1
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,480
‎„NE LIPSEȘTE ÎNDRĂZNEALA
‎NU PENTRU CĂ LUCRURILE-S DIFICILE,

3
00:00:21,560 --> 00:00:24,400
‎CI LUCRURILE-S DIFICILE
‎PENTRU CĂ NU ÎNDRĂZNIM.”

4
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
‎Ești bine?

5
00:00:52,920 --> 00:00:56,000
‎Era o cârtiță moartă pe alee.

6
00:00:57,400 --> 00:00:58,240
‎E ciudat.

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,440
‎Dar așa e natura, nu?

8
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
{\an8}‎Ei bine…

9
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
{\an8}‎FACI O FAVOARE MEDIULUI

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
‎„O exploatare ecologică a petrolului

11
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
‎ar avea impact global mic
‎asupra emisiilor de carbon.”

12
00:01:14,280 --> 00:01:17,160
‎Aproape că arată ca o știre falsă.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
‎Nu e.
‎E de la un om de știință renumit.

14
00:01:23,440 --> 00:01:27,400
‎Diseară apari cu fiul tău la TV
‎și vorbiți despre familia politică.

15
00:01:27,480 --> 00:01:30,600
‎Mă gândeam să amânăm pentru că…
‎Cum să spun…

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
‎Din cauza agitației din partid.

17
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
‎Exact de asta nu amânăm.

18
00:01:34,800 --> 00:01:37,320
‎Apariția la TV
‎arată că am energie și timp.

19
00:01:37,400 --> 00:01:42,160
‎Duminică va fi congres extraordinar
‎pentru alegerea unui nou lider de partid.

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
‎- Diseară…
‎- Nu e corect.

21
00:01:47,240 --> 00:01:50,960
‎Se votează conducerea,
‎e diferit de alegerea unui nou lider.

22
00:03:03,480 --> 00:03:09,000
‎MAMA MĂRII

23
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
‎Aproape ne-am înțeles cu Groenlanda.

24
00:03:12,240 --> 00:03:15,360
‎Și nu numai
‎asupra împărțirii profiturilor din petrol.

25
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
‎Înainte să începem, aș vrea să spun

26
00:03:18,520 --> 00:03:23,040
‎că nu mă aștept la o criză guvernamentală
‎sau la o remaniere după weekend.

27
00:03:23,120 --> 00:03:25,400
‎Când Jon va vedea că n-are sprijin,

28
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
‎va da bine să-l lăsăm
‎să continue ca ministru al justiției,

29
00:03:29,200 --> 00:03:31,480
‎deși nu l-aș mai lăsa vicepreședinte.

30
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
‎Am înțeles.

31
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
‎Niels Erik, te rog!

32
00:03:36,400 --> 00:03:38,840
‎După cum a sugerat ministrul de externe,

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
‎am aranjat ca o companie nouă
‎să se ocupe de criza cu China.

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
‎Chinezii au acceptat cu reticență.
‎SUA vor accepta.

35
00:03:45,920 --> 00:03:49,280
‎Am avut multe opțiuni,
‎dar am ales Petrol Verde & Energie,

36
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
‎menționând Groenlanda
‎și o agendă ecologistă.

37
00:03:52,520 --> 00:03:56,880
‎Prim-ministrul m-a sunat ieri
‎și e furioasă.

38
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
‎Trebuie să accepte situația.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
‎Memorandumul de asociere
‎va fi gata de semnat mâine.

40
00:04:03,160 --> 00:04:06,320
‎Ambasadorul arctic va semna
‎în numele nostru.

41
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
‎Groenlanda va crede
‎că le blocăm independența.

42
00:04:09,440 --> 00:04:11,960
‎Trebuie să ne mișcăm mai repede.

43
00:04:12,040 --> 00:04:17,080
‎Întrebarea e dacă nu ar fi bine
‎să îmbunăm puțin Groenlanda.

44
00:04:17,160 --> 00:04:21,160
‎Birgitte, ca vicepremier,
‎ar trebui să semnezi tu acordul.

45
00:04:22,080 --> 00:04:24,320
‎- Și să merg mâine în Groenlanda?
‎- Da.

46
00:04:24,400 --> 00:04:28,120
‎Ne e greu să planificăm
‎o vizită semi-oficială pentru mâine.

47
00:04:28,200 --> 00:04:30,440
‎Iar congresul e duminică.

48
00:04:32,520 --> 00:04:36,480
‎Cred că ar fi un gest minunat, Birgitte.

49
00:04:42,840 --> 00:04:46,880
‎Ai fost menționată destul de mult
‎pe rețelele de socializare.

50
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
‎Poți să le spui cititorilor ce simți?

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
‎E enervant că nu vorbesc despre munca mea,

52
00:04:52,880 --> 00:04:56,880
‎dar, sincer, am lucruri mai bune de făcut
‎în viața de zi cu zi

53
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
‎decât să mă las afectată.

54
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
‎E stresant să fii la înălțime?

55
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
‎Scuze, ce-ai spus?

56
00:05:03,920 --> 00:05:06,960
‎E stresant să fii mereu la înălțime?

57
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
‎Face parte din meserie.

58
00:05:10,200 --> 00:05:12,440
‎Intrăm în direct. Trebuie să fim buni.

59
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
‎Jurnalismul e munca mea de-o viață
‎și o iubesc.

60
00:05:34,880 --> 00:05:36,040
‎…o va face.

61
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
‎Torben, tu vei face analiza.

62
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
‎- La ambele.
‎- Sigur.

63
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
‎- E OK?
‎- Da.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
‎- Da.
‎- Bine, să începem!

65
00:05:43,480 --> 00:05:47,000
‎Avem un plan
‎pentru votul din partid de duminică?

66
00:05:47,800 --> 00:05:50,560
‎Trebuie să-l abordăm agresiv.

67
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
‎Avem nevoie de un birou nou,
‎cu toții, inclusiv eu.

68
00:05:54,000 --> 00:05:54,840
‎E costisitor.

69
00:05:55,720 --> 00:05:59,160
‎Te vrem în studio ca expertă în Nyborg.

70
00:05:59,240 --> 00:06:02,280
‎Atâta timp cât nu pare
‎că am cerut eu să vin.

71
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
‎Aș vrea să evit comentariile.

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,400
‎Nu de la voi. Dar voi veni.

73
00:06:14,080 --> 00:06:16,680
‎Voiam să vorbim

74
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
‎despre emisiune. Mi-a zis Magnus.

75
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
‎E înțelept?
‎E cam plin de el în ultima vreme.

76
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
‎El m-a rugat s-o fac.

77
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
‎Cred că e vorba
‎de noua organizație, Noul Pământ.

78
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
‎Da, dar trebuie
‎să fim puțin cu ochii pe el.

79
00:06:33,720 --> 00:06:37,160
‎- Trebuie să învețe să aibă grijă de el.
‎- Sigur. Vine Ida…

80
00:06:37,240 --> 00:06:40,160
‎Bună, scumpo! Gândește-te, bine?

81
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
‎Sigur. Pa!

82
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
‎Bună!

83
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
‎Bună, scumpule!

84
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
‎Bună, mamă!

85
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
‎Luăm cina mai târziu?

86
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
‎Mi-ar plăcea.

87
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
‎- Bună! Sunt Louis.
‎- Bună!

88
00:07:05,200 --> 00:07:07,440
‎- Am vorbit la telefon.
‎- Da.

89
00:07:07,520 --> 00:07:09,880
‎- Începem în două minute. Gata?
‎- Sigur.

90
00:07:09,960 --> 00:07:11,200
‎Super. Urmați-mă!

91
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
‎Istoric, Danemarca a avut
‎mai multe dinastii politice.

92
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
‎Acestea sunt familii cu generații

93
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
‎care au trecut prin sălile parlamentului.

94
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
‎Poate să fie aceasta o dinastie nouă?

95
00:07:24,520 --> 00:07:26,120
‎Magnus și Birgitte Nyborg.

96
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
‎- Bun venit!
‎- Mulțumim.

97
00:07:28,440 --> 00:07:30,000
‎Mulțumim pentru invitație.

98
00:07:30,080 --> 00:07:34,720
‎Magnus, ești încă la școală,
‎dar ți-ai făcut un renume

99
00:07:34,800 --> 00:07:37,320
‎prin mișcarea de protest, Noul Pământ,

100
00:07:37,400 --> 00:07:40,520
‎care a criticat
‎proiectul petrolier din Groenlanda.

101
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
‎Tu susții proiectul, Birgitte Nyborg.

102
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
‎Cum te descurci
‎cu critica politică a fiului tău?

103
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
‎Întotdeauna am apreciat
‎dezbaterile sănătoase în familie.

104
00:07:50,880 --> 00:07:54,640
‎Magnus are 21 de ani. La vârsta asta,
‎copiii nu-s de acord cu părinții.

105
00:07:54,720 --> 00:07:57,360
‎Mai ales când părinții greșesc.

106
00:07:58,640 --> 00:08:03,960
‎Dar încă vă puteți bucura
‎de o cină plăcută împreună și…

107
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
‎Da, normal.

108
00:08:06,400 --> 00:08:10,440
‎Desigur, el mă face trădătoare climatică
‎fiindcă servesc vită.

109
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
‎Ești supărat pe ea?

110
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
‎O iert pentru carnea de vită dacă explică

111
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
‎de ce vrea să distrugă lumea
‎pentru petrol de 2.000 de miliarde.

112
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
‎Și cu China!

113
00:08:20,880 --> 00:08:24,840
‎În trei ani, au folosit mai mult ciment
‎decât SUA într-un secol.

114
00:08:25,640 --> 00:08:30,560
‎E un articol excelent pe 2.dk
‎scris de un expert climatic

115
00:08:30,640 --> 00:08:35,560
‎care spune că nu prea există consecințe
‎în urma exploatării petrolului.

116
00:08:35,640 --> 00:08:39,400
‎E ca și cum ai spune că e în regulă
‎să construiești un lagăr mic

117
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
‎doar pentru că alții au făcut
‎altele mai mari.

118
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
‎Ce exemplu…

119
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
‎- Scumpule, nu e același lucru.
‎- Ba da.

120
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
‎Nu, trebuie să spun
‎că e o comparație dezgustătoare.

121
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
‎Generația ta recurge adesea la ele
‎fiindcă n-aveți cunoștințe istorice.

122
00:08:57,160 --> 00:09:01,560
‎Nu avem fiindcă generația ta a distrus
‎lumea atât de mult,

123
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
‎încât generația mea trebuie
‎să lupte pentru viitor.

124
00:09:04,360 --> 00:09:07,560
‎Am observat că mulți tineri critică

125
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
‎lumea pe care am creat-o noi

126
00:09:10,200 --> 00:09:14,480
‎în loc să ofere sugestii constructive
‎pentru a o îmbunătăți.

127
00:09:14,560 --> 00:09:19,880
‎Mulți tineri sunt ambițioși și studiază
‎în timp ce luptă pentru o lume mai bună…

128
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
‎Lupt ca purtător de cuvânt.

129
00:09:22,000 --> 00:09:26,320
‎În această calitate, am explicat
‎cum expertul climatic de la 2.dk

130
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
‎a fost criticat
‎pentru alterarea statisticilor

131
00:09:29,440 --> 00:09:30,920
‎și pentru pseudo-știință.

132
00:09:32,800 --> 00:09:33,640
‎Magnus…

133
00:09:34,560 --> 00:09:37,720
‎Înainte să critici
‎oamenii de știință în presă,

134
00:09:37,800 --> 00:09:40,480
‎cred că ar trebui să-ți iei diploma.

135
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
‎Nu ai slujbă.
‎Părinții te susțin financiar.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,920
‎Îți plătesc pizza vegană
‎și îți spăl rufele.

137
00:09:47,000 --> 00:09:50,720
‎Mergi cu mașina mea la poliție
‎pentru cruzime contra animalelor.

138
00:09:50,800 --> 00:09:53,920
‎Cum se împacă asta cu activismul tău?

139
00:09:54,000 --> 00:09:59,200
‎- Nu-ți dai seama? E dublu standard.
‎- Haideți să o lăsăm așa!

140
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
‎Trecem la înghețată. A fost un concurs…

141
00:10:03,120 --> 00:10:04,280
‎Ești dusă.

142
00:10:04,360 --> 00:10:05,800
‎…pentru cel mai bun con.

143
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
‎Magnus, calmează-te!
‎Trebuie să înveți să nu o iei personal.

144
00:10:11,400 --> 00:10:14,520
‎Scuze! Îmi dai și microfonul tău, te rog?

145
00:10:14,600 --> 00:10:15,440
‎Da.

146
00:10:19,760 --> 00:10:23,240
{\an8}‎- Vrei să te duc eu?
‎- Nu, merg cu bicicleta.

147
00:10:25,440 --> 00:10:26,800
‎Gustav…

148
00:10:26,880 --> 00:10:28,640
‎Cuțitul stă în dreapta.

149
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
‎Așadar…

150
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
‎Stai! Cartofii. Scumpo?

151
00:10:34,480 --> 00:10:35,960
‎- Da.
‎- Ai gătit cartofii?

152
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
‎- Poftim!
‎- Mersi.

153
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
‎La ce oră ai meciul?

154
00:10:43,200 --> 00:10:44,040
‎Poftim!

155
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
‎La șase, cred.

156
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
‎Cartofii sunt tari.

157
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
‎Sunt reci.

158
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
‎- Ce?
‎- Cartofii sunt reci.

159
00:10:58,600 --> 00:10:59,640
‎Nu i-ai fiert.

160
00:11:04,160 --> 00:11:08,240
‎- Scuze, îi fierb acum.
‎- Nu e bai. Las-o baltă!

161
00:11:08,320 --> 00:11:11,520
‎Nu avem nevoie de carbohidrați.
‎Hai să mâncăm salată!

162
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
‎E șeful meu. Trebuie să…

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,840
‎- Putem mânca?
‎- O clipă.

164
00:11:15,920 --> 00:11:17,480
‎Nu e mama șefa?

165
00:11:19,200 --> 00:11:20,040
‎Ba da.

166
00:11:20,680 --> 00:11:23,920
‎Dar mereu există un șef și mai mare.

167
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
‎Te-am căutat mai devreme.

168
00:11:27,560 --> 00:11:31,120
‎Am plecat mai repede.
‎E rândul meu să gătesc cina…

169
00:11:31,200 --> 00:11:32,760
‎Trebuie să te rog ceva.

170
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
‎Fac o declarație publică
‎înainte de negocierile cu presa.

171
00:11:37,960 --> 00:11:40,840
‎Îmi trebuie
‎10-15 pagini bine scrise de la Știri.

172
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
‎Știu că ești ocupată,
‎dar crezi că m-ai putea ajuta?

173
00:11:46,000 --> 00:11:46,880
‎Desigur.

174
00:11:47,800 --> 00:11:52,040
‎- Nicio problemă.
‎- Mi-ar plăcea să fie gata luni.

175
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
‎Încetează odată!

176
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
‎- Nu te uita la el!
‎- Termină!

177
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
‎Gustav, încetează! De câte ori să-ți spun?

178
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
‎Ne înnebunești!

179
00:12:03,240 --> 00:12:04,280
‎Încetează odată!

180
00:12:15,160 --> 00:12:17,360
‎Tensiunea în Arctica e la maxim,

181
00:12:17,440 --> 00:12:22,080
‎după ce SUA au început să patruleze
‎spațiul aerian al Groenlandei cu F-35.

182
00:12:22,160 --> 00:12:27,360
‎Dar ministrul de externe, Birgitte Nyborg,
‎și-a anunțat azi sosirea în Groenlanda.

183
00:12:27,440 --> 00:12:30,960
‎Semnează un acord
‎între Danemarca, Groenlanda și China

184
00:12:31,040 --> 00:12:33,400
‎privind viitoarea colaborare petrolieră.

185
00:12:35,800 --> 00:12:36,640
{\an8}‎DE LA: PHILIP

186
00:12:36,720 --> 00:12:39,800
{\an8}‎TREBUIE SĂ VORBIM
‎DESPRE APARIȚIA LA TV. SUNĂ-MĂ!

187
00:12:39,880 --> 00:12:45,240
{\an8}‎DE LA: OFIȚERUL DE PRESĂ
‎REACȚII PUTERNICE DESPRE PRESTAȚIA TA.

188
00:12:45,320 --> 00:12:51,280
{\an8}‎Mergi cu mașina mea la poliție… Mergi…

189
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
‎Oamenii reacționează puternic la emisiune.

190
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
‎A fost așa de rău?

191
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
‎Nu-l văd pe Magnus.

192
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
‎Nu mai are profilul.

193
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
‎Nu l-a șters. Eu îl văd.

194
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
‎Poate te-a blocat.

195
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
‎M-a blocat?

196
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
‎Da.

197
00:13:23,240 --> 00:13:24,080
‎Înțeleg.

198
00:13:31,160 --> 00:13:37,000
‎Se zvonește că există un acord cu privire
‎la distribuția veniturilor din petrol,

199
00:13:37,080 --> 00:13:39,440
‎deși nu toate părțile sunt mulțumite.

200
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
‎Hans Eliassen,
‎care e problema cu noul acord?

201
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
‎Problema e că Danemarca își folosește
‎privilegiul de politică externă

202
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
‎pentru a obține o parte mai mare.

203
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
‎Asta semnalează noi vremuri coloniale.

204
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
‎Bună, Tanja!

205
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
‎Ce vrei?

206
00:14:09,680 --> 00:14:10,840
‎Pot să stau aici?

207
00:14:12,720 --> 00:14:16,560
‎Părinții mei se amestecă în tot.
‎Prietenii mei nu înțeleg.

208
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
‎Tanja, nu poți, îmi pare rău.

209
00:14:21,680 --> 00:14:22,640
‎Hei!

210
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
‎Ce se întâmplă? Uită-te la mine, te rog!

211
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
‎Tanja?

212
00:14:29,280 --> 00:14:30,160
‎Tanja?

213
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
‎Hai, Tanja! Nu…

214
00:14:34,200 --> 00:14:35,400
‎Nu poți dormi aici.

215
00:14:36,840 --> 00:14:38,120
‎Ce se întâmplă?

216
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
‎Ești pierdută complet.

217
00:14:42,320 --> 00:14:43,800
‎De ce nu ești la școală?

218
00:14:45,920 --> 00:14:48,800
‎- Nu ți-e dor să…
‎- De cine să-mi fie dor?

219
00:14:52,720 --> 00:14:55,520
‎Nu s-a sinucis. Știu sigur!

220
00:14:59,920 --> 00:15:00,800
‎Știu.

221
00:15:04,400 --> 00:15:08,160
‎Uneori, în viață,
‎lucrurile nu au nicio noimă.

222
00:15:10,320 --> 00:15:12,640
‎Deși e greu și oribil.

223
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
‎Sunt complet singură.

224
00:15:49,840 --> 00:15:51,760
‎Azi începem o nouă eră.

225
00:15:51,840 --> 00:15:54,800
‎Înființarea companiei
‎Petrol Verde & Energie

226
00:15:54,880 --> 00:15:57,840
‎marchează începutul
‎unei colaborări istorice

227
00:15:57,920 --> 00:16:01,080
‎între Danemarca, Groenlanda și China.

228
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
‎Și sper că…

229
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
‎Și sper din suflet

230
00:16:14,000 --> 00:16:19,880
‎că acest parteneriat ne va ajuta
‎să abordăm provocările la nivel global,

231
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
‎în timp ce aduce prosperitate
‎comunității locale

232
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
‎și întărește legătura
‎dintre țările noastre.

233
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc mult.

234
00:16:30,520 --> 00:16:32,280
‎- Răspunzi la întrebări?
‎- Nu.

235
00:16:35,120 --> 00:16:39,160
‎Hans, n-a fost o reacție
‎cam inutilă și puerilă?

236
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
‎Înțelegerea pe care tocmai
‎am anunțat-o confirmă

237
00:16:42,680 --> 00:16:44,560
‎că relația noastră e la fel.

238
00:16:44,640 --> 00:16:47,880
‎Acordul vă va asigura o avere.

239
00:16:47,960 --> 00:16:52,040
‎Suntem forțați să fim în aceeași barcă.
‎Am moștenit situația, Hans.

240
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
‎Danemarca a făcut câteva greșeli? Da.

241
00:16:55,440 --> 00:16:58,720
‎- Dar nu puteți fi independenți.
‎- Din cauza voastră.

242
00:16:58,800 --> 00:17:01,760
‎Ne-ați luat copiii, ați negociat fără noi…

243
00:17:01,840 --> 00:17:04,360
‎Nu aveți suficient de mulți oameni educați

244
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
‎ca să preia frâiele.

245
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
‎Poți studia medicina aici? Nu.
‎Nu aveți armată.

246
00:17:09,400 --> 00:17:11,440
‎Armata nu trebuie să fie daneză.

247
00:17:11,520 --> 00:17:14,080
‎Rusia, China și SUA vor să vă ajute.

248
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
‎E naiv să crezi
‎că asta vă va da independență.

249
00:17:17,760 --> 00:17:21,520
‎Danemarca permite chinezilor
‎să opereze diferit în Danemarca.

250
00:17:21,600 --> 00:17:25,640
‎Dar în Groenlanda nimic nu se poate
‎din cauza bazei SUA Thule.

251
00:17:25,720 --> 00:17:30,000
‎Nu pot schimba poziția geopolitică
‎a Groenlandei între două continente.

252
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
‎Noi am făcut din Danemarca
‎un aliat important al SUA.

253
00:17:33,160 --> 00:17:36,600
‎Independența v-ar lăsa
‎fără recunoaștere internațională.

254
00:17:36,680 --> 00:17:40,760
‎De asta nu lăsați Groenlanda din mână.
‎Suntem dependenți reciproc.

255
00:17:45,840 --> 00:17:46,800
‎Știu.

256
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
‎Cu toții știm.

257
00:17:55,040 --> 00:17:56,720
‎Dar nu vorbim despre asta.

258
00:18:09,760 --> 00:18:11,320
‎Bună, mamă! Sunt Laura.

259
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
‎A intrat mesageria vocală,
‎probabil că n-ai semnal.

260
00:18:15,840 --> 00:18:20,960
‎Am văzut interviul cu tine și Magnus.
‎Cred că ai exagerat cu ce-ai spus.

261
00:18:22,040 --> 00:18:26,880
‎Magnus e foarte supărat
‎și foarte rănit. Sper că știi asta.

262
00:18:26,960 --> 00:18:28,760
‎N-a fost în regulă.

263
00:18:32,360 --> 00:18:33,240
‎Oliver!

264
00:18:33,880 --> 00:18:36,680
‎Vreau să mă întorc
‎cât mai repede în Danemarca.

265
00:18:37,360 --> 00:18:40,600
‎Avem avion la 14:50 spre Copenhaga…

266
00:18:41,240 --> 00:18:45,880
‎Primarul din Ilulissat organizează
‎o croazieră pentru a privi balenele.

267
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
‎Chiar trebuie?

268
00:18:47,240 --> 00:18:51,280
‎Vei părea arogantă
‎dacă refuzi așa din scurt.

269
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
‎Dar nu pot…

270
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
‎Ai observat ce frumos e?

271
00:18:58,640 --> 00:19:00,000
‎E absolut superb.

272
00:19:13,960 --> 00:19:18,000
{\an8}‎DE LA: PHILIP
‎BIRGITTE, SUNĂ-MĂ! TREBUIE SĂ VORBIM

273
00:19:18,720 --> 00:19:23,080
{\an8}‎Când eram mic, ghețarii se întindeau
‎mult mai mult decât acum.

274
00:19:24,040 --> 00:19:28,720
‎Gheața s-a retras cu 15 kilometri
‎într-un timp foarte scurt.

275
00:19:30,760 --> 00:19:34,560
‎E limpede că dispare.

276
00:20:12,800 --> 00:20:13,880
‎S-a-ntâmplat ceva?

277
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
‎Am văzut o focă.

278
00:20:16,960 --> 00:20:18,080
‎Dar s-a scufundat.

279
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
‎Vezi satul?

280
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
‎M-am născut acolo.

281
00:20:26,160 --> 00:20:28,520
‎La capătul Oqaatsut.

282
00:20:28,600 --> 00:20:32,040
‎Numele înseamnă „golf roșu”
‎pentru că apa se face roșie

283
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
‎când sacrificăm balenele.

284
00:20:38,000 --> 00:20:41,400
‎- Câte balene prindeți?
‎- N-aș putea spune.

285
00:20:41,920 --> 00:20:46,520
‎Aveam o vorbă: „Depinde de ‎Sassuma Arnaa.”

286
00:20:47,560 --> 00:20:48,720
‎Mama mării.

287
00:20:49,800 --> 00:20:53,440
‎Ne trimite pradă
‎când vrea să fie generoasă.

288
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
‎Când suntem lacomi, o izgonește.

289
00:21:01,240 --> 00:21:02,320
‎- Ăia sunt…
‎- Da.

290
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
‎Sunt chinezii.

291
00:21:03,840 --> 00:21:06,600
‎E ceva, nu?

292
00:21:07,240 --> 00:21:09,280
‎Aruncă în aer tot muntele.

293
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
‎Este…

294
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
‎parțial vina mea.

295
00:21:15,520 --> 00:21:19,680
‎I-am lăsat să folosească zona
‎unde e cabana mea de vânătoare.

296
00:21:20,320 --> 00:21:24,040
‎Mi-au dat barca asta în schimb.

297
00:21:26,440 --> 00:21:29,000
‎Poate e mai mult vina mea.

298
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
‎Ție ce ți-au dat?

299
00:21:37,160 --> 00:21:39,840
‎Posibilitatea de a rămâne
‎ministru de externe.

300
00:21:45,960 --> 00:21:46,800
‎Putere.

301
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
‎Cu vechea mea barcă

302
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
‎am prins sute de foci.

303
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
‎Cu asta, n-am prins niciuna.

304
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
‎Mama mării pesemne crede că sunt lacom.

305
00:22:33,000 --> 00:22:36,080
‎Nu vrem să încălcăm acordul
‎cu Groenlanda și China

306
00:22:36,160 --> 00:22:39,720
‎deoarece ne-ar afecta reputația
‎de partener de încredere.

307
00:22:39,800 --> 00:22:40,720
‎De acord?

308
00:22:42,920 --> 00:22:45,920
‎Da. Dar tocmai l-am semnat, nu?

309
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
‎Dacă am putea renunța
‎la acordul cu chinezii?

310
00:22:50,560 --> 00:22:55,000
‎Dacă ne-ar forța ceva și l-am anula?

311
00:22:55,960 --> 00:22:58,040
‎Ceva mai presus de Legea Contractelor.

312
00:22:58,120 --> 00:23:00,880
‎Contești acordul pe care abia l-am semnat?

313
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
‎Gândiți doar teoretic! Vreau idei.

314
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
‎- Ar putea fi ceva legat de natură?
‎- Da, ar fi grozav.

315
00:23:11,960 --> 00:23:15,680
‎Oliver, ar putea fi natura,
‎dar am încercat, Birgitte.

316
00:23:15,760 --> 00:23:21,040
‎Balena cu cocoașă, Minke
‎sau cea de Groenlanda nu sunt în pericol.

317
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
‎Cea de Groenlanda ar putea fi, dar nu e…

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
‎Dar alte animale?

319
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
‎Trebuie să plec.

320
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
‎Bine.

321
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
‎AMBULANȚĂ

322
00:24:11,560 --> 00:24:12,800
‎Sunt aici.

323
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
‎Sunt aici cu tine.

324
00:24:29,360 --> 00:24:30,440
‎Ești acasă?

325
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
‎Am încercat să te sun de multe ori.

326
00:24:40,400 --> 00:24:41,440
‎Nu veneai mâine?

327
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
‎- Putem discuta?
‎- Nu, am terminat, mamă.

328
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
‎Lasă-mă să te conduc, să nu cari astea.

329
00:24:51,400 --> 00:24:52,360
‎Nu, mulțumesc.

330
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
‎MAGNUS, CLASA A CINCEA

331
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
‎CE MĂNÂNCĂ BALENELE?

332
00:25:31,680 --> 00:25:35,320
‎PLANCTONURI. CRUSTACEE. COPEPODE.

333
00:25:57,480 --> 00:25:59,600
‎Poate doar voi doi?

334
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
‎Bine? Sigur. Dacă tu crezi…

335
00:26:02,880 --> 00:26:05,960
‎Salut! Voiam să-mi iau rămas-bun.
‎Plec la aeroport.

336
00:26:06,040 --> 00:26:07,920
‎Ministrul tău e de groază.

337
00:26:08,000 --> 00:26:10,760
‎- Ia 50% și felicită Groenlanda?
‎- Da.

338
00:26:12,560 --> 00:26:13,760
‎Hans, ai un minut?

339
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
‎- Ia loc!
‎- Mulțumesc.

340
00:26:25,320 --> 00:26:27,040
‎Vreau să vorbim despre Malik.

341
00:26:28,320 --> 00:26:29,200
‎El…

342
00:26:41,160 --> 00:26:44,280
‎Mi-a spus ce fericit e
‎că ai grijă de Tanja.

343
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
‎Voiam doar să știi.

344
00:26:48,320 --> 00:26:49,240
‎E fiica mea.

345
00:26:50,040 --> 00:26:51,360
‎Desigur.

346
00:26:53,800 --> 00:26:54,720
‎Plec.

347
00:26:56,320 --> 00:26:58,440
‎Pa, Asger, și mulțumesc.

348
00:27:03,680 --> 00:27:05,600
‎- Ne vedem mai încolo?
‎- Da.

349
00:27:16,200 --> 00:27:17,080
‎Emmy?

350
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
‎Voiam să-mi iau rămas-bun.

351
00:27:27,760 --> 00:27:29,240
‎Am ceva pentru tine.

352
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
‎Knud Rasmussen. ‎În America Arctică.

353
00:27:32,800 --> 00:27:33,640
‎Mulțumesc.

354
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
‎Ce naiba facem?

355
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
‎E cel mai puțin romantic lucru din lume.

356
00:27:58,800 --> 00:28:02,440
‎Nu e romantic nici faptul că nu știu

357
00:28:02,520 --> 00:28:04,920
‎dacă o să meargă lucrurile cu soțul meu.

358
00:28:05,760 --> 00:28:07,000
‎El nu știe nimic.

359
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
‎N-a fost prea romantic

360
00:28:10,360 --> 00:28:13,640
‎nici să iau pastila de-a doua zi
‎după prima noastră noapte.

361
00:28:18,520 --> 00:28:21,520
‎Acum te întorci la soțul tău,
‎iar eu, la Copenhaga.

362
00:28:21,600 --> 00:28:23,560
‎Ca și cum nu s-ar fi întâmplat.

363
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
‎Grozav. Așa nu există consecințe.

364
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
‎Totul are legătură cu lipsa consecințelor.

365
00:28:30,960 --> 00:28:34,840
‎Nimic nu ne poate răni.
‎Nimic nu e obligatoriu. Trebuie doar să…

366
00:28:36,240 --> 00:28:38,360
‎Oricât de ridicol ar fi,

367
00:28:38,440 --> 00:28:41,400
‎mă doare că ai luat pastila de a doua zi.

368
00:28:43,040 --> 00:28:43,880
‎Ei bine…

369
00:28:43,960 --> 00:28:46,440
‎E exemplul perfect că putem schimba totul.

370
00:28:46,520 --> 00:28:48,240
‎- Așa e.
‎- E pe naiba!

371
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
‎Dacă așa e bine? Dacă vom regreta asta?

372
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
‎Dacă noi doi suntem…

373
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
‎Dacă ne suntem necesari unul altuia?

374
00:29:06,440 --> 00:29:08,400
‎Atunci ar trebui să fim curajoși.

375
00:29:14,840 --> 00:29:15,680
‎Knud…

376
00:29:18,040 --> 00:29:18,960
‎a fost curajos.

377
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
‎A știut că a trăit din plin
‎când s-a stins.

378
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
‎Mă întreb dacă noi, restul,
‎suntem mai puțin siguri.

379
00:29:32,400 --> 00:29:33,240
‎Da.

380
00:29:43,080 --> 00:29:46,320
‎Ministrul justiției va fi concediat,
‎iar cel de externe, dat jos?

381
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
‎Noii Democrați vor ieși de la guvernare?

382
00:29:49,080 --> 00:29:50,800
‎Un politician înțelept a spus

383
00:29:50,880 --> 00:29:54,840
‎că se pot face multe
‎dacă ai încredere în oameni.

384
00:29:54,920 --> 00:29:59,120
‎Azi e vorba despre putere și glorie.

385
00:30:36,360 --> 00:30:37,720
‎Arată bine.

386
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
‎- De ce ești gătită?
‎- Apar la TV.

387
00:30:43,720 --> 00:30:45,080
‎Dar prefer să fiu aici.

388
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
{\an8}‎SĂ-ȚI IUBEȘTI DESTINUL ȘI MUNCA

389
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
{\an8}‎„Să-ți iubești destinul și munca.”
‎Frumos titlu.

390
00:30:55,920 --> 00:30:58,120
‎Cu vorbele astea mă trimiți la muncă?

391
00:30:59,040 --> 00:31:01,600
‎E OK. Tu fă-ți treaba, eu mă ocup de casă.

392
00:31:03,000 --> 00:31:03,840
‎Bine?

393
00:31:05,320 --> 00:31:06,680
‎Bine, fie.

394
00:31:06,760 --> 00:31:07,600
‎În regulă.

395
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
‎…la următoarea ședință a comisiei.
‎Mai e și asta.

396
00:31:17,880 --> 00:31:19,120
‎- Ultima parte.
‎- Da?

397
00:31:20,480 --> 00:31:22,040
‎Scuze de întrerupere!

398
00:31:22,120 --> 00:31:25,920
‎Au sunat de la Washington.
‎Președintele american vrea să vorbiți.

399
00:31:27,440 --> 00:31:28,320
‎Președintele?

400
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
‎Pe linia sigură. E despre Groenlanda.

401
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
‎Azi, lucrurile ar putea deveni
‎foarte personale,

402
00:31:37,720 --> 00:31:42,160
‎când Noii Democrați se întâlnesc
‎la votul pentru șefia partidului.

403
00:31:42,240 --> 00:31:45,800
‎Nu e o alegere
‎între doi candidați obișnuiți,

404
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
‎ci una între cei doi fondatori,

405
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
‎Jon Berthelsen și Birgitte Nyborg.

406
00:31:50,680 --> 00:31:55,400
‎În studioul congresului, îl avem
‎pe editorul politic al TV1, Torben Friis.

407
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
‎- Bun venit!
‎- Mersi.

408
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
‎Tocmai am aflat că a sosit
‎liderul partidului, Birgitte Nyborg.

409
00:32:00,360 --> 00:32:02,880
‎Ai sprijin majoritar
‎în grupul parlamentar.

410
00:32:02,960 --> 00:32:04,200
‎Dar în partid?

411
00:32:04,280 --> 00:32:07,760
‎Grupul parlamentar reprezintă
‎orientarea membrilor,

412
00:32:07,840 --> 00:32:11,680
‎dar, sper din suflet
‎că, dacă am venit divizați,

413
00:32:11,760 --> 00:32:13,280
‎vom pleca uniți.

414
00:32:13,360 --> 00:32:15,640
‎Va sosi un alt invitat distins.

415
00:32:15,720 --> 00:32:18,600
‎Șefa știrilor TV1,
‎Katrine Fønsmark, e aici.

416
00:32:18,680 --> 00:32:21,320
‎A fost secretara de presă a lui Nyborg.

417
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
‎Katrine nu e gata, mergi la Benjamin.

418
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
‎Thomas Meldgaard,
‎ce aștepți de la votul de azi?

419
00:32:26,480 --> 00:32:28,640
‎Loialitate. O susțin pe Birgitte Nyborg.

420
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
‎- Uite-l pe Sejrø!
‎- Benjamin, du-te la Sejrø!

421
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
‎Bent Sejrø, ce aștepți de la vot?

422
00:32:34,600 --> 00:32:40,200
‎E regretabil să fii afectat
‎de un conflict în partid.

423
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
‎Dar votul e necesar.

424
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
‎…anunță-mă!

425
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
‎- O clipă.
‎- Da.

426
00:32:50,000 --> 00:32:53,040
‎Ar trebui să ai bufeuri
‎abia peste vreo zece ani.

427
00:32:53,120 --> 00:32:56,840
‎Bună, Birgitte! Intru în direct imediat,

428
00:32:57,680 --> 00:33:00,560
‎- …mă calmam puțin.
‎- Ești bine? Pari stresată.

429
00:33:01,400 --> 00:33:02,280
‎Sunt bine.

430
00:33:05,320 --> 00:33:08,160
‎Presupun că tu ești „experta în Nyborg”.

431
00:33:09,120 --> 00:33:13,040
‎Sper că nu vă veți înjosi
‎să abordați chestiuni prea personale.

432
00:33:13,640 --> 00:33:15,160
‎Precum rolul meu de mamă…

433
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
‎Sigur. Nu vrem să facem asta.

434
00:33:20,960 --> 00:33:22,160
‎Super! Pe curând.

435
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
‎Da. Pa!

436
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
‎Mulțumesc.

437
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
‎Dragi prieteni, trebuie să știți ceva.

438
00:33:33,040 --> 00:33:37,040
‎Dacă voi fi ales președintele partidului,

439
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
‎am o singură rugăminte,

440
00:33:40,600 --> 00:33:43,760
‎doar una, pentru Birgitte Nyborg.

441
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
‎Și anume: „Dragă Birgitte,

442
00:33:47,520 --> 00:33:51,160
‎te rog să revii
‎alături de Noii Democrați.”

443
00:33:51,800 --> 00:33:52,640
‎Mulțumesc.

444
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
‎- Două minute.
‎- Mersi.

445
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
‎Intrăm în două minute.
‎Întâi Katrine, apoi Torben.

446
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
‎Vin imediat.

447
00:34:11,320 --> 00:34:13,600
‎- Verifică legătura…
‎- Nu poți pleca.

448
00:34:18,000 --> 00:34:21,800
‎Lucrurile au luat o altă turnură,
‎Bent Sejrø vrea să ia cuvântul.

449
00:34:25,960 --> 00:34:31,240
‎Ar putea fi un semn al disperării
‎lui Nyborg, rugându-și singurul prieten

450
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
‎din politică să o susțină.

451
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
‎„Ce opțiuni am?”

452
00:34:40,480 --> 00:34:45,160
‎Asta a fost mereu întrebarea lui Birgitte
‎în timpul mandatului ei de premier.

453
00:34:45,800 --> 00:34:47,520
‎Prima femeie premier.

454
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
‎Probabil că a fost
‎și unul dintre cei mai buni.

455
00:34:52,800 --> 00:34:57,200
‎De ce? Pentru că mereu
‎și-a arătat latura umană.

456
00:34:57,280 --> 00:35:01,840
‎A fost primul premier care și-a luat
‎concediu să aibă grijă de copilul ei.

457
00:35:01,920 --> 00:35:04,200
‎A fost o inovatoare.

458
00:35:06,280 --> 00:35:09,240
‎Acum jumătate de secol, Machiavelli scria

459
00:35:09,320 --> 00:35:13,800
‎că e mult mai sigur
‎să fii de temut decât să fii iubit.

460
00:35:14,840 --> 00:35:18,680
‎A spus-o fiindcă nu susținea democrația,

461
00:35:19,880 --> 00:35:20,720
‎ci tirania.

462
00:35:22,360 --> 00:35:24,080
‎Birgitte Nyborg e invers.

463
00:35:24,840 --> 00:35:27,320
‎O susținem pentru că o iubim.

464
00:35:30,200 --> 00:35:31,280
‎Dar știți ce?

465
00:35:33,360 --> 00:35:36,600
‎În ultima vreme,
‎am început să mă tem de tine, fata mea.

466
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
‎Birgitte…

467
00:35:39,800 --> 00:35:41,160
‎nu mai pot

468
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
‎să-ți văd latura umană.

469
00:35:45,200 --> 00:35:46,160
‎Am pierdut-o.

470
00:35:46,840 --> 00:35:48,400
‎Sau poate că tu.

471
00:35:51,200 --> 00:35:55,240
‎Trebuie să spun
‎că mi-ai furat opțiunea de a te susține

472
00:35:56,440 --> 00:35:57,280
‎pentru că

473
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
‎nu te mai găsesc.

474
00:36:03,680 --> 00:36:05,200
‎Dragi prieteni, de aceea

475
00:36:06,200 --> 00:36:09,800
‎azi voi vota pentru candidatul
‎pe care-l recunosc.

476
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
‎Și anume, Jon Berthelsen.

477
00:36:18,400 --> 00:36:20,240
‎- Torben?
‎- Da, Narciza…

478
00:36:20,320 --> 00:36:22,840
‎Asta chiar ne-a surprins.

479
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
‎O declarație dureroasă
‎din partea lui Bent Sejrø,

480
00:36:26,240 --> 00:36:30,760
‎care a susținut-o necondiționat
‎pe Nyborg în cariera politică.

481
00:36:30,840 --> 00:36:35,080
‎Dar Nyborg e încă într-o poziție solidă.
‎Bătălia nu e pierdută.

482
00:36:40,760 --> 00:36:44,160
‎Ai fost doborâtă, dar te poți ridica.

483
00:36:45,240 --> 00:36:48,280
‎Știu. Eram acolo
‎când ai câștigat alegerile spunând

484
00:36:48,360 --> 00:36:50,400
‎că ești grasă sau că rochia e țipătoare.

485
00:36:52,120 --> 00:36:56,280
‎- Pe-aia n-o mai vede Bent.
‎- De-asta trebuie să-l dobori.

486
00:36:56,360 --> 00:36:59,360
‎Te-a înjunghiat în spate. Începe războiul.

487
00:37:00,840 --> 00:37:03,080
‎Trebuie să te întorci în 45 de minute.

488
00:37:07,240 --> 00:37:10,360
‎„Bent, te iubesc mult.
‎Cuvintele tale sunt importante.

489
00:37:11,440 --> 00:37:17,000
‎De-asta m-a durut când am aflat
‎că e posibil să suferi de demență.”

490
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
‎E musai.

491
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
‎Nu poți câștiga
‎fără să-i contești credibilitatea.

492
00:37:30,960 --> 00:37:32,120
‎Lasă-mă o clipă!

493
00:37:38,920 --> 00:37:39,800
‎Bine.

494
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
‎Citește-ți discursul!

495
00:37:49,680 --> 00:37:52,720
‎Iată ediția de azi a ‎Politiken!

496
00:37:52,800 --> 00:37:56,560
‎Prima pagină vorbește de la sine.

497
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
{\an8}‎O Nyborg rece și izolată
‎pe un butoi chinez de petrol.

498
00:38:00,120 --> 00:38:03,560
{\an8}‎În spate, submarine ruse
‎și avioane de vânătoare americane.

499
00:38:03,640 --> 00:38:07,400
{\an8}‎Iar în colț e un urs polar care se îneacă.

500
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
‎Nu-i recomand
‎să țină discursul pe care-l vedem aici:

501
00:38:10,840 --> 00:38:13,520
‎„Îmi pare rău, Noii Democrați.

502
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
‎Care e problema?”

503
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
‎TRIMITERE

504
00:38:32,280 --> 00:38:35,400
‎Am cerut un comentariu de la premier.

505
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
‎Adaugă emoție cu Katrine!

506
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
‎- Unde e?
‎- Cum adică?

507
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
‎- Nu se mai întoarce.
‎- Mă duc să o caut.

508
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
‎Nu pleca și tu!

509
00:38:43,280 --> 00:38:46,360
‎Narciza, vei face asta singură,
‎până vine Birgitte.

510
00:38:46,440 --> 00:38:48,000
‎- Pregătește-te!
‎- Da.

511
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
‎Birgitte?

512
00:38:53,640 --> 00:38:55,920
‎Nu urmează discursul vieții tale?

513
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
‎Mi-ai citit e-mailul?

514
00:38:57,560 --> 00:38:59,880
‎Nu cred că l-am primit. Stai să verific!

515
00:39:01,680 --> 00:39:04,120
‎Gata, l-am găsit. Ce e?

516
00:39:05,120 --> 00:39:06,960
‎Îți amintești discuția noastră?

517
00:39:07,040 --> 00:39:10,080
‎Dacă vreo clauză de protecție
‎ar împiedica acordul?

518
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
‎Da.

519
00:39:11,280 --> 00:39:15,800
‎Am stabilit că în zona petrolieră nu sunt
‎balene pe cale de dispariție, nu?

520
00:39:15,880 --> 00:39:16,720
‎Da.

521
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
‎Dacă e ceva în apă,
‎de care depind balenele,

522
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
‎și ar fi în pericol din cauza exploatării?

523
00:39:23,920 --> 00:39:25,480
‎Precum copepodele.

524
00:39:26,280 --> 00:39:31,280
‎Iisuse, Birgitte!
‎Arctica e un ecosistem sensibil,

525
00:39:31,360 --> 00:39:33,600
‎deci nu știm ce naiba s-ar întâmpla

526
00:39:33,680 --> 00:39:37,920
‎dacă ar naviga petroliere mari acolo
‎sau dacă am construi rafinării mari.

527
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
‎Dar nu putem găsi experți
‎care să confirme asta?

528
00:39:41,360 --> 00:39:45,440
‎Mă gândesc că Nadia Barazani
‎ne-ar putea ajuta.

529
00:39:45,520 --> 00:39:47,000
‎Ești un tip haios.

530
00:39:47,560 --> 00:39:50,080
‎Ar trebui să te ocupi să găsești experții.

531
00:39:50,800 --> 00:39:53,680
‎Stai să pricep!
‎Azi suntem pro sau contra petrol?

532
00:39:54,200 --> 00:39:56,920
‎E în e-mail. Citește! Încă ceva.

533
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
‎M-am gândit.

534
00:40:00,560 --> 00:40:01,520
‎Emmy…

535
00:40:03,000 --> 00:40:04,720
‎Poate că n-a fost o greșeală.

536
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
‎E aici.

537
00:40:19,240 --> 00:40:21,360
‎- Bine. Mă ocup eu.
‎- Mulțumesc.

538
00:40:28,880 --> 00:40:31,160
‎- Două minute. Trebuie să…
‎- Sigur.

539
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
‎De ce nu stai aici?

540
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
‎Nu e musai s-o faci.

541
00:40:40,960 --> 00:40:41,800
‎Mă auzi?

542
00:40:42,600 --> 00:40:43,760
‎Nu mergi nicăieri.

543
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
‎O să-l caut pe Søren.

544
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
‎Bună, Birgitte! Tocmai voiam să te sun.

545
00:40:57,800 --> 00:40:58,640
‎Ce te macină?

546
00:40:58,720 --> 00:41:01,160
‎Îți amintești că am vorbit de curând

547
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
‎despre importanța păstrării slujbelor?

548
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
‎Da.

549
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
‎Ești profundă
‎înainte de marele discurs de duminică.

550
00:41:07,800 --> 00:41:12,120
‎M-am întors din Groenlanda
‎cu un acord care nu convine nimănui.

551
00:41:13,680 --> 00:41:16,760
‎Groenlanda simte că Danemarca
‎a luat partea leului.

552
00:41:16,840 --> 00:41:20,960
‎Danemarca se simte vinovată
‎față de Groenlanda și de climă.

553
00:41:21,040 --> 00:41:25,880
‎Chinezii sunt atacați de SUA,
‎care au trimis avioane de luptă

554
00:41:25,960 --> 00:41:28,560
‎ca să stea cu ochii pe ruși și pe restul.

555
00:41:29,640 --> 00:41:31,760
‎Cum am ajuns aici?

556
00:41:32,520 --> 00:41:36,040
‎Motivul meu a fost
‎ca să-mi păstrez slujba.

557
00:41:38,440 --> 00:41:41,560
‎Dacă tot sunt profundă, aș vrea să-ți pun

558
00:41:41,640 --> 00:41:45,960
‎clasica întrebare. Când e de ajuns?

559
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
‎- La care ai deja răspuns.
‎- Da.

560
00:41:49,200 --> 00:41:50,640
‎Dar n-o să-ți placă.

561
00:41:55,000 --> 00:41:58,440
‎Ni s-a spus
‎că Birgitte Nyborg încă nu a sosit.

562
00:41:58,520 --> 00:42:00,160
‎Dar sala e plină.

563
00:42:00,240 --> 00:42:04,000
‎Din câte știu, nu s-a mai întâmplat
‎să nu vină liderul.

564
00:42:04,080 --> 00:42:08,320
‎Legea statutară spune
‎că, dacă Nyborg nu e prezentă,

565
00:42:08,400 --> 00:42:11,120
‎Jon Berthelsen preia
‎conducerea partidului.

566
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
‎Vreau să te-ntreb

567
00:42:12,320 --> 00:42:16,200
‎dacă ne putem schimba părerea
‎susținută în ultimele săptămâni

568
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
‎cu una mai de prestigiu.

569
00:42:22,240 --> 00:42:23,920
‎În mod normal, aș spune nu.

570
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
‎Dar ghici cine m-a sunat acum o oră!

571
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
‎Americanii și-au pierdut răbdarea.

572
00:43:06,440 --> 00:43:07,880
‎Scuze de întârziere!

573
00:43:15,960 --> 00:43:18,560
‎Când mi-am pierdut tatăl, acum cinci ani,

574
00:43:19,520 --> 00:43:22,880
‎am stat lângă Bent Sejrø la înmormântare.

575
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
‎Eram tulburată că mi-am pierdut tatăl.

576
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
‎Dar, în același timp, am simțit

577
00:43:30,600 --> 00:43:32,840
‎că încă îl am pe celălalt tată.

578
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
‎Pe tine, Bent.

579
00:43:38,040 --> 00:43:43,560
‎Când ne-ai spus mai devreme
‎că nu mă mai recunoști,

580
00:43:44,480 --> 00:43:48,680
‎m-am gândit
‎că m-am schimbat destul de mult

581
00:43:49,480 --> 00:43:53,920
‎dacă nici măcar
‎Bent al meu nu mă mai recunoaște.

582
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
‎Aș vrea să îți arăt asta azi.

583
00:43:59,040 --> 00:44:01,880
‎Aș vrea să-ți spun
‎ceva important despre putere.

584
00:44:02,800 --> 00:44:05,320
‎Pentru putere luptăm azi, aici.

585
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
‎Pentru dreptul de a decide.

586
00:44:07,720 --> 00:44:08,600
‎Puterea.

587
00:44:11,200 --> 00:44:14,360
‎Pentru danezi,
‎puterea e o chestiune dificilă.

588
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
‎„Cel mai bine e
‎să fim cu picioarele pe pământ.”

589
00:44:17,400 --> 00:44:20,960
‎Asta e mentalitatea. Danemarca modernă
‎e născută din înfrângere.

590
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
‎Dar nu poți fi politician
‎fără să-ți dorești puterea.

591
00:44:25,360 --> 00:44:30,560
‎Fără putere, nu ne putem îndeplini
‎toate politicile noastre importante.

592
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
‎Dar puterea are o viață proprie.

593
00:44:32,880 --> 00:44:36,720
‎Brusc, te-ai abătut
‎de la lucrurile în care credeai.

594
00:44:42,560 --> 00:44:43,400
‎Jon,

595
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
‎am încercat să te dobor.

596
00:44:47,320 --> 00:44:48,680
‎Să te pun la locul tău.

597
00:44:50,840 --> 00:44:53,040
‎Te-am amenințat că-ți iau puterea.

598
00:44:54,480 --> 00:44:57,440
‎Dar știți ceva? Jon nu poate fi doborât.

599
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
‎Știți de ce?

600
00:45:00,840 --> 00:45:06,760
‎Pentru că convingerile lui Jon vor cântări
‎mereu mai mult decât puterea.

601
00:45:09,400 --> 00:45:15,080
‎Am ajuns într-un punct în care i-am spus
‎lucruri oribile fiului meu

602
00:45:16,000 --> 00:45:16,880
‎la televizor

603
00:45:18,160 --> 00:45:19,680
‎ca să rămân la putere.

604
00:45:20,960 --> 00:45:22,760
‎Poate m-am schimbat.

605
00:45:23,600 --> 00:45:29,240
‎Dar sper să nu-mi pierd niciodată
‎capacitatea de a recunoaște când greșesc.

606
00:45:31,000 --> 00:45:37,320
‎Mi-am dat seama, în sfârșit,
‎că prețul petrolului din Groenlanda

607
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
‎e mult mai mare decât beneficiile,

608
00:45:41,320 --> 00:45:44,920
‎deși pare drumul
‎spre independență pentru groenlandezi.

609
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
‎Trebuie să-i ajutăm
‎să obțină independența.

610
00:45:47,760 --> 00:45:51,280
‎Dar nu ar trebui
‎să fie în detrimentul naturii,

611
00:45:51,360 --> 00:45:53,640
‎care e sufletul Groenlandei.

612
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
‎Așa că am venit să vă spun

613
00:45:58,360 --> 00:46:01,400
‎că guvernul
‎nu mai sprijină exploatarea petrolului,

614
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
‎considerentele de mediu fiind mai presus.

615
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
‎Problema a provocat
‎dezbinare internațională

616
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
‎și o ruptură în relația cu Groenlanda.

617
00:46:13,400 --> 00:46:17,320
‎Mai mult, e cauza principală
‎a votului pentru șefia partidului.

618
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
‎Dragi prieteni,

619
00:46:18,640 --> 00:46:24,040
‎n-ar trebui să ne luptăm între noi,
‎ci să luptăm pentru ceea ce credem.

620
00:46:24,680 --> 00:46:26,440
‎Cred în partidul ăsta.

621
00:46:37,120 --> 00:46:40,240
‎Uneori, viața îți spune
‎când începe un nou capitol.

622
00:46:40,320 --> 00:46:41,840
‎Pentru mine, începe azi.

623
00:46:43,160 --> 00:46:44,280
‎Atât ca politician,

624
00:46:45,280 --> 00:46:46,360
‎cât și ca om.

625
00:46:50,520 --> 00:46:52,480
‎Demisionez de la șefia partidului

626
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
‎și recomand cu căldură

627
00:46:55,320 --> 00:46:59,840
‎să-l alegem pe Jon Berthelsen
‎ca lider al Noilor Democrați.

628
00:47:15,040 --> 00:47:17,120
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu m-așteptam.

629
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
‎Pia, unde e Benjamin?

630
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
‎Înainte să-i dau microfonul lui Jon,

631
00:47:40,800 --> 00:47:43,160
‎aș vrea să-ți spun ceva, Bent.

632
00:47:44,640 --> 00:47:45,800
‎Sunt aici.

633
00:47:47,240 --> 00:47:51,520
‎Și dacă rămân șomeră,
‎sper să pot veni la tine și să te întreb:

634
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
‎„Ce opțiuni am?”

635
00:48:13,640 --> 00:48:14,720
‎Iei tu asta?

636
00:48:37,640 --> 00:48:39,160
‎Guvernul nu-și dă demisia

637
00:48:39,240 --> 00:48:43,280
‎după ce Nyborg a demisionat
‎din funcția de lider al partidului.

638
00:48:43,360 --> 00:48:45,680
‎Dar va avea loc o remaniere,

639
00:48:45,760 --> 00:48:47,600
‎spune premierul Kragh.

640
00:48:47,680 --> 00:48:50,360
‎Iar China a decis oficial

641
00:48:50,440 --> 00:48:52,800
‎să închidă proiectul din Groenlanda

642
00:48:52,880 --> 00:48:54,480
‎fără alte comentarii.

643
00:48:54,960 --> 00:48:57,520
‎Totuși, din cauza lipsei
‎de panda din China,

644
00:48:57,600 --> 00:49:02,000
‎China a decis să-i ia înapoi pe cei doi
‎care erau la zoo din Copenhaga.

645
00:49:02,080 --> 00:49:04,800
‎Proiectul petrolier
‎de la Ilulissat s-a încheiat

646
00:49:04,880 --> 00:49:10,200
‎conform deciziei de anul trecut
‎de a nu începe alte proiecte petroliere.

647
00:49:10,280 --> 00:49:15,000
‎Majoritatea ar fi de acord
‎că mediul a câștigat.

648
00:49:15,080 --> 00:49:20,720
‎Trebuie menționat faptul că Rusia și SUA
‎și-au retras avioanele de luptă

649
00:49:20,800 --> 00:49:24,920
‎care erau staționate
‎la bazele lor din Arctica.

650
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
‎Este o veste bună pentru pacea lumii.

651
00:49:27,320 --> 00:49:31,920
‎Ca prim-ministru, vreau să recunosc
‎dorința Groenlandei de independență.

652
00:49:32,000 --> 00:49:35,840
‎Ca expresie a acestei recunoașteri,
‎i-am oferit Najei

653
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
‎compensații sub forma
‎creșterii subvențiilor globale.

654
00:49:39,080 --> 00:49:42,160
‎O ofertă
‎pe care a refuzat-o și a declarat:

655
00:49:42,240 --> 00:49:45,040
‎„Mulțumesc, dar nu primim compensații

656
00:49:45,120 --> 00:49:47,320
‎care ne vor face și mai dependenți.”

657
00:49:52,920 --> 00:49:53,760
‎Bună!

658
00:49:54,400 --> 00:49:55,360
‎Nu terminaserăm?

659
00:49:56,000 --> 00:49:57,440
‎Mi-a venit o idee.

660
00:49:58,040 --> 00:50:00,240
‎Nu le spui direct presei de obicei?

661
00:50:00,320 --> 00:50:02,000
‎Și mie îmi spui ulterior?

662
00:50:03,560 --> 00:50:06,600
‎Ba da, dar asta are nevoie
‎de acordul premierului.

663
00:50:12,360 --> 00:50:13,840
‎Nominalizează-mă pe mine!

664
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
‎Interesant.

665
00:50:26,280 --> 00:50:27,120
‎Felicitări!

666
00:50:27,200 --> 00:50:31,040
‎Nu închidem zilnic un proiect bănos
‎pentru a proteja copepodul.

667
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
‎Știi că acest „copepod”
‎are domiciliul la Casa Albă.

668
00:50:35,640 --> 00:50:39,840
‎Ai auzit de Hans Eliassen?
‎Întâlniri despre pământuri rare și uraniu?

669
00:50:39,920 --> 00:50:43,440
‎Cică va fi concediat
‎din funcția de ministru de externe.

670
00:50:45,400 --> 00:50:47,360
‎Îți amintește de cineva cunoscut?

671
00:50:48,520 --> 00:50:49,360
‎Bem o bere?

672
00:50:50,280 --> 00:50:53,760
‎Scuze, nu putem.
‎Jucăm badminton în jumătate de oră.

673
00:50:54,480 --> 00:50:56,960
‎Bine. Voi doi sunteți împreună?

674
00:50:58,200 --> 00:51:00,160
‎Puteți. Sunteți la același nivel.

675
00:51:00,240 --> 00:51:01,960
‎Nu și la badminton.

676
00:51:02,040 --> 00:51:04,600
‎Hai să jucăm înainte
‎să faci afirmația asta!

677
00:51:04,680 --> 00:51:06,000
‎Crezi că poți câștiga?

678
00:51:06,080 --> 00:51:08,920
‎- Pa!
‎- Am fost campion Herlev într-a noua.

679
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
‎Pe curând!

680
00:51:15,240 --> 00:51:18,880
‎- Herlev? Nu e din Hellerup?
‎- Nu. Nu l-aș mai fi angajat.

681
00:51:19,960 --> 00:51:20,840
‎Scumpo?

682
00:51:21,640 --> 00:51:22,480
‎Hei!

683
00:51:23,360 --> 00:51:27,200
‎Știu cum îți putem face
‎un birou în grajduri.

684
00:51:27,280 --> 00:51:30,840
‎Va dura câteva săptămâni
‎să se tragă curent acolo.

685
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
‎Câteva săptămâni sună bine.

686
00:51:35,520 --> 00:51:37,080
‎Doctorul a spus trei luni.

687
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
‎Vii să-ți arăt?

688
00:51:41,560 --> 00:51:43,400
‎Super. Hai să vedem!

689
00:51:44,960 --> 00:51:46,600
‎Ăsta ar fi domeniul tău.

690
00:51:47,320 --> 00:51:49,960
‎Vom muta toate porcăriile astea. Bine?

691
00:51:51,160 --> 00:51:54,200
‎- Pun biroul aici.
‎- De ce am nevoie de așa ceva?

692
00:51:56,480 --> 00:51:59,480
‎Pentru că… Ei bine, Gustav și Molly… Sau…

693
00:51:59,560 --> 00:52:01,760
‎- Ai spus…
‎- Ce au spus?

694
00:52:02,600 --> 00:52:03,880
‎Ei bine…

695
00:52:03,960 --> 00:52:07,120
‎Uneori, când ești stresat la muncă,

696
00:52:08,480 --> 00:52:10,040
‎poate fi dificil…

697
00:52:12,800 --> 00:52:14,880
‎Ești cel mai drăguț om din lume.

698
00:52:16,040 --> 00:52:17,560
‎Încerci din răsputeri

699
00:52:17,640 --> 00:52:20,800
‎fiindcă te temi că mă întorc
‎și voi avea altă cădere.

700
00:52:20,880 --> 00:52:23,160
‎- Vreau să fii bine.
‎- Știu.

701
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
‎De-aia am o clădire numai a mea,

702
00:52:29,080 --> 00:52:32,160
‎ca să nu mă deranjeze copiii
‎și să nu țip la ei.

703
00:52:32,240 --> 00:52:33,120
‎Nu…

704
00:52:34,280 --> 00:52:35,120
‎Eu…

705
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
‎m-am gândit.

706
00:52:41,640 --> 00:52:43,080
‎Sunt sigură că și tu.

707
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
‎Dar n-ai vrut să-mi spui.

708
00:52:49,880 --> 00:52:51,880
‎Cred că trebuie să-mi dau demisia.

709
00:52:54,000 --> 00:52:58,440
‎Ar trebui să-i scriu lui Frederik
‎și să-i spun că demisionez din funcție.

710
00:53:14,040 --> 00:53:16,960
‎Minunat. Mulțumesc! Nu, fac cinste.

711
00:53:17,040 --> 00:53:20,280
‎Sărbătorim că nu mai ești
‎temporar în funcție.

712
00:53:22,320 --> 00:53:23,920
‎Acum ești ambasador plin.

713
00:53:25,960 --> 00:53:27,000
‎Poftim!

714
00:53:29,520 --> 00:53:30,960
‎- O eșarfă Brøndby?
‎- Da.

715
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
‎Cât sunt secretar permanent,
‎ministerul ține doar cu o echipă.

716
00:53:34,480 --> 00:53:38,560
‎Birgitte a cerut numirea mea
‎în toată nebunia asta?

717
00:53:38,640 --> 00:53:39,480
‎Te place.

718
00:53:39,560 --> 00:53:44,240
‎Și, strict confidențial, va fi printre
‎ultimele acțiuni ca ministru de externe.

719
00:53:45,600 --> 00:53:47,280
‎Știm ce va face mai departe?

720
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
‎Da. Ea și Kragh au un plan.

721
00:53:52,200 --> 00:53:53,960
‎Probabil se duce la regină.

722
00:53:54,040 --> 00:53:55,600
‎- Mamă!
‎- Bună, Niels Erik!

723
00:53:56,800 --> 00:53:57,640
‎Da.

724
00:54:09,800 --> 00:54:13,040
{\an8}‎GINUL TONIC E CALD LA COPENHAGA

725
00:54:19,560 --> 00:54:22,840
‎DE LA: EMMY
‎ȘTII UNDE GĂSEȘTI GHEAȚĂ

726
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
‎Fir-aș al naibii, e fosta mea șefă!

727
00:54:30,920 --> 00:54:33,240
‎Narciza a candidat pentru postul meu?

728
00:54:33,320 --> 00:54:34,200
‎Da.

729
00:54:34,280 --> 00:54:37,480
‎Pentru un alb de vârstă mijlocie
‎nu va fi distractiv.

730
00:54:37,560 --> 00:54:38,640
‎Ce faci?

731
00:54:40,320 --> 00:54:41,920
‎Cred că voi scrie o carte.

732
00:54:43,800 --> 00:54:47,000
‎- Vrei să te implic?
‎- Sigur, de ce nu? Cum îi spune?

733
00:54:50,160 --> 00:54:52,040
‎Poate‎ Puterea în Danemarca.

734
00:54:52,880 --> 00:54:56,120
‎E un titlu grozav! Pare pe gustul meu.

735
00:54:57,720 --> 00:55:00,200
‎Așteptăm în fața palatului regal

736
00:55:00,280 --> 00:55:03,160
‎să cunoaștem noul cabinet.

737
00:55:03,240 --> 00:55:07,320
‎În mod normal, o mică remaniere
‎nu ar atrage atâta lume,

738
00:55:07,400 --> 00:55:12,120
‎dar acum ne luăm și rămas-bun
‎de la un jucător major, Birgitte Nyborg.

739
00:55:17,200 --> 00:55:20,360
‎E musai
‎să te retragi complet din politică?

740
00:55:20,440 --> 00:55:22,120
‎Un nou capitol e sănătos.

741
00:55:22,200 --> 00:55:25,880
‎Se pare că le vei lipsi oamenilor.
‎Vrei să spui câteva cuvinte?

742
00:55:25,960 --> 00:55:29,960
‎Majoritatea politicienilor ar face bine
‎să-și amintească un lucru.

743
00:55:30,040 --> 00:55:32,120
‎Popularitatea e maximă când pleci.

744
00:55:33,960 --> 00:55:36,080
‎Mulțumesc. Iată familia mea!

745
00:55:37,680 --> 00:55:38,720
‎Bună, scumpule!

746
00:55:42,200 --> 00:55:44,000
‎- Magnus Nyborg?
‎- Da.

747
00:55:44,600 --> 00:55:47,000
‎Te surprinde decizia mamei tale?

748
00:55:48,920 --> 00:55:52,200
‎Mi se pare foarte tare

749
00:55:52,960 --> 00:55:56,520
‎că a ales să se regăsească.
‎Cariera și puterea nu sunt totul.

750
00:55:56,600 --> 00:55:58,040
‎- Birgitte Nyborg?
‎- Da?

751
00:55:58,520 --> 00:56:01,240
‎Comisia Europeană are nevoie
‎de un nou comisar.

752
00:56:01,320 --> 00:56:04,280
‎Vei candida
‎pentru cel mai puternic post în comisie?

753
00:56:04,360 --> 00:56:07,160
‎Nu răspund la întrebări ipotetice.

754
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
‎Mulțumesc.

755
00:56:18,200 --> 00:56:19,160
‎Altă slujbă?

756
00:56:19,240 --> 00:56:21,080
‎- Dragule…
‎- Pleci la Bruxelles?

757
00:56:21,160 --> 00:56:23,440
‎Mai am păreri de oferit. Doar știi.

758
00:56:24,160 --> 00:56:25,320
‎Suntem gata.

759
00:56:25,400 --> 00:56:28,120
‎Bine, vorbim mai târziu.
‎Sunt încă la muncă.

760
00:56:30,440 --> 00:56:32,720
‎Maturizează-te! Ești exact ca ea.

761
00:56:33,520 --> 00:56:35,720
‎Întoarce-te la științe politice!

762
00:56:36,560 --> 00:56:37,640
‎M-am înscris deja.

763
00:56:38,680 --> 00:56:42,160
‎Presupun că mi-ai organizat
‎recepția de rămas-bun?

764
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
‎Da. Cu tarte cu căpșuni.

765
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
‎Da!

766
00:56:46,640 --> 00:56:48,320
‎Aștepți cu nerăbdare un șef nou?

767
00:56:49,160 --> 00:56:51,040
‎Munca mea e la fel oricum.

768
00:56:52,320 --> 00:56:54,040
‎- Grozav răspuns!
‎- Dar…

769
00:56:55,440 --> 00:56:57,760
‎Bruxelles-ul e norocos să te aibă.

770
00:56:59,240 --> 00:57:01,120
‎Nu cred că vor accepta.