1
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,240
"DET ÄR INTE FÖR ATT SAKER ÄR
SVÅRA SOM VI INTE VÅGAR,

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,920
DET ÄR FÖR ATT VI INTE VÅGAR SOM DE ÄR
SVÅRA." - SENECA

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Allt okej?

5
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
Det var bara en död mullvad
på trädgårdsgången.

6
00:00:57,320 --> 00:01:00,440
-Klarar det inte.
-Det är väl bara naturens gång?

7
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
{\an8}Jo…

8
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
{\an8}DU GÖR NÄSTAN MILJÖN EN TJÄNST!

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
"En miljövänlig oljeutvinning i Grönland

10
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
skulle få väldigt liten global effekt."

11
00:01:14,280 --> 00:01:17,160
Man skulle kunna tro
att det var "fake news".

12
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
Men det är från en känd klimatforskare.

13
00:01:23,440 --> 00:01:27,400
Dagens Danmark i kväll för dig
och sonen på temat "en politisk familj".

14
00:01:27,480 --> 00:01:32,520
Jag funderar på att skjuta upp det
med tanke på, ja, oron i partiet.

15
00:01:32,600 --> 00:01:37,320
Just därför ska vi inte göra så,
utan visa att jag har tid och kraft.

16
00:01:37,400 --> 00:01:42,160
Och så är det extra partistämma på söndag
för att välja ny partiledare.

17
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
-Och i kväll…
-Det är fel.

18
00:01:47,240 --> 00:01:51,080
Det är strid om posten,
det innebär inte att en ny ska väljas.

19
00:02:58,040 --> 00:03:01,960
BORGEN - RIKET, MAKTEN OCH ÄRAN

20
00:03:03,480 --> 00:03:08,560
HAVETS MODER

21
00:03:09,600 --> 00:03:15,360
Vi har nästan ett avtal om Grönland, och
inte minst fördelningen av oljeintäkterna.

22
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Innan vi börjar vill jag bara säga

23
00:03:18,360 --> 00:03:23,040
att jag inte väntar mig en regeringskris
eller ministerbyte efter söndagen.

24
00:03:23,120 --> 00:03:29,120
När Jon ser att han inte har partiets stöd
bör han få fortsätta som justitieminister,

25
00:03:29,200 --> 00:03:31,480
men lämna posten som vice partiledare.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,320
Noterat. Kan du dra ärendet, Niels Erik?

27
00:03:36,400 --> 00:03:38,840
Jo, enligt UD:s strålande förslag

28
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
har vi skapat ett företag som ska
hantera det kinesiska borrföretaget.

29
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
Kina godtar det under protest,
USA kan leva med det.

30
00:03:45,920 --> 00:03:49,280
Vi övervägde ett antal namn
och valde "Green Oil & Energy"

31
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
som signalerar såväl Grönland
som grön ambition.

32
00:03:52,520 --> 00:03:56,880
Landsstyreformanden ringde i går
och var rasande.

33
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Men hon får bita ihop och godta det.

34
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
Dokumenten är klara
för underskrift i morgon.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,760
Min Arktisambassadör
skriver under för oss.

36
00:04:05,840 --> 00:04:09,400
Grönland ser det som
att vi hindrar deras självständighet.

37
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Och därför måste vi snabbt vidare.

38
00:04:12,040 --> 00:04:17,080
Fråga: Borde vi kanske
tillmötesgå Grönland en smula?

39
00:04:17,160 --> 00:04:21,320
Jag tycker att du som vice statsminister
borde underteckna avtalet.

40
00:04:22,080 --> 00:04:24,320
-Och fara till Grönland i morgon?
-Ja.

41
00:04:24,400 --> 00:04:28,120
Det blir svårt att planera
ett halvofficiellt besök till i morgon.

42
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
Och jag har partistämma på söndag.

43
00:04:32,520 --> 00:04:36,480
Det vore ju en väldigt fin gest, Birgitte.

44
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
Det har ju varit en del skriverier
på sociala medier om dig.

45
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Kan du berätta
för våra läsare hur det känns?

46
00:04:49,880 --> 00:04:53,000
Det är irriterande
eftersom det inte gäller jobbet,

47
00:04:53,080 --> 00:04:58,480
men ärligt talat har jag fullt upp
i arbetet, så jag bryr mig inte.

48
00:04:58,560 --> 00:05:01,160
Är det stressigt
att alltid behöva leverera?

49
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Ursäkta?

50
00:05:03,920 --> 00:05:06,960
Är det stressigt
att alltid behöva leverera?

51
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Det ingår ju i jobbet.
Vi ska alltid sända och alltid vara bäst.

52
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Så det är tur att jag ser
journalistiken som min livsuppgift.

53
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
…det kommer hon.

54
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
-Torben analyserar. I båda inslagen.
-Visst.

55
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
Är alla med? Bra, då sätter vi fart.

56
00:05:43,480 --> 00:05:47,280
Har vi fått färdigplanerat
inför partistämman på söndag?

57
00:05:47,760 --> 00:05:50,560
Jag tycker att vi kör fullt fokus.

58
00:05:50,640 --> 00:05:54,840
-Nytt bord i studion och alla experter.
-Det låter dyrt.

59
00:05:55,720 --> 00:05:59,160
Vi skulle väldigt gärna vilja
ha med dig som Nyborg-expert.

60
00:05:59,240 --> 00:06:02,280
Bara det inte verkar
som om jag har bett om det.

61
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
Jag vill undvika fler kommentarer.

62
00:06:05,840 --> 00:06:09,600
Alltså, inte från er. Visst, jag är med.

63
00:06:14,080 --> 00:06:19,480
Jag ville prata med dig om Dagens Danmark,
som Magnus sa att ni skulle delta i.

64
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
Är det så bra? Han är självupptagen nu.

65
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
Han bad mig om det.

66
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
Han verkar vilja få fokus på
den där nya organisationen, New Earth?

67
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
Jo, men jag tror att vi behöver
ta hand om honom lite.

68
00:06:33,760 --> 00:06:40,160
-Han måste lära sig att sköta sig själv.
-Jo, jo. Här kommer Ida. Tänk över det.

69
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
Absolut. Hejdå.

70
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
Hej.

71
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
Hej, gubben.

72
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
Hej, mamma.

73
00:06:58,360 --> 00:07:02,080
-Ska vi gå och äta sen?
-Ja, gärna.

74
00:07:02,920 --> 00:07:05,080
-Hej, jag heter Louis.
-Hej.

75
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
-Vi talades vid per telefon?
-Just det.

76
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
-Vi kör om två minuter, är ni med?
-Ja.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
Bra, kom med mig.

78
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
Genom historien har Danmark
haft flera dynastier.

79
00:07:17,000 --> 00:07:21,920
Vi talar om familjer där generation
följt generation i Christiansborgs salar.

80
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Är det en ny dynasti på väg här?

81
00:07:24,520 --> 00:07:27,400
Magnus och Birgitte Nyborg, välkomna.

82
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
-Tack så mycket.
-Tack för att vi fick komma.

83
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
Du är fortfarande student,
men har ändå gjort dig ett namn

84
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
som representant för
proteströrelsen New Earth,

85
00:07:37,440 --> 00:07:42,920
som kritiserat oljeprojektet i Grönland.
Det du stöttar, Birgitte Nyborg.

86
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
Hur känns det
att kritiseras politiskt av ätteläggen?

87
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
Nu är vi ju en familj
som alltid haft bra samtal.

88
00:07:50,880 --> 00:07:54,640
Och Magnus är 21,
och då håller väl få med sina föräldrar.

89
00:07:54,720 --> 00:07:57,360
Särskilt när föräldrarna har så fel.

90
00:07:58,600 --> 00:08:03,960
Men ni kan ändå sitta
och trivas tillsammans över en god middag?

91
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
Ja, ja, total trivsel.

92
00:08:06,400 --> 00:08:10,440
Men först kallar han mig miljöförrädare
för att jag serverar kött.

93
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
Är du på din mamma?

94
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Jag får förlåta henne för köttet,
om hon bara kan förklara

95
00:08:16,360 --> 00:08:20,800
varför vi ska förstöra planeten med olja
för 2 000 miljarder. Med Kina!

96
00:08:20,880 --> 00:08:25,120
Landet som på tre år använt mer cement
och betong än USA på ett sekel.

97
00:08:25,640 --> 00:08:30,560
Det finns en lysande artikel på 2.dk
av en klimatexpert som förklarar

98
00:08:30,640 --> 00:08:35,560
att det i stort inte blir några
klimatkonsekvenser om oljan exploateras.

99
00:08:35,640 --> 00:08:39,400
Det är ju som att säga
att ett litet koncentrationsläger är okej

100
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
eftersom andra har byggt större.

101
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Hoppsan! Det var en rätt extrem liknelse.

102
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
-Det är inte detsamma.
-Jo.

103
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
Nej, det får jag säga är
en osmaklig jämförelse.

104
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
Din generation gör ofta såna,
eftersom ni saknar historiakunskaper.

105
00:08:57,160 --> 00:09:01,560
Min historielöshet beror kanske på
att din generation ödelagt jorden så pass

106
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
att min generation
måste kämpa för framtiden.

107
00:09:04,360 --> 00:09:07,560
Jag upplever
att unga bara kallar oss saker

108
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
och kritiserar världen vi skapat,

109
00:09:10,200 --> 00:09:14,480
i stället för att komma med
konstruktiva förslag på förbättringar.

110
00:09:14,560 --> 00:09:19,880
Men många unga är ambitiösa och studerar
medan de kämpar för en bättre värld…

111
00:09:19,960 --> 00:09:26,320
Det gör jag som språkrör för New Earth,
och därför kan jag visa att forskaren där

112
00:09:26,400 --> 00:09:30,920
gång på gång avslöjats
med statistikfiffel och pseudovetenskap.

113
00:09:32,760 --> 00:09:33,600
Magnus…

114
00:09:34,520 --> 00:09:40,480
Innan du börjar kritisera forskare i media
ska du kanske skaffa dig en examen.

115
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
Du har ju inget jobb,
dina föräldrar försörjer dig.

116
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
Jag köper dina veganpizzor
och sköter din tvätt.

117
00:09:47,120 --> 00:09:50,680
Du lånar min bil
till polisförhöret om djurplågeri.

118
00:09:50,760 --> 00:09:53,920
Hur går det ihop
med grön aktivism mot fossilbränsle?

119
00:09:54,000 --> 00:09:59,200
-Förstår du mig? Det är dubbelmoral.
-Och där får vi sluta.

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
För nu ska det handla om glass.

121
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
Fy fan, så lågt.

122
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
Lugna dig, Magnus. Du måste lära dig
att inte ta sånt personligt.

123
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
Ursäkta, kan jag få din mick också?

124
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
Visst.

125
00:10:19,760 --> 00:10:23,240
-Behöver du skjuts?
-Nej, jag cyklar nog.

126
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
Gustav? Kniven ska ligga på höger sida.

127
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
Så där.

128
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
Vänta, potatisen. Älskling?

129
00:10:34,440 --> 00:10:35,920
-Ja.
-Kokte du potatisen?

130
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
-Var så god.
-Tack.

131
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
När är matchen?

132
00:10:43,200 --> 00:10:44,040
Så där.

133
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Klockan sex, tror jag.

134
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Potatisen är jättehård.

135
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
De är kalla.

136
00:10:55,640 --> 00:10:57,840
-Va?
-Potatisen är kall.

137
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
Du glömde koka dem.

138
00:11:04,160 --> 00:11:08,240
-Förlåt, jag sätter på dem nu.
-Nej, ingen fara. Strunt i det.

139
00:11:08,320 --> 00:11:11,520
Vi kan vara utan kolhydraterna.
Ta sallad i stället.

140
00:11:12,120 --> 00:11:15,800
Det är chefen,
jag måste ta det. Strax tillbaka.

141
00:11:15,880 --> 00:11:17,920
Är det inte mamma som är chef?

142
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
Jo.

143
00:11:20,680 --> 00:11:23,920
Men det finns alltid nån
som är ännu mer chef.

144
00:11:25,920 --> 00:11:31,080
-Jag försökte nå dig innan du gick.
-Jag gick tidigare, min tur att laga mat.

145
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
Jag vill be dig om en sak.

146
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Jag ska lämna en redogörelse om
public service inför mediaförhandlingarna.

147
00:11:37,960 --> 00:11:40,840
Jag behöver 10-15 sidor
från nyhetsavdelningen.

148
00:11:40,920 --> 00:11:44,200
Jag vet att avdelningen är pressad,
men kan du hjälpa mig?

149
00:11:45,920 --> 00:11:46,760
Självklart.

150
00:11:47,440 --> 00:11:52,080
-Inga problem.
-Super. Bra om jag har det på måndag.

151
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
Sluta. Men sluta.

152
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
-Se inte på honom, bara.
-Sluta!

153
00:11:58,600 --> 00:12:04,600
Hur många gånger ska man behöva säga till?
Du driver oss till vansinne, bara sluta!

154
00:12:15,280 --> 00:12:18,120
Spänningen i Arktis har inte minskat

155
00:12:18,200 --> 00:12:22,080
sen USA börjat patrullera
grönländskt luftrum med F-35:or.

156
00:12:22,160 --> 00:12:27,400
Utrikesminister Nyborg kommer trots det
att anlända till Grönland i dag

157
00:12:27,480 --> 00:12:30,960
för att underteckna avtalet mellan
Danmark, Grönland och Kina

158
00:12:31,040 --> 00:12:33,720
om det framtida oljesamarbetet.

159
00:12:35,800 --> 00:12:36,640
{\an8}FRÅN: PHILIP

160
00:12:36,720 --> 00:12:39,800
{\an8}VI MÅSTE PRATA OM DAGENS DANMARK I GÅR.
RING MIG!

161
00:12:39,880 --> 00:12:45,240
{\an8}FRÅN: PRESSANSVARIG
STARKA REAKTIONER PÅ. RING MIG?

162
00:12:45,320 --> 00:12:51,280
{\an8}Du lånar min bil till polisförhör
om djurplågeri. Du lånar…

163
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
Folk reagerade stark på Dagens Danmark.

164
00:12:55,880 --> 00:12:57,800
Var det verkligen så hemskt?

165
00:12:59,920 --> 00:13:03,960
Jag ser inte Magnus. Hans profil är borta.

166
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
Den är inte raderad, jag ser den.

167
00:13:09,520 --> 00:13:10,960
Han kan ha blockat dig.

168
00:13:12,720 --> 00:13:15,560
-"Blockat mig"?
-Ja.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
Jaha.

170
00:13:31,160 --> 00:13:37,000
Ryktet gör också gällande att man enats
om fördelningen av oljeintäkterna

171
00:13:37,080 --> 00:13:39,440
även om alla inte är lika nöjda.

172
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
Hans Eliassen:
Vad är problemet med det nya avtalet?

173
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
Att Danmark använder sin fördel
vad gäller utrikespolitik

174
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
för att kapa åt sig
en större del av Grönlands olja.

175
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
Man inleder en ny kolonial era.

176
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Hej, Tanja.

177
00:14:07,640 --> 00:14:10,840
-Vad gör du här?
-Kan jag sova här?

178
00:14:12,640 --> 00:14:16,560
Mamma och pappa lägger sig i allt
och mina vänner fattar inget.

179
00:14:19,040 --> 00:14:22,640
Tanja? Du, det här går ju inte. Hallå?

180
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
Hallå, hur är det? Se på mig.

181
00:14:26,360 --> 00:14:27,680
Tanja?

182
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Tanja!

183
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
Kom igen, Tanja. Hallå.

184
00:14:34,120 --> 00:14:38,320
Du kan inte sova här. Vad har hänt?

185
00:14:40,280 --> 00:14:43,920
Du är helt ute och far.
Varför är du inte i skolan?

186
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
-Saknar du inte…
-Vem tror du att jag saknar?

187
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
Han tog inte livet av sig, det vet jag!

188
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
Jag vet.

189
00:15:04,440 --> 00:15:08,160
Ibland får man tåla
att saker inte går ihop.

190
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
Även om det är tufft och hemskt.

191
00:15:20,120 --> 00:15:22,280
Jag känner mig helt ensam.

192
00:15:49,720 --> 00:15:51,760
I dag inleds en ny era.

193
00:15:51,840 --> 00:15:57,840
Grundandet av Green Oil & Energy är
början på ett historiskt samarbete

194
00:15:57,920 --> 00:16:01,080
mellan Danmark, Grönland och Kina.

195
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Och det är min förhoppning att…

196
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
Och det är min stora förhoppning

197
00:16:14,000 --> 00:16:19,880
att vårt partnerskap ska vara en hjälp att
tackla våra utmaningar på global nivå.

198
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
Och att det samtidigt ska få
lokalsamhället att blomstra

199
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
och stärka banden mellan våra nationer.

200
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
-Tack.
-Tack så mycket.

201
00:16:30,520 --> 00:16:32,280
-Tar du frågor nu?
-Nej.

202
00:16:35,000 --> 00:16:39,160
Hans? Var det inte en onödig
och barnslig uppvisning?

203
00:16:39,240 --> 00:16:44,520
Avtalet du stod och orerade om bekräftar
ju bara att inget förändrats mellan oss.

204
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
Avtalet säkrar er
flera hundra miljarder kronor.

205
00:16:47,960 --> 00:16:52,440
Och vi har tvingats in i det här,
det är en situation vi har ärvt.

206
00:16:52,520 --> 00:16:55,240
Har Danmark begått många misstag? Ja.

207
00:16:55,320 --> 00:16:58,800
-Men ni är inte redo för självständighet.
-Tack vare er, ja.

208
00:16:58,880 --> 00:17:01,760
Ni tog våra barn,
gick över huvudet på oss…

209
00:17:01,840 --> 00:17:06,240
Det finns inte högutbildade nog
att ta över om vi går i morgon.

210
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
Kan man läsa medicin här?
Nej. Ni saknar försvar.

211
00:17:09,400 --> 00:17:14,080
-Andra än Danmark kan försvara oss!
-Ryssland, Kina och USA gör det gärna.

212
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
Men självständiga blir ni ju inte.

213
00:17:17,760 --> 00:17:22,040
Danmark låter kinesiska företag verka
på helt andra villkor i Danmark.

214
00:17:22,120 --> 00:17:25,640
Men här går det inte
på grund av basen ni gett USA.

215
00:17:25,720 --> 00:17:30,000
Jag kan inte förändra Grönlands
geopolitiska läge mellan två kontinenter.

216
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
Grönland gör Danmark till
en viktig allierad för USA.

217
00:17:33,160 --> 00:17:36,600
Den ställningen förlorar ni
när Grönland blir självständigt.

218
00:17:36,680 --> 00:17:41,120
Det är därför ni inte släpper oss.
Ni är lika beroende av oss som vi av er.

219
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Det vet jag.

220
00:17:52,000 --> 00:17:53,520
Det gör vi alla.

221
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
Vi låtsas bara inte om det.

222
00:18:09,720 --> 00:18:14,640
Hej, mamma, Laura här. Jag kom direkt till
svararen, men täckningen är kanske dålig.

223
00:18:15,240 --> 00:18:21,280
Jag såg inslaget med dig och Magnus,
och du var verkligen helt ute och for.

224
00:18:21,960 --> 00:18:26,880
Magnus är jätteupprörd och fruktansvärt
sårad, det hoppas jag att du vet.

225
00:18:26,960 --> 00:18:28,760
Det var bara inte okej.

226
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
Oliver?

227
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
Jag skulle vilja komma
snabbt hem, om det går bra?

228
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
Vi lyfter 14.50 mot Köpenhamn.

229
00:18:41,240 --> 00:18:45,840
Ilulissats borgmästare har arrangerat
en tur på isfjorden med valskådning.

230
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
Måste jag?

231
00:18:47,240 --> 00:18:51,280
Det skulle verka arrogant
om du tackade nej nu.

232
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
Men jag kan inte…

233
00:18:53,560 --> 00:18:56,000
Har du sett så vackert det är?

234
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
Helt galet fint.

235
00:19:13,960 --> 00:19:18,000
{\an8}FRÅN: PHILIP
RING MIG, VI MÅSTE PRATA!

236
00:19:18,600 --> 00:19:23,080
{\an8}När jag var pojke kalvade isbergen
mycket längre ut än idag.

237
00:19:23,880 --> 00:19:28,720
Isen har dragit sig
15 km tillbaka på den korta tiden.

238
00:19:30,720 --> 00:19:34,840
För oss är det tydligt
att den är på väg att försvinna.

239
00:20:12,760 --> 00:20:15,560
-Är det på tok?
-Jag såg en säl.

240
00:20:16,960 --> 00:20:18,400
Men den dök.

241
00:20:19,640 --> 00:20:22,280
Ser du byn där inne?

242
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
Där föddes jag.

243
00:20:26,120 --> 00:20:28,440
Längst in i Röda bukten.

244
00:20:28,520 --> 00:20:35,000
Den fick sitt namn för att havet
färgas rött när vi flänsar valar.

245
00:20:37,920 --> 00:20:41,720
-Hur många valar fångar ni?
-Det kan man inte säga i förväg.

246
00:20:41,800 --> 00:20:46,520
Förr sa vi: "Det avgör Sassuma Aarnaa."

247
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
Havets moder.

248
00:20:49,760 --> 00:20:53,600
Hon sänder oss bytesdjur
när hon vill vara generös.

249
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
Och tar dem ifrån oss om vi är giriga.

250
00:21:01,160 --> 00:21:03,760
-Är det…?
-Ja, det är kineserna.

251
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
Jösses, det var en rejäl laddning.

252
00:21:07,240 --> 00:21:09,720
De ska spränga bort hela fjället.

253
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
Det är faktiskt…

254
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
…delvis mitt fel.

255
00:21:15,360 --> 00:21:19,680
Jag låter dem använda området
där min jakthydda står.

256
00:21:19,760 --> 00:21:24,040
Och så fick jag
den här fina båten som tack.

257
00:21:26,360 --> 00:21:29,000
Det är nog lite mer mitt fel än ditt.

258
00:21:31,280 --> 00:21:32,920
Vad gav de dig?

259
00:21:37,120 --> 00:21:39,760
Chans att sitta kvar som utrikesminister.

260
00:21:45,880 --> 00:21:46,800
Makt.

261
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
På min gamla båt

262
00:22:05,120 --> 00:22:06,960
fick jag hundratals sälar.

263
00:22:07,600 --> 00:22:10,440
Med den här har jag inte tagit en enda.

264
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
Havets moder
tycker visst att jag är girig.

265
00:22:32,840 --> 00:22:36,080
Vi vill inte bryta vårt avtal
med Grönland och Kina

266
00:22:36,160 --> 00:22:40,720
eftersom det skulle skada vårt rykte
som pålitlig handelspartner. Eller hur?

267
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
Jo, men vi har ju precis skrivit på det?

268
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
Men tänk om vi inte kunde leva
upp till vårt avtal med kineserna?

269
00:22:50,560 --> 00:22:55,240
Tänk om det fanns nåt som
tvingade oss att bryta avtalet?

270
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
Nåt bortom lagstiftningen?

271
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
Vill du sänka avtalet
vi just undertecknat?

272
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Rent teoretiskt, bara. Kom igen.

273
00:23:07,960 --> 00:23:11,880
-Nåt med naturen, kanske?
-Ja, det vore bra.

274
00:23:11,960 --> 00:23:15,680
Visst kan det vara nåt med naturen,
men det har vi redan testat.

275
00:23:15,760 --> 00:23:21,040
Varken knölval, vikval
eller grönlandsval är utrotningshotad.

276
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
Grönlandsvalen är kanske
på väg, men det är inte…

277
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
Det finns kanske andra djur?

278
00:23:32,160 --> 00:23:35,000
-Jag måste dra.
-Okej.

279
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
AMBULANS

280
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
Jag är här.

281
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Jag är här med dig.

282
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
Jaså, är du hemma?

283
00:24:32,040 --> 00:24:34,600
Jag har ringt dig jättemånga gånger.

284
00:24:40,280 --> 00:24:42,040
Du skulle väl komma i morgon?

285
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
-Kan vi inte…
-Nej, det kan vi inte mer.

286
00:24:48,960 --> 00:24:52,360
-Låt mig i alla fall köra dig.
-Nej, tack.

287
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
VAD ÄTER VALAR?

288
00:25:31,680 --> 00:25:35,320
PLANKTON, KRILL, HOPPKRÄFTOR

289
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Kanske bara ni två?

290
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
Okej, visst. Om du tycker det.

291
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
Hej, Hans. Jag ville säga hejdå,
jag ska till flyget.

292
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
Din minister är rätt fräck.

293
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
-Tar 50 % och gratulerar Grönland?
-Ja.

294
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
Har du tid lite?

295
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
-Sätt dig.
-Tack.

296
00:26:25,240 --> 00:26:29,400
Jag måste berätta en sak om Malik. Han…

297
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
Han sa att han var glad åt
att du tar hand om Tanja.

298
00:26:45,400 --> 00:26:47,560
Jag ville att du skulle få veta det.

299
00:26:48,240 --> 00:26:51,480
-Hon är min dotter.
-Ja, så klart.

300
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Jag sticker.

301
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
Hejdå, Asger, och tack.

302
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
-Vi ses väl?
-Jadå.

303
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Emmy?

304
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Jag ville bara säga hejdå.

305
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
Och ge dig den här.

306
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
Knud Rasmussen, Den store slæderejse.

307
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
Tack.

308
00:27:48,240 --> 00:27:50,080
Vafan håller vi på med?

309
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
Det här är ju det minst romantiska
man kan föreställa sig.

310
00:27:58,800 --> 00:28:04,920
Det är inte heller så romantiskt att inte
veta om det kan funka med min man.

311
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
Han känner inte till nåt.

312
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
Det var inte heller så romantiskt

313
00:28:10,360 --> 00:28:13,640
att ta ett dagen efter-piller
efter vår första natt.

314
00:28:18,520 --> 00:28:24,000
Så nu åker du hem till din man och jag
till Köpenhamn. Som om inget hade hänt.

315
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
För då slipper vi konsekvenser.

316
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
För alltihop handlar om
att slippa konsekvenser.

317
00:28:30,960 --> 00:28:34,840
Inget kan såra oss
om inget är nödvändigt. Det blir bara…

318
00:28:36,160 --> 00:28:41,800
På nåt löjligt sätt gör det verkligen ont
att du tog ett dagen efter-piller.

319
00:28:43,040 --> 00:28:43,880
Jo, men…

320
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
Det är det perfekta
exemplet på förändring.

321
00:28:46,480 --> 00:28:51,080
-Det är bara så det är.
-Fan heller! Tänk om vi ångrar det här?

322
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Tänk om vi två är…

323
00:28:55,600 --> 00:28:58,720
Tänk om vi är nödvändiga för varandra?

324
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
Då måste vi vara modiga.

325
00:29:14,760 --> 00:29:15,600
Knud.

326
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Han var modig.

327
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
Därför visste han
att han hade levat när han dog.

328
00:29:24,440 --> 00:29:28,160
Men den stora frågan är
om vi andra är lika säkra.

329
00:29:32,280 --> 00:29:33,120
Ja.

330
00:29:43,120 --> 00:29:46,320
Får justitieministern sparken?
Störtas utrikesministern?

331
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
Kommer Nya demokraterna
att lämna regeringen?

332
00:29:49,080 --> 00:29:50,800
En vis politiker har sagt

333
00:29:50,880 --> 00:29:54,840
att mycket kan uppnås om man kan låta
andra ta åt sig äran för det.

334
00:29:54,920 --> 00:29:59,400
Men i dag handlar det om makten och äran.

335
00:30:36,240 --> 00:30:37,720
Så fint ni har det.

336
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
-Varför är du så finklädd?
-Jag ska vara i tv.

337
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
Jag hade hellre varit här.

338
00:30:49,560 --> 00:30:51,280
{\an8}ATT ÄLSKA SITT ÖDE - OCH ARBETET

339
00:30:51,360 --> 00:30:55,280
{\an8}"Att älska sitt öde och arbetet".
Fin rubrik.

340
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
Är det dina avskedsord?

341
00:30:58,920 --> 00:31:03,720
Det är lugnt.
Gör ditt jobb, så håller jag fortet. Okej?

342
00:31:05,240 --> 00:31:07,600
-Okej, bra.
-Bra.

343
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
…nästa utskottsmöte.
Och så har vi det här.

344
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
-Sista stycket.
-Ja?

345
00:31:20,440 --> 00:31:25,920
Ursäkta att jag stör. Washington ringer,
USA:s president vill tala med dig.

346
00:31:27,280 --> 00:31:28,240
Presidenten?

347
00:31:28,320 --> 00:31:31,400
Om fem minuter på säker linje.
Det gäller Grönland.

348
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
Det är upplagt för stort persondrama i dag

349
00:31:37,720 --> 00:31:42,160
när Nya demokraterna samlas till
ett hastigt utlyst partiledarval.

350
00:31:42,240 --> 00:31:45,800
Och man ska inte bara välja
mellan två vanliga kandidater,

351
00:31:45,880 --> 00:31:50,600
utan välja mellan partiets grundare:
Jon Berthelsen och Birgitte Nyborg.

352
00:31:50,680 --> 00:31:55,400
Och här i kongresstudion har vi
vår politiske redaktör Torben Friis.

353
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
-Välkommen.
-Tack.

354
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
Nu får jag veta att partiledare
Birgitte Nyborg just anlänt.

355
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
Birgitte Nyborg: Folketingsgruppen
stödjer dig, hur är det i partiet?

356
00:32:04,280 --> 00:32:07,760
Folketingsgruppen brukar ju
vara representativ,

357
00:32:07,840 --> 00:32:11,600
men min stora förhoppning i dag är
att om vi möts i splittring

358
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
så ska vi skiljas enade.

359
00:32:13,360 --> 00:32:18,600
Strax får vi fint besök, för TV1:s
nyhetschef Katrine Fønsmark är här.

360
00:32:18,680 --> 00:32:21,320
Hon var Nyborgs
pressekreterare och spin doctor.

361
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
Katrine är inte klar, så gå till Benjamin.

362
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
Thomas Meldgaard: Vad väntar du dig i dag?

363
00:32:26,480 --> 00:32:28,640
Lojalitet. Jag är lojal mot Nyborg.

364
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
-Där är Sejrø.
-Benjamin, till Sejrø.

365
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
Bent Sejrø: Vad väntar du dig av valet?

366
00:32:34,600 --> 00:32:40,480
Det är en sorgens dag när ett parti
slits sönder av interna stridigheter.

367
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
Men valet måste till.

368
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
…bara säg till.

369
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
Ett ögonblick.

370
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
Du borde tidigast få vallningar om tio år.

371
00:32:53,120 --> 00:32:58,560
Hej, Birgitte. Jag ska vara
i sändning strax, så jag måste svalka mig.

372
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
Hur är det, du verkar stressad?

373
00:33:01,360 --> 00:33:02,280
Det är bra.

374
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
Jag utgår ifrån
att du är här som Nyborg-expert?

375
00:33:09,120 --> 00:33:13,040
Jag hoppas att ni håller er för goda
för att bli alltför privata.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,760
Som min roll som mor.

377
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
Självklart, det hade vi inte tänkt.

378
00:33:20,880 --> 00:33:23,600
-Bra. Vi ses.
-Det gör vi.

379
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
Tack.

380
00:33:30,240 --> 00:33:33,400
Innan vi börjar
vill jag att ni ska vet en sak:

381
00:33:33,480 --> 00:33:37,040
Skulle jag stå här
i kväll som er nya partiledare

382
00:33:38,160 --> 00:33:43,760
så har jag en endaste begäran
till Birgitte Nyborg.

383
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
Den lyder så här: "Kära Birgitte,

384
00:33:47,480 --> 00:33:51,160
jag hoppas att du kan bli
en del av Nya demokrater igen."

385
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
Tack.

386
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
-Två minuter.
-Tack.

387
00:33:57,880 --> 00:34:01,760
Sändning om två. Jag presenterar dig
och ger sen ordet till Torben.

388
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
Strax tillbaka.

389
00:34:11,320 --> 00:34:13,600
Du kan inte gå nu! Katrine?

390
00:34:18,040 --> 00:34:21,520
Nu hör vi att Bent Sejrø har begärt ordet.

391
00:34:25,960 --> 00:34:31,240
Det kan tyda på att Nyborg är pressad när
hon ber sin kanske siste och äldste vän

392
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
i dansk politik om stöd.

393
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
"Vilka är mina möjligheter?"

394
00:34:40,480 --> 00:34:45,160
Det var Birgittes ständiga fråga till mig
under tiden som statsminister.

395
00:34:45,240 --> 00:34:47,520
Den första kvinnan på posten.

396
00:34:49,320 --> 00:34:52,640
Och hon var kanske också en
av de bästa vi haft.

397
00:34:52,720 --> 00:34:57,200
Varför? För att hon alltid visade
sin mänskliga sida.

398
00:34:57,280 --> 00:35:01,840
Hon var vår första statsminister
som tog ledigt för vård av barn.

399
00:35:01,920 --> 00:35:04,200
Det är att vara före sin tid.

400
00:35:06,280 --> 00:35:09,240
Machiavelli skrev för 500 år sen

401
00:35:09,320 --> 00:35:14,160
att det var bättre för fursten
att fruktas än att älskas.

402
00:35:14,760 --> 00:35:20,880
Det gjorde han ju inte för att han
stödde demokrati. Han stödde tyranni.

403
00:35:22,280 --> 00:35:27,240
Med Birgitte Nyborg är det tvärtom:
Vi stöder henne för att vi älskar henne.

404
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
Men vet du vad?

405
00:35:33,320 --> 00:35:36,480
Jag har på sista tiden
börjat frukta dig, min vän.

406
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
Birgitte?

407
00:35:39,800 --> 00:35:43,280
Jag kan inte längre se din mänsklighet.

408
00:35:45,120 --> 00:35:48,880
Jag har tappat bort den.
Eller är det du som tappat bort den

409
00:35:51,200 --> 00:35:55,400
Och därför tvingas jag nu säga att du
fråntagit mig valet att stötta dig,

410
00:35:56,400 --> 00:35:59,920
eftersom jag inte längre kan hitta dig.

411
00:36:03,600 --> 00:36:10,120
Därför, kära vänner, kommer jag i dag
att rösta på den kandidat jag känner igen:

412
00:36:10,200 --> 00:36:12,440
Nämligen Jon Berthelsen.

413
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
-Torben?
-Jo du, Narciza…

414
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
Där tog han oss på sängen!

415
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
Ett förödande uttalande från Bent Sejrø,

416
00:36:26,240 --> 00:36:30,760
som ju under alla hennes år i politiken
har varit hennes trogne vän.

417
00:36:30,840 --> 00:36:35,080
Men Nyborg har fortfarande en stark
ställning. Slaget är inte förlorat.

418
00:36:40,760 --> 00:36:44,160
Det var ett hårt slag,
men du kan komma på fötter.

419
00:36:45,200 --> 00:36:51,000
Du vann ju valet när du sa att du var lite
för stor och klänningen för lila.

420
00:36:52,080 --> 00:36:56,280
-Det är henne Bent inte längre ser.
-Och därför måste du fälla honom.

421
00:36:56,360 --> 00:36:59,760
Han högg dig i ryggen,
av med silkesvantarna!

422
00:37:00,840 --> 00:37:03,240
Du har 45 minuter på dig nu.

423
00:37:07,240 --> 00:37:10,960
"Jag älskar dig högt, Bent.
Dina ord betyder mycket för mig.

424
00:37:11,480 --> 00:37:17,000
Därför smärtade det mig djupt
att höra att du kan vara dement.

425
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
Du måste.

426
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
Du måste ifrågasätta
hans trovärdighet för att vinna.

427
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Jag behöver en stund.

428
00:37:38,920 --> 00:37:39,800
Visst.

429
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Få ordning på ditt tal.

430
00:37:49,680 --> 00:37:56,560
Jag har dagens utgåva av Politiken här.
Förstasidan summerar nog det hela.

431
00:37:56,640 --> 00:38:00,080
En kall och fjär Nyborg
på ett kinesiskt oljefat.

432
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
Bakom henne är ryska ubåtar
och amerikanska jaktplan.

433
00:38:03,560 --> 00:38:07,400
Och nere i hörnet här,
en drunknande isbjörn.

434
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
Jag kan inte rekommendera henne
att hålla det här talet:

435
00:38:10,840 --> 00:38:15,600
"Ursäkta, Nya demokraterna -
vad är problemet?"

436
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
SKICKA

437
00:38:32,280 --> 00:38:35,400
Jag har bett om
en kommentar från statsministern.

438
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
Lägg in lite känsla med Katrine.

439
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
-Och var är hon?
-Vadå?

440
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
-Hon kom inte tillbaka.
-Jag går och letar.

441
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
Gå inte, du också!

442
00:38:43,280 --> 00:38:46,360
Narciza: Du kan få fortsätta ensam
tills Nyborg talar.

443
00:38:46,440 --> 00:38:48,000
-Gör dig redo.
-Ja.

444
00:38:51,760 --> 00:38:55,320
Birgitte?
Ska du inte hålla ditt livs tal snart?

445
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
-Läste du mitt mejl?
-Jag har nog inte fått det. Vänta.

446
00:39:01,680 --> 00:39:04,320
Där var det. Vad händer?

447
00:39:04,960 --> 00:39:06,880
Minns du vårt samtal i Grönland?

448
00:39:06,960 --> 00:39:10,080
Att naturhänsyn kunde
tvinga oss att bryta avtalet?

449
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Ja.

450
00:39:11,280 --> 00:39:15,800
Vi är överens om att det inte finns
utrotningshotad val i området?

451
00:39:15,880 --> 00:39:16,720
Ja.

452
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
Men tänk om det i vattnet lever nåt
som valarna är beroende av

453
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
och som faktiskt skulle
skadas av oljeutvinning?

454
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
Som hoppkräftor.

455
00:39:26,160 --> 00:39:31,280
Jösses, Birgitte! Ska vi vara helt ärliga
är Arktis ett så känsligt ekosystem

456
00:39:31,360 --> 00:39:33,600
att vi inte vet vad som kan hända

457
00:39:33,680 --> 00:39:37,920
om stora oljetankers började gå där
och vi byggde raffinaderier.

458
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
Det finns det väl experter
som kan skriva under på?

459
00:39:41,360 --> 00:39:45,440
Ja, och Nadia Barazani
kan hjälpa oss att hitta några.

460
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
Kul sagt.

461
00:39:47,560 --> 00:39:50,080
Få tag i de där experterna nu.

462
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
Bara så att jag vet:
Är vi för eller emot oljan i dag?

463
00:39:54,040 --> 00:39:56,920
Det står i mejlet, läs det. Och Asger?

464
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
Jag har tänkt lite.

465
00:40:00,560 --> 00:40:04,960
Emmy…hon var kanske inte ett misstag ändå.

466
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Här är hon.

467
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
-Tack. Låt mig sköta det.
-Tack.

468
00:40:28,800 --> 00:40:31,080
-Två minuter, jag måste bara…
-Visst.

469
00:40:34,200 --> 00:40:35,920
Bara stanna här.

470
00:40:36,880 --> 00:40:38,280
Du måste ingenting.

471
00:40:40,880 --> 00:40:44,000
Hör du det? Du ska ingenstans.

472
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
Jag ringer Søren.

473
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
Hej, Birgitte. Jag skulle just ringa dig.
Vad har du på hjärtat?

474
00:40:58,720 --> 00:41:03,960
Minns du vårt samtal för inte så länge sen
om vikten av att behålla våra jobb?

475
00:41:04,040 --> 00:41:07,720
Ja. Är du lite filosofisk
inför ditt stora tal?

476
00:41:07,800 --> 00:41:12,320
Jag kom hem från Grönland i går kväll,
där jag skrev på avtalet ingen gillar.

477
00:41:13,680 --> 00:41:17,360
Grönland känner att Danmark lurat dem
och tagit för mycket.

478
00:41:17,440 --> 00:41:20,960
Danmark har dåligt samvete
för Grönland och klimatet.

479
00:41:21,040 --> 00:41:25,880
Kina känner sig omyndigförklarade av USA,
som patrullerar med jaktplan

480
00:41:25,960 --> 00:41:28,680
för att hålla ryssar
och alla andra på plats.

481
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
Och hur hamnade vi där?

482
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
Mitt motiv var främst
att behålla mitt jobb.

483
00:41:38,440 --> 00:41:41,560
Så nu när jag blivit filosofisk
vill jag ställa

484
00:41:41,640 --> 00:41:45,880
den urgamla frågan: När får man nog?

485
00:41:45,960 --> 00:41:48,400
-Och du har säkert redan ett svar?
-Ja.

486
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
Men du lär inte gilla det.

487
00:41:54,920 --> 00:42:00,160
Vi fick just höra att Birgitte Nyborg
ännu inte är här, men salen är fullsatt.

488
00:42:00,240 --> 00:42:04,000
Det har vad jag vet
inte hänt förr att en ledare uteblir.

489
00:42:04,080 --> 00:42:08,320
Enligt partiets stadgar är det
om Nyborg uteblir vid röstningen

490
00:42:08,400 --> 00:42:11,120
Jon Berthelsen som blir partiledare.

491
00:42:11,200 --> 00:42:16,200
Jag måste fråga om vi kan ändra
en ståndpunkt vi hållit fast vid i veckor

492
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
och som det ligger
otroligt mycket prestige i?

493
00:42:22,200 --> 00:42:26,720
Normalt skulle jag säga nej.
Men gissa vem som ringde för en timme sen?

494
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
Amerikanerna har tappat tålamodet.

495
00:43:06,440 --> 00:43:07,880
Ursäkta att jag är sen.

496
00:43:15,920 --> 00:43:22,880
När jag för fem år sen mist min far satt
jag bredvid Bent Sejrø på begravningen.

497
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
Jag sörjde naturligtvis
att jag förlorat min far.

498
00:43:27,240 --> 00:43:32,840
Men samtidigt kände jag också
att jag hade kvar min andre far.

499
00:43:34,960 --> 00:43:36,840
Och det är ju du, Bent.

500
00:43:38,040 --> 00:43:43,560
Så när du tidigare stod här
och sa att du inte kände igen mig

501
00:43:44,480 --> 00:43:48,680
så tänkte jag att jag måste ha
förändrats riktigt rejält

502
00:43:49,480 --> 00:43:53,920
om inte ens min Bent kan se vem jag är.

503
00:43:55,240 --> 00:43:57,680
Så det vill jag visa dig i dag.

504
00:43:58,520 --> 00:44:01,800
Jag vill säga er nåt viktigt om makt.

505
00:44:02,800 --> 00:44:07,000
Det är ju den vi kommit för
att strida om här. Rätten att bestämma.

506
00:44:07,720 --> 00:44:08,600
Makten.

507
00:44:11,200 --> 00:44:14,360
"Makt" är ett ord
vi danskar har lite svårt för.

508
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
"Att hålla sig jordad passar oss bäst."

509
00:44:17,400 --> 00:44:20,960
Så tänker vi för
att dagens Danmark uppstod ur nederlag.

510
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Men som politiker
strävar man ju efter makt.

511
00:44:25,360 --> 00:44:30,560
Utan makt kan man ju inte
genomföra sin viktiga politik.

512
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
Men makten har sitt eget liv.

513
00:44:32,880 --> 00:44:37,040
Och plötsligt
har man släppt allt man trott på.

514
00:44:42,480 --> 00:44:46,320
Jon. Jag försökte faktiskt trycka ned dig.

515
00:44:47,280 --> 00:44:48,680
Sätta dig på plats.

516
00:44:50,760 --> 00:44:53,040
Hotade att frånta dig makten.

517
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
Men vet ni vad?
Jon låter sig inte tryckas ned.

518
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Vet ni varför?

519
00:45:00,760 --> 00:45:06,760
För att det Jon tror på
alltid väger tyngre än makten.

520
00:45:09,320 --> 00:45:15,080
Själv nådde jag en punkt där jag sa
hemska saker till mitt eget barn.

521
00:45:16,000 --> 00:45:16,880
På tv.

522
00:45:18,080 --> 00:45:19,680
För att stanna vid makten.

523
00:45:20,920 --> 00:45:23,040
Jag kan faktiskt ha förändrats.

524
00:45:23,600 --> 00:45:29,240
Men jag hoppas att jag aldrig förlorar
förmågan att erkänna när jag har fel.

525
00:45:31,000 --> 00:45:37,320
Jag har långt om länge insett att
kostnaderna för den grönländska oljan är

526
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
långt större än fördelarna,

527
00:45:41,320 --> 00:45:44,920
även om oljan kan tyckas leda till
grönländsk självständighet.

528
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Och den ska vi ju
hjälpa Grönland att uppnå.

529
00:45:47,760 --> 00:45:53,640
Men det ska inte ske på bekostnad av
den natur som är Grönlands själva själ.

530
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
Därför står jag här för att säga er

531
00:45:58,360 --> 00:46:01,400
att regeringen inte längre stöttar oljan,

532
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
eftersom naturskyddshänsyn väger tyngre.

533
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
Frågan har splittrat
det internationella samfundet.

534
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
Skapat en klyfta mellan oss och Grönland.

535
00:46:13,400 --> 00:46:17,320
Och är dessutom den huvudsakliga
orsaken till val här i dag.

536
00:46:17,400 --> 00:46:24,040
Men vi ska inte strida inbördes.
Vi ska strida för det vi tror på.

537
00:46:24,640 --> 00:46:26,440
Jag tror på vårt parti.

538
00:46:37,040 --> 00:46:42,000
Ibland säger livet en att ett nytt kapitel
tar sin början. Det gör det för mig i dag.

539
00:46:43,120 --> 00:46:44,240
Som politiker.

540
00:46:45,240 --> 00:46:46,360
Och som människa.

541
00:46:50,560 --> 00:46:55,240
Jag avgår som partiledare
och rekommenderar å det varmaste

542
00:46:55,320 --> 00:47:00,200
att vi väljer Jon Berthelsen
som Nya demokraternas nya partiledare.

543
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
-Ursäkta, vad hände?
-Klart oväntat.

544
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Pia? Var är Benjamin?

545
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
Och innan jag lämnar mikrofonen till Jon

546
00:47:40,800 --> 00:47:43,160
vill rikta mig till dig, Bent.

547
00:47:44,640 --> 00:47:45,800
Här är jag!

548
00:47:47,240 --> 00:47:51,520
Och skulle jag bli arbetslös hoppas jag
kunna komma till dig och fråga:

549
00:47:52,160 --> 00:47:54,080
"Vilka är mina möjligheter?"

550
00:48:13,640 --> 00:48:14,720
Kan du ta den?

551
00:48:37,520 --> 00:48:43,160
Regeringen avgår inte efter Nyborgs
överraskande avgång som partiledare.

552
00:48:43,240 --> 00:48:47,600
Det talas i stället om en ministerrockad,
meddelar statsminister Signe Kragh.

553
00:48:47,680 --> 00:48:52,800
Samtidigt har Kina officiellt beslutat
att lägga ned oljeprojektet i Grönland,

554
00:48:52,880 --> 00:48:54,800
utan vidare kommentarer.

555
00:48:54,880 --> 00:48:57,520
Men bristen på pandor i Kina gör

556
00:48:57,600 --> 00:49:02,000
att man valt att säga upp leasingen av de
två pandor som bott i Köpenhamns zoo.

557
00:49:02,080 --> 00:49:04,800
Oljeprojektet vid Ilulissat avslutas

558
00:49:04,880 --> 00:49:10,200
i enlighet med förra årets beslut
att inte gå in i fler oljeprojekt.

559
00:49:10,280 --> 00:49:15,000
De flesta lär hålla med om
att vinnaren här är miljön.

560
00:49:15,080 --> 00:49:20,720
Det bör noteras att Ryssland och USA har
dragit tillbaka sitt jaktflyg,

561
00:49:20,800 --> 00:49:24,920
som en kort tid stationerats
på deras arktiska baser.

562
00:49:25,000 --> 00:49:27,080
Inte så dåligt för världsfreden.

563
00:49:27,160 --> 00:49:31,920
Som statsminister erkänner jag Grönlands
starka längtan efter självständighet.

564
00:49:32,000 --> 00:49:35,880
Ett tydligt uttryck för erkännandet var
att erbjuda Naja

565
00:49:35,960 --> 00:49:39,000
att Danmark som kompensation
ökar statsbidraget.

566
00:49:39,080 --> 00:49:42,160
Ett erbjudande
hon genast avböjde med orden:

567
00:49:42,240 --> 00:49:47,480
"Tack, men vi ska inte kompenseras genom
att göras ännu mer beroende av Danmark."

568
00:49:52,920 --> 00:49:53,760
Hej.

569
00:49:54,360 --> 00:49:56,920
-Vi var väl klara?
-Jag har en idé.

570
00:49:58,040 --> 00:50:02,000
Du brukar väl gå till media först,
och sen berätta för mig?

571
00:50:03,560 --> 00:50:06,600
Jo, men den här
måste statsministern godkänna.

572
00:50:12,280 --> 00:50:14,200
Jag föreslår att du nominerar mig.

573
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
Intressant.

574
00:50:26,280 --> 00:50:31,040
Grattis. Tänk att få lägga ned
mångmiljardprojekt för hoppkräftans skull.

575
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
Du vet ju att just den här "hoppkräftan"
återfinns i Vita huset.

576
00:50:35,640 --> 00:50:39,840
Har du hört om Hans Eliassen och hans
möten om sällsynta mineraler och uran?

577
00:50:39,920 --> 00:50:43,680
Han lär få sluta som minister
för att han alltid kör sitt eget lopp.

578
00:50:45,400 --> 00:50:47,120
Låter det som nån vi känner?

579
00:50:47,960 --> 00:50:49,360
Vad sägs om en öl?

580
00:50:50,280 --> 00:50:53,760
Tyvärr, vi har badminton om en halvtimme.

581
00:50:53,840 --> 00:50:56,960
Okej. Har ni börjat umgås privat?

582
00:50:58,200 --> 00:51:00,160
Det går bra, ni är på samma nivå.

583
00:51:00,240 --> 00:51:01,960
Inte i badminton.

584
00:51:02,040 --> 00:51:06,000
-Vi kan väl spela innan du säger så.
-Tror du på allvar att du vinner?

585
00:51:06,080 --> 00:51:08,920
-Hej.
-Herlev-mästare i nionde klass.

586
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Vi ses.

587
00:51:15,240 --> 00:51:18,880
-Är han inte från Hellerup?
-Nej, då hade jag inte anställt honom.

588
00:51:19,920 --> 00:51:20,840
Älskling?

589
00:51:21,520 --> 00:51:22,360
Hallå?

590
00:51:23,360 --> 00:51:27,200
Jag tror att jag vet hur vi kan
fixa ett kontor åt dig i stallet.

591
00:51:27,280 --> 00:51:30,840
Det tar elektrikern
några veckor att dra elen.

592
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
Några veckor duger väl.

593
00:51:35,520 --> 00:51:37,160
Läkaren sa ju tre månader.

594
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
Får jag visa?

595
00:51:41,480 --> 00:51:43,400
Bra. Kom, ska du se.

596
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Det här blir dina domäner.

597
00:51:47,320 --> 00:51:49,960
All det här ska väck.

598
00:51:51,160 --> 00:51:54,800
-Ditt skrivbord där.
-Varför behöver jag en egen domän?

599
00:51:56,480 --> 00:51:59,480
Jo, för att Gustav och Molly… Eller…

600
00:51:59,560 --> 00:52:01,760
-Du sa ju själv…
-Vad har de sagt?

601
00:52:02,560 --> 00:52:03,880
Alltså…

602
00:52:03,960 --> 00:52:07,120
Ibland när du är pressad på jobbet

603
00:52:08,480 --> 00:52:10,040
kan det vara jobbigt…

604
00:52:12,720 --> 00:52:14,880
Du är världens raraste man.

605
00:52:16,040 --> 00:52:20,800
Du slår knut på dig själv av oro för
att jag ska gå in i ett nytt sammanbrott.

606
00:52:20,880 --> 00:52:23,160
-Jag vill att du ska må bra.
-Jag vet.

607
00:52:25,760 --> 00:52:32,160
Så därför vill du ge mig ett eget hus. Så
att barnen inte stör och jag inte fräser.

608
00:52:32,240 --> 00:52:33,120
Nej…

609
00:52:34,280 --> 00:52:35,120
Jag…

610
00:52:38,160 --> 00:52:39,440
Jag har funderat.

611
00:52:41,640 --> 00:52:43,080
Det har du säkert också.

612
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
Utan att vilja säga nåt.

613
00:52:49,880 --> 00:52:51,800
Jag måste nog säga upp mig.

614
00:52:53,920 --> 00:52:58,280
Jag ska nog skriva till Frederik
att jag slutar som nyhetschef.

615
00:53:14,040 --> 00:53:16,960
Härligt! Tack. Nej, jag betalar.

616
00:53:17,040 --> 00:53:20,160
Vi måste ju fira
att du inte längre är tillförordnad.

617
00:53:22,240 --> 00:53:23,920
Du är vår Arktisambassadör!

618
00:53:25,960 --> 00:53:27,120
Så där.

619
00:53:29,600 --> 00:53:30,960
-Brøndby-halsduk?
-Japp.

620
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
Så länge jag är departementsråd
finns det bara ett lag.

621
00:53:34,480 --> 00:53:38,560
Var det Birgitte som bad dig
att utnämna mig mitt i alltihop?

622
00:53:38,640 --> 00:53:44,240
Hon gillar dig. Och i förtroende är det en
av hennes sista drag som utrikesminister.

623
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Vet vi vart hon ska nu?

624
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
Ja, hon och Kragh har en plan.

625
00:53:52,200 --> 00:53:55,680
Nyborg är nog på väg till drottningen.
Hej, Niels Erik!

626
00:53:56,800 --> 00:53:57,640
Ja.

627
00:54:09,800 --> 00:54:13,040
{\an8}DÅLIG GT-TEMPERATUR I KÖPENHAMN.

628
00:54:19,560 --> 00:54:22,840
FRÅN: EMMY
DU VET JU VAR ISEN ÄR.

629
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
Jösses, är det inte min förra chef?

630
00:54:30,920 --> 00:54:34,200
-Har Narciza sökt mitt jobb?
-Japp.

631
00:54:34,280 --> 00:54:37,480
Så det blir inte roligt
som vit medelålders man.

632
00:54:37,560 --> 00:54:38,640
Vad gör du?

633
00:54:40,280 --> 00:54:41,960
Jag ska nog skriva en bok.

634
00:54:43,720 --> 00:54:47,480
-Vill du vara med?
-Ja, varför inte? Vad ska den heta?

635
00:54:50,080 --> 00:54:52,040
Makt i Danmark, hade jag tänkt.

636
00:54:52,800 --> 00:54:56,120
Skitbra titel! Det låter som nåt för mig.

637
00:54:57,720 --> 00:55:03,160
Vi står utanför Amalienborg där vi strax
får möta regeringens nya ministrar.

638
00:55:03,240 --> 00:55:07,320
Vanligtvis skulle en mindre rockad
inte locka så mycket folk,

639
00:55:07,400 --> 00:55:12,120
men här tar man ju farväl av en av de
större spelarna: Birgitte Nyborg.

640
00:55:17,200 --> 00:55:22,200
-Ska du dra dig ur politiken helt?
-Ett nytt kapitel kan vara hälsosamt.

641
00:55:22,280 --> 00:55:25,800
Man lär visst sakna dig.
Har du nåt du vill säga?

642
00:55:25,880 --> 00:55:29,960
En sak som de flesta politiker
gör klokt i att komma ihåg är

643
00:55:30,040 --> 00:55:32,720
att man är mest populär när man går.

644
00:55:33,880 --> 00:55:36,080
Tack. Oj, där är min familj!

645
00:55:37,040 --> 00:55:38,520
Hej, raringar.

646
00:55:42,160 --> 00:55:44,520
-Magnus Nyborg?
-Ja.

647
00:55:44,600 --> 00:55:47,000
Överraskade din mors avgångsbeslut?

648
00:55:48,760 --> 00:55:52,200
Jag tycker att det är supercoolt att hon

649
00:55:52,960 --> 00:55:56,520
väljer att hitta sig själv.
Karriär och makt är inte allt.

650
00:55:56,600 --> 00:55:58,440
-Birgitte Nyborg?
-Ja?

651
00:55:58,520 --> 00:56:01,240
EU-kommissionen behöver ju
en ny kommissionär.

652
00:56:01,320 --> 00:56:04,280
Kan du kandidera till
en av de mäktigaste posterna?

653
00:56:04,360 --> 00:56:07,160
Jag besvarar inte hypotetiska frågor.

654
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
Tack.

655
00:56:18,200 --> 00:56:20,960
Har du ett nytt jobb?
Ska du flytta till Bryssel?

656
00:56:21,040 --> 00:56:23,440
Jag är inte färdig med världen än.

657
00:56:24,160 --> 00:56:25,320
Vi är klara.

658
00:56:25,400 --> 00:56:28,120
Vi får prata mer sen,
jag jobbar fortfarande.

659
00:56:30,440 --> 00:56:33,000
Väx upp, lillebror. Du är precis som hon.

660
00:56:33,520 --> 00:56:37,760
-Fortsätt med statskunskapen nu.
-Jag har redan anmält mig.

661
00:56:38,600 --> 00:56:42,160
Du har förstås arrangerat
min avskedsreception?

662
00:56:42,240 --> 00:56:44,760
-Korrekt. Med jordgubbspaj.
-Ja!

663
00:56:46,640 --> 00:56:51,040
-Ser du fram emot en ny minister?
-Arbetet är detsamma, oavsett vem det är.

664
00:56:52,320 --> 00:56:54,160
-Bra svar.
-Men…

665
00:56:55,440 --> 00:56:57,760
De kan skatta sig lyckliga i Bryssel.

666
00:56:59,200 --> 00:57:01,360
Det är inte säkert att de håller med.

667
00:58:03,680 --> 00:58:07,720
Undertexter: Henrik Brandendorff