UMA SÉRIE NETFLIX
"NÃO É POR AS COISAS SEREM DIFÍCEIS QUE NÃO OUSAMOS,
É POR NÃO OUSARMOS QUE ELAS SÃO DIFÍCEIS." SÉNECA
Está tudo bem?
Estava uma toupeira morta no caminho do jardim.
Não é habitual.
Faz parte da natureza.
Bem…
FAZ UM FAVOR AO AMBIENTE
"A exploração de petróleo na Gronelândia, amiga do ambiente,
teria pouco efeito global na carbonização."
Quase parece fake news.
Não é. Estou a citar um cientista climático reputado.
Hoje a Birgitte e o seu filho vão ao Today's Denmark
falar de ter um político na família.
Não será melhor adiar porque… Quer dizer…
Por causa da agitação no partido.
Por isso mesmo é que não adiamos.
Ir lá mostra que tenho tempo e energia.
Vai haver um congresso extraordinário no domingo para eleger o novo líder.
- Esta noite… - Não, errado.
É uma eleição para líder, e não para eleger um novo líder.
MÃE DO MAR
Temos quase um acordo sobre a Gronelândia.
Incluindo a futura distribuição de lucros do petróleo.
Antes de começarmos, quero dizer
que não espero uma crise no governo nem uma remodelação na segunda-feira.
Quando o Jon vir que não tem o apoio do partido,
cairá bem mantê-lo como ministro da Justiça,
embora eu o substituísse como vice-presidente.
Fica registado.
Niels Erik, força.
Como disse tão bem a ministra dos NE,
criámos uma nova empresa para gerir a empresa de perfuração chinesa.
Os chineses aceitam com reserva. Os EUA toleram.
Ponderámos vários nomes e optámos por Petróleo & Energia Verdes,
o que transmite uma ambição ecológica.
A Primeira ligou-me ontem e está furiosa.
Mas tem de aceitar a situação atual.
Os estatutos da sociedade ficarão prontos amanhã.
O embaixador do Ártico assinará por nós.
Vai parecer à Gronelândia que estamos a bloquear a independência deles.
Então, temos de agir depressa.
Mas não será melhor conseguir a empatia da Gronelândia?
Birgitte, como vice-primeira-ministra, devia ir assinar o acordo.
- E ir amanhã à Gronelândia? - Sim.
É difícil planear uma visita semioficial para amanhã.
E o congresso do partido é no domingo.
Acho que seria um belo gesto, Birgitte.
Foi muito mencionada nas redes sociais.
Pode dizer aos nossos leitores o que sente?
É aborrecido porque não é sobre o meu trabalho,
mas, sinceramente, tenho coisas melhores para fazer no trabalho,
não deixo que me afete.
É stressante ter de obter resultados?
Desculpe, o quê?
É stressante ter de obter resultados?
Faz parte do trabalho.
Entramos no ar. Temos de ser os melhores.
Felizmente, o jornalismo é o trabalho da minha vida e gosto.
… ela vai fazê-lo.
Torben, vais fazer a análise.
- Nos dois programas. - Certo.
- Certo? - Sim.
- Boa, vamos a isto.
Há uma análise à eleição para o líder do partido no domingo?
Devíamos apostar tudo, totalmente concentrados.
Precisamos de uma secretária nova, dos peritos todos, incluindo eu.
Parece caro.
Queremos que venhas ao estúdio como perita sobre a Nyborg.
Desde que não pareça que pedi tempo no ecrã.
Quero evitar mais comentários.
Não de vocês. Mas, claro, eu vou.
Queria falar contigo
sobre o Today's Denmark. O Magnus disse que vão lá hoje.
Será sensato? Ele anda muito convencido.
Foi ele que me pediu.
É por causa da organização nova dele, a New Earth.
Sim, mas temos de olhar por ele.
- Tem de aprender a fazê-lo sozinho. - Pois. Chegou a Ida…
Olá, amor! Pensa nisso, está bem?
Sim, claro. Adeus.
Olá!
Olá, querido.
Olá, mãe.
Jantamos logo?
Pode ser.
- Olá. Sou o Louis. - Olá.
- Falámos ao telefone. - Certo.
- Começamos daqui a dois minutos? - Sim.
Ótimo. Venham.
A Dinamarca teve várias dinastias políticas.
São famílias nas quais gerações andaram pelos salões do parlamento.
Será esta uma nova dinastia?
Magnus e Birgitte Nyborg.
- Bem-vindos. - Obrigada.
Obrigado por nos receber.
Ainda está a estudar, mas tornou-se conhecido
na organização de protesto New Earth.
A New Earth criticou a exploração de petróleo na Gronelândia.
Esse projeto tem o seu apoio, Birgitte Nyborg.
Como lida com as críticas políticas do seu filho?
Sempre gostámos de debates saudáveis na família.
O Magnus tem 21 anos. Nessa idade, a maioria não concorda com os pais.
Sobretudo quando os pais estão errados.
Mas conseguem desfrutar de um belo jantar juntos e…
Sim, claro que conseguimos.
Ele vai dizer que sou má para o ambiente por servir carne.
Critica muito a mãe?
Perdoo-lhe pela carne, se ela explicar
porque quer destruir o mundo ao queimar petróleo de 2000 mil milhões.
E com a China!
Em três anos, usaram mais cimento e betão do que os EUA num século.
Há um ótimo artigo no site do Channel 2 de um perito em clima que diz
que costuma não haver consequências por explorar petróleo.
É como dizer que um campo de concentração pequeno não faz mal,
só porque outrora os houve maiores.
Ena! Isso é um exemplo…
- Querido, não é igual. - É, sim.
Não, é uma comparação muito desagradável.
A vossa geração recorre muito a isso por falta de conhecimento histórico.
Se me falta conhecimento, é porque a tua geração destruiu tanto o mundo
que a minha tem de lutar pelo futuro.
Acho que muitos jovens insultam
e criticam o mundo que criámos,
em vez de darem sugestões construtivas sobre como o melhorar.
Muitos jovens
são ambiciosos e estudam enquanto lutam por um mundo melhor…
Faço isso como porta-voz da New Earth.
Nessa qualidade, expliquei como o perito em clima no site do 2
tem sido criticado por distorcer estatísticas
e fomentar a pseudociência.
Magnus…
Antes de começares a criticar cientistas nos média,
é melhor terminares o curso.
Não tens emprego. Os teus pais estão a financiar-te.
Pago as tuas pizas veganas e lavo a tua roupa.
Levas o meu carro para ir a interrogatórios sobre crueldade animal.
Como concilias isso com a luta contra os combustíveis fósseis?
- Não vês? São dois pesos e duas medidas. - Ficamos por aqui.
Passemos ao gelado. Houve um concurso…
Abusaste completamente.
… para o melhor cone.
Magnus, calma. Tens de aprender a não levar isto a peito.
Desculpe. Posso tirar o microfone?
Sim.
- Precisas de boleia? - Não, vou de bicicleta.
Gustav…
A faca é do lado direito.
Então…
Espera. Batatas. Amor?
- Sim. - Fizeste as batatas?
- Toma. - Obrigado.
A que horas é o jogo?
Aqui está.
Às seis, acho eu.
As batatas estão rijas.
Estão frias.
- O quê? - As batatas estão frias.
Não as cozeste.
- Desculpem, cozo-as agora. - Não, deixa lá. Esquece.
Não precisamos de hidratos. Comemos salada.
É o meu chefe. Tenho de…
- Não podemos comer… - Um segundo.
A mãe não é a chefe?
É.
Mas há sempre um chefe ainda maior.
Tentei apanhá-la antes de sair.
Saí um pouco mais cedo. Era a minha vez de fazer o jantar…
Tenho de lhe perguntar uma coisa.
Vou fazer uma declaração pública antes das negociações com os média.
Preciso de 10 a 15 páginas bem escritas.
Sei que anda atarefada, mas pode ajudar?
Claro.
- Claro que sim. - Adorava que o fizesse para segunda.
Para. Para com isso.
- Então, não olhes para ele. - Para!
Gustav, para! Quantas vezes tenho de dizer?
Estás a enlouquecer-nos!
Para com isso!
A tensão no Ártico está como nunca
depois de os EUA começarem a patrulhar o espaço aéreo da Gronelândia com F-35.
Mas a ministra dos NE Birgitte Nyborg anunciou a chegada à Gronelândia hoje.
Vai assinar um acordo entre a Dinamarca, a Gronelândia e a China
para a parceria petrolífera futura.
DE: PHILIP
TEMOS DE FALAR SOBRE A TUA IDA À TV ONTEM. LIGA-ME!
DE: ASSESSOR DE IMPRENSA FORTES REAÇÕES SOBRE A SUA IDA À TV. LIGA?
Levas o meu carro para ires a interrogatórios…
A minha ida à TV deu que falar.
Foi assim tão má?
Não vejo o Magnus.
O perfil dele desapareceu.
Ele não o apagou. Eu consigo ver.
Se calhar, bloqueou-a.
Bloqueou-me?
Sim.
Estou a ver.
Consta que haverá acordo sobre a distribuição do petróleo,
embora não agrade a todas as partes.
Hans Eliassen, o que se passa com o novo acordo?
O problema é que a Dinamarca está a usar a sua vantagem nas relações externas
para assegurar uma quota maior dos lucros da Gronelândia.
O meu único comentário é que revela novos tempos coloniais.
Olá, Tanja.
O que queres?
Posso dormir cá?
Os meus pais metem-se em tudo. Os meus amigos não entendem.
Tanja, não podes, desculpa.
Ouve…
O que se passa? Olha para mim, por favor.
Tanja?
Vá lá, Tanja. Não…
Não podes dormir aqui.
O que se passa?
Apagaste-te completamente.
Porque não estás na escola?
- Não tens saudades de… - De quem terei saudades?
Ele não se matou. Tenho a certeza!
Eu sei.
Às vezes, na vida, as coisas não fazem sentido. É…
Mesmo que seja difícil e horrível.
Estou sozinha.
Hoje, embarcamos numa nova era.
A criação da Petróleo & Energia Verdes
marca o início de uma colaboração histórica
entre a Dinamarca, a Gronelândia e a China.
E espero que…
Espero mesmo
que esta parceria ajude a enfrentar os desafios à escala global,
que traga prosperidade à comunidade local
e que fortaleça os laços entre as nossas nações.
- Obrigada. - Muito obrigado.
- Aceita perguntas? - Não.
Hans, essa reação não foi um pouco desnecessária e infantil?
O acordo que acabámos de fazer só confirma
que nada mudou na nossa relação.
O acordo vai garantir-vos uma fortuna.
Somos obrigados a entrar no mesmo barco. Herdámos esta situação, Hans.
Se a Dinamarca cometeu erros? Sim.
- Não estão prontos para a independência. - Vocês asseguraram isso.
Levaram-nos as crianças, negociaram sem a Gronelândia…
Não há gronelandeses qualificados suficientes na Gronelândia
para tomarem as rédeas, caso saíamos.
Podem tirar Medicina na Gronelândia? Não. Não têm exército.
O exército não tem de ser dinamarquês.
A Rússia, a China e os EUA gostavam de ajudar.
É ingénuo pensar que isso vos dará independência.
A Dinamarca deixa as empresas chinesas atuar noutras condições lá.
Mas na Gronelândia não deixam nada devido à Base Aérea de Thule.
Não posso mudar a posição geopolítica da Gronelândia entre dois continentes.
A Gronelândia fez da Dinamarca um aliado importante dos EUA.
A Gronelândia independente tirar-vos-ia o reconhecimento internacional.
Daí não darem a independência. Estamos dependentes um do outro.
Eu sei.
Todos sabemos.
Mas não falamos nisso.
Olá, mãe. É a Laura.
Foi para o voice mail, não deve haver rede.
Vi a entrevista contigo e com o Magnus. Excedeste-te nas palavras.
O Magnus está muito chateado e magoado. Espero que saibas isso.
Estiveste muito mal.
Oliver?
Quero regressar à Dinamarca o mais depressa possível.
O voo é às 14h50 para Copenhaga…
O presidente da Câmara de Ilulissat organizou um cruzeiro nos fiordes.
Tem de ser?
Vai parecer arrogante se recusar tão em cima da hora.
Mas não posso…
Já viu como é bonito?
É lindíssimo.
DE: PHILIP BIRGITTE, LIGA-ME! TEMOS DE FALAR!
Quando era miúdo, os icebergues estavam muito mais longe do que agora.
O gelo recuou 15 km em muito pouco tempo.
Vemos claramente que está a desaparecer.
Há algum problema?
Vi uma foca.
Mas mergulhou.
Consegue ver a aldeia?
Eu nasci ali.
Na ponta de Oqaatsut.
Significa "baía vermelha", porque o mar tinge as águas de vermelho
quando matamos as baleias.
- Quantas baleias apanham? - Não sei dizer.
Antigamente, dizia-se: "Isso quem decide é Sassuma Arnaa."
A Mãe do Mar.
Manda-nos a nossa presa quando quer ser generosa.
Afasta-as se formos gananciosos.
- Aquilo foi… - Foi.
São os chineses.
Impressionante, não?
Estão a fazer explodir a montanha toda.
Em parte…
… a culpa é minha.
Deixo-os usar a zona onde fica a minha cabana de caça.
Deram-me este barco em troca.
Talvez a culpa seja mais minha.
O que lhe deram?
A possibilidade de me manter ministra dos NE.
Poder.
No meu antigo barco,
apanhei centenas de focas.
Neste barco, não apanhei nem uma.
A Mãe do Mar deve achar-me ganancioso.
Não nos agrada romper o acordo com a Gronelândia e a China
pois prejudica a reputação da Dinamarca como parceiro de negócios.
Concorda?
Sim. Também acabámos de assinar, certo?
E se pudéssemos voltar atrás no acordo com os chineses?
E se algo nos forçasse a voltar atrás?
Algo que suplante a Lei dos Contratos?
Vai renunciar ao acordo que assinámos?
Pense nisso teoricamente. Diga lá.
- Pode ser um fator natural? - Sim, isso seria ótimo.
Oliver, pode ser um fator natural, mas já tentámos isso.
As baleias-de-bossa, as baleias-de-minke e as da Gronelândia não correm perigo.
As baleias-da-Gronelândia podem estar quase, mas não é…
E os outros animais?
Tenho de ir.
Está bem.
AMBULÂNCIA
Estou aqui.
Estou aqui contigo.
Estás em casa?
Tentei ligar-te tantas vezes.
Não vinhas amanhã?
- Podemos sentar-nos… - Está tudo dito.
Deixa-me ao menos levar-te.
Não, obrigado.
MAGNUS, 5.º ANO
O QUE COMEM AS BALEIAS?
PLÂNCTON. KRILL. COPÉPODES.
Talvez só vocês os dois?
Está bem? Claro. Se achas…
Olá, Hans. Queria despedir-me. Vou para o aeroporto.
A sua ministra é cá uma peça.
- Recebe 50 % e felicita a Gronelândia? - Sim.
Hans, tem um minuto?
- Sente-se. - Obrigado.
Gostava de falar sobre o Malik.
Ele…
Ele disse-me que estava feliz por cuidar da Tanja.
Só queria que soubesse.
Ela é minha filha.
Claro.
Vou andando.
Adeus, Asger, e obrigada.
- Depois falamos? - Sim.
Emmy?
Só me queria despedir.
Quero dar-te isto.
Knud Rasmussen. Den Store Slæderejse.
Obrigada.
O que raio estamos a fazer?
Este é o sítio menos romântico do mundo.
Também não é muito romântico não saber
se consigo fazer com que resulte com o meu marido.
Ele não sabe de nada.
Não foi muito romântico
tomar a pílula do dia seguinte depois de dormirmos juntos.
E agora voltas para o teu marido e eu vou para Copenhaga.
Será como se nunca tivesse acontecido.
É bom. Não teve consequências.
O que importa é não haver consequências.
Nada nos pode magoar.
Nada será necessário. Só tem de…
Mas, por mais ridículo que seja, magoa
saber que tomaste a pílula do dia seguinte.
Sim, mas…
É o exemplo perfeito de que pode mudar tudo.
- É assim. - Não, foda-se!
E se isto estiver certo? E se nos arrependermos?
E se nós os dois formos…
E se formos necessários um ao outro?
Teríamos de ser corajosos.
O Knud…
Ele foi corajoso.
Sabia que vivera quando a vida chegou ao fim.
Interrogo-me se todos nós teremos essa certeza.
Sim.
O ministro da Justiça será despedido hoje? A ministra dos NE será afastada?
Terão os Novos Democratas de sair do governo?
Um político sensato disse outrora
que podemos fazer muito se acreditarmos nos outros.
Hoje resume-se a uma luta pelo poder e a glória.
Que bom aspeto.
- Porque estás bem vestida? - Vou aparecer na TV.
Mas preferia estar aqui convosco.
ADORAR O DESTINO E O TRABALHO
"Adorar o destino e o trabalho." Bom título.
É assim que te despedes?
Não faz mal, amor. Faz o teu trabalho que eu trato de tudo.
Está bem?
Pronto, está bem.
Ótimo.
… na próxima reunião do comité. E depois há isto.
- A última parte. - Sim?
Peço desculpa por interromper.
Ligaram de Washington. O presidente dos EUA quer falar consigo.
O presidente?
Na linha segura daqui a cinco minutos. É sobre a Gronelândia.
Hoje, as coisas podem tornar-se muito pessoais,
já que os Novos Democratas vão eleger o líder.
Não é apenas a escolha entre dois candidatos normais,
mas a eleição entre os fundadores do partido
Jon Berthelsen e Birgitte Nyborg.
No estúdio do congresso, junta-se a nós o editor de política da TV1, Torben Friis.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Sei que a líder do partido, Birgitte Nyborg, já chegou.
Tem a maioria do apoio do grupo parlamentar.
E do partido?
O grupo parlamentar costuma representar a opinião dos membros,
mas espero que hoje, caso cheguemos aqui divididos,
possamos sair unidos.
Já a seguir, outra convidada distinta,
a diretora de informação da TV1, Katrine Fønsmark.
Foi assessora de imprensa e spin doctor de Nyborg.
A Katrine não está pronta, vou passar ao Benjamin.
Thomas Meldgaard, o que espera da eleição?
Lealdade. E eu sou leal a Birgitte Nyborg.
- Ali está o Sejrø. - Benjamin, corta para o Sejrø.
Bent Sejrø, o que espera da votação?
É lamentável ser prejudicada por um conflito interpartidário.
Mas a votação é necessária.
… avisa-me.
- Um momento. - Sim.
Só daqui a dez anos é que começam os afrontamentos.
Olá, Birgitte. Entro no ar daqui a um minuto, estava só
a refrescar-me.
Estás bem? Pareces stressada.
Estou ótima.
Presumo que sejas a perita em "Nyborg".
Espero que não levem as coisas para o campo pessoal.
Por exemplo, o meu papel de mãe.
Claro. Não tencionamos fazer isso.
Ótimo. Adeus.
Adeus.
Obrigado.
Caros amigos, eis algo que têm de saber.
Se for hoje o vosso novo líder,
então, terei um pedido a fazer
e um apenas
à Birgitte Nyborg.
Que é: "Cara Birgitte,
por favor, volta a fazer parte dos Novos Democratas."
Obrigado.
- Dois minutos. - Obrigado.
Entramos em dois. Começo com a Katrine e depois é o Torben.
Volto já.
- Vê a ligação… - Não podes sair. Katrine?
Numa reviravolta surpreendente, Bent Sejrø quer falar.
Pode ser um sinal do desespero de Nyborg pedir ao talvez último e único amigo
na política dinamarquesa que fale por ela.
"Que opções tenho?"
Foi sempre o que a Birgitte me perguntou no seu mandato como primeira-ministra.
A primeira mulher PM.
E ela deve ter sido um dos melhores PM que tivemos.
Porquê? Porque sempre mostrou o seu lado humano.
Foi a primeira PM a pôr baixa para cuidar da filha.
Ela estava à frente do seu tempo.
Há meio século, Maquiavel escreveu
que é muito mais seguro ser-se temido do que amado.
Disse-o porque apoiava, não a democracia, mas a tirania.
No caso da Birgitte, é o contrário.
Apoiamo-la porque a adoramos.
Mas sabes que mais?
Ultimamente, comecei a temer-te.
Birgitte,
já não consigo ver
o teu lado humano.
Perdi-o.
Ou talvez o tenhas tu perdido.
Por isso, tenho de dizer que me impediste de te apoiar
porque
já não te encontro.
Caros amigos, é por isso
que hoje vou votar no candidato que julgo reconhecer.
Jon Berthelsen.
- Torben? - Sim, Narciza…
Que grande surpresa.
Foi uma declaração arrasadora de Bent Sejrø,
que tem sido o apoio inabalável de Nyborg todos estes anos na política.
Mas Nyborg continua numa posição forte. A batalha não está perdida.
Foi um duro golpe, foi derrubada, mas pode recompor-se.
Eu sei. Estava lá quando ganhou as eleições ao dizer
que estava gorda e que o vestido era muito roxo.
- É isso que o Bent já não vê. - É por isso que tem de o arrasar.
Ele atacou-a pelas costas. Não teve a mínima consideração.
Tem de voltar daqui a 45 minutos.
"Bent, gosto muito de ti. As tuas palavras são sempre importantes.
Foi por isso que me custou saber que podes sofrer de demência."
Tem de ser.
Não ganha se não puser em causa a credibilidade dele.
Tenho de pensar.
Está bem.
Trate lá do seu discurso.
Eis a edição de hoje do Politiken. A primeira página resume tudo.
Uma Nyborg fria e distante em cima de um barril de petróleo chinês.
Atrás dela estão submarinos russos e caças americanos.
E aqui no canto está um urso polar a afogar-se.
Não lhe recomendo que faça o discurso que vemos aqui,
onde diz: "Lamento, Novos Democratas.
Qual é o problema?"
ENVIAR
Pedi um comentário à primeira-ministra.
Anima a coisa com a Katrine.
- Onde está ela? - Como assim?
- Ela não voltou. - Vou procurá-la.
Não saias tu também!
Narciza, talvez tenhas de fazer isto sozinha, até a Nyborg falar.
- Prepara-te. - Sim.
Birgitte?
Não vai fazer o discurso de uma vida?
Leste o meu email?
Acho que não recebi. Deixe-me ver.
Está aqui. O que tem?
Lembras-te da nossa conversa?
Se havia alguma consideração que pudesse violar o acordo?
Sim.
Concordamos que na zona do petróleo não há baleias em perigo, certo?
Sim.
E se houver algo na água essencial para as baleias
que possa ficar em perigo com a exploração petrolífera?
Como os copépodes.
Credo, Birgitte! O Ártico é um ecossistema sensível,
não sabemos o que raio acontecerá
se lá passarem cargueiros de petróleo ou se lá fizermos refinarias.
Mas não podemos encontrar peritos que atestem isso?
Acho que a Nadia Barazani nos pode ajudar a encontrar alguns.
És engraçado.
Mexe-te e procura esses peritos.
A ver se percebi. Somos a favor ou contra o petróleo?
Está no email. Lê-o. E outra coisa…
Estive a pensar.
A Emmy…
Talvez não tenha sido um erro.
Está aqui.
Ótimo. Eu trato disto. Obrigado.
- Dois minutos. Só preciso de… - Claro.
Porque não ficas aqui?
Não tens de fazer nada.
Ouviste?
Não vais a lado nenhum.
Vou falar com o Søren.
Olá, Birgitte. Ia agora ligar-lhe.
O que se passa?
Lembra-se de há pouco tempo termos falado
da importância de mantermos o emprego?
Sim.
Está muito filosófica antes do grande discurso de domingo.
Voltei da Gronelândia ontem à noite. Assinámos um acordo de que ninguém gosta.
A Gronelândia acha que a Dinamarca os enganou e ficou com a maior parte.
A Dinamarca sente-se culpada pela Gronelândia e pelo clima.
Os chineses sentem-se acorrentados pelos EUA, e os EUA mandam caças
para manter os russos e todos na ordem.
Como chegámos aqui?
O meu motivo foi sobretudo para manter o emprego.
Como me sinto filosófica, queria fazer-lhe
a velha questão: quando é que já chega?
- Para a qual já tem uma resposta. - Sim.
Mas não vai gostar.
Acabaram de nos dizer que Birgitte Nyborg ainda não chegou.
Mas a sala está cheia.
Tanto quanto sei, nunca aconteceu um líder não aparecer.
Segundo os estatutos do partido, se Nyborg não estiver na votação,
Jon Berthelsen passa a ser o líder.
Tenho de lhe perguntar
se podemos mudar uma condenação em que insistimos durante semanas,
uma com bastante prestígio.
À partida, diria que não.
Mas adivinhe quem me ligou há uma hora?
Os americanos perderam a paciência.
Desculpem o atraso.
Quando perdi o meu pai, há cinco anos,
sentei-me ao lado do Bent Sejrø no funeral.
Estava afetada por ter perdido o meu pai.
Mas, ao mesmo tempo, sentia
que ainda tinha o meu outro pai.
És tu, Bent.
Quando nos disseste que já não me reconhecias,
pensei para mim que devia ter mudado muito,
se nem o meu Bent via quem eu era.
Quero mostrar-te isto hoje.
Quero dizer-vos uma coisa importante sobre o poder.
Estamos a lutar pelo poder hoje.
Pelo direito de decidir.
O poder.
Poder é uma palavra com que nós, dinamarqueses, lidamos mal.
"Manter os pés na terra é o melhor para nós."
Passou a ser o lema da Dinamarca moderna, pós-derrota.
Mas não se pode ser político sem se lutar pelo poder.
Sem poder, não poderíamos avançar com as políticas importantes.
Mas o poder tem vida própria.
De repente, abdicamos de tudo aquilo em que acreditávamos.
Jon,
eu tentei derrubar-te.
Pôr-te no teu lugar.
Ameacei tirar-te poder.
Mas sabem uma coisa? O Jon não pode ficar de fora.
Sabem porquê?
Porque as convicções do Jon terão sempre mais peso do que o poder.
Eu cheguei a um ponto em que disse coisas horríveis ao meu próprio filho
na televisão
para me manter no poder.
Talvez eu tenha mudado.
Mas espero nunca perder a capacidade de admitir quando estou errada.
Finalmente percebi que os custos do petróleo na Gronelândia
são muito maiores do que os benefícios,
mesmo que, para muitos gronelandeses, pareça o caminho da independência.
E temos de ajudar a Gronelândia a alcançar a independência.
Mas nunca deve ser em detrimento da natureza,
que é a alma da Gronelândia.
Por isso, estou aqui para vos dizer
que o governo já não pode apoiar o petróleo,
pois há questões ambientais que o impedem.
Esta questão causou a divisão interna.
Abalou a nossa relação com a Gronelândia.
Além disso, é a principal razão para esta eleição de líder.
Mas, caros amigos,
não devemos lutar uns contra os outros, mas sim pelas nossas causas.
Eu acredito neste partido.
Às vezes, a vida diz-nos que vai começar um novo capítulo.
Eu começo um novo capítulo hoje.
Como política
e como ser humano.
Vou renunciar ao cargo de líder
e recomendar vivamente
que elejamos o Jon Berthelsen para líder dos Novos Democratas.
- O que aconteceu? - Não estava à espera.
Pia, onde está o Benjamin?
Antes de passar o microfone ao Jon,
gostaria de te dizer uma coisa, Bent.
Estou aqui!
E, se ficar desempregada, espero poder ir ter contigo e perguntar:
"Que opções tenho?"
Seguras nisto?
O governo não se demite
depois de Nyborg ter renunciado ao cargo de líder do partido.
Haverá uma pequena remodelação do governo,
segundo a PM Signe Kragh.
E a China decidiu oficialmente
encerrar o projeto de petróleo na Gronelândia sem mais comentários.
No entanto, devido à falta de pandas,
a China decidiu reaver os dois pandas que estavam no Zoo de Copenhaga.
O projeto de petróleo da Gronelândia em Ilulissat terminou,
de acordo com a decisão do ano passado de não voltar a entrar em projetos destes.
A opinião geral é de que quem ganhou foi o ambiente.
De notar que a Rússia e os EUA decidiram retirar os caças,
que estiveram estacionados nas suas bases no Ártico.
São boas notícias para a paz mundial.
Como PM, quero reconhecer o forte desejo de independência da Gronelândia.
Um sinal claro disso foi oferecer à Naja
uma compensação com mais subsídios dinamarqueses,
uma oferta que recusou imediatamente, tendo dito:
Obrigada, mas não devemos ser compensados
ficando mais dependentes da Dinamarca.
Olá.
Não acabámos já?
Tive uma ideia.
Não as leva logo para a imprensa?
E só me diz depois?
É verdade, mas esta precisa do apoio da PM.
Sugiro que me nomeie.
Interessante.
Parabéns.
Não é comum cancelar um projeto que vale milhões para proteger copépodes.
Sabes que este "copépode" vive na Casa Branca.
Soubeste do Hans Eliassen?
Reuniões sobre minerais raros e urânio?
Consta que deixará de ser ministro dos NE devido ao comportamento errático.
Lembra-te alguém que conhecemos?
Querem beber um copo?
Não podemos. Vamos jogar badminton daqui a meia hora.
Certo. Vocês namoram?
Podem namorar. Estão no mesmo nível.
De badminton, não.
Vamos jogar uma partida e só depois poderás dizer isso.
Achas mesmo que podes ganhar?
- Adeus. - Fui campeão de Herlev no 9.º ano.
Até logo.
- Herlev? Ele não é de Hellerup? - Não. Senão não o teria contratado.
Amor?
Ouve.
Já sei como fazermos um escritório para ti nos estábulos.
Falei com o eletricista e vai levar umas semanas a instalar a luz.
Umas semanas não é mau.
O médico disse três meses.
Posso mostrar-te?
Boa. Anda. Vamos ver.
Tudo isto seria o teu espaço.
Tiramos esta porcaria. Sim?
- Pomos a mesa aqui. - Porque preciso de um espaço?
Porque… Bem, o Gustav e a Molly… Ou…
- O que disseste… - O que disseram eles?
Bem…
Às vezes, quando estamos sob pressão no trabalho,
pode ser difícil…
És mesmo a melhor pessoa do mundo.
Estás a fazer tudo isto
porque receias que eu tenha outro esgotamento.
- Só quero que fiques bem. - Eu sei.
Daí eu ter um edifício só para mim,
para os miúdos não me incomodarem e eu não ralhar com eles.
Não.
Eu…
Eu estive a pensar.
De certeza que tu também.
Mas não me quiseste dizer.
Acho que tenho de me demitir.
Tenho de dizer ao Frederik que me demito de diretora de informação.
Boa. Obrigado! Não, pago eu.
Temos de celebrar por já não seres interino.
Agora és o embaixador do Ártico.
Pronto.
- Um cachecol do Brøndby? - Sim.
Enquanto eu for secretário-geral, só há uma equipa para o Ministério.
A Birgitte pediu a minha nomeação no meio disto tudo?
Gosta de ti.
Isto é confidencial, mas será um dos seus últimos atos como ministra dos NE.
Sabemos o que vai fazer a seguir?
Sim. Ela e a Kragh têm um plano.
A Nyborg vai reunir-se com a rainha.
- Caramba. - Fala o Niels Erik.
Sim.
BAIXA TEMPERATURA NO GIN EM COPENHAGA.
DE: EMMY SABES ONDE ENCONTRAR O GELO.
Olha quem é ela, a minha antiga chefe!
A Narciza candidatou-se ao meu cargo?
Sim.
Ser um homem branco de meia-idade não será pera doce.
O que estás a fazer?
Acho que vou escrever um livro.
- Queres entrar? - Claro, porque não? Qual é o título?
Estava a pensar em Poder na Dinamarca.
Que título fantástico! É a minha cara.
Estamos à espera no exterior do palácio real
para conhecer os novos ministros.
Uma pequena remodelação não costuma atrair tanta gente,
mas é também um adeus a uma peça importante, Birgitte Nyborg.
É necessário retirar-se completamente da política?
Um novo capítulo pode ser saudável.
Parece que deixará saudades. Quer dizer umas palavras?
A maioria dos políticos faria bem em lembrar-se de uma coisa.
O auge da popularidade é quando saem.
Obrigada. Ali está a minha família!
Olá, querido.
- Magnus Nyborg? - Sim.
A demissão da sua mãe surpreendeu-o?
Na verdade, acho que foi muito fixe ela…
… decidir encontrar-se. A carreira e o poder não são tudo.
- Birgitte Nyborg? - Sim?
A Comissão Europeia precisa de um comissário no próximo mês.
Vai candidatar-se ao cargo mais influente da Comissão?
Nunca respondo a perguntas hipotéticas.
Obrigada.
Tens um emprego novo?
- Querido… - Vais para Bruxelas?
Ainda tenho opiniões para dar. Devias saber isso.
Estamos prontos.
Vá, falamos depois. Ainda estou a trabalhar.
Cresce, mano. És igual a ela.
Volta para Ciência Política.
Já me inscrevi.
Presumo que tenhas organizado a minha festa de despedida.
Sim. Com tartes de morango.
Boa!
Ansioso por um novo chefe?
O trabalho é o mesmo, seja quem for.
- Boa resposta. - Mas…
… Bruxelas tem sorte em recebê-la.
Não sei se vão concordar com isso.
Legendas: Liliana Murilhas