UNA SERIE DE NETFLIX
"NO NOS ATREVEMOS A MUCHAS COSAS PORQUE SON DIFÍCILES,
PERO SON DIFÍCILES PORQUE NO NOS ATREVEMOS A HACERLAS"
¿Estás bien?
Sí, pero había un topo muerto en el camino del jardín.
No es normal.
Así es la naturaleza, supongo.
Bueno…
ES UN FAVOR PARA EL MEDIOAMBIENTE.
EXPERTO EN CLIMA:
"La explotación ecológica de petróleo en Groenlandia
tendría poco efecto global en la carbonización".
Casi parece una noticia falsa.
No lo es. Es de un renombrado científico del clima.
Irás con Magnus a Hoy en Dinamarca a hablar de su familia política.
Pensé que lo pospondríamos, porque… Bueno…
Por los disturbios del partido.
Por eso mismo no lo pospondremos.
Si voy, demuestro que tengo tiempo y energía.
Hay un congreso extraordinario el domingo para elegir un nuevo líder del partido.
- Esta noche… - No, eso no es correcto.
Es un voto de liderazgo, que es diferente a elegir un nuevo líder.
MADRE DEL MAR
Casi tenemos un acuerdo con Groenlandia.
En particular, la distribución de las ganancias del petróleo.
Antes de empezar, quiero decir que no espero una crisis del gobierno
ni una reorganización tras el fin de semana.
Cuando Jon vea que el partido no lo apoya,
se vería bien dejarlo seguir como ministro de Justicia,
pero lo reemplazaría como líder suplente.
Tomo nota.
Niels Erik, por favor.
Como sugirió el Ministerio de Exterior,
establecimos una compañía nueva para manejar la compañía china.
Los chinos lo aceptan de mala gana. EE. UU. lo tolera.
De entre varios nombres, elegimos Green Oil and Energy,
hace referencia a Groenlandia y la ambición ecológica.
Y la primera ministra me llamó ayer y está furiosa.
Pero solo puede aceptar la situación.
Podremos firmar el memorando de asociación mañana.
Mi embajador del Ártico firmará por nosotros.
Para Groenlandia, parecerá que bloqueamos su independencia.
Debemos avanzar rápido.
Sin embargo, la pregunta es si deberíamos adaptarnos un poco
a Groenlandia.
Birgitte, como primera ministra suplente, deberías firmar el acuerdo.
- ¿E irme a Groenlandia mañana? - Sí.
Es difícil planear una visita semioficial para mañana.
Y el congreso del partido es el domingo.
Creo que sería un muy buen gesto, Birgitte.
Te han mencionado bastante en las redes sociales.
¿Les dices a nuestros lectores cómo te sientes?
Es molesto, porque no se trata de mi trabajo,
pero honestamente, tengo cosas mejores que hacer
en mi trabajo diario.
No dejo que me afecte.
¿Es estresante tener que cumplir?
Perdón, ¿qué?
¿Es estresante tener que cumplir?
Eso es inherente al trabajo.
Salimos al aire. Debemos ser los mejores.
Por suerte, veo el periodismo como el trabajo de mi vida y lo disfruto.
…lo hará.
Torben, harás el análisis.
- En ambos programas. - Claro.
- ¿Listo? - Sí.
- Genial, empecemos.
¿Decidimos sobre la votación de liderazgo del partido el domingo?
Creo que deberíamos ir con todo, concentrados.
Con una mesa nueva, todos los expertos, incluyéndome a mí.
Suena caro.
Queremos que estés en el estudio como experta en Nyborg.
Mientras no parezca que pedí tiempo en pantalla.
Quiero evitar más comentarios.
Digo, no de ustedes. Pero claro, lo haré.
Quería hablarte de Hoy en Dinamarca.
Magnus dice que saldrán esta noche.
¿Es sabio? Está un poco engreído últimamente.
Oye, él me lo pidió.
Creo que se trata de esta organización nueva, ¿Nueva Tierra?
Sí, pero debemos cuidarlo un poco.
- Debe aprender a cuidarse solo. - Claro. Llegó Ida.
Hola, amor. Piénsalo, ¿sí?
Claro. Lo haré. Adiós.
¡Hola!
Hola, cariño.
Hola, mamá.
¿Cenaremos más tarde?
Suena bien.
- Hola, soy Louis. - Hola.
- Hablamos por teléfono. - Así es.
- Estamos por empezar. ¿Listos? - Claro.
Genial. Síganme.
Dinamarca ha tenido varias dinastías políticas.
Familias donde generaciones han caminado por los sagrados salones parlamentarios.
¿Será esta una nueva dinastía?
Magnus y Birgitte Nyborg.
- Bienvenidos. - Gracias.
Gracias por invitarnos.
Sigues estudiando, pero te has hecho un nombre
por representar al movimiento de protesta, Nueva Tierra,
quienes han criticado el gran proyecto petrolero en Groenlandia.
Apoyas ese proyecto, Birgitte Nyborg.
¿Cómo manejas las críticas políticas de tus hijos?
Siempre apreciamos los debates saludables en nuestra familia.
Magnus tiene 21 años.
A esa edad, nadie concuerda con sus padres.
Sobre todo cuando los padres se equivocan.
Pero, de todas formas, pueden disfrutar de una buena cena juntos y…
Sí, claro que podemos.
Aunque me llamará traidora del clima porque sirvo carne.
¿Criticas a tu mamá?
La perdonaré por la carne, si explica por qué quiere destruir el mundo
quemando petróleo por dos billones.
¡Y con China!
En tres años, usaron más cemento y concreto que EE. UU. en un siglo.
Hay un excelente artículo es 2.dk de un experto en clima que explica
que, en general, no hay consecuencias de explotar el petróleo.
Es como decir que está bien construir un campo de concentración pequeño
solo porque hay otros más grandes.
¡Vaya! Qué ejemplo…
- Cariño, no es lo mismo. - Lo es.
No, debo decir que es una comparación bastante desagradable.
Tu generación recurre a ellas porque carece de conocimiento histórico.
Si me falta conocimiento,
es porque tu generación destruyó tanto el mundo
que la mía tiene que luchar por el futuro.
Creo que muchos jóvenes insultan
y critican el mundo que creamos,
en vez de ofrecer sugerencias constructivas
sobre cómo mejorarlo.
Muchos jóvenes
son ambiciosos y estudian mientras luchan por un mundo mejor…
Claro, soy vocero de Nueva Tierra
y, en esa capacidad, expliqué que al experto en clima de 2.dk
lo han criticado por distorsionar las estadísticas
y vender pseudociencia.
Magnus…
Antes de comenzar a criticar a científicos en los medios
creo que deberías obtener tu título.
No tienes trabajo. Tus padres te financian.
Te pago tus pizzas veganas y te lavo la ropa.
Fuiste en mi auto a hablar con la policía por crueldad animal.
¿Cómo relacionas eso como activista contra los combustibles fósiles?
¿No lo ves? Es una doble moral.
- Dejémoslo ahí. - Sí.
Pasando al helado. Hubo una competencia…
Te pasaste.
…para el mejor cono.
Magnus, relájate. Debes aprender a no tomarlo como algo personal.
Perdón. ¿Me das tu micrófono, por favor?
Sí.
- ¿Necesitas que te lleve? - No, creo que iré en bicicleta.
Gustav…
El cuchillo va a la derecha.
Bien.
Espera. Las papas. ¿Cariño?
- Sí. - ¿Hiciste las papas?
- Aquí tienes. - Gracias.
¿A qué hora juegan?
Listo.
A las seis, creo.
Las papas están duras.
Están frías.
- ¿Qué? - Las papas están frías.
Olvidaste cocerlas.
- Lo siento, lo haré ahora. - No, no te preocupes. Olvídalo.
No necesitamos los carbohidratos. Comamos ensalada.
Es mi jefe. Tengo que…
- ¿No podemos comer…? - Un segundo.
¿Mamá no es la jefa?
Sí.
Pero siempre hay un jefe aún más grande.
No te vi en el trabajo.
Me fui un poco antes. Me tocaba preparar la cena…
Necesito pedirte algo.
Haré una declaración de servicio público antes de las negociaciones.
Necesito 10 o 15 páginas bien escritas de Noticias.
Sé que estás ocupada, pero ¿crees que podrías ayudar?
Por supuesto.
- No hay problema. - Me encantaría que lo tengas el lunes.
Basta. Ya para.
- Entonces, no lo mires. - ¡Basta!
¡Gustav, para! ¿Cuántas veces debo decírtelo?
¡Nos estás volviendo locos!
¡Basta!
La tensión en el Ártico está en su punto más alto luego de que EE. UU.
patrullara el espacio aéreo sobre Groenlandia con F-35.
Pero la ministra de Exterior,
anunció de todos modos su llegada a Groenlandia hoy.
Firmará un acuerdo entre Dinamarca, Groenlandia y China
sobre la futura colaboración petrolera.
DE: PHILIP
LLÁMAME PARA HABLAR DE TU APARICIÓN EN TELEVISIÓN AYER.
DE: AGENTE DE PRENSA
HAY REACCIONES FUERTES POR TU APARICIÓN EN TELEVISIÓN. LLÁMAME.
Fuiste en mi auto a hablar con la policía… Fuiste…
Hay opiniones fuertes sobre el programa.
¿Tan mal estuvo?
No veo a Magnus.
Su perfil desapareció.
No lo borró. Puedo verlo.
Quizá te bloqueó.
¿Me bloqueó?
Sí.
Ya veo.
También se rumorea que hay un acuerdo
sobre la distribución de las ganancias del petróleo,
pero no todos los partidos están contentos.
Hans Eliassen, ¿qué tiene de malo el acuerdo nuevo?
El problema es que Dinamarca usa su privilegio de la política exterior
para tener más ganancias del petróleo de Groenlandia.
Solo comento que indica nuevos tiempos coloniales.
Hola, Tanja.
¿Qué quieres?
¿Puedo quedarme aquí?
Mis padres interfieren en todo. Mis amigos no entienden.
Tanja, no puedes, lo siento.
Oye.
¿Qué pasa? Mírame, por favor.
¿Tanja?
Vamos, Tanja. No…
No puedes dormir aquí.
¿Qué pasa?
Perdiste el conocimiento.
¿Por qué no estás en la escuela?
- ¿No extrañas…? - ¿A quién crees que extraño?
No se suicidó. ¡Lo sé!
Lo sé.
A veces, en la vida, las cosas no tienen sentido. Es…
Aunque sea difícil y horrible.
Estoy completamente sola.
Nos embarcamos en una nueva era.
La fundación de Green Oil and Energy
marca el comienzo de una colaboración histórica
entre Dinamarca, Groenlandia y China.
Y espero que…
Y espero
que esta sociedad ayude a enfrentar nuestros desafíos a escala global,
le traiga prosperidad a la comunidad local
y fortalezca el vínculo entre nuestras naciones.
- Gracias. - Muchas gracias.
- ¿Aceptas preguntas? - No.
Hans, ¿esa reacción no fue un poco innecesaria e infantil?
El acuerdo que presentamos solo confirma que nada ha cambiado en nuestra relación.
El acuerdo les asegurará una fortuna.
Nos obligaron a subir al mismo barco. Heredamos esta situación, Hans.
¿Cometimos varios errores? Sí. Pero no están listos para independizarse.
Se aseguraron de eso.
Se llevaron a nuestros hijos, negociaron sin Groenlandia…
Casi no hay personas con educación superior
para hacerse cargo si nos vamos.
No tienen escuela de medicina. No tienen ejército.
El ejército no tiene que ser danés.
Rusia, China y EE. UU. tomarían el mando.
Es ingenuo creer que así tendrán independencia.
Las empresas chinas operan en otras condiciones en Dinamarca.
Pero con Groenlandia, nada se puede por la base aérea estadounidense.
No puedo cambiar la posición geopolítica de Groenlandia entre dos continentes.
Por Groenlandia, Dinamarca es un aliado importante de EE. UU.
Si nos independizamos, perderían ese reconocimiento.
Por eso no dejarán ir a Groenlandia. Somos mutuamente dependientes.
Lo sé.
Todos lo sabemos.
Pero no lo discutimos.
Hola, mamá. Es Laura.
Me manda al buzón de voz, así que quizá no hay señal.
Vi tu entrevista con Magnus. Creo que lo que dijiste fue muy extraño.
Magnus está muy molesto e increíblemente herido. Ojalá lo sepas.
No estuvo bien.
¿Oliver?
Quiero regresar a Dinamarca lo antes posible.
El vuelo a Copenhague es a las 2:50 p. m.
El alcalde organizó un crucero por el fiordo para avistar ballenas.
¿Es necesario?
Se verá un poco arrogante si te niegas tan tarde.
Pero no puedo…
¿Has notado lo hermoso que es?
Es una locura.
DE: PHILIP - ¡BIRGITTE, LLÁMAME! ¡TENEMOS QUE HABLAR!
Cuando era niño, los témpanos picaban mucho más lejos que hoy.
El hielo ha retrocedido 15 kilómetros en tan poco tiempo.
Podemos ver claramente que está desapareciendo.
¿Pasa algo?
Vi una foca,
pero se zambulló.
¿Puedes ver la aldea?
Nací ahí.
Al final de Oqaatsut.
Significa "bahía roja", porque el mar tiñe las aguas de rojo
cuando matamos a las ballenas.
- ¿Cuántas ballenas cazan? - No podría decirlo.
Decíamos: "Depende de Sassuma Arnaa".
Madre del mar.
Nos envía nuestra presa cuando quiere ser generosa.
Nos la quita cuando somos codiciosos.
- ¿Eso es…? - Sí.
Son los chinos.
Vaya. Es impresionante, ¿no?
Están haciendo explotar toda la montaña.
De hecho, en parte,
es mi culpa.
Los dejé usar el área donde está mi cabaña de cazadores.
Me dieron este barco a cambio.
Quizá sea más mi culpa.
¿Qué te dieron?
Poder seguir como ministra de Exterior.
Poder.
En mi barco antiguo,
atrapé cientos de focas.
En este barco, no he atrapado ni una sola.
La madre del mar debe pensar que soy codicioso.
Si violáramos el acuerdo con Groenlandia y China,
perjudicaría la reputación del país como socio global confiable.
¿De acuerdo?
Sí. Además, lo acabamos de firmar, ¿no?
¿Y si pudiéramos renegar de nuestro acuerdo con los chinos?
¿Y si algo nos obligara y no cumpliéramos?
¿Algo que sobrepase la Ley de contratos?
¿Impugnarás el acuerdo que acabamos de firmar?
Piénsenlo teóricamente. Vamos.
- ¿Podría ser algo de la naturaleza? - Sí, eso sería genial.
Oliver, podría ser la naturaleza, pero lo intentamos, Birgitte.
Las ballenas jorobadas, las minke ni las de Groenlandia están en peligro.
La ballena de Groenlandia casi está en peligro, pero no…
¿Y los otros animales?
Tengo que irme.
Bien.
AMBULANCIA
Estoy aquí.
Estoy aquí contigo.
No sabía que estabas aquí.
Traté de llamarte muchas veces.
¿No llegabas mañana?
- ¿Podemos sentarnos…? - No, terminamos.
Te llevo para que no cargues todo eso.
No, gracias.
MAGNUS, QUINTO AÑO
¿QUÉ COMEN LAS BALLENAS?
PLANCTON - KRIL - COPÉPODOS
¿Y solo ustedes dos?
¿Está bien? Claro. Si crees…
Hola, Hans. Quería despedirme. Me voy al aeropuerto.
Tu ministra es especial.
- ¿Toma el 50% y felicita a Groenlandia? - Sí.
Hans, ¿podemos hablar?
- Siéntate. - Gracias.
Quiero hablarte de Malik.
Me…
Me dijo lo feliz que estaba de que cuidaras a Tanja.
Quería que lo supieras.
Es mi hija.
Por supuesto.
Me voy.
Adiós, Asger, y gracias.
- ¿Nos vemos? - Sí, nos vemos.
¿Emmy?
Solo quería despedirme.
Te traje esto.
- Knud Rasmussen. Across Arctic America. - Gracias.
¿Qué diablos estamos haciendo?
Esto es lo menos romántico del mundo.
Tampoco es muy romántico no saber si puedo salvar mi relación con mi esposo.
No sabe nada.
No fue muy romántico
tomar la píldora del día después tras dormir juntos.
Ahora volverás con tu esposo, y yo iré a Copenhague,
como si nunca hubiera pasado.
Genial. Porque, entonces, no tuvo consecuencias.
Todo se trata de que no haya consecuencias.
Nada puede lastimarnos. Nada puede ser necesario. Todo tiene que…
Pero por más ridículo que sea, me duele cuando me dices
que tomaste la píldora del día después.
Bueno, pero…
Es el ejemplo perfecto de cambiar todo.
- Así es. - No, no lo es.
¿Y si esto es correcto? ¿Y si nos arrepentimos?
¿Y si los dos somos…
necesarios para el otro?
Tendríamos que ser valientes.
Knud…
Él era valiente.
Sabía que había vivido cuando su vida terminó.
Pero me pregunto si los demás estamos menos seguros.
Sí.
¿Despedirán a los ministros de Justicia y de Exterior hoy?
¿Los Nuevos Demócratas dejarán el gobierno?
Un político sabio dijo una vez
que puedes lograr mucho si solo le das crédito a otras personas.
Hoy se trata del poder y la gloria.
Se ve bien.
- ¿Por qué tan arreglada? - Saldré en televisión.
Preferiría quedarme aquí.
AMAR TU DESTINO Y TU TRABAJO
"Amar tu destino y tu trabajo". Buen titular.
¿Esa es mi despedida?
Está bien. Ve a trabajar, yo cuido el fuerte.
¿Está bien?
Muy bien.
Bien.
…la próxima reunión del comité. Y luego está esto.
- Solo lo último. - ¿Sí?
Perdón por interrumpir.
Washington llamó. El presidente de EE. UU. quiere hablar.
¿El presidente?
En la línea segura. Es sobre Groenlandia.
Hoy, las cosas podrían ponerse muy personales
cuando los Nuevos Demócratas se reúnan para una votación de liderazgo.
No elegirán entre dos candidatos ordinarios,
sino entre los dos fundadores del partido, Jon Berthelsen y Birgitte Nyborg.
En el congreso, nos acompaña el editor político de TV1, Torben Friis.
- Bienvenido. - Gracias.
Oí que la líder del partido, Birgitte Nyborg, ya llegó.
Te apoya la mayoría del grupo parlamentario.
¿Y del partido?
El grupo parlamentario representa la opinión de nuestros miembros,
pero hoy espero que, si llegamos como un partido dividido,
nos vayamos unidos.
Pronto, otra invitada distinguida,
la directora de noticias de TV1, Katrine Fønsmark.
Era secretaria de prensa y vocera de Nyborg.
Katrine no está lista. Ve a Benjamin.
Thomas Meldgaard, ¿qué esperas de la votación?
Lealtad. La mía está con Nyborg.
- Ahí está Sejrø. - Benjamin, a Sejrø. Corte a él.
Bent Sejrø, ¿qué esperas de la votación?
Es bastante lamentable que el partido esté empañado
por un conflicto interno.
Pero el voto es necesario.
- Un momento. - Sí.
Los sofocos deberían molestarte en diez años más.
Hola, Birgitte.
Salgo en un minuto, así que me estaba
refrescando.
¿Estás bien? Te ves estresada.
Estoy bien.
Supongo que eres la "experta en Nyborg".
Espero que no te rebajes a hablar de mis cosas personales.
Como mi papel de madre.
Claro. No tenemos esa intención.
Genial. Nos vemos.
Sí, nos vemos.
Gracias.
Queridos amigos, hay algo que deben saber.
Sepan que, si estoy aquí esta noche como su nuevo líder del partido,
le tengo una petición,
y solo una,
a Birgitte Nyborg.
Que es: "Querida Birgitte,
por favor, vuelve a ser parte de los Nuevos Demócratas".
Gracias.
- Dos minutos. - Gracias.
Comenzaré con Katrine y luego iré a Torben.
Ya vuelvo.
- Revisa la conexión… - No puedes irte.
En un giro sorprendente, Bent Sejrø quiere tomar la palabra.
Podría ser una señal de la desesperación de Nyborg
que le pida a su último y único amigo en la política danesa que hable por ella.
"¿Qué opciones tengo?".
Birgitte siempre me preguntaba eso durante su mandato como primera ministra.
La primera primera ministra.
Pero también fue una de las mejores primeras ministras.
¿Por qué? Porque siempre mostró su lado humano.
Fue la primera primera ministra en tomarse una licencia para cuidar a su hija.
Se adelantó a su época.
Hace medio siglo, Maquiavelo escribió
que es mucho más seguro ser temido que ser amado.
Lo dijo porque no apoyaba la democracia, sino la tiranía.
Es lo opuesto con Birgitte.
La apoyamos porque la amamos.
Pero ¿saben qué?
Últimamente, he empezado a temerte, mi niña.
Birgitte,
ya no puedo
ver tu lado humano.
Lo perdí.
O tal vez tú lo perdiste.
Así que debo decirte
que me has despojado de la opción de apoyarte,
porque ya no puedo encontrarte.
Queridos amigos, es por eso
que hoy votaré por el candidato que creo reconocer,
Jon Berthelsen.
- ¿Torben? - Sí, Narciza…
Eso nos tomó por sorpresa.
Una declaración paralizante de Bent Sejrø,
quien ha sido el apoyo inquebrantable de Nyborg en toda su carrera política.
Pero Nyborg sigue en una posición fuerte. La batalla no está perdida.
Es un golpe y te derribaron, pero puedes levantarte.
Lo sé. Estuve ahí cuando ganaste la elección
diciendo que estabas gorda y tu vestido era muy morado.
- Esa es la que Bent ya no puede ver. - Por eso debes acabar con él.
Te apuñaló por la espalda. Es una pelea a muerte.
Debes regresar en 45 minutos.
"Bent, te quiero mucho. Tus palabras me importan mucho.
Por eso me dolió cuando me dijeron que podrías tener demencia".
Debes hacerlo.
No puedes ganar sin cuestionar su credibilidad.
Necesito un momento.
Bien.
Piénsalo bien.
Esta es la edición de hoy de Politiken.
Su portada lo resume todo.
Una Nyborg fría y remota en un barril de petróleo chino.
Hay submarinos rusos y aviones de combate estadounidenses.
Y aquí en la esquina hay un oso polar ahogándose.
No recomiendo que dé el discurso que vemos aquí,
donde dice: "Lo siento, Nuevos Demócratas.
No veo el problema".
ENVIAR
Le pedí comentarios a la primera ministra.
Agrégale emoción con Katrine.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
- No ha regresado. - Iré a buscarla.
¡No te vayas también!
Quizá tengas que seguir sola hasta que llegue Nyborg.
- Prepárate. - Sí.
¿Birgitte?
¿No darás el discurso de tu vida?
¿Leíste mi correo?
Creo que no me llegó. Un segundo, déjame ver.
Bien, ahí está. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas que hablamos
de consideraciones de protección que pesaran más que el acuerdo?
Sí.
En la zona petrolera no hay ballenas en peligro de extinción, ¿verdad?
Sí.
¿Y si hay algo en el agua de lo que dependen las ballenas
y que estaría en peligro por la explotación petrolera?
Como copépodos.
¡Por Dios, Birgitte!
El Ártico es un ecosistema sensible,
así que no tenemos idea de qué diablos pasaría
si petroleros grandes navegaran ahí o si construyéramos refinerías.
Pero ¿no podríamos encontrar expertos que den fe de eso?
Bueno, creo que Nadia Barazani podría ayudarnos a encontrar algo.
Qué gracioso eres.
Creo que deberías buscar a esos expertos.
A ver si entiendo. ¿Hoy aprobamos el petróleo o no?
Está en el correo. Léelo. Y, ¿Asger?
Estuve pensando.
Emmy…
Quizá no fue un error.
Aquí está.
- Genial. Yo me encargo. - Gracias.
- Dos minutos. Solo necesito… - Claro.
¿Por qué no te quedas aquí?
No tienes que hacer nada.
Escucha.
No irás a ningún lado.
Llamaré a Søren.
Hola, Birgitte. Estaba a punto de llamarte.
¿Qué ocurre?
¿Recuerdas que hace poco hablamos de la importancia
de conservar nuestros trabajos?
Sí.
Te sientes filosófica antes de tu gran discurso.
Anoche llegué de Groenlandia. Firmamos un acuerdo que a nadie le gusta.
Para Groenlandia, Dinamarca los engañó y se llevó su parte.
Dinamarca se siente culpable por Groenlandia y el clima.
Los chinos sienten que EE. UU. los limita, y EE. UU. hace vuelos de reconocimiento
para controlar a los rusos y a todos los demás.
¿Cómo llegamos ahí?
Mi motivo era principalmente mantener mi trabajo.
Como me siento filosófica, me gustaría hacerte
la pregunta milenaria: "¿Cuándo es suficiente?".
- Ya tienes una respuesta para eso. - Sí.
Pero no te va a gustar.
Nos acaban de decir que Birgitte Nyborg aún no ha llegado,
pero hay mucho público.
Hasta donde sé, no hay precedentes de que un líder no aparezca.
Los estatutos del partido dicen que, si Nyborg no llega a la votación,
Jon Berthelsen asume el cargo de líder del partido.
¿Podemos cambiar una convicción
en la que hemos insistido por varias semanas?
¿Una que tiene mucho prestigio?
Normalmente, diría que no,
pero adivina quién me llamó hace una hora.
Los estadounidenses perdieron la paciencia.
Lamento llegar tarde.
Cuando perdí a mi padre hace cinco años,
me senté junto a Bent Sejrø en el funeral.
Estaba angustiada por haber perdido a mi papá,
pero, al mismo tiempo, sentía
que aún tenía a mi otro papá.
Ese eres tú, Bent.
Cuando nos dijiste que ya no me reconocías,
pensé que debí haber cambiado bastante
si ni siquiera mi propio Bent puede ver quién soy.
Así que me gustaría mostrarles eso hoy.
Hay algo importante que debo decirles sobre mi poder.
Es por eso que hoy estamos luchando.
El derecho a decidir.
El poder.
Poder es una palabra con la que luchamos los daneses.
"Mantener los pies en la tierra nos acomoda más".
Pensamos así, ya que la Dinamarca actual
nació de la derrota.
Pero no puedes ser político sin luchar por el poder.
Sin poder, no podríamos llevar a cabo todas nuestras políticas importantes.
Pero el poder tiene vida propia.
De repente, te alejaste de todo en lo que creías.
Jon,
intenté hacerte caer.
Ponerte en tu lugar.
Amenacé con quitarte el poder.
Pero ¿saben qué? Jon no se dejó reprimir.
¿Saben por qué?
Porque las convicciones de Jon siempre tendrán más peso que el poder.
Personalmente, llegué a un punto en el que le dije cosas terribles
a mi propio hijo
en la televisión
para seguir en el poder.
Tal vez he cambiado.
Pero espero no perder la capacidad de admitir cuando me equivoco.
Finalmente me di cuenta
de que el costo del petróleo en Groenlandia
es mucho mayor que los beneficios,
aunque parezca el camino a la independencia
para muchos groenlandeses.
Y debemos ayudarlos a que se independicen.
Pero nunca debería ser en detrimento de la naturaleza,
que es el alma de Groenlandia.
Así que vine a decirles que el gobierno
ya no puede apoyar el petróleo,
por consideraciones de conservación de la naturaleza
que pesan más.
Este asunto ha causado división internacional.
Fragmentó nuestra relación con Groenlandia.
Además, es la fuente principal de este voto de liderazgo.
Pero, queridos amigos, no deberíamos pelearnos.
Debemos luchar por lo que creemos.
Creo en este partido.
A veces, la vida te dice cuándo comenzará otro capítulo.
Para mí, hoy comienza uno.
Como política
y como ser humano.
Renuncio como líder del partido
y recomiendo sinceramente
que elijamos a Jon Berthelsen
como nuestro líder de los Nuevos Demócratas.
- ¿Qué pasó? - No me lo esperaba.
Pia, ¿dónde está Benjamin?
Antes de darle el micrófono a Jon,
me gustaría decirte algo, Bent.
¡Estoy aquí!
Y si termino desempleada, espero poder ir a preguntarte:
"¿Qué opciones tengo?".
¿Quieres esto?
El gobierno no renunció
después de que Nyborg renunciara como líder del partido.
Habrá un cambio menor en el gobierno, dice la primera ministra Signe Kragh.
Y China decidió cerrar oficialmente
el proyecto petrolero en Groenlandia
sin más comentarios.
Pero, debido a la falta de pandas en China,
decidieron llevarse a los dos pandas del zoológico de Copenhague.
El proyecto petrolero en Ilulissat se cancela
de acuerdo con la decisión del año pasado de no participar en proyectos petroleros.
La mayoría estaría de acuerdo
en que el ganador general es el medio ambiente.
Vale la pena señalar que Rusia y Estados Unidos
decidieron retirar los aviones de combate,
que estuvieron brevemente en sus bases árticas.
Buenas noticias para la paz mundial.
Como primera ministra,
reconozco el fuerte deseo de independencia de Groenlandia.
Una expresión clara de ese reconocimiento fue ofrecerle una compensación a Naja
en forma de subvención en bloque danesa.
Una oferta que rechazó de inmediato y dijo…
"Gracias, pero no deberían compensarnos
haciéndonos más dependientes de Dinamarca".
Hola.
- ¿No habíamos terminado? - Tengo una idea.
¿No se las llevas directo a la prensa
y me las cuentas después?
Cierto, pero esta necesita que la primera ministra acepte.
Sugiero que me nomines.
Qué interesante.
Felicitaciones.
No todos cierran un proyecto billonario para proteger copépodos.
Sabes que este "copépodo" en particular vive en la Casa Blanca.
¿Oíste lo de Hans Eliassen?
¿Reuniones sobre minerales raros y uranio?
Se rumorea que lo despedirán como ministro de Exterior.
¿Te recuerda a alguien que conocemos?
¿Una cerveza?
Lo siento, no podemos. Jugaremos al bádminton.
Bien. ¿Y están saliendo?
- Bueno, pueden. Están al mismo nivel. - No en bádminton.
Juguemos antes de que estés tan segura.
¿Crees que ganarás?
- Adiós. - Fui campeón de Herlev en noveno grado.
Nos vemos.
- ¿Herlev? ¿No es de Hellerup? - No. No lo habría contratado.
¿Cariño?
Oye.
Sé cómo podemos hacer una oficina para ti en los establos.
Terminarán de instalar la electricidad en unas semanas.
Unas semanas está bien, supongo.
El doctor dijo tres meses.
¿Puedo mostrártelo?
Genial. Ven, echemos un vistazo.
Todo esto sería tu dominio.
Moveríamos toda esta basura. ¿Está bien?
- Tu escritorio irá aquí. - ¿Necesito un dominio?
Bueno, Gustav y Molly.… O…
- Dijiste que… - ¿Qué dijeron?
Bueno…
A veces, cuando estás bajo presión en el trabajo,
puede ser difícil…
Eres el hombre más amable del mundo.
Te esfuerzas mucho porque te preocupa que vuelva a tener otra crisis nerviosa.
- Solo quiero que estés bien. - Lo sé.
Por eso tengo mi propio edificio,
para que los niños no me molesten, y yo no les grite.
No…
Es…
Estuve pensando.
Seguro que tú también,
pero no querías decírmelo.
Creo que debo renunciar a mi trabajo.
Debería escribirle a Frederik
y decirle que renuncio como jefa de noticias.
Excelente. ¡Gracias! No, yo invito.
Tenemos que celebrar que ya no eres "suplente".
Eres el embajador del Ártico.
Ahí tienes.
- ¿De Brøndby? - Sí.
Mientras sea el subsecretario, el Ministerio apoya a un solo equipo.
¿Birgitte pidió que me nombraran en medio de todo esto?
Le agradas.
Y, confidencialmente, será uno de sus últimos actos
como ministra de Exterior.
¿Sabemos qué hará ahora?
Sí. Tiene un plan con Kragh.
- Debe ir en camino donde la reina. - Cielos.
Hola, Niels Erik.
Sí.
MALA TEMPERATURA PARA UN GIN-TONIC EN COPENHAGUE.
DE: EMMY - SABES DÓNDE ENCONTRAR HIELO.
Ni broma que es mi exjefa.
¿Narciza se postuló para mi trabajo?
Sí.
Ser un hombre blanco de mediana edad no será divertido.
¿Qué vas a hacer?
Creo que escribiré un libro.
- ¿Quieres participar? - Claro, ¿por qué no? ¿Cuál es el título?
¿Qué tal Separación de Poderes?
¡Es un título increíble! Me encanta.
Estamos esperando afuera del palacio real
para ver a los nuevos ministros del gabinete.
Normalmente, una reorganización menor no atraería al público,
pero este también es un adiós para una gran política, Birgitte Nyborg.
¿Es necesario retirarse completamente de la política?
- Otro capítulo será saludable. - Parece que te extrañarán.
¿Quieres decir unas palabras?
A la mayoría de los políticos les haría bien recordar una cosa.
Eres más popular cuando te vas.
Gracias. ¡Ahí está mi familia!
Hola, cariño.
- ¿Magnus Nyborg? - Sí.
¿Te sorprendió que tu mamá renunciara?
Creo que es genial que haya elegido encontrarse a sí misma.
La carrera y el poder no son lo más importante.
- ¿Birgitte Nyborg? - ¿Sí?
La Comisión Europea necesita un nuevo miembro.
¿Serías candidata para el puesto más poderoso
de la Comisión?
Nunca respondo preguntas hipotéticas.
Gracias.
¿Ya tienes trabajo?
- Cariño… - ¿Te vas a Bruselas?
Aún tengo opiniones que compartir. Deberías saberlo.
Estamos listos.
Bueno, hablamos luego. Aún estoy trabajando.
Madura, hermano. Eres como ella.
Vuelve a la universidad.
Ya me inscribí.
Supongo que organizaron mi recepción de despedida.
Sí. Con tartas de fresa.
¡Sí!
¿Ya quieres conocer a tu jefe nuevo?
Trabajo igual con quien tenga el cargo.
- Gran respuesta. - Pero…
Bruselas tiene suerte de tenerte.
No sé si estarán de acuerdo.
Subtítulos: Daniela Tapia González