:58,720 --> 00:41:01,160
‎จำได้ไหมที่เราพูดกันเมื่อไม่นานมานี้

550
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
‎เรื่องความสำคัญของการรักษาตำแหน่งเราไว้

551
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
‎จำได้

552
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
‎คุณกำลังเกิดอารมณ์ปรัชญาขึ้นมา
‎ก่อนปราศรัยครั้งใหญ่วันอาทิตย์เหรอ

553
00:41:07,800 --> 00:41:12,320
‎ฉันเพิ่งกลับมาจากกรีนแลนด์เมื่อคืน
‎เราลงนามในข้อตกลงที่ไม่มีใครชอบ

554
00:41:13,760 --> 00:41:17,360
‎กรีนแลนด์รู้สึกว่าเดนมาร์กโกงพวกเขา
‎และเอาส่วนแบ่งก้อนโตที่สุดมา

555
00:41:17,440 --> 00:41:20,960
‎เดนมาร์กรู้สึกผิด
‎เรื่องกรีนแลนด์และสภาพภูมิอากาศ

556
00:41:21,040 --> 00:41:25,880
‎จีนรู้สึกว่าถูกสหรัฐตีตรวน
‎และสหรัฐก็เอาเครื่องบินขับไล่บินผ่าน

557
00:41:25,960 --> 00:41:28,560
‎เพื่อควบคุมพวกรัสเซียและคนอื่นๆ ทุกคนในพื้นที่

558
00:41:29,600 --> 00:41:31,760
‎แล้วเราไปถึงจุดนั้นกันได้ยังไง

559
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
‎แรงจูงใจของฉันหลักๆ
‎คือรักษาตำแหน่งของฉันไว้

560
00:41:38,440 --> 00:41:41,560
‎เพราะงั้นระหว่างที่ฉันอยู่ในอารมณ์ปรัชญา
‎ฉันก็อยากถาม

561
00:41:41,640 --> 00:41:45,920
‎คำถามเก่าแก่นี้กับคุณ ว่าเมื่อไรที่พอก็คือพอ

562
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
‎- ซึ่งคุณมีคำตอบอยู่แล้ว
‎- ใช่

563
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
‎แต่คุณจะไม่ชอบมัน

564
00:41:55,000 --> 00:41:58,440
‎เราเพิ่งได้รับแจ้งว่าบีร์กิต นีบอร์กยังไม่มา

565
00:41:58,520 --> 00:42:00,160
‎แต่มีผู้ฟังแน่นขนัด

566
00:42:00,240 --> 00:42:04,000
‎เท่าที่ผมทราบคือไม่เคยมีมาก่อน
‎ที่หัวหน้าพรรคจะไม่มาปรากฏตัว

567
00:42:04,080 --> 00:42:08,320
‎กฎของพรรคระบุไว้จริงๆ ว่า
‎ถ้านีบอร์กไม่มาปรากฏตัวในการลงคะแนน

568
00:42:08,400 --> 00:42:11,320
‎ยอน แบร์เธลเซ่นจะขึ้นเป็นหัวหน้าพรรคแทน

569
00:42:11,400 --> 00:42:12,240
‎ฉันต้องถามคุณ

570
00:42:12,320 --> 00:42:16,200
‎ว่าเราจะเปลี่ยนจุดยืนทางการเมือง
‎ที่เรายืนกรานมาหลายสัปดาห์

571
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
‎ซึ่งได้รับการยกย่องชื่นชมอย่างมากได้ไหม

572
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
‎ปกติฉันจะบอกว่าไม่ได้

573
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
‎แต่เดาสิว่าใครโทรมาหาฉันเมื่อชั่วโมงก่อน

574
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
‎พวกอเมริกันหมดความอดทนแล้ว

575
00:43:06,440 --> 00:43:07,880
‎ขอโทษค่ะที่มาช้า

576
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
‎ตอนฉันเสียคุณพ่อไปเมื่อห้าปีก่อน

577
00:43:19,520 --> 00:43:22,880
‎ฉันนั่งข้างเบนท์ ไซย์อือที่งานศพ

578
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
‎ฉันเสียใจมากที่เสียคุณพ่อไป

579
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
‎แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึก

580
00:43:30,600 --> 00:43:32,840
‎ว่าฉันยังมีคุณพ่ออีกคนอยู่

581
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
‎นั่นคือคุณค่ะ เบนท์

582
00:43:38,040 --> 00:43:43,560
‎ดังนั้นตอนที่คุณบอกเราก่อนหน้านี้
‎ว่าคุณจดจำฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

583
00:43:44,480 --> 00:43:48,680
‎ฉันจึงคิดกับตัวเองว่าฉันต้องเปลี่ยนไปมากพอดู

584
00:43:49,480 --> 00:43:53,920
‎ถ้าแม้แต่เบนท์ของฉัน
‎ก็ยังมองไม่เห็นว่าฉันเป็นใคร

585
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
‎ฉันจึงอยากแสดงให้คุณดูวันนี้

586
00:43:59,040 --> 00:44:01,800
‎ฉันอยากบอกคุณถึงเรื่องสำคัญเกี่ยวกับอำนาจ

587
00:44:02,800 --> 00:44:05,320
‎อำนาจคือสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มาที่นี่ วันนี้

588
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
‎สิทธิ์ในการตัดสินใจ

589
00:44:07,720 --> 00:44:08,600
‎อำนาจ

590
00:44:11,200 --> 00:44:14,360
‎อำนาจคือคำที่พวกเรา
‎ชาวเดนมาร์กยอมรับได้ยาก

591
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
‎"การทำตัวติดดินเหมาะกับเราที่สุด"

592
00:44:17,400 --> 00:44:20,960
‎นั่นคือกรอบความคิดของเรา
‎เพราะเดนมาร์กยุคใหม่เกิดขึ้นจากความพ่ายแพ้

593
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
‎แต่คุณเป็นนักการเมืองไม่ได้
‎ถ้าไม่ดิ้นรนเพื่ออำนาจ

594
00:44:25,360 --> 00:44:30,560
‎ถ้าไม่มีอำนาจ
‎เราก็ทำตามนโยบายสำคัญให้ลุล่วงไม่ได้

595
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
‎แต่อำนาจมีชีวิตของมันเอง

596
00:44:33,400 --> 00:44:36,720
‎จู่ๆ คุณก็หันหลังจากทุกสิ่งที่คุณเชื่อ

597
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
‎ยอน

598
00:44:44,160 --> 00:44:46,320
‎ฉันพยายามข่มคุณจริงๆ

599
00:44:47,280 --> 00:44:48,680
‎ทำให้คุณเจียมตัว

600
00:44:50,800 --> 00:44:53,040
‎ขู่จะยึดอำนาจไปจากคุณ

601
00:44:54,480 --> 00:44:57,440
‎แต่พวกคุณรู้อะไรไหมคะ ยอนน่ะกดข่มไม่ได้

602
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
‎รู้ไหมคะว่าทำไม

603
00:45:00,840 --> 00:45:06,760
‎เพราะปณิธานของยอน
‎จะมีน้ำหนักมากกว่าอำนาจเสมอ

604
00:45:09,400 --> 00:45:15,160
‎โดยส่วนตัวแล้ว ฉันมาถึงจุด
‎ที่ฉันพูดเรื่องแย่ๆ กับลูกฉันเอง

605
00:45:16,000 --> 00:45:16,880
‎ออกทีวี

606
00:45:18,160 --> 00:45:19,240
‎เพื่อจะอยู่ในอำนาจต่อไป

607
00:45:20,960 --> 00:45:23,040
‎ฉันอาจจะเปลี่ยนไป

608
00:45:23,600 --> 00:45:29,240
‎แต่ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีวันสูญเสีย
‎ความสามารถในการยอมรับเมื่อฉันเป็นฝ่ายผิด

609
00:45:31,000 --> 00:45:37,320
‎ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้ว่า
‎สิ่งที่ต้องเสียไปจากน้ำมันในกรีนแลนด์

610
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
‎ใหญ่หลวงกว่าผลประโยชน์มาก

611
00:45:41,320 --> 00:45:44,920
‎ถึงแม้มันจะดูเหมือนเส้นทางสู่อิสรภาพ
‎สำหรับชาวกรีนแลนด์จำนวนมาก

612
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
‎และเราก็ต้องช่วยให้กรีนแลนด์ได้รับอิสรภาพ

613
00:45:47,760 --> 00:45:51,240
‎แต่มันไม่ควรก่อความเสียหายต่อธรรมชาติ

614
00:45:51,320 --> 00:45:53,640
‎ซึ่งเป็นจิตวิญญาณที่แท้จริงของกรีนแลนด์เด็ดขาด

615
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
‎ฉันจึงมาอยู่ตรงนี้เพื่อบอกพวกคุณ

616
00:45:58,360 --> 00:46:01,400
‎ว่ารัฐบาลไม่อาจสนับสนุนเรื่องน้ำมันได้อีกต่อไป

617
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
‎เนื่องจากข้อควรพิจารณาทางสิ่งแวดล้อม
‎มีความสำคัญยิ่งกว่า

618
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
‎เรื่องนี้ก่อให้เกิดความแตกแยกในระดับนานาชาติ

619
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
‎มันทำให้ความสัมพันธ์
‎ของเรากับกรีนแลนด์ร้าวฉาน

620
00:46:13,400 --> 00:46:17,320
‎ยิ่งไปกว่านั้น มันคือสาเหตุหลัก
‎ของการลงคะแนนเรื่องหัวหน้าพรรคครั้งนี้

621
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
‎แต่เพื่อนรักของฉัน

622
00:46:18,640 --> 00:46:24,040
‎เราไม่ควรต่อสู้กันเอง
‎เราควรต่อสู้เพื่อสิ่งที่เราเชื่อ

623
00:46:24,640 --> 00:46:26,440
‎ฉันเชื่อในพรรคนี้ค่ะ

624
00:46:37,120 --> 00:46:40,240
‎บางครั้งชีวิตก็บอกคุณเมื่อบทใหม่กำลังจะเริ่มต้น

625
00:46:40,320 --> 00:46:42,000
‎สำหรับฉัน บทใหม่เริ่มต้นในวันนี้

626
00:46:43,120 --> 00:46:44,240
‎ทั้งในฐานะนักการเมือง

627
00:46:45,280 --> 00:46:46,360
‎และในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

628
00:46:50,600 --> 00:46:52,480
‎ฉันจะลงจากตำแหน่งหัวหน้าพรรค

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
‎และขอแนะนำอย่างเต็มใจ

630
00:46:55,320 --> 00:46:59,840
‎ให้เราเลือกยอน แบร์เธลเซ่น
‎ขึ้นเป็นหัวหน้าพรรคประชาธิปไตยใหม่ของเรา

631
00:47:15,160 --> 00:47:17,120
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมคาดไม่ถึงเลย

632
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
‎พิอา เบนยามินอยู่ไหน

633
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
‎ก่อนฉันจะส่งต่อไมโครโฟนให้ยอน

634
00:47:40,800 --> 00:47:43,160
‎ฉันอยากพูดอะไรกับคุณค่ะ เบนท์

635
00:47:44,640 --> 00:47:45,800
‎ฉันอยู่ตรงนี้

636
00:47:47,240 --> 00:47:51,520
‎และถ้าฉันลงเอยด้วยการตกงาน
‎ฉันก็หวังว่าฉันจะยังไปหาคุณและถามได้ว่า

637
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
‎"ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง"

638
00:48:13,640 --> 00:48:14,720
‎รับนี่ไปทีได้ไหม

639
00:48:37,600 --> 00:48:39,160
‎รัฐบาลจะไม่ลงจากตำแหน่ง

640
00:48:39,240 --> 00:48:43,280
‎หลังจากนีบอร์กลงจากตำแหน่ง
‎หัวหน้าพรรคอย่างไม่คาดคิด

641
00:48:43,360 --> 00:48:45,680
‎แต่จะมีการปรับคณะรัฐมนตรีเล็กน้อย

642
00:48:45,760 --> 00:48:47,600
‎นายกฯ ซีเน่ คราวกล่าวว่าอย่างนั้น

643
00:48:47,680 --> 00:48:50,360
‎และจีนก็ตัดสินใจอย่างเป็นทางการ

644
00:48:50,440 --> 00:48:52,800
‎ที่จะยุติโครงการน้ำมันในกรีนแลนด์

645
00:48:52,880 --> 00:48:54,840
‎โดยไม่ให้ความเห็นเพิ่มเติมใดๆ

646
00:48:54,920 --> 00:48:57,520
‎แต่เนื่องจากแพนด้าในจีนมีจำนวนน้อย

647
00:48:57,600 --> 00:48:59,520
‎จีนจึงตัดสินใจด้วยที่จะรับแพนด้าสองตัว

648
00:48:59,600 --> 00:49:02,000
‎ซึ่งอาศัยอยู่ที่สวนสัตว์โคเปนเฮเกนคืน

649
00:49:02,080 --> 00:49:04,800
‎โครงการน้ำมันของกรีนแลนด์ที่อิลูลิสแซตยุติลง

650
00:49:04,880 --> 00:49:10,200
‎โดยสอดคล้องกับการตัดสินใจเมื่อปีที่แล้ว
‎ที่จะไม่เข้าสู่โครงการน้ำมันใดๆ อีก

651
00:49:10,280 --> 00:49:15,000
‎คนส่วนใหญ่จะเห็นพ้องกันว่า
‎ผู้ชนะโดยภาพรวมคือสิ่งแวดล้อม

652
00:49:15,080 --> 00:49:20,720
‎เป็นที่น่าสังเกตว่ารัสเซียและสหรัฐ
‎ได้ตัดสินใจจะถอนเครื่องบินขับไล่

653
00:49:20,800 --> 00:49:24,920
‎ซึ่งประจำอยู่ช่วงสั้นๆ
‎ที่ฐานทัพอาร์กติกของแต่ละฝ่ายกลับออกไป

654
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
‎นั่นเป็นข่าวดีสำหรับสันติภาพโลก

655
00:49:27,320 --> 00:49:31,920
‎ในฐานะนายกฯ ฉันอยากบอกว่าฉันรับรู้
‎ความต้องการอิสรภาพอันแรงกล้าของกรีนแลนด์

656
00:49:32,000 --> 00:49:35,880
‎การแสดงออกอย่างชัดเจน
‎ถึงการรับรู้นั้นคือการเสนอสิ่งชดเชยให้นายา

657
00:49:35,960 --> 00:49:39,000
‎ในรูปแบบของ
‎งบประมาณอุดหนุนจากเดนมาร์กที่เพิ่มขึ้น

658
00:49:39,080 --> 00:49:42,160
‎ข้อเสนอที่เธอปฏิเสธทันทีและบอกว่า

659
00:49:42,240 --> 00:49:45,040
‎"ขอบคุณ แต่เราไม่ควรได้รับการชดเชย

660
00:49:45,120 --> 00:49:47,480
‎ด้วยการทำให้เราพึ่งพาเดนมาร์กมากขึ้น"

661
00:49:52,920 --> 00:49:53,760
‎ไงคะ

662
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
‎ฉันนึกว่าเราจบกันแล้ว

663
00:49:56,000 --> 00:49:56,960
‎ฉันมีความคิดเรื่องหนึ่ง

664
00:49:58,040 --> 00:50:00,240
‎ปกติแล้วคุณเอาเรื่องพวกนั้น
‎ตรงไปให้สื่อไม่ใช่เหรอ

665
00:50:00,320 --> 00:50:02,000
‎แล้วค่อยมาบอกฉันทีหลัง

666
00:50:03,560 --> 00:50:06,600
‎ก็จริง แต่เรื่องนี้ต้องให้นายกฯ ยอมรับ

667
00:50:12,360 --> 00:50:13,880
‎ฉันขอแนะนำให้คุณเสนอชื่อฉัน

668
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
‎น่าสนใจดี

669
00:50:26,280 --> 00:50:27,120
‎ยินดีด้วย

670
00:50:27,200 --> 00:50:31,040
‎ไม่ใช่ทุกวันที่เรายุติโครงการ
‎มูลค่ามหาศาลเพื่อปกป้องโคพีพอด

671
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
‎คุณก็รู้ว่า "โคพีพอด" ตัวนี้อยู่ในทำเนียบขาว

672
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
‎คุณได้ยินเรื่องแฮนส์ อีลีแอสเซ่นไหม

673
00:50:37,320 --> 00:50:39,840
‎เรื่องการประชุมเกี่ยวกับแร่หายาก
‎และยูเรเนียมน่ะเหรอ

674
00:50:39,920 --> 00:50:43,440
‎ลือกันว่าเขาจะถูกปลดจากตำแหน่ง
‎รมว.ต่างประเทศเพราะแหกคอกตลอด

675
00:50:45,400 --> 00:50:47,120
‎นั่นทำให้คุณนึกถึงใครที่เรารู้จักหรือเปล่า

676
00:50:48,480 --> 00:50:49,360
‎ไปดื่มเบียร์กันไหม

677
00:50:50,280 --> 00:50:53,760
‎ขอโทษค่ะ เราไปไม่ได้
‎เราจะเล่นแบดกันในอีกครึ่งชั่วโมง

678
00:50:54,480 --> 00:50:56,960
‎โอเค แล้วพวกคุณคบกันอยู่เหรอ

679
00:50:58,200 --> 00:51:00,160
‎ผมว่าพวกคุณคงทำได้ คุณอยู่ระดับเดียวกัน

680
00:51:00,240 --> 00:51:02,040
‎เราไม่ได้อยู่ระดับเดียวกันเรื่องแบดมินตัน

681
00:51:02,120 --> 00:51:04,520
‎มาแข่งกันก่อนที่คุณจะยืนยันตามคำพูดนั้น

682
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าจะชนะได้

683
00:51:06,080 --> 00:51:08,920
‎- บาย
‎- ผมเคยเป็นแชมป์ที่แฮร์เลฟตอน ม.สาม

684
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
‎ไว้เจอกัน

685
00:51:15,240 --> 00:51:17,160
‎แฮร์เลฟเหรอ เขามาจากเฮลเลอรุปไม่ใช่เหรอ

686
00:51:17,240 --> 00:51:18,880
‎ไม่ ถ้าแบบนั้นผมจะไม่มีวันจ้างเขา

687
00:51:19,960 --> 00:51:20,800
‎ที่รัก

688
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
‎นี่

689
00:51:23,360 --> 00:51:27,200
‎ผมรู้ว่าเราจะทำห้องทำงาน
‎ให้คุณในคอกม้าได้ยังไง

690
00:51:27,280 --> 00:51:30,840
‎ผมคุยกับช่างไฟแล้ว
‎จะใช้เวลาติดตั้งระบบไฟฟ้าสองสามอาทิตย์

691
00:51:31,800 --> 00:51:33,480
‎ฉันว่าสองสามอาทิตย์คงไม่เป็นไร

692
00:51:35,520 --> 00:51:36,960
‎หมอบอกว่าสามเดือน

693
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
‎ผมพาคุณไปดูมันดีไหม

694
00:51:41,520 --> 00:51:43,400
‎เยี่ยม มาเถอะ ไปดูกัน

695
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
‎ทั้งหมดนี้จะเป็นอาณาเขตของคุณ

696
00:51:47,320 --> 00:51:49,960
‎เราจะย้ายขยะพวกนี้ออกไปให้หมด โอเคนะ

697
00:51:51,240 --> 00:51:54,200
‎- เราจะวางโต๊ะคุณไว้ตรงนี้
‎- ทำไมฉันต้องมีอาณาเขตของตัวเองล่ะ

698
00:51:56,480 --> 00:51:59,480
‎เพราะ… เอ้อ กุสตาฟกับมอลลี่บอก หรือ…

699
00:51:59,560 --> 00:52:01,760
‎- คุณก็เคยบอกว่า…
‎- พวกเขาบอกว่าอะไร

700
00:52:02,560 --> 00:52:03,880
‎เอ้อ

701
00:52:03,960 --> 00:52:07,120
‎บางทีเวลาคุณเจอความกดดันที่ที่ทำงาน

702
00:52:08,480 --> 00:52:10,040
‎มันอาจจะลำบาก…

703
00:52:12,760 --> 00:52:14,880
‎คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในโลกจริงๆ นะ

704
00:52:16,040 --> 00:52:17,560
‎คุณพยายามหนักมาก

705
00:52:17,640 --> 00:52:20,800
‎เพราะคุณกังวลว่า
‎ฉันจะกลับไปเร็วเกินไปแล้วสติแตกอีก

706
00:52:20,880 --> 00:52:23,160
‎- ผมแค่อยากให้คุณโอเค
‎- ฉันรู้

707
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันหาอาคารของตัวเอง

708
00:52:29,080 --> 00:52:32,160
‎ลูกๆ จะได้ไม่รบกวนฉัน
‎แล้วฉันจะได้ไม่ระเบิดอารมณ์ใส่พวกเขา

709
00:52:32,240 --> 00:52:33,120
‎ไม่นะ…

710
00:52:34,280 --> 00:52:35,120
‎ฉัน…

711
00:52:38,200 --> 00:52:39,440
‎ฉันไปคิดดูแล้ว

712
00:52:41,640 --> 00:52:43,080
‎ฉันแน่ใจว่าคุณก็คิดเหมือนกัน

713
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
‎แต่ไม่อยากบอกฉัน

714
00:52:49,880 --> 00:52:51,800
‎ฉันคิดว่าฉันต้องออกจากงาน

715
00:52:53,920 --> 00:52:58,280
‎ฉันควรเขียนถึงเฟรเดริกและบอกเขาว่า
‎ฉันจะลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายข่าว

716
00:53:14,040 --> 00:53:16,960
‎ดีจัง ขอบคุณ ไม่ ผมเลี้ยงเอง

717
00:53:17,040 --> 00:53:20,160
‎เราต้องฉลองที่คุณไม่ได้เป็น
‎"รักษาการ" อีกต่อไปแล้ว

718
00:53:22,280 --> 00:53:23,920
‎ตอนนี้คุณเป็นทูตอาร์กติกของเราแล้ว

719
00:53:25,960 --> 00:53:27,120
‎นั่นแหละ

720
00:53:29,600 --> 00:53:30,960
‎- ผ้าพันคอทีมบรอนด์บี้เหรอ
‎- แน่นอน

721
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
‎ตราบเท่าที่ผมยังเป็นปลัดกระทรวง
‎กระทรวงนี้ก็เชียร์ได้แค่ทีมเดียว

722
00:53:34,480 --> 00:53:38,560
‎บีร์กิตขอให้แต่งตั้งผมระหว่างเรื่องทั้งหมดนี่เหรอ

723
00:53:38,640 --> 00:53:39,480
‎เธอชอบคุณ

724
00:53:39,560 --> 00:53:44,240
‎และพูดแบบลับเฉพาะนะ มันจะเป็นหนึ่งใน
‎เรื่องสุดท้ายที่เธอทำในฐานะรมว.ต่างประเทศ

725
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
‎เรารู้ไหมว่าเธอจะทำอะไรต่อไป

726
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
‎อืม เธอกับคราวมีแผนอยู่

727
00:53:52,200 --> 00:53:53,920
‎นีบอร์กต้องอยู่ระหว่างทาง
‎ไปเข้าเฝ้าฯ พระราชินีแน่

728
00:53:54,000 --> 00:53:55,680
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ไงครับ นีลส์ เอริก

729
00:53:56,800 --> 00:53:57,640
‎ครับ

730
00:54:09,800 --> 00:54:13,040
{\an8}‎(อุณหภูมิจินโทนิคในโคเปนเฮเกนแย่มาก)

731
00:54:19,560 --> 00:54:22,840
{\an8}‎(จาก: เอ็มมี่ ราสมุสเซ่น
‎คุณก็รู้ว่าจะหาน้ำแข็งได้ที่ไหน)

732
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
‎ให้ตายสิ เจ้านายเก่าผมน่ะเอง

733
00:54:30,920 --> 00:54:33,240
‎นาร์ซิซ่าสมัครตำแหน่งฉันเหรอ

734
00:54:33,320 --> 00:54:34,200
‎ใช่แล้ว

735
00:54:34,280 --> 00:54:37,480
‎และการเป็นชายผิวขาววัยกลางคน
‎ก็จะไม่สนุกเมื่อถึงตอนนั้น

736
00:54:37,560 --> 00:54:38,640
‎คุณทำอะไรอยู่น่ะ

737
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
‎ฉันคิดว่าฉันจะเขียนหนังสือ

738
00:54:43,800 --> 00:54:47,480
‎- คุณอยากร่วมด้วยไหม
‎- เอาสิ ทำไมจะไม่ล่ะ ชื่อเรื่องอะไร

739
00:54:50,160 --> 00:54:52,040
‎ฉันกำลังพิจารณาชื่อ "อำนาจในเดนมาร์ก"

740
00:54:52,800 --> 00:54:56,120
‎นั่นเป็นชื่อที่สุดยอดเลย ฟังดูเป็นแบบของผมเป๊ะ

741
00:54:58,240 --> 00:55:00,200
‎เรากำลังรออยู่นอกวัง

742
00:55:00,280 --> 00:55:03,160
‎เพื่อจะพบกับรัฐมนตรีคนใหม่ในอีกไม่ช้า

743
00:55:03,240 --> 00:55:07,280
‎ปกติแล้วการปรับครม.เล็กน้อย
‎จะไม่ดึงดูดฝูงชนเลยสักนิด

744
00:55:07,360 --> 00:55:12,120
‎แต่นี่ยังเป็นการอำลานักการเมืองคนสำคัญ
‎บีร์กิต นีบอร์กด้วย

745
00:55:17,200 --> 00:55:20,360
‎จำเป็นหรือครับ
‎ที่จะต้องถอนตัวจากการเมืองโดยสิ้นเชิง

746
00:55:20,440 --> 00:55:22,200
‎ฉันคิดว่าบทใหม่นี้อาจดีต่อฉันค่ะ

747
00:55:22,280 --> 00:55:25,800
‎ดูเหมือนคนจะคิดถึงคุณกัน
‎คุณอยากกล่าวอะไรสักนิดหน่อยไหมคะ

748
00:55:25,880 --> 00:55:29,960
‎จะเป็นการดีถ้านักการเมืองส่วนใหญ่
‎จดจำเรื่องหนึ่งเอาไว้

749
00:55:30,560 --> 00:55:32,120
‎คุณจะได้รับความนิยมสูงสุดเมื่อจากไป

750
00:55:33,880 --> 00:55:36,080
‎ขอบคุณค่ะ นั่นครอบครัวฉัน

751
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
‎ไง ลูกรัก

752
00:55:42,280 --> 00:55:44,560
‎- มาวนุส นีบอร์ก
‎- ครับ

753
00:55:44,640 --> 00:55:47,000
‎การตัดสินใจลาออกของคุณแม่
‎ทำให้คุณประหลาดใจไหม

754
00:55:48,760 --> 00:55:52,200
‎ที่จริงผมคิดว่ามันเจ๋งมากที่แม่…

755
00:55:52,960 --> 00:55:56,520
‎เลือกที่จะค้นหาตัวเอง
‎งานและอำนาจไม่ใช่คำตอบสุดท้าย

756
00:55:56,600 --> 00:55:58,440
‎- บีร์กิต นีบอร์ก
‎- คะ

757
00:55:58,520 --> 00:56:01,240
‎คณะกรรมาธิการยุโรป
‎ต้องการกรรมาธิการคนใหม่ในเดือนหน้า

758
00:56:01,320 --> 00:56:04,280
‎คุณจะเป็นผู้ชิงตำแหน่ง
‎ในคณะกรรมาธิการที่ทรงอำนาจที่สุดนั่นไหม

759
00:56:04,360 --> 00:56:07,160
‎ฉันไม่เคยตอบคำถามสมมุติ

760
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
‎ขอบคุณครับ

761
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
‎แม่ได้งานใหม่เหรอครับ

762
00:56:19,240 --> 00:56:20,960
‎- ลูกรัก…
‎- แม่จะย้ายไปบรัสเซลส์เหรอ

763
00:56:21,040 --> 00:56:23,280
‎แม่ยังมีความเห็นให้แสดงอยู่ ลูกก็น่าจะรู้เรื่องนั้น

764
00:56:24,160 --> 00:56:25,320
‎เราพร้อมแล้ว

765
00:56:25,400 --> 00:56:28,120
‎โอเค ไว้เราคุยกันทีหลัง แม่ยังทำงานอยู่

766
00:56:30,440 --> 00:56:32,720
‎โตได้แล้ว น้องชาย เธอก็เหมือนแม่นั่นแหละ

767
00:56:33,520 --> 00:56:35,120
‎กลับไปเรียนรัฐศาสตร์ซะ

768
00:56:36,520 --> 00:56:37,560
‎ผมลงทะเบียนไปแล้ว

769
00:56:38,600 --> 00:56:42,160
‎ฉันเดาว่าคุณเป็นคนจัดงานเลี้ยงอำลาฉันสินะ

770
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
‎ถูกแล้วครับ มีทาร์ตสตรอว์เบอร์รี่

771
00:56:43,760 --> 00:56:44,600
‎ต้องงี้สิ

772
00:56:46,720 --> 00:56:48,320
‎คุณตั้งตารอเจ้านายคนใหม่หรือเปล่า

773
00:56:49,120 --> 00:56:51,040
‎งานผมเหมือนเดิมไม่ว่าใครจะดำรงตำแหน่ง

774
00:56:52,320 --> 00:56:54,160
‎- ตอบได้ดีมาก
‎- แต่…

775
00:56:55,440 --> 00:56:57,760
‎ผมคิดจริงๆ ว่าทางบรัสเซลส์โชคดีที่ได้คุณไป

776
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
‎ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะเห็นด้วยนะ

777
00:58:03,680 --> 00:58:07,720
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร