UMA SÉRIE NETFLIX
"NÃO É POR AS COISAS SEREM DIFÍCEIS QUE NÃO OUSAMOS,
É POR NÃO OUSARMOS QUE ELAS SÃO DIFÍCEIS"
SÊNECA
Tudo bem?
É que tinha uma toupeira morta no caminho do jardim.
Não é comum.
É a natureza, creio eu.
É…
BOA MATÉRIA.
VOCÊ FAZ UM FAVOR AO MEIO AMBIENTE.
PETRÓLEO NÃO CAUSARÁ MUITO IMPACTO
"Exploração ecológica de petróleo na Groenlândia
teria pouco efeito nas emissões de carbono globais."
Isso tem cara de fake news.
Mas não é. É de um cientista do clima renomado.
Você e seu filho vão ao Dinamarca Hoje discutir serem uma família política.
Pensei em adiar porque…
Por causa…
da agitação do partido.
É por isso que não vamos adiar.
Demonstra que tenho tempo e cabeça pra isso.
Vai ter um congresso extraordinário pra eleger um novo líder no domingo.
- Hoje você… - Isso está incorreto.
É um voto de liderança, que é diferente de eleger um novo líder.
MÃE DO MAR
Temos quase um acordo sobre a Groenlândia.
Inclusive sobre a distribuição da receita do petróleo.
Antes de começarmos, quero dizer
que não espero crise nem reforma ministerial após o domingo.
Quando Jon vir que não tem apoio do partido,
pegaria bem mantê-lo como ministro da Justiça,
mas eu o substituiria como vice-líder.
Vamos levar em consideração.
Niels Erik.
Como o Ministério do Exterior sugeriu,
criamos uma empresa para administrar a petrolífera chinesa.
Os chineses aceitam a contragosto. Os EUA vão superar.
Consideramos alguns nomes e optamos por Green Oil & Energy,
referenciando a Groenlândia e a ambição verde.
A premiê me ligou ontem, e ela está furiosa.
Mas só lhe resta aceitar a situação.
O contrato social estará pronto para assinatura amanhã.
Meu embaixador no Ártico assinará por nós.
A Groenlândia encarará como um impedimento à independência deles.
Então é melhor sermos rápidos.
No entanto, a questão é se devemos fazer um aceno à Groenlândia.
Birgitte, como vice-primeira-ministra, você deveria assinar o contrato.
- E ir à Groenlândia amanhã? - Sim.
Temos que correr para planejar uma visita semioficial para amanhã.
E o congresso do partido é domingo.
Acho que seria um belo gesto, Birgitte.
Você foi bastante citada nas redes sociais.
Pode dizer a nossos leitores como se sente?
É chato, porque não tem a ver com meu trabalho,
mas, sinceramente, tenho coisa melhor para ocupar meu tempo,
então não me deixo afetar.
É estressante sempre ter que mostrar serviço?
Desculpe, o quê?
É estressante sempre ter que mostrar serviço?
Mas isso é inerente ao trabalho.
Sempre no ar. Temos que ser os melhores.
Felizmente, o jornalismo é o trabalho da minha vida, e eu gosto.
…ela vai.
Torben, você faz a análise.
- Dos dois. - Sim.
- Entendido? - Sim.
- Então vamos começar.
Temos um plano pra votação do partido domingo?
Acho melhor irmos com tudo. Foco total.
Mesa nova, chamar os especialistas, inclusive eu…
Parece caro.
Queremos ter você como especialista em Nyborg.
Desde que não pareça que eu tenha pedido tempo de tela.
Quero evitar mais comentários.
Bom, não falo de vocês.
Mas tudo bem. Eu vou.
Eu queria conversar com você
sobre o Dinamarca Hoje. Magnus disse que vocês vão.
Será que é uma boa? Ele anda meio cheio de si.
Olha, foi ele quem pediu.
Acho que tem a ver com essa nova organização, Nova Terra?
Sim, mas precisamos cuidar dele um pouco.
- Ele tem que aprender a se cuidar. - Claro. Ida chegou, então…
Oi, amor. Pense bem, tá?
Pode deixar. Tchau.
Oi!
Oi, meu amor.
Oi, mãe.
Vamos jantar depois?
É uma boa.
- Oi. Sou Louis. - Oi.
- Falamos por telefone. - Foi mesmo.
- Entramos em dois minutos. Prontos? - Sim.
Ótimo. Venham comigo.
A Dinamarca teve várias dinastias políticas.
São famílias em que gerações andaram pelos corredores do Parlamento.
Será que esta é uma nova dinastia?
Magnus e Birgitte Nyborg.
- Bem-vindos. - Obrigada.
Obrigado por nos receber.
Você ainda é estudante, mas, mesmo assim, ganhou fama
no movimento de protesto Nova Terra.
Ele critica o projeto petrolífero na Groenlândia,
um projeto que você apoia, Birgitte.
Como você lida com as críticas políticas do seu filho?
Sempre valorizamos debates saudáveis lá em casa.
Magnus tem 21 anos. Nessa idade, a maioria discorda dos pais.
Ainda mais quando os pais estão errados.
Mas ainda dá pra se divertirem na mesa de jantar e…
Sim, claro que dá.
Ele vai me chamar de traidora do clima porque estou servindo carne.
Você pega no pé dela?
Eu a perdoo pela carne se ela explicar
por que quer destruir o mundo queimando petróleo por 2 trilhões.
E ainda com a China!
Eles usaram mais cimento em três anos que os EUA em um século.
Há um artigo excelente no 2.dk de um especialista do clima que explica
que, de modo geral, não há consequências na exploração do petróleo.
É como dizer que tudo bem fazer um campo de concentração pequeno
só porque já teve outros maiores.
Nossa! Que exemplo…
- Meu bem, não é a mesma coisa. - É, sim.
Não, e devo dizer que é uma comparação de muito mau gosto.
Sua geração recorre muito a isso, já que lhes falta conhecimento histórico.
Se falta conhecimento, é porque a sua destruiu o mundo de tal forma
que a minha tem que lutar pelo futuro.
Vejo muitos jovens só falando mal dos outros
e criticando o mundo que criamos,
em vez de oferecer sugestões construtivas de como melhorá-lo.
Muitos jovens
são ambiciosos e estudam enquanto lutam por um mundo melhor…
Faço isso como porta-voz do Nova Terra.
Sendo assim, eu expliquei como o especialista do 2.dk
já foi muito criticado por distorcer estatísticas
e vender pseudociência.
Magnus,
antes de começar a criticar os cientistas na imprensa,
acho melhor você se formar.
Você não trabalha e é sustentado pelos pais.
Eu pago suas pizzas veganas e lavo sua roupa.
Você pega meu carro pra depor na polícia sobre crueldade animal.
Como concilia isso e a luta contra combustíveis fósseis?
Não consegue ver? É um peso e duas medidas.
- Vamos encerrando aqui. - Sim.
Vamos falar de sorvete. Uma competição…
Você é demais!
…de melhor casquinha.
Magnus, relaxe. Precisa aprender a não levar para o lado pessoal.
Com licença. Poderia me dar seu microfone?
Sim.
- Quer carona? - Não, vou de bicicleta.
Gustav,
a faca fica na direita.
Então…
Espera aí. A batata, querida?
- Sim. - Fez a batata?
- Tomem. - Obrigado.
A que horas é o jogo?
Aqui estão.
Às 18h, eu acho.
A batata está dura.
Mãe, está fria.
- O quê? - A batata está fria.
Se esqueceu de cozinhar.
- Desculpe, vou cozinhar agora. - Não se preocupe.
Esqueça.
Não precisamos de carboidrato. Vamos comer salada.
É meu chefe. Eu preciso…
- Não podemos comer… - Um minutinho.
A mamãe não era a chefe?
É.
Mas sempre tem um chefe ainda maior.
Tentei falar antes de você sair.
Saí mais cedo. Era minha vez de fazer o jantar.
Preciso pedir uma coisa.
Vou falar sobre o serviço público antes das negociações da concessão.
Preciso de 10 a 15 páginas do seu departamento.
Sei que está ocupada, mas será que poderia ajudar?
Sim, claro.
Sem problema.
Ótimo. Adoraria receber na segunda-feira.
Pare com isso.
- Não olhe pra ele. - Pare!
Gustav, pare! Quantas vezes tenho que dizer?
Está nos deixando loucos!
Pare com isso!
A tensão no Ártico está no nível mais alto
após os EUA começarem a patrulhar o espaço aéreo da Groenlândia com F-35s.
Ainda assim, a ministra Birgitte Nyborg anunciou sua ida à região hoje.
Ela vai assinar um acordo entre Dinamarca, Groenlândia e China
de colaboração petrolífera.
DE PHILIP
PRECISAMOS FALAR DE SUA IDA À TV ONTEM. ME LIGUE!
DE ASSESSORIA DE IMPRENSA REAÇÕES FORTES A VOCÊ NA TV. ME LIGA?
Você pega meu carro pra depor na polícia…
Você pega meu carro pra…
As pessoas se importam muito com o programa.
Foi tão ruim assim?
Não consigo ver Magnus.
O perfil dele sumiu.
Ele não apagou. Eu consigo ver.
Deve ter te bloqueado.
Me bloqueado?
É.
Entendi.
Há boatos de um acordo na distribuição da receita do petróleo,
embora nem todos estejam satisfeitos.
Hans Eliassen, qual é o problema do novo acordo?
A Dinamarca está usando seu privilégio em relação à política externa
para garantir uma parte maior da receita da Groenlândia.
Eu só digo que essa é uma nova era colonial.
Oi, Tanja.
O que houve?
Posso ficar aqui?
Meus pais interferem em tudo. Meus amigos não entendem.
Tanja, não vai dar.
Você…
O que houve? Olhe pra mim.
Tanja?
Venha, Tanja. Você…
não pode dormir aqui.
O que está havendo?
Você está um caco.
Por que não está na aula?
- Não sente falta de… - De quem acha que sinto falta?
Ele não se matou. Eu sei disso!
Eu sei.
Às vezes, na vida, temos que aceitar coisas sem sentido.
Mesmo que sejam difíceis e horríveis.
Estou completamente só.
Hoje, embarcamos em uma nova era.
A fundação da Green Oil & Energy
marca o início de uma colaboração histórica
entre Dinamarca, Groenlândia e China.
E eu espero que…
E eu espero muito
que esta parceria ajude a enfrentar os desafios que temos numa escala global,
ao mesmo tempo em que traga prosperidade para a comunidade local
e fortaleça os laços entre nossas nações.
- Obrigada. - Muito obrigado.
- Abro pra perguntas? - Não.
Hans, essa reação não foi um pouco desnecessária e infantil?
O acordo que acabamos de assinar só confirma
que nada mudou na nossa relação.
O acordo vai te garantir uma fortuna.
Somos forçados a estar no mesmo barco. Nós herdamos essa situação, Hans.
A Dinamarca cometeu vários erros? Sim. Mas não estão prontos pra independência.
Vocês garantiram isso.
Vocês levam nossos filhos, negociam sem nós…
Não há pessoas qualificadas suficientes na Groenlândia
pra assumir se sairmos agora.
Dá pra estudar medicina aqui? Não.
- Não têm exército. - Ele não precisa ser dinamarquês.
Rússia, China e EUA adorariam ajudá-los.
É ingênuo pensar que isso trará independência.
Na Dinamarca, as empresas chinesas são tratadas de modo diferente.
Mas aqui nada é permitido por causa da Base de Thule dos americanos.
Não posso mudar a posição geopolítica da Groenlândia entre dois continentes.
A Groenlândia fez da Dinamarca um aliado importante dos EUA.
Nossa independência lhes custaria o reconhecimento internacional.
Por isso não abrem mão da Groenlândia. Nós dependemos um do outro.
Eu sei.
Todos nós sabemos.
Mas não falamos disso.
Oi, mãe. É Laura.
Caiu direto na caixa, então deve estar sem sinal.
Vi sua entrevista com Magnus. Acho que o que você disse foi demais.
Magnus está muito chateado e magoado. Espero que você saiba disso.
Aquilo não foi legal.
Oliver?
Se possível, quero voltar pra Dinamarca o quanto antes.
O voo pra Copenhague é às 14h50…
O prefeito organizou um passeio pra ver baleias no fiorde de gelo.
Preciso ir?
Vai parecer arrogância se recusar assim tão em cima da hora.
Mas eu não posso…
Já viu o quanto ele é lindo?
Olha só que loucura.
DE PHILIP
BIRGITTE, ME LIGUE! TEMOS QUE CONVERSAR!
Quando eu era garoto, os icebergs se desprendiam bem mais longe que hoje.
O gelo recuou 15 quilômetros em muito pouco tempo.
Nós vemos claramente que ele está desaparecendo.
Algum problema?
Vi uma foca.
Mas ela mergulhou.
Está vendo a vila?
Eu nasci lá.
No final de Oqaatsut.
Significa "baía vermelha", porque a água fica vermelha
quando matamos as baleias.
Quantas baleias você pega?
Não sei dizer.
Costumávamos dizer:
"Depende de Sassuma Arnaa."
A mãe do mar.
Ela nos manda nossas presas quando quer ser generosa.
E as leva embora quando somos gananciosos.
- Isso é… - É.
São os chineses.
Nossa, essa foi impressionante, né?
Estão explodindo a montanha inteira.
Na verdade…
tenho certa culpa.
Deixei que usassem a área onde fica minha cabana de caça.
E eles me deram este barco em troca.
Talvez eu tenha uma culpa maior.
O que te deram?
A capacidade de continuar ministra do Exterior.
Poder.
No meu velho barco,
eu peguei centenas de focas.
Neste aqui, ainda não peguei nenhuma.
A mãe do mar deve me achar ganancioso.
Não gostamos da ideia de romper o acordo com Groenlândia e China,
pois prejudica a reputação da Dinamarca de sócia confiável.
Concordam?
Sim. Também acabamos de assiná-lo, né?
E se pudéssemos voltar atrás no acordo com os chineses?
E se algo nos obrigasse a voltar atrás?
Algo que suplante a Lei dos Contratos?
Está contestando o acordo que assinamos agora?
Pense hipoteticamente. Vamos.
- Poderia ser algo da natureza? - Sim, seria ótimo.
Oliver, poderia ser da natureza, mas já tentamos isso, Birgitte.
A baleia-jubarte, a de Minke e a da Groenlândia não estão ameaçadas.
A baleia-da-groenlândia está quase, mas isso não…
E outros animais?
Preciso ir.
Tudo bem.
AMBULÂNCIA
Estou aqui.
Estou com você.
Não sabia que estava aqui.
Tentei te ligar várias vezes.
Não ia voltar amanhã?
- Podemos sentar e… - Não, já chega, mãe.
Eu dou carona pra aliviar o peso.
Não, obrigado.
MAGNUS, 5ª B
O QUE AS BALEIAS COMEM?
PLÂNCTONS. KRILLS. COPÉPODES.
Talvez só vocês dois?
Certo?
Tá. Se você achar…
Oi, Hans. Eu queria me despedir. Vou para o aeroporto.
Sua ministra é outra coisa.
- Pega 50% e parabeniza a Groenlândia? - Pois é.
Você tem um tempinho?
- Sente-se. - Obrigado.
Queria falar sobre Malik.
Ele…
Ele disse que estava feliz por você cuidar da Tanja.
Eu queria que soubesse.
Ela é minha filha.
Sim, claro.
Já vou.
Tchau, Asger, e obrigada.
- Nos vemos depois? - Sim.
Emmy?
Eu só queria me despedir.
Comprei pra você.
Knud Rasmussen. Across Arctic America.
Obrigada.
Que diabos estamos fazendo?
Isto é a coisa menos romântica do mundo.
Também não é muito romântico não saber
se consigo fazer meu casamento dar certo.
Meu marido não sabe de nada.
Não foi muito romântico
tomar a pílula do dia seguinte após nossa primeira noite.
Agora você volta pra seu marido, e eu, pra Copenhague.
Como se nada tivesse acontecido.
Foi algo sem consequência nenhuma, né?
E a questão é esta: fugir das consequências.
Nada machuca.
Nada é necessário. Basta ter que…
Mas, por mais ridículo que pareça, machuca, sim,
quando me diz que tomou a pílula.
Tá, mas…
É um exemplo de como dá pra mudar tudo.
- É assim. - Porra nenhuma!
E se isto for o certo? E se nos arrependermos?
E se nós dois formos…
E se formos necessários um para o outro?
Então teríamos que ser corajosos.
Knud…
Ele foi corajoso.
No fim da vida, ele sabia que tinha vivido.
Mas acho que o resto de nós tem menos certeza disso.
É.
O ministro da Justiça será demitido? A do Exterior será destituída?
O Novos Democratas terá que deixar o governo?
Um sábio político disse
que é possível fazer muito quando se dá crédito aos outros.
Mas hoje a questão é o reino, o poder e a glória.
Está bonito.
- Por que se arrumou toda? - Vou aparecer na TV.
Mas queria ficar com vocês.
"Amar seu destino e seu trabalho."
Bom título.
Vai se despedir assim?
Tudo bem. Vá trabalhar, que seguro as pontas.
Tá?
Tá, tudo bem.
Ótimo.
…na próxima reunião. E aí tem isto aqui.
- Só o final. - Sim?
Desculpe interromper.
Washington ligou. O presidente dos EUA quer falar com você.
O presidente?
Na linha segura em cinco minutos. É sobre a Groenlândia.
Hoje a questão pode ficar pessoal
quando o Novos Democratas se reúne para um voto de liderança.
Não é só uma escolha entre dois candidatos quaisquer,
mas entre dois fundadores do partido, Jon Berthelsen e Birgitte Nyborg.
Estamos no estúdio no congresso
com nosso editor de política, Torben Friis.
- Bem-vindo. - Obrigado.
A líder do partido, Birgitte Nyborg, acabou de chegar.
Você tem o apoio da bancada parlamentar.
E o do partido?
A bancada geralmente representa a opinião de nossos membros,
mas minha grande esperança é, se chegamos aqui divididos,
sairmos unidos.
Daqui a pouco, temos outra convidada.
A chefe de jornalismo da TV1, Katrine Fonsmark.
Ela foi secretária de imprensa e assessora de Nyborg.
Katrine não está pronta. Passe pra Benjamin.
Thomas Meldgaard, o que espera da votação?
Lealdade. E a minha é com Birgitte Nyborg.
- Ali está Sejrø. - Benjamin, pra Sejrø. Corta pra ele.
Bent Sejrø, o que espera da votação?
É lamentável um partido ser maculado por um conflito interno.
Mas a votação é necessária.
…me avise.
- Um minutinho. - Tá.
Você só deveria ter ondas de calor daqui a dez anos.
Oi, Birgitte. Vou entrar daqui a pouco, então estava só…
me refrescando.
Tudo bem? Parece estressada.
Tudo bem.
Suponho que você seja a especialista em Nyborg.
Espero que não envolvam o lado pessoal ao falar de mim.
Como meu papel de mãe.
Claro. Não temos essa intenção.
Ótimo. Até mais.
Até.
Obrigado.
Amigos, vou dizer algo que precisam saber.
Se hoje eu me tornar o novo líder do partido,
terei um pedido,
e somente um,
para Birgitte Nyborg.
E é o seguinte: "Querida Birgitte,
por favor, volte a fazer parte do Novos Democratas."
Obrigado.
- Dois minutos. - Obrigado.
Dois minutos. Começo com Katrine e passo pra Torben.
Eu já volto.
- Veja a conexão… - Não saia. Katrine?
Pegando todos de surpresa, Bent Sejrø pediu a palavra.
Pode ser um sinal do desespero de Nyborg pedir ao, talvez, último e único amigo
na política dinamarquesa para falar por ela.
"Quais são minhas opções?"
Birgitte sempre me perguntava isso durante sua gestão como primeira-ministra.
A primeira mulher PM.
Mas ela também deve ter sido uma das melhores.
E por quê?
Porque ela sempre mostrou seu lado humano.
Ela foi a primeira PM a tirar licença para cuidar da filha.
Ela estava à frente de seu tempo.
Há 500 anos, Maquiavel escreveu
que é muito mais seguro ser temido do que ser amado.
Ele disse isso porque apoiava não uma democracia, mas uma tirania.
É o contrário com Birgitte.
Nós a apoiamos porque a amamos.
Mas quer saber?
Ultimamente, comecei a te temer, minha garota.
Birgitte,
eu não consigo mais
enxergar seu lado humano.
Eu o perdi.
Ou talvez você tenha perdido.
Então devo dizer que você me tirou a opção de apoiá-la
porque…
não consigo mais encontrá-la.
Amigos, é por isso
que hoje vou votar no candidato que acredito reconhecer.
Falo de Jon Berthelsen.
- Torben? - É, Narciza…
Isso nos pegou de surpresa.
Um depoimento arrasador de Bent Sejrø,
apoiador inabalável de Nyborg durante todos os anos dela na política.
Mas Nyborg ainda tem força. A batalha não está perdida.
Tá. Foi um golpe, e você foi ao chão, mas consegue levantar.
Eu sei.
Estava presente quando foi eleita dizendo que era gorda e seu vestido, roxo demais.
- É ela que Bent não vê mais. - Por isso você precisa derrubá-lo.
Ele te apunhalou pelas costas. Agora é bater sem luvas.
Precisa voltar em 45 minutos.
"Bent, eu te amo. Suas palavras valem muito para mim.
Foi por isso que me doeu tanto saber que pode estar com demência."
É necessário.
Não vai ganhar sem questionar a credibilidade dele.
Preciso de um tempo.
Tá.
Estude seu discurso.
Estou com a edição de hoje do Politiken. A primeira página resume tudo.
Uma Nyborg fria e distante num barril de petróleo chinês.
Atrás dela, submarinos russos e caças americanos.
E aqui no canto, um urso polar se afogando.
Não recomendo que ela faça o discurso escrito aqui,
que diz: "Desculpe, Novos Democratas.
Qual o problema?"
ENVIAR
Pedi uma declaração da primeira-ministra.
Dê um toque de emoção com Katrine.
- Cadê ela? - Como assim?
- Ela não voltou. - Vou procurá-la.
Não saia você também!
Narciza, talvez precise ir sozinha até Nyborg chegar.
- Se prepare. - Sim.
Birgitte?
Não ia fazer o discurso da sua vida?
Leu meu e-mail?
Acho que não recebi. Um minuto, vou ver.
Certo, está aqui. O que houve?
Você se lembra da nossa conversa?
Se algo pra proteger a natureza poderia romper o acordo?
Lembro.
Concordamos que, na zona do petróleo, não há baleias ameaçadas, certo?
Certo.
E se houvesse algo na água do qual as baleias dependam
que possa ficar ameaçado com a exploração?
Como copépodes.
Caramba, Birgitte! O Ártico é um ecossistema sensível,
então não temos ideia do que vai acontecer
se navios petroleiros passarem por ali ou se construirmos refinarias.
Mas não podemos achar especialistas que corroborem isso?
É, acho que Nadia Barazani pode ajudar a achar algum.
Engraçadinho.
É melhor você se ocupar de procurá-los.
Só pra eu entender. Hoje somos pró ou contra o petróleo?
Está no e-mail. Leia.
E também, Asger,
eu andei pensando.
Emmy…
Talvez ela não tenha sido um erro.
Ela está aqui.
- Ótimo. Deixe comigo. - Obrigada.
- Dois minutos. Só preciso me… - Claro.
Que tal ficar aqui mesmo?
Não precisa fazer nada.
Ouça.
Você não vai a lugar nenhum.
Vou falar com Søren.
Oi, Birgitte. Eu já ia te ligar.
O que me conta?
Lembra que conversamos não tem muito tempo sobre a importância de manter o emprego?
Lembro.
Você anda filosofando antes do seu grande discurso?
Cheguei da Groenlândia ontem à noite. Assinamos um acordo que ninguém gosta.
Pra Groenlândia, a Dinamarca os enganou e pegou a maior parte.
A Dinamarca se sente culpada pela Groenlândia e pelo clima.
A China se sente acorrentada pelos EUA, que ficam exibindo seus caças
pra conter os russos e todos os outros.
Então como viemos parar aqui?
Meu motivo era principalmente manter meu emprego.
Então, como estou filosofando, quero te fazer
aquela velha pergunta: "Quando chegamos ao limite?"
- Você já deve ter uma resposta. - É.
Mas você não vai gostar.
Somos informados de que Birgitte Nyborg ainda não voltou.
Mas o auditório segue lotado.
Até onde sei, não há precedentes de um líder não comparecer.
Segundo o estatuto do partido, a menos que Nyborg esteja presente,
Jon Berthelsen assume a liderança.
Preciso perguntar
se podemos mudar uma convicção na qual insistimos durante semanas,
uma que tem bastante prestígio.
Normalmente, eu negaria.
Mas adivinhe quem me ligou há uma hora?
Os americanos perderam a paciência.
Desculpem o atraso.
Quando perdi meu pai há cinco anos,
sentei ao lado de Bent Sejrø no velório.
Eu estava perturbada por ter perdido meu pai.
Mas, ao mesmo tempo, eu sentia
que ainda tinha meu outro pai.
Você, Bent.
Então, quando você nos contou que não me reconhecia mais,
eu pensei comigo mesma que devo ter mudado um pouco
se nem meu próprio Bent consegue ver quem eu sou.
Então eu quero te mostrar hoje.
Quero dizer a vocês uma coisa importante sobre o poder.
Estamos lutando por poder aqui hoje.
O direito de decidir.
O poder.
Poder é uma palavra difícil para nós, dinamarqueses.
"Ficar perto do chão é o que combina conosco."
É como pensamos,
porque a Dinamarca moderna nasceu da derrota.
Mas não podemos ser políticos sem aspirarmos ao poder.
Sem o poder, não daria para realizarmos nossas políticas importantes.
Mas o poder tem vida própria.
Quando vê, você se afastou de tudo aquilo em que acreditava.
Jon,
eu tentei derrubá-lo.
Colocá-lo no seu lugar.
Ameacei tirar seu poder.
Mas querem saber? Jon não pode ser derrubado.
Sabem por quê?
Porque as convicções dele sempre terão mais peso que o poder.
Na vida pessoal, cheguei ao ponto de dizer coisas horríveis ao meu filho
na TV
para continuar no poder.
Talvez eu tenha mudado.
Mas espero nunca perder a capacidade de admitir quando estou errada.
Eu finalmente percebi que o custo do petróleo na Groenlândia
é muito maior que o benefício,
ainda que pareça uma rota de independência para muitos groenlandeses.
E temos que ajudar a Groenlândia a ser independente.
Mas isso não deve ser em detrimento da natureza,
que é a própria alma da Groenlândia.
Então eu estou aqui para dizer
que o governo não pode mais apoiar o petróleo,
já que há considerações ambientais suplantando isso.
Essa questão causou divisão internacional.
Causou uma fissura na relação com a Groenlândia.
Além disso, é a principal causa deste voto de liderança.
Mas, meus amigos,
não deveríamos combater uns aos outros. Deveríamos lutar pelo que acreditamos.
Eu acredito neste partido.
Às vezes, a vida diz quando um novo capítulo vai começar.
Para mim, começa hoje.
Como política
e como ser humano.
Renuncio à liderança do partido
e recomendo fortemente
que elejamos Jon Berthelsen como líder do Novos Democratas.
- O que houve? - Eu não esperava isso.
Pia, e Benjamin?
Antes de passar o microfone a Jon,
quero dizer uma coisa a você, Bent.
Eu estou bem aqui.
E, se eu ficar desempregada, espero poder ir até você para perguntar
quais são minhas opções.
Segura pra mim?
O governo não renuncia
após Nyborg ter abdicado da liderança do Novos Democratas.
Em vez disso, vai haver uma pequena reforma.
É o que diz a PM Signe Kragh.
E a China decidiu oficialmente
encerrar o projeto petrolífero na Groenlândia
sem dar maiores explicações.
Porém, devido à falta de pandas no país,
a China também decidiu reaver os pandas do Zoológico de Copenhague.
O projeto petrolífero groenlandês foi encerrado
com base na decisão do ano passado de não entrar em mais projetos do tipo.
A maioria das pessoas vai concordar que o grande vencedor é o meio ambiente.
Vale apontar que Rússia e EUA decidiram retirar os caças
que haviam sido colocados a postos em suas respectivas bases no Ártico.
Uma boa notícia para a paz mundial.
Como PM, reconheço o desejo da Groenlândia de se tornar independente.
Uma demonstração clara disso foi oferecer a Naja
uma compensação, aumentando os repasses da Dinamarca.
Algo que ela recusou de imediato e disse…
"Obrigada, mas não devemos ser compensados
nos tornando mais dependentes da Dinamarca."
Oi.
Não já terminamos?
Tive uma ideia.
Você não as leva direto à imprensa?
E só me fala depois?
É verdade, mas esta precisa da aceitação da PM.
Sugiro que me indique.
Interessante.
Parabéns.
Não é todo dia que encerramos um projeto valioso em prol dos copépodes.
Você sabe que esse copépode específico mora na Casa Branca.
Notícias de Hans Eliassen?
Em reuniões sobre materiais de terra rara. Urânio.
Dizem que será destituído por sempre agir por conta própria.
Isso lembra alguém conhecido?
Uma cerveja?
Não vai dar. Vamos jogar badminton daqui a meia hora.
Tá.
Vocês estão juntos?
Acho que dá. São do mesmo nível.
Não no badminton.
Vamos jogar antes de você afirmar isso.
Acha mesmo que vence?
- Tchau. - Fui campeão de Herlev no 9º ano.
Até mais.
- Ele não era de Hellerup? - Não. Eu nem o teria contratado.
Amor?
Oi?
Sei como fazer um escritório pra você nos estábulos.
O eletricista disse que leva poucas semanas pra instalar a fiação.
Poucas semanas é uma boa, eu acho.
O médico disse três meses.
Quer ver?
Ótimo. Vamos dar uma olhada.
Aqui seria seu domínio.
Tiramos toda essa porcaria. Certo?
Colocamos sua mesa aqui.
Por que preciso de um domínio?
Ué, porque Gustav e Molly…
- Você disse… - O que eles disseram?
Bom…
Às vezes, quando está sob pressão no trabalho,
pode ser difícil…
É mesmo o homem mais gentil do mundo.
Está se esforçando
porque tem medo que eu volte e tenha outro colapso.
- Só quero que fique bem. - Eu sei.
Por isso vou ganhar um lugar separado.
Para as crianças não perturbarem, e eu não gritar com elas.
Não.
Eu…
andei pensando.
Você também deve ter pensado.
Mas não quis me dizer.
Acho que preciso pedir demissão.
Deveria escrever pra Frederik dizendo que vou sair da chefia do jornalismo.
Beleza. Obrigado!
Não, eu pago.
Temos que comemorar que você não é mais interino.
Agora é o embaixador no Ártico.
Aqui está.
- Cachecol do Brøndby? - É.
Enquanto eu for secretário permanente, o ministério só tem um time.
Birgitte pediu minha nomeação no meio disso tudo?
Ela gosta de você.
E isto é confidencial, mas será um dos últimos atos dela como ministra.
Sabemos o que ela vai fazer depois?
Sim. Ela e Kragh têm um plano.
Ela deve estar indo ver a rainha.
- Caramba… - Oi, Niels Erik.
Sim.
TEMPERATURA RUIM PARA UM GIM-TÔNICA EM COPENHAGUE
VOCÊ SABE ONDE TEM GELO.
Ora, se não é minha ex-chefe!
Narciza se candidatou a meu cargo?
Sim.
E ser homem, branco e de meia-idade não vai ser legal.
O que está fazendo?
Acho que vou escrever um livro.
- Quer entrar nele? - E por que não? Qual é o título?
Pensei em Poder na Dinamarca.
Que título fantástico! É a minha cara.
Estamos na frente do palácio real
para conhecer os novos ministros.
Geralmente uma reforma pequena não atrai nenhuma multidão,
mas esta também é a despedida
de alguém da importância de Birgitte Nyborg.
É necessário sair completamente da política?
Um novo capítulo pode ser saudável.
Parece que você fará falta. Quer dizer algumas palavras?
A maioria dos políticos deveria se lembrar de uma coisa:
somos mais populares quando saímos.
Obrigada. Olha ali minha família!
Oi, meu amor.
- Magnus Nyborg? - Sim?
A renúncia de sua mãe o surpreendeu?
Na verdade, eu acho muito legal que ela…
tenha escolhido se encontrar. Carreira e poder não são tudo.
- Birgitte Nyborg? - Sim?
A Comissão Europeia precisa de um comissário mês que vem.
Seria candidata ao cargo mais poderoso da comissão?
Eu nunca respondo perguntas hipotéticas.
Obrigado.
Tem outro emprego?
- Amor… - Vai pra Bruxelas?
Ainda tenho opiniões pra dar. Sabe disso.
Tudo pronto.
Tá, depois conversamos. Estou trabalhando.
Cresça, maninho. Você é igualzinho a ela.
Volte a estudar ciência política.
Já me matriculei.
Suponho que já tenha organizado minha festa de despedida.
Já. Com tortas de morango.
Isso!
Ansioso pra ter um chefe novo?
Meu trabalho é o mesmo com qualquer um.
- Boa resposta. - Mas…
acho que Bruxelas deu sorte com você.
Não sei se eles vão concordar.
Legendas: Francisco de Oliveira