1
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,960 --> 00:00:21,200
„NIE OŚMIELAMY SIĘ ROBIĆ WIELU RZECZY,
BO SĄ TRUDNE,

3
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
A SĄ TAKIE, BO NIE MAMY ODWAGI
ICH SPRÓBOWAĆ” – SENEKA

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Wszystko dobrze?

5
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
Tak, po prostu
na ścieżce leżał martwy kret.

6
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
Nietypowa sprawa.

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,520
Taka jest natura.

8
00:01:00,880 --> 00:01:02,960
{\an8}Od: Michael Laugesen
Fajny tekst na 2.dk.

9
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
{\an8}Wyświadczasz środowisku przysługę

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
„Przyjazna środowisku eksploatacja ropy

11
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
w Grenlandii miałaby
mały wpływ na emisje”.

12
00:01:14,280 --> 00:01:17,160
Wygląda na fake newsa.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
Nie, napisał to szanowany klimatolog.

14
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
Wystąpisz z synem w Rozmowach o Danii.

15
00:01:25,920 --> 00:01:30,680
O byciu rodziną polityczną.
Chciałem przesunąć z powodu…

16
00:01:30,760 --> 00:01:32,520
konfliktów w partii.

17
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
Właśnie dlatego nie przesuniemy.

18
00:01:34,800 --> 00:01:37,320
Występ pokaże, że mam czas i energię.

19
00:01:37,400 --> 00:01:42,160
W niedzielę kongres nadzwyczajny
ma wyłonić nowego lidera partii.

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
- Wieczorem…
- To nieprawda.

21
00:01:47,240 --> 00:01:50,800
To głosowanie na lidera partii,
a nie wybór nowego.

22
00:02:58,040 --> 00:03:01,960
RZĄD: KRÓLESTWO, WŁADZA I CHWAŁA

23
00:03:03,480 --> 00:03:08,560
MATKA MORZA

24
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
Domykamy rozmowy w sprawie Grenlandii,

25
00:03:12,240 --> 00:03:15,360
w tym odnośnie
przyszłego podziału zysków z ropy.

26
00:03:16,320 --> 00:03:19,200
Zanim zaczniemy,
napomknę, że po weekendzie

27
00:03:19,280 --> 00:03:23,040
nie oczekuję kryzysu rządowego
czy przetasowań w rządzie.

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
Jon zrozumie, że nie ma poparcia partii.

29
00:03:25,640 --> 00:03:29,320
Będzie dobrze odebrane,
jeśli zachowa tekę ministra,

30
00:03:29,400 --> 00:03:31,480
choć odebrałabym mu wice w partii.

31
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
Rozumiem.

32
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Nielsie Eriku.

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,840
Zgodnie z błyskotliwą sugestią MSZ

34
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
założyliśmy nową firmę
do zarządzania chińską spółką wiertniczą.

35
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
Chiny z oporem się zgodziły.
Stany przystały na to.

36
00:03:45,920 --> 00:03:49,280
Rozważyliśmy różne nazwy
i wybraliśmy Green Oil & Energy,

37
00:03:49,360 --> 00:03:52,560
co nawiązuje do Grenlandii
i naszych zielonych ambicji.

38
00:03:52,640 --> 00:03:56,880
Premierka zadzwoniła wczoraj
i jest oburzona.

39
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Ale musi zaakceptować stan faktyczny.

40
00:04:00,000 --> 00:04:05,760
Jutro ambasador arktyczny
podpisze statut spółki w naszym imieniu.

41
00:04:05,840 --> 00:04:09,400
Grenlandia odbiera to
jako blokowanie niepodległości.

42
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Musimy działać szybko.

43
00:04:12,040 --> 00:04:17,080
Pozostaje pytanie,
czy nie należy pójść Grenlandii na rękę.

44
00:04:17,160 --> 00:04:21,320
Birgitte, jako wicepremierka,
powinnaś podpisać umowę.

45
00:04:22,080 --> 00:04:24,320
- Wylecieć jutro do Grenlandii?
- Tak.

46
00:04:24,400 --> 00:04:28,120
Ciężko zaplanować
półoficjalną wizytę z takim wyprzedzeniem.

47
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
A w niedzielę kongres partii.

48
00:04:32,520 --> 00:04:36,480
To byłby piękny gest, Birgitte.

49
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
Dużo o pani piszą
w mediach społecznościowych.

50
00:04:46,960 --> 00:04:49,880
Opowie pani naszym czytelnikom,
co o tym myśli?

51
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
To irytujące, bo nie dotyczy mojej pracy,

52
00:04:52,880 --> 00:04:58,480
ale mam ciekawsze zajęcia
i nie daję się tym zbić z tropu.

53
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Presja oczekiwań panią przytłacza?

54
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Słucham?

55
00:05:03,920 --> 00:05:06,960
Czy presja oczekiwań panią przytłacza?

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Ale to nieodłączna część pracy.

57
00:05:10,200 --> 00:05:12,680
Nadajemy na okrągło i musimy być najlepsi.

58
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Na szczęście dziennikarstwo
to moja życiowa pasja.

59
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
…tak zrobi.

60
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
Torbenie, przeanalizuj to.
W obu programach.

61
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
- Jasne?
- Tak.

62
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
- Tak.
- Zaczynajmy.

63
00:05:43,480 --> 00:05:46,920
Wiemy już, jak zrelacjonujemy
niedzielny kongres wyborczy?

64
00:05:47,640 --> 00:05:50,560
Powinniśmy wejść tam na całego,
skupić się na tym.

65
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
Potrzebny nowy panel ekspercki.
Byłbym jego częścią.

66
00:05:54,000 --> 00:05:54,840
Brzmi drogo.

67
00:05:55,720 --> 00:05:59,160
Byłabyś w studio jako ekspertka od Nyborg.

68
00:05:59,240 --> 00:06:02,320
Byle nie wyszło tak,
że domagałam się bycia na wizji.

69
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Wolałabym unikać komentarzy.

70
00:06:05,840 --> 00:06:09,600
Nie od ciebie. Jasne, zrobię to.

71
00:06:14,080 --> 00:06:16,680
Chciałem z tobą porozmawiać odnośnie

72
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
Rozmów o Danii.
Magnus mówi, że dziś wystąpisz.

73
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
To rozsądne?
Ostatnio jest trochę napuszony.

74
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Poprosił mnie o to.

75
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
W związku z nową organizacją, New Earth.

76
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
Tak, ale musimy o niego dbać.

77
00:06:33,760 --> 00:06:37,160
- Musi zadbać o siebie.
- Jasne. Przyszła Ida, więc…

78
00:06:37,240 --> 00:06:40,160
Cześć, skarbie. Przemyśl to.

79
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
Tak zrobię. Pa.

80
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
Cześć.

81
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
Cześć, kochanie.

82
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
Cześć, mamo.

83
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
Zjemy później kolację?

84
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
Bardzo chętnie.

85
00:07:02,920 --> 00:07:05,080
- Cześć. Jestem Louis.
- Cześć.

86
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
- Rozmawialiśmy przez telefon.
- Tak.

87
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
- Start za dwie minuty. Gotowi?
- Jasne.

88
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
Świetnie. Za mną.

89
00:07:13,640 --> 00:07:16,920
Dania historycznie
miała już dynastie polityczne.

90
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
Całe pokolenia tych rodzin

91
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
uświetniały korytarze parlamentu.

92
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Może to nowa dynastia?

93
00:07:24,520 --> 00:07:26,120
Magnus i Birgitte Nyborg.

94
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
- Witam.
- Dziękujemy.

95
00:07:28,440 --> 00:07:29,960
Dzięki za zaproszenie.

96
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
Wciąż się uczysz,
ale już jesteś rozpoznawalną postacią

97
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
ruchu protestu, New Earth.

98
00:07:36,800 --> 00:07:40,520
Organizacja krytykowała
projekt naftowy w Grenlandii,

99
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
choć ty go popierasz, Birgitte Nyborg.

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
Jak znosisz krytykę polityczną
ze strony latorośli?

101
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
W naszej rodzinie
cenimy sobie zdrową debatę.

102
00:07:50,880 --> 00:07:54,640
Magnus ma 21 lat. Większość młodych
nie zgadza się z rodzicami.

103
00:07:54,720 --> 00:07:57,360
Zwłaszcza gdy rodzice się mylą.

104
00:07:58,600 --> 00:08:03,960
Ale nadal możecie zjeść razem kolację…

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
Tak, oczywiście.

106
00:08:06,400 --> 00:08:10,440
Choć nazywa mnie zdrajczynią klimatu,
gdy serwuję wołowinę.

107
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
Czepiasz się mamy?

108
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Wybaczę jej mięso, jeśli wyjaśni

109
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
chęć zniszczenia świata
spalaniem ropy wartej dwa biliony.

110
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
I to z Chinami!

111
00:08:20,880 --> 00:08:24,840
W ciągu trzech lat zużyli więcej cementu
i betonu niż USA przez sto.

112
00:08:25,560 --> 00:08:30,560
Jest świetny artykuł na 2.dk,
w którym ekspert klimatyczny wyjaśnia,

113
00:08:30,640 --> 00:08:35,560
że eksploatacja ropy
praktycznie nie ma znaczenia.

114
00:08:35,640 --> 00:08:39,400
To tak, jakby ktoś chciał
zbudować mały obóz koncentracyjny,

115
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
bo przecież nie umywa się do tych dużych.

116
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Rany! Mocne porównanie…

117
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
- Skarbie, to nie to samo.
- Tak.

118
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
Muszę powiedzieć,
że porównanie jest niesmaczne.

119
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
Wasze pokolenie często je stosuje,
bo brakuje wam wiedzy historycznej.

120
00:08:57,160 --> 00:09:01,560
Może i tak, ale to dlatego,
że wasze pokolenie tak zniszczyło świat,

121
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
że moje musi toczyć bój o przyszłość.

122
00:09:04,360 --> 00:09:07,560
Wielu młodych używa wyzwisk

123
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
i krytykuje świat, który stworzyliśmy,

124
00:09:10,200 --> 00:09:14,480
ale nie oferuje konstruktywnych sugestii,
jak go ulepszyć.

125
00:09:14,560 --> 00:09:19,880
Młodzi są często ambitni i studiują,
a równolegle walczą o lepszy świat.

126
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Tak robię jako rzecznik New Earth.

127
00:09:22,040 --> 00:09:26,320
Pełniąc tę funkcję wyjaśniałem,
że ekspert klimatyczny 2.dk

128
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
jest często krytykowany
za wypaczanie danych

129
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
i szerzenie pseudonauki.

130
00:09:32,760 --> 00:09:33,600
Magnusie…

131
00:09:34,520 --> 00:09:37,720
Zanim zaczniesz
krytykować naukowców w mediach,

132
00:09:37,800 --> 00:09:40,480
powinieneś zdobyć dyplom.

133
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
Nie masz pracy.
Twoi rodzice cię finansują.

134
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
Płacę za twoją wegańską pizzę i za pranie.

135
00:09:47,120 --> 00:09:50,680
Moim autem jedziesz na przesłuchanie
odnośnie nękania zwierząt.

136
00:09:50,760 --> 00:09:53,920
Jak to się ma
do zielonej krytyki paliw kopalnych?

137
00:09:54,000 --> 00:09:59,200
- Nie widzisz tych podwójnych standardów?
- Zostawmy to.

138
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Teraz pomówmy o lodach. Był konkurs…

139
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
Jesteś niemożliwa.

140
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
…na najlepszy rożek.

141
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
Magnusie, spokojnie.
Naucz się nie brać tego do siebie.

142
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
Przepraszam. Mogę prosić o mikrofon?

143
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
Tak.

144
00:10:18,360 --> 00:10:20,800
{\an8}Fønsmark nie zmieni zasad macierzyńskich.

145
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
{\an8}- Podwieźć cię?
- Chyba pojadę rowerem.

146
00:10:24,640 --> 00:10:27,920
{\an8}Haha! Mówiła:
„Weźcie dzieci do pracy. Tak jak ja”.

147
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
{\an8}Gustavie, nóż kładziemy po prawej…

148
00:10:30,920 --> 00:10:32,600
{\an8}Żądna władzy pracoholiczka!

149
00:10:32,760 --> 00:10:35,920
{\an8}- Ziemniaki. Skarbie?
- Przygotowałaś je?

150
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
- Proszę.
- Dzięki.

151
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
O której masz mecz?

152
00:10:43,200 --> 00:10:44,040
Proszę.

153
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Chyba o szóstej.

154
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Ziemniaki są twarde.

155
00:10:53,360 --> 00:10:54,280
Mamo, są zimne.

156
00:10:55,640 --> 00:10:57,840
- Co?
- Ziemniaki są zimne.

157
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
Nie ugotowałaś ich.

158
00:11:04,160 --> 00:11:08,240
- Wybacz, już to robię.
- Spokojnie, zostaw.

159
00:11:08,320 --> 00:11:11,120
Na co nam węglowodany? Zjedzmy sałatkę.

160
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
To mój szef. Muszę…

161
00:11:13,680 --> 00:11:15,800
- Możemy zjeść…
- Chwileczkę.

162
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
Mama nie jest szefową?

163
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
No jest.

164
00:11:20,680 --> 00:11:23,920
Ale zawsze jest większy szef.

165
00:11:25,920 --> 00:11:29,120
- Próbowałem cię złapać, nim wyszłaś.
- Urwałam się.

166
00:11:29,200 --> 00:11:31,080
Moja kolej zrobienia kolacji…

167
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
Muszę cię o coś spytać.

168
00:11:33,440 --> 00:11:37,800
Wydajemy publiczne oświadczenie
przed negocjacjami.

169
00:11:37,880 --> 00:11:40,880
Potrzebuję od was
10-15 stron dobrego tekstu.

170
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
Wiem, że jesteś zajęta,
ale czy mogłabyś pomóc?

171
00:11:45,920 --> 00:11:46,760
Oczywiście.

172
00:11:47,440 --> 00:11:52,080
- Żaden problem.
- Fajnie byłoby go dostać w poniedziałek.

173
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
Przestań już.

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
- To nie patrz na niego.
- Dość!

175
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
Gustavie, przestań!
Ile razy mam powtarzać?

176
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Doprowadzasz nas do szału!

177
00:12:03,240 --> 00:12:04,280
Przestań!

178
00:12:14,720 --> 00:12:18,880
Napięcie w Arktyce sięgnęło zenitu,
gdy Stany zaczęły patrolować

179
00:12:18,960 --> 00:12:22,080
przestrzeń powietrzną nad Grenlandią
za pomocą F-35.

180
00:12:22,160 --> 00:12:26,840
Mimo tego ministra spraw zagranicznych
Nyborg przylatuje do Grenlandii.

181
00:12:26,920 --> 00:12:30,960
Podpisze umowę
między Danią, Grenlandią i Chinami

182
00:12:31,040 --> 00:12:33,400
{\an8}w sprawie przyszłej współpracy naftowej.

183
00:12:35,800 --> 00:12:36,640
{\an8}Od: Philip

184
00:12:36,720 --> 00:12:39,800
{\an8}Musimy pogadać
o wczorajszym programie. Zadzwoń!

185
00:12:39,880 --> 00:12:45,240
{\an8}Od: Liv Degn, rzeczniczka
Ostre reakcje na twój występ. Zadzwonisz?

186
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
{\an8}NAJGORSZA MAMA ROKU…

187
00:12:47,440 --> 00:12:51,280
{\an8}Moim autem jedziesz na przesłuchanie…
Pożyczasz…

188
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
Ludzie mają
zdecydowane opinie o programie.

189
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Było aż tak źle?

190
00:12:59,840 --> 00:13:00,920
Nie widzę Magnusa.

191
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
Jego profil zniknął.

192
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
Nie skasował go. Jest.

193
00:13:09,520 --> 00:13:10,960
Może cię zablokował.

194
00:13:12,720 --> 00:13:13,680
Zablokował?

195
00:13:14,640 --> 00:13:15,480
Tak.

196
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
Rozumiem.

197
00:13:31,160 --> 00:13:37,000
Wieść niesie,
że uzgodniono podział wpływów z ropy,

198
00:13:37,080 --> 00:13:39,440
choć nie wszystkie strony są zadowolone.

199
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
Hansie Eliassen,
co jest nie tak z nową umową?

200
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
Dania wykorzystuje swoje uprawnienia
w zakresie polityki zagranicznej,

201
00:13:47,120 --> 00:13:50,320
by zwiększyć udział
w zyskach z grenlandzkiej ropy.

202
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
Powiem tylko, że to nowa era kolonializmu.

203
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Cześć, Tanjo.

204
00:14:07,640 --> 00:14:08,720
Co tu robisz?

205
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
Mogę tu przenocować?

206
00:14:12,640 --> 00:14:16,560
Moi rodzice wtrącają się do wszystkiego.
Przyjaciele nie rozumieją.

207
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Tanjo, nie możesz. Przykro mi.

208
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Hej.

209
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
Co się dzieje? Spójrz na mnie.

210
00:14:26,360 --> 00:14:27,680
Tanjo?

211
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Tanjo?

212
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
Dalej, Tanjo…

213
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
Nie możesz tu spać.

214
00:14:36,760 --> 00:14:38,320
Co się dzieje?

215
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
Nie ma cię w ogóle.

216
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
Czemu nie jesteś w szkole?

217
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
- Nie tęsknisz za…
- Jak myślisz, za kim tęsknię?

218
00:14:52,640 --> 00:14:55,600
Nie zabił się. Wiem to!

219
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
Ja też.

220
00:15:04,280 --> 00:15:08,160
Nie wszystko w życiu ma sens.

221
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
Nawet gdy jest trudne i okropne.

222
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
Jestem sama.

223
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
Dziś zaczyna się nowa era.

224
00:15:51,840 --> 00:15:54,800
Założyliśmy Green Oil & Energy.

225
00:15:54,880 --> 00:15:57,840
To początek historycznej współpracy

226
00:15:57,920 --> 00:16:01,080
pomiędzy Danią, Grenlandią i Chinami.

227
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Mam nadzieję, że…

228
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
Mam wielką nadzieję,

229
00:16:14,000 --> 00:16:19,880
że to partnerstwo pomoże nam
stawić czoła wyzwaniom na skalę światową,

230
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
przynosząc dobrobyt lokalnej społeczności

231
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
i wzmacniając więzi
między naszymi narodami.

232
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
- Dziękuję.
- Dziękujemy.

233
00:16:30,520 --> 00:16:32,280
- Odpowiesz na pytania?
- Nie.

234
00:16:35,000 --> 00:16:39,160
Ta reakcja była niepotrzebna i dziecinna.

235
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
Umowa, którą podpisaliśmy, tylko utrwaliła

236
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
relacje między nami.

237
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
Umowa zapewni wam kosmiczną fortunę.

238
00:16:47,960 --> 00:16:52,360
Zmuszono nas oboje.
Odziedziczyliśmy tę sytuację, Hansie.

239
00:16:52,440 --> 00:16:56,520
Czy Dania popełniła błędy? Tak.
Nie jesteście gotowi na niepodległość.

240
00:16:56,600 --> 00:17:01,760
Zadbaliście o to. Zabraliście nam dzieci,
negocjowaliście bez Grenlandii…

241
00:17:01,840 --> 00:17:04,360
Nie ma tu dość wykształconych ludzi,

242
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
by przejąć rządy.

243
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
Nie można tu studiować medycyny.
Nie macie armii.

244
00:17:09,400 --> 00:17:11,360
Armia nie musi być duńska.

245
00:17:11,440 --> 00:17:14,080
Rosja, Chiny i USA z chęcią wam pomogą.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
To naiwne myśleć,
że to da wam niepodległość.

247
00:17:17,800 --> 00:17:22,040
Dania pozwala chińskim firmom
działać u siebie na innych warunkach.

248
00:17:22,120 --> 00:17:25,640
Grenlandii nic nie wolno,
bo jest tu amerykańska baza Thule.

249
00:17:25,720 --> 00:17:30,000
Nie zmienię geopolitycznego położenia
Grenlandii między kontynentami.

250
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
Grenlandia uczyniła z Danii
ważnego sojusznika USA.

251
00:17:33,160 --> 00:17:36,560
Nasza niepodległość
osłabiłaby waszą globalną pozycję.

252
00:17:36,640 --> 00:17:40,880
Dlatego kurczowo trzymacie się Grenlandii.
Jesteśmy od siebie zależni.

253
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Wiem.

254
00:17:52,000 --> 00:17:53,520
Wszyscy to wiemy.

255
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
Ale o tym nie mówimy.

256
00:18:09,720 --> 00:18:11,320
Cześć, mamo. Tu Laura.

257
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
Włącza się poczta głosowa,
może nie masz zasięgu.

258
00:18:15,240 --> 00:18:20,800
Widziałam wywiad z tobą i Magnusem.
Przesadziłaś na wizji.

259
00:18:21,960 --> 00:18:26,760
Magnus jest zły i bardzo zraniony.
Mam nadzieję, że to wiesz.

260
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
To nie było w porządku.

261
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
Oliverze?

262
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
Chciałabym jak najszybciej
wrócić do Danii.

263
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
Lot do Kopenhagi jest o 14.50…

264
00:18:41,200 --> 00:18:45,920
Burmistrz Ilulissatu zorganizował rejs
po lodowym fiordzie, by oglądać wieloryby.

265
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
A muszę?

266
00:18:47,240 --> 00:18:51,280
Wyszłoby trochę arogancko,
gdybyś odmówiła w ostatniej chwili.

267
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
Nie mogę…

268
00:18:53,560 --> 00:18:56,000
Zauważyłaś, jak tu jest pięknie?

269
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
Jest obłędnie.

270
00:19:13,960 --> 00:19:18,000
{\an8}Od: Philip
Birgitte, zadzwoń. Musimy porozmawiać!

271
00:19:18,600 --> 00:19:23,080
{\an8}Gdy byłem chłopcem,
góry lodowe były znacznie większe.

272
00:19:23,880 --> 00:19:28,720
Lód cofnął się o 15 kilometrów
w bardzo krótkim czasie.

273
00:19:30,720 --> 00:19:34,840
Widać, jak znika.

274
00:20:12,760 --> 00:20:13,800
Coś się stało?

275
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
Zauważyłem fokę.

276
00:20:16,960 --> 00:20:18,000
Ale zanurkowała.

277
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
Widzisz wioskę?

278
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
Tam się urodziłem.

279
00:20:26,120 --> 00:20:28,440
Na skraju Oqaatsutu.

280
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
Czyli „czerwonej zatoki”,
bo morze barwi wody na czerwono,

281
00:20:32,520 --> 00:20:34,680
gdy zabijamy wieloryby.

282
00:20:37,920 --> 00:20:41,720
- Ile wielorybów łapiecie?
- Nie wiem.

283
00:20:41,800 --> 00:20:46,520
Kiedyś mówiliśmy,
że wszystko w rękach Sassumy Arnaa.

284
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
Matki morza.

285
00:20:49,760 --> 00:20:53,600
Przysyła nam ofiarę, gdy chce być hojna.

286
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
Zabiera, gdy jesteśmy chciwi.

287
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
- To…
- Tak.

288
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
To Chińczycy.

289
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
Niezłe, co?

290
00:21:07,240 --> 00:21:09,720
Wysadzają całą górę.

291
00:21:11,120 --> 00:21:14,600
Tak naprawdę… to po części moja wina.

292
00:21:15,360 --> 00:21:19,680
Pozwoliłem im korzystać z terenu,
gdzie mam chatę myśliwską.

293
00:21:19,760 --> 00:21:24,040
W zamian dali mi tę łódź.

294
00:21:26,360 --> 00:21:29,000
To chyba bardziej moja wina.

295
00:21:31,280 --> 00:21:32,600
A tobie co dali?

296
00:21:37,120 --> 00:21:40,080
Możliwość pozostania
ministrą spraw zagranicznych.

297
00:21:45,880 --> 00:21:46,800
Władzę.

298
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
Na mojej starej łodzi

299
00:22:05,120 --> 00:22:06,960
złapałem setki fok.

300
00:22:07,600 --> 00:22:10,440
Na tej ani jednej.

301
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
Matka mórz pewnie uznała,
że jestem chciwy.

302
00:22:32,720 --> 00:22:36,080
Nie podoba nam się
wizja zerwania umowy,

303
00:22:36,160 --> 00:22:40,720
bo zaszkodziłoby to reputacji Danii
jako wiarygodnego partnera. Zgoda?

304
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
No i dopiero co ją podpisaliśmy.

305
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
A gdybyśmy mogli wycofać się
z naszej umowy z Chińczykami?

306
00:22:50,560 --> 00:22:54,920
Coś zmusiło nas do jej rozwiązania.

307
00:22:55,800 --> 00:22:58,160
Musi to wykraczać poza ustawę o umowach.

308
00:22:58,240 --> 00:23:00,880
Podważasz umowę,
którą właśnie podpisaliśmy?

309
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Na razie teoretycznie. Dawaj.

310
00:23:07,960 --> 00:23:11,880
- Coś związanego z naturą?
- Byłoby super.

311
00:23:11,960 --> 00:23:15,680
Owszem, ale już to rozważaliśmy.

312
00:23:15,760 --> 00:23:21,040
Humbaki, płetwale
i wale grenlandzkie nie są zagrożone.

313
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Wal grenlandzki jest na granicy, ale…

314
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
Od: Tanja
Nie chcę już żyć.

315
00:23:25,600 --> 00:23:27,080
Co z innymi zwierzętami?

316
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
Muszę lecieć.

317
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
No dobrze.

318
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
AMBULANS

319
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
Jestem przy tobie.

320
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Jestem przy tobie.

321
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
Jesteś w domu?

322
00:24:32,040 --> 00:24:34,440
Wydzwaniałam do ciebie.

323
00:24:40,240 --> 00:24:41,440
Miałaś wrócić jutro.

324
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
- Możemy usiąść…
- Wystarczy, mamo.

325
00:24:48,920 --> 00:24:51,320
Podwiozę cię, żebyś tego nie dźwigał.

326
00:24:51,400 --> 00:24:52,360
Nie, dzięki.

327
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
MAGNUS, LAT PIĘĆ

328
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
CO JEDZĄ WIELORYBY?

329
00:25:31,680 --> 00:25:35,320
PLANKTON. KRYL. WIDŁONOGI.

330
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Może tylko wy dwoje.

331
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
Dobrze? Jasne. Jeśli uważasz…

332
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
Cześć, Hansię.
Chciałem się pożegnać. Wylatuję.

333
00:26:06,000 --> 00:26:07,920
Twoja ministra jest niesamowita.

334
00:26:08,000 --> 00:26:10,760
- Zabiera 50% i gratuluje Grenlandii?
- Tak.

335
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
Hansie, masz chwilę?

336
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
- Usiądź.
- Dzięki.

337
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
Chciałbym porozmawiać o Maliku.

338
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
On…

339
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
Mówił, jak bardzo się cieszy,
że opiekujesz się Tanją.

340
00:26:45,400 --> 00:26:49,080
- Chciałem ci to powiedzieć.
- To moja córka.

341
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Oczywiście.

342
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Spadam.

343
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
Cześć, Asgerze, dziękuję.

344
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
- Na razie.
- Tak, do zobaczenia.

345
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Emmy?

346
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Chciałem się pożegnać.

347
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
Mam coś dla ciebie.

348
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
Knud Rasmussen. W Ameryce Arktycznej.

349
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
Dziękuję.

350
00:27:48,240 --> 00:27:50,080
Co my wyprawiamy?

351
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
To najmniej romantyczna rzecz na świecie.

352
00:27:58,800 --> 00:28:02,440
Niezbyt romantycznie
jest też nie wiedzieć,

353
00:28:02,520 --> 00:28:04,920
czy przetrwa mój związek z mężem.

354
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
On nic nie wie.

355
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
Niezbyt romantycznie

356
00:28:10,360 --> 00:28:13,640
było brać pigułkę „dzień po”
po naszej pierwszej nocy.

357
00:28:18,520 --> 00:28:21,520
A teraz wrócisz do męża,
a ja polecę do Kopenhagi.

358
00:28:21,600 --> 00:28:24,000
Będzie, jak gdyby nigdy nic.

359
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
Świetnie. Czyli nie miało to konsekwencji.

360
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
Wszystko sprowadza się
do braku konsekwencji.

361
00:28:30,960 --> 00:28:34,840
Nic nas nie skrzywdzi.
Nic nie jest konieczne, po prostu jest…

362
00:28:36,160 --> 00:28:39,240
Choć to niedorzeczne, boli mnie,

363
00:28:39,320 --> 00:28:41,800
gdy mówisz, że wzięłaś pigułkę „dzień po”.

364
00:28:43,000 --> 00:28:43,840
No cóż…

365
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
Idealny przykład,
jak łatwo wszystko zmieniamy.

366
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
- Tak już jest.
- Nie, kurwa.

367
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
A jeśli to jest dobre i tego pożałujemy?

368
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
A jeśli my…

369
00:28:55,600 --> 00:28:58,720
jesteśmy sobie nawzajem potrzebni?

370
00:29:06,360 --> 00:29:08,400
Musielibyśmy wtedy wykazać odwagę.

371
00:29:14,760 --> 00:29:15,600
Knud…

372
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Był odważny.

373
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
Przed śmiercią wiedział, że żył.

374
00:29:24,440 --> 00:29:28,000
Ale tak sobie myślę,
że reszta z nas jest tego mniej pewna.

375
00:29:32,280 --> 00:29:33,120
Tak.

376
00:29:42,640 --> 00:29:44,600
Zwolnią dziś ministra sprawiedliwości?

377
00:29:44,680 --> 00:29:49,000
Obalą ministrę spraw zagranicznych?
Czy Nowi Demokraci odejdą z rządu?

378
00:29:49,080 --> 00:29:50,800
Pewien mądry polityk rzekł,

379
00:29:50,880 --> 00:29:54,840
że wiele można osiągnąć,
jeśli tylko doceni się innych.

380
00:29:54,920 --> 00:29:59,400
Dzisiaj chodzi o władzę i chwałę.

381
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
- Ładnie.
- Czemu się wystroiłaś?

382
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Będę w telewizji.

383
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
Choć wolałabym być z wami.

384
00:30:49,480 --> 00:30:51,120
{\an8}MIŁOWANIE LOSU I PRACY

385
00:30:51,240 --> 00:30:54,760
{\an8}„Miłowanie losu i pracy”. Niezły nagłówek.

386
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
Tak mnie żegnasz?

387
00:30:58,880 --> 00:31:01,600
Jest dobrze.
Rób swoje, a ja będę bronić fortu.

388
00:31:02,920 --> 00:31:03,760
W porządku?

389
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Jasne.

390
00:31:06,760 --> 00:31:07,600
Dobrze.

391
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
…następne spotkanie komisji. Jest też to.

392
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
- Ta końcówka.
- Tak?

393
00:31:20,440 --> 00:31:23,520
Przepraszam, że przeszkadzam.
Dzwonił Waszyngton.

394
00:31:23,600 --> 00:31:25,920
Prezydent USA chce zamienić słowo.

395
00:31:27,240 --> 00:31:28,120
Prezydent?

396
00:31:28,200 --> 00:31:31,400
Na bezpiecznej linii za pięć minut.
Chodzi o Grenlandię.

397
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
Sprawy staną się bardzo osobiste

398
00:31:37,720 --> 00:31:42,160
podczas głosowania Nowych Demokratów
nad nowym liderem.

399
00:31:42,240 --> 00:31:45,800
To nie jest wybór
między dwójką zwykłych kandydatów.

400
00:31:45,880 --> 00:31:50,600
Jon Berthelsen i Birgitte Nyborg
wspólnie zakładali Nowych Demokratów.

401
00:31:50,680 --> 00:31:55,400
W studiu kongresowym jest z nami
redaktor polityczny TV1, Torben Friis.

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
- Witam.
- Dzięki.

403
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
Właśnie przybyła
przewodnicząca partii Birgitte Nyborg.

404
00:32:00,360 --> 00:32:02,880
Ma pani poparcie większości klubu.

405
00:32:02,960 --> 00:32:04,200
A co z partią?

406
00:32:04,280 --> 00:32:07,760
Klub parlamentarny
zwykle odzwierciedla zdanie członków,

407
00:32:07,840 --> 00:32:11,600
ale gorąco wierzę,
że choć przybyliśmy tu podzieleni,

408
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
wyjedziemy zjednoczeni.

409
00:32:13,360 --> 00:32:15,600
Za chwilę kolejny dostojny gość.

410
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
Przyszła Katrine Fønsmark,
szefowa wiadomości TV1.

411
00:32:18,680 --> 00:32:21,320
Była rzeczniczką i spin doktorką Nyborg.

412
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
Katrine nie jest gotowa. Daj Benjamina.

413
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
Thomasie Meldgaard, czego pan oczekuje?

414
00:32:26,480 --> 00:32:28,640
Lojalności. Takiej jak moja wobec Nyborg.

415
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
- Jest Sejrø.
- Benjaminie, daj Sejrø. Przełącz.

416
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
Bencie Sejrø,
pana oczekiwania po głosowaniu?

417
00:32:34,600 --> 00:32:40,480
Jest mi żal,
że nękają nas konflikty wewnątrzpartyjne.

418
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
Głosowanie jest konieczne.

419
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
…daj znać.

420
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
- Chwileczkę.
- Tak.

421
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
Napady gorąca
powinnaś czuć dopiero za dziesięć lat.

422
00:32:53,120 --> 00:32:56,840
Cześć, Birgitte.
Zaraz wchodzę, więc chciałam…

423
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
ochłonąć.

424
00:32:58,640 --> 00:33:02,200
- Nic ci nie jest? Wydajesz się spięta.
- Jest dobrze.

425
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
Zakładam, że jesteś ekspertką od Nyborg.

426
00:33:09,120 --> 00:33:13,040
Mam nadzieję, że nie posuniecie się
do zbyt osobistej analizy.

427
00:33:13,560 --> 00:33:15,760
Oceniania mnie jako matki.

428
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
Jasne. Nie mamy takiego zamiaru.

429
00:33:20,880 --> 00:33:22,160
Świetnie. Na razie.

430
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
Tak, do zobaczenia.

431
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
Dziękuję.

432
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
Drodzy przyjaciele, musicie coś wiedzieć.

433
00:33:33,040 --> 00:33:37,040
Jeśli zostanę nowym przywódcą partii,

434
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
mam jedną prośbę.

435
00:33:40,600 --> 00:33:43,760
I tylko jedną prośbę
wobec Birgitte Nyborg.

436
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
Droga Birgitte.

437
00:33:47,480 --> 00:33:51,080
Proszę, bądź znów
częścią Nowych Demokratów.

438
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
Dziękuję.

439
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
- Dwie minuty.
- Dzięki.

440
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
Ruszamy za dwie minuty.
Katrine pierwsza, potem Torben.

441
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
Zaraz wracam.

442
00:34:11,320 --> 00:34:13,600
- Sprawdźcie łącza.
- Nie możesz iść!

443
00:34:18,040 --> 00:34:21,520
Ku zaskoczeniu wszystkich
Bent Sejrø chce przemówić.

444
00:34:25,960 --> 00:34:31,240
To może być oznaka desperacji Nyborg.
Być może jej ostatni sojusznik polityczny

445
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
przemówi w jej imieniu.

446
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
„Jakie mam opcje?”

447
00:34:40,480 --> 00:34:45,160
Birgitte zawsze o to pytała,
gdy była premierką.

448
00:34:45,240 --> 00:34:47,520
Pierwsza kobieta premier.

449
00:34:49,320 --> 00:34:52,640
Była też jedną
z najlepszych w dziejach kraju.

450
00:34:52,720 --> 00:34:57,200
Dlaczego? Bo zawsze
pokazywała swoje ludzkie oblicze.

451
00:34:57,280 --> 00:35:01,840
Jako pierwsza wzięła urlop,
by zaopiekować się dzieckiem.

452
00:35:01,920 --> 00:35:04,200
Wyprzedzała swój czas.

453
00:35:06,280 --> 00:35:09,240
Pół wieku temu Machiavelli napisał,

454
00:35:09,320 --> 00:35:13,800
że bezpieczniej jest
budzić strach niż miłość.

455
00:35:14,760 --> 00:35:20,560
Powiedział to dlatego,
że nie popierał demokracji, tylko tyranię.

456
00:35:22,280 --> 00:35:27,240
Z Birgitte Nyborg jest odwrotnie.
Wspieramy ją, bo ją kochamy.

457
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
Ale wiecie co?

458
00:35:33,320 --> 00:35:36,480
Ostatnio zacząłem się ciebie bać,
moja dziewczyno.

459
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
Birgitte,

460
00:35:39,800 --> 00:35:43,280
nie widzę już twojego ludzkiego oblicza.

461
00:35:45,120 --> 00:35:46,280
Umknęło mi.

462
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
Czy też tobie umknęło.

463
00:35:51,200 --> 00:35:55,400
Niestety, odebrałaś mi
możliwość poparcia cię,

464
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
bo…

465
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
już cię nie poznaję.

466
00:36:03,600 --> 00:36:08,240
Drodzy przyjaciele,
dlatego dziś zagłosuję na kandydata,

467
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
którego wciąż rozpoznaję.

468
00:36:10,200 --> 00:36:11,840
Na Jona Berthelsena.

469
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
- Torbenie?
- Narcizo…

470
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
Wzięto nas z zaskoczenia.

471
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
Miażdżąca deklaracja Benta Sejrø,

472
00:36:26,240 --> 00:36:30,760
który niezmiennie wspierał Nyborg
przez te wszystkie lata w polityce.

473
00:36:30,840 --> 00:36:35,080
Nyborg wciąż ma silną pozycję.
Nie przegrała bitwy.

474
00:36:40,760 --> 00:36:44,160
To był cios i leżysz na posadzce,
ale możesz wrócić.

475
00:36:45,200 --> 00:36:46,960
Wiem o tym. Byłem tam,

476
00:36:47,040 --> 00:36:50,400
gdy wygrałaś wybory,
mówiąc, że jesteś gruba i źle ubrana.

477
00:36:52,080 --> 00:36:56,280
- Bent nie widzi już tej osoby.
- Dlatego musisz go zdjąć.

478
00:36:56,360 --> 00:36:59,360
Wbił ci nóż w plecy.
Dość pieprzonego cackania się.

479
00:37:00,840 --> 00:37:02,960
Masz 45 minut.

480
00:37:07,240 --> 00:37:10,360
„Bencie, kocham cię.
Twoje słowa są dla mnie ważne.

481
00:37:11,440 --> 00:37:17,000
Dlatego zabolało mnie,
gdy usłyszałam, że możesz mieć demencję”.

482
00:37:17,680 --> 00:37:22,600
Musisz to powiedzieć. Nie wygrasz
bez podważenia jego wiarygodności.

483
00:37:30,960 --> 00:37:32,120
Daj mi chwilę.

484
00:37:38,920 --> 00:37:39,800
No dobrze.

485
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Naucz się przemowy.

486
00:37:49,680 --> 00:37:56,560
Oto dzisiejsze wydanie Politiken.
Na pierwszej stronie dobre podsumowanie.

487
00:37:56,640 --> 00:38:00,080
Zimna i odległa Nyborg
na chińskiej beczce z ropą.

488
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
Za nią rosyjskie okręty podwodne
i amerykańskie myśliwce.

489
00:38:03,560 --> 00:38:07,400
A tu, w rogu, topi się niedźwiedź polarny.

490
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
Lepiej, żeby nie wygłaszała
tej tutaj przemowy:

491
00:38:10,840 --> 00:38:13,520
„Przepraszam, Nowi Demokraci.

492
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
W czym problem?”.

493
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
WYŚLIJ

494
00:38:32,280 --> 00:38:35,400
Poprosiłam o komentarz premierki.

495
00:38:35,480 --> 00:38:37,360
Wraz z Katrine podnieście emocje.

496
00:38:37,440 --> 00:38:39,000
- Gdzie ona jest?
- Jak to?

497
00:38:39,080 --> 00:38:41,640
- Nie wróciła.
- Poszukam jej.

498
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
Ty też nie odchodź!

499
00:38:43,280 --> 00:38:46,360
Narcizo, musisz na razie
poprowadzić to sama.

500
00:38:46,440 --> 00:38:48,000
- Przygotuj się.
- Jasne.

501
00:38:51,760 --> 00:38:55,320
Birgitte? Nie wygłaszasz zaraz mowy życia?

502
00:38:56,000 --> 00:39:00,120
- Przeczytałeś mojego maila?
- Chyba go nie dostałem. Moment, sprawdzę.

503
00:39:01,680 --> 00:39:04,320
Jest. O co chodzi?

504
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Pamiętasz naszą rozmowę?

505
00:39:07,040 --> 00:39:10,080
Czy względy ochronne mogą zerwać umowę?

506
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Tak.

507
00:39:11,280 --> 00:39:15,800
Zgadzamy się, że w rejonie naftowym
nie ma zagrożonych wielorybów, prawda?

508
00:39:15,880 --> 00:39:16,720
Tak.

509
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
Co, jeśli w wodzie jest coś,
czym żywią się wieloryby,

510
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
a zagraża temu wydobycie ropy?

511
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
Jak widłonogi.

512
00:39:26,160 --> 00:39:31,280
Chryste, Birgitte!
Arktyka to wrażliwy ekosystem

513
00:39:31,360 --> 00:39:33,600
i nie mamy pojęcia, co się stanie,

514
00:39:33,680 --> 00:39:37,920
jeśli wielkie tankowce tam wpłyną
lub zbudujemy duże rafinerie.

515
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
Czy możemy znaleźć
ekspertów w tej sprawie?

516
00:39:41,360 --> 00:39:45,440
Nadia Barazani mogłaby nam w tym pomóc.

517
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
Zabawny jesteś.

518
00:39:47,560 --> 00:39:50,080
Lepiej szybko poszukaj tych ekspertów.

519
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
Dla jasności.
Dziś jesteśmy za czy przeciw ropie?

520
00:39:54,040 --> 00:39:56,920
Wszystko jest w mailu.
Przeczytaj. Jeszcze jedno…

521
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
Tak sobie myślałam.

522
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
Emmy…

523
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
Może nie była pomyłką.

524
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Jest tutaj.

525
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
- Świetnie. Zajmę się tym.
- Dziękuję.

526
00:40:28,800 --> 00:40:31,080
- Dwie minuty. Muszę…
- Jasne.

527
00:40:34,200 --> 00:40:35,720
Lepiej tu zostań.

528
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
Nie musisz nic robić.

529
00:40:40,880 --> 00:40:41,800
Posłuchaj.

530
00:40:42,600 --> 00:40:43,840
Nigdzie nie idziesz.

531
00:40:45,400 --> 00:40:46,600
Zadzwonię po Sørena.

532
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
Birgitte. Właśnie miałam dzwonić.

533
00:40:57,720 --> 00:40:58,640
Co słychać?

534
00:40:58,720 --> 00:41:01,160
Pamiętasz, jak niedawno rozmawiałyśmy

535
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
o wadze utrzymania naszych posad?

536
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
Tak.

537
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
Masz filozoficzny nastrój
przed niedzielną przemową?

538
00:41:07,800 --> 00:41:12,080
Wróciłam wczoraj z Grenlandii.
Podpisaliśmy umowę, której nikt nie lubi.

539
00:41:13,680 --> 00:41:16,760
Grenlandia czuje się oszukana,
że Dania zgarnęła lwią część.

540
00:41:16,840 --> 00:41:20,960
Dania ma wyrzuty sumienia
z powodu Grenlandii i klimatu.

541
00:41:21,040 --> 00:41:24,160
Chińczycy czują się
skrępowani przez USA,

542
00:41:24,240 --> 00:41:25,880
a ci latają odrzutowcami,

543
00:41:25,960 --> 00:41:28,560
żeby przypilnować Rosjan i nie tylko.

544
00:41:29,600 --> 00:41:31,760
Jak do tego doszło?

545
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
Moim głównym motywem
było utrzymanie posady.

546
00:41:38,440 --> 00:41:41,560
Skoro wzięłam się za filozofowanie,
chciałam ci zadać

547
00:41:41,640 --> 00:41:45,880
odwieczne pytanie:
Kiedy miarka się przebierze?

548
00:41:45,960 --> 00:41:48,400
- Na które masz już odpowiedź.
- Tak.

549
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
Ale ci się nie spodoba.

550
00:41:54,920 --> 00:42:00,160
Birgitte Nyborg wciąż nie ma,
ale sala jest wypchana po brzegi.

551
00:42:00,240 --> 00:42:04,000
Nie ma chyba precedensu,
by przewodniczący się nie pojawił.

552
00:42:04,080 --> 00:42:08,320
Zgodnie ze statutem partii
przy nieobecności Nyborg

553
00:42:08,400 --> 00:42:11,120
Jon Berthelsen
obejmie przewodnictwo w partii.

554
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Pytam więc,

555
00:42:12,320 --> 00:42:16,240
czy możemy zmienić stanowisko,
przy którym się upieramy od tygodni

556
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
i daje nam dużo prestiżu?

557
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
Normalnie byłabym na nie.

558
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
Ale zgadnij, kto dzwonił godzinę temu.

559
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
Amerykanie stracili cierpliwość.

560
00:43:06,440 --> 00:43:07,880
Wybaczcie spóźnienie.

561
00:43:15,920 --> 00:43:18,560
Gdy pięć lat temu straciłam ojca,

562
00:43:19,520 --> 00:43:22,880
siedziałam obok Benta Sejrø na pogrzebie.

563
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
Byłam zrozpaczona, bo zmarł mój ojciec.

564
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
Ale jednocześnie czułam,

565
00:43:30,600 --> 00:43:32,840
że mam drugiego ojca.

566
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
Ciebie, Bencie.

567
00:43:38,040 --> 00:43:43,560
Kiedy powiedziałeś mi,
że już mnie nie rozpoznajesz,

568
00:43:44,480 --> 00:43:48,680
pomyślałam, że musiałam się sporo zmienić,

569
00:43:49,480 --> 00:43:53,920
skoro nawet mój Bent mnie nie zna.

570
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
Chciałabym ci się dziś pokazać.

571
00:43:58,520 --> 00:44:01,800
A wam powiem coś ważnego o władzy.

572
00:44:02,800 --> 00:44:05,320
Walczymy o nią również teraz.

573
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
O prawo do decydowania.

574
00:44:07,720 --> 00:44:08,600
Władza.

575
00:44:11,120 --> 00:44:14,360
Władza to słowo,
które dla nas, Duńczyków, jest trudne.

576
00:44:14,440 --> 00:44:17,400
„Najlepiej nam, stąpając mocno po ziemi”.

577
00:44:17,480 --> 00:44:20,960
Nasz współczesny sposób myślenia
zrodził się z porażki.

578
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Ale nie można być politykiem
bez dążenia do władzy.

579
00:44:25,360 --> 00:44:30,560
Bez władzy nie możemy
wprowadzić ważnych dla nas postulatów.

580
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
Władza żyje własnym życiem.

581
00:44:32,880 --> 00:44:36,720
Nagle odrywasz się od wszystkiego,
w co wierzyłaś.

582
00:44:42,480 --> 00:44:43,320
Jonie,

583
00:44:44,160 --> 00:44:46,320
próbowałam cię umniejszyć.

584
00:44:47,280 --> 00:44:48,680
Rozstawić po kątach.

585
00:44:50,760 --> 00:44:53,040
Zagroziłam ci odebraniem władzy.

586
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
Ale wiecie co?
Jona nie daje się rozstawić.

587
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Dlaczego?

588
00:45:00,760 --> 00:45:06,760
Bo dla Jona przekonania
zawsze będą ważniejsze niż posada.

589
00:45:09,320 --> 00:45:15,080
A ja doszłam do punktu,
w którym powiedziałam własnemu dziecku

590
00:45:16,000 --> 00:45:19,680
straszne rzeczy w telewizji,
kurczowo trzymając się stanowiska.

591
00:45:20,920 --> 00:45:23,040
Może się zmieniłam.

592
00:45:23,600 --> 00:45:29,240
Ale mam nadzieję, że nigdy nie stracę
zdolności przyznania się do błędu.

593
00:45:31,000 --> 00:45:37,320
W końcu zdałam sobie sprawę,
że koszty ropy w Grenlandii

594
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
są dużo większe niż korzyści.

595
00:45:41,320 --> 00:45:45,040
Nawet jeśli Grenlandczycy
uważają to za drogę do niepodległości.

596
00:45:45,120 --> 00:45:47,800
Musimy pomóc Grenlandii
uzyskać niepodległość,

597
00:45:47,880 --> 00:45:51,240
ale nie róbmy tego ze szkodą dla natury,

598
00:45:51,320 --> 00:45:53,640
która jest duszą Grenlandii.

599
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
Jestem tu, by przekazać wam,

600
00:45:58,360 --> 00:46:01,400
że rząd nie może dłużej
wspierać wydobywania ropy,

601
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
gdyż kwestie środowiskowe są ważniejsze.

602
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
Ta sprawa wywołała
podziały międzynarodowe.

603
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
Spowodowała
załamanie relacji z Grenlandią.

604
00:46:13,400 --> 00:46:17,320
Co więcej,
jest głównym powodem tego kongresu.

605
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
Drodzy przyjaciele,

606
00:46:18,640 --> 00:46:24,040
nie powinniśmy już walczyć ze sobą,
bo musimy walczyć o to, w co wierzymy.

607
00:46:24,640 --> 00:46:26,440
Wierzę w tę partię.

608
00:46:36,960 --> 00:46:40,240
Czasem życie podpowiada nam,
kiedy zacząć nowy rozdział.

609
00:46:40,320 --> 00:46:44,240
Dziś to ja zaczynam nowy rozdział.
Jako polityczka

610
00:46:45,240 --> 00:46:46,360
i jako człowiek.

611
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
Ustępuję z funkcji przewodniczącej

612
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
i gorąco wspieram

613
00:46:55,320 --> 00:46:59,840
wybór Jona Berthelsena
na przywódcę Nowych Demokratów.

614
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
- Co się stało?
- Jestem w szoku.

615
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Pio, gdzie jest Benjamin?

616
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
Zanim oddam Jonowi mikrofon,

617
00:47:40,800 --> 00:47:43,160
chciałabym coś powiedzieć Bentowi.

618
00:47:44,640 --> 00:47:45,800
Jestem tutaj!

619
00:47:47,240 --> 00:47:51,520
A jeśli skończę na bezrobociu,
liczę, że będę mogła zapytać ciebie,

620
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
jakie mam opcje.

621
00:48:13,640 --> 00:48:14,720
Weźmiesz to?

622
00:48:37,520 --> 00:48:39,160
Rząd nie upadł po tym,

623
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
jak Nyborg niespodziewanie
zrezygnowała z przewodniczenia partii.

624
00:48:43,240 --> 00:48:47,600
Według premierki Signe Kragh
dojdzie za to do małych przetasowań.

625
00:48:47,680 --> 00:48:50,360
Chiny nie komentują swojej decyzji

626
00:48:50,440 --> 00:48:54,800
o zamknięciu
grenlandzkiego projektu naftowego.

627
00:48:54,880 --> 00:48:57,520
Jednak ze względu na brak pand w kraju

628
00:48:57,600 --> 00:48:59,520
Chiny postanowiły wywieźć dwie,

629
00:48:59,600 --> 00:49:02,000
zamieszkujące w zoo w Kopenhadze.

630
00:49:02,080 --> 00:49:04,800
Anulowano projekt naftowy w Ilulissat,

631
00:49:04,880 --> 00:49:10,200
zgodnie z zeszłoroczną decyzją
o wycofaniu się z projektów naftowych.

632
00:49:10,280 --> 00:49:15,000
Większość ludzi zgodzi się,
że zwyciężyło środowisko.

633
00:49:15,080 --> 00:49:20,720
Warto zauważyć, że Rosja i USA
postanowiły wycofać myśliwce,

634
00:49:20,800 --> 00:49:24,920
które przez krótki czas
stacjonowały w ich bazach arktycznych.

635
00:49:25,000 --> 00:49:27,080
{\an8}To dobrze dla pokoju na świecie.

636
00:49:27,160 --> 00:49:31,920
{\an8}Jako premierka doceniam
dążenia Grenlandii do niepodległości.

637
00:49:32,000 --> 00:49:35,880
Jasnym tego wyrazem było zaoferowanie Nai

638
00:49:35,960 --> 00:49:39,080
rekompensaty
w formie zwiększonych grantów blokowych.

639
00:49:39,160 --> 00:49:42,160
Od razu odrzuciła propozycję
i powiedziała…

640
00:49:42,240 --> 00:49:45,040
„Dziękuję, ale kompensata

641
00:49:45,120 --> 00:49:47,720
nie może nas mocniej uzależnić od Danii”.

642
00:49:52,920 --> 00:49:53,760
Cześć.

643
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
Nie skończyłyśmy?

644
00:49:55,960 --> 00:49:56,920
Mam pomysł.

645
00:49:58,040 --> 00:50:02,240
Nie idziesz z nim prosto do prasy?
Żeby później mi o tym powiedzieć?

646
00:50:03,560 --> 00:50:06,600
Słuszna uwaga,
ale ten wymaga akceptacji premierki.

647
00:50:12,280 --> 00:50:14,200
Sugeruję, żebyś mnie nominowała.

648
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
Interesujące.

649
00:50:26,280 --> 00:50:27,120
Gratulacje.

650
00:50:27,200 --> 00:50:31,040
Nie co dzień zamykamy projekt
wart fortunę, by chronić widłonoga.

651
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
Wiesz, że ten „widłonóg”
mieszka w Białym Domu?

652
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
Słyszałeś o Eliassenie?

653
00:50:37,320 --> 00:50:39,840
O spotkaniu
w sprawie metali ziem rzadkich i uranu?

654
00:50:39,920 --> 00:50:43,440
Ponoć zwolnią go z MSZ
za wieczną samowolkę.

655
00:50:45,400 --> 00:50:47,120
Nie przypomina ci kogoś?

656
00:50:47,960 --> 00:50:49,360
Napijecie się piwa?

657
00:50:50,280 --> 00:50:53,760
Nie możemy.
Za pół godziny gramy w badmintona.

658
00:50:53,840 --> 00:51:00,160
Dobra. Widujecie się?
Chyba wolno. Poziom macie ten sam.

659
00:51:00,240 --> 00:51:01,960
Nie w badmintonie.

660
00:51:02,040 --> 00:51:04,520
Rozegrajmy mecz, nim zaczniesz komentować.

661
00:51:04,600 --> 00:51:08,920
- Wierzysz w to, że wygrasz? Pa.
- Byłem mistrzem okręgu Herlev w liceum.

662
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Na razie.

663
00:51:15,240 --> 00:51:18,880
- Herlev? Nie jest z Hellerup?
- Wtedy bym go nie zatrudnił.

664
00:51:19,920 --> 00:51:20,840
Skarbie?

665
00:51:21,520 --> 00:51:22,360
Hej!

666
00:51:23,360 --> 00:51:27,200
Wiem, jak urządzić ci biuro w stajni.

667
00:51:27,280 --> 00:51:30,840
Rozmawiałem z elektrykiem
i instalacja potrwa kilka tygodni.

668
00:51:31,800 --> 00:51:37,160
- Może być.
- Lekarz mówił o trzech miesiącach.

669
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
Mogę ci pokazać?

670
00:51:41,480 --> 00:51:43,400
Dobrze, spójrzmy.

671
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Tu miałabyś swoje królestwo.

672
00:51:47,320 --> 00:51:49,960
Przenieślibyśmy ten cały szajs, dobrze?

673
00:51:51,160 --> 00:51:54,200
- Tu postawimy twoje biurko.
- Po co mi królestwo?

674
00:51:56,480 --> 00:51:59,480
Bo Gustaw i Molly…

675
00:51:59,560 --> 00:52:01,760
- Mówiłaś, że…
- Co powiedzieli?

676
00:52:02,560 --> 00:52:03,880
Cóż…

677
00:52:03,960 --> 00:52:07,120
Czasem, gdy jesteś pod presją w pracy,

678
00:52:08,480 --> 00:52:10,040
bywa ciężko…

679
00:52:12,680 --> 00:52:14,880
Jesteś najmilszym facetem na świecie.

680
00:52:16,040 --> 00:52:17,560
Tak bardzo się starasz,

681
00:52:17,640 --> 00:52:20,800
bo boisz się,
że znów będę miała załamanie.

682
00:52:20,880 --> 00:52:23,160
- Chcę, byś była szczęśliwa.
- Wiem.

683
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
Dlatego mam mieć własny budynek,

684
00:52:28,960 --> 00:52:32,160
by dzieci mi nie zawadzały
i żebym na nie nie warczała.

685
00:52:32,240 --> 00:52:33,120
Nie…

686
00:52:34,280 --> 00:52:35,120
Ja…

687
00:52:38,160 --> 00:52:39,440
Tak sobie myślałam.

688
00:52:41,640 --> 00:52:43,080
Ty na pewno też.

689
00:52:44,400 --> 00:52:46,240
Ale nie chciałeś mi tego mówić.

690
00:52:49,880 --> 00:52:51,800
Chyba muszę rzucić pracę.

691
00:52:53,920 --> 00:52:58,280
Napiszę do Frederika, że rezygnuję
z funkcji szefowej wiadomości.

692
00:53:14,040 --> 00:53:16,960
Uroczo. Dziękuję! Ja stawiam.

693
00:53:17,040 --> 00:53:20,800
Musimy uczcić to,
że już nie jesteś „pełniącym obowiązki”.

694
00:53:22,240 --> 00:53:23,920
Nasz nowy ambasador Arktyki.

695
00:53:25,960 --> 00:53:27,120
Proszę.

696
00:53:29,600 --> 00:53:30,960
- Szalik Brøndby?
- Tak.

697
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
Dopóki jestem podsekretarzem,
w MSZ rządzi jeden klub.

698
00:53:34,480 --> 00:53:38,560
Czy Birgitte zatwierdziła to
w trakcie tej całej burzy?

699
00:53:38,640 --> 00:53:39,480
Lubi cię.

700
00:53:39,560 --> 00:53:44,240
Tak poufnie, będzie to jeden
z jej ostatnich aktów jako ministry.

701
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Wiadomo, co teraz zrobi?

702
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
Tak. Ona i Kragh mają plan.

703
00:53:52,200 --> 00:53:53,920
Pewnie jedzie do królowej.

704
00:53:54,000 --> 00:53:55,680
- Ja pierdykam.
- Nielsie Eriku.

705
00:53:56,800 --> 00:53:57,640
Tak.

706
00:54:09,800 --> 00:54:13,040
{\an8}Kiepska temperatura
ginu z tonikiem w Kopenhadze.

707
00:54:19,560 --> 00:54:22,840
{\an8}Od: Emmy
Ty wiesz, skąd wziąć lód.

708
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
Jasna cholera, moja była szefowa.

709
00:54:30,920 --> 00:54:33,240
Czy Narciza aplikuje o moją posadę?

710
00:54:33,320 --> 00:54:34,200
Tak.

711
00:54:34,280 --> 00:54:37,480
Bycie białym w średnim wieku
przestanie być fajne.

712
00:54:37,560 --> 00:54:38,640
Co porabiasz?

713
00:54:40,280 --> 00:54:41,800
Chyba napiszę książkę.

714
00:54:43,720 --> 00:54:47,480
- Zdradzić ci tajemnicę?
- Czemu nie? Jaki ma tytuł?

715
00:54:50,080 --> 00:54:52,040
Rozważałam Władza w Danii.

716
00:54:52,800 --> 00:54:56,120
Wspaniały tytuł! Coś dla mnie.

717
00:54:57,720 --> 00:55:00,200
Czekamy przed pałacem,

718
00:55:00,280 --> 00:55:03,160
żeby poznać nowych ministrów.

719
00:55:03,240 --> 00:55:07,320
Zazwyczaj małe przetasowania rządowe
nie ściągają tłumów,

720
00:55:07,400 --> 00:55:12,120
ale żegnamy też poważnego gracza,
Birgitte Nyborg.

721
00:55:17,200 --> 00:55:20,360
Czy musi pani
całkowicie rezygnować z polityki?

722
00:55:20,440 --> 00:55:22,200
Nowy rozdział bywa zdrowy.

723
00:55:22,280 --> 00:55:25,800
Chyba będą za panią tęsknić.
Powie pani kilka słów?

724
00:55:25,880 --> 00:55:32,120
Politycy powinni pamiętać o jednym.
Moment odejścia to szczyt popularności.

725
00:55:33,880 --> 00:55:36,080
Dziękuję. Moja rodzina!

726
00:55:37,040 --> 00:55:38,520
Cześć, skarbie.

727
00:55:42,160 --> 00:55:44,520
- Magnusie Nyborg?
- Tak?

728
00:55:44,600 --> 00:55:47,000
Zaskoczyło cię ustąpienie twojej mamy?

729
00:55:48,760 --> 00:55:52,200
To cudowne, że postanowiła…

730
00:55:52,960 --> 00:55:54,080
odnaleźć siebie.

731
00:55:54,160 --> 00:55:56,520
Kariera i władza to nie wszystko.

732
00:55:56,600 --> 00:55:58,360
- Birgitte Nyborg?
- Tak?

733
00:55:58,440 --> 00:56:01,240
Za miesiąc Komisja Europejska
wybiera komisarza.

734
00:56:01,320 --> 00:56:04,280
Kandyduje pani
na najwyższe stanowisko w Komisji?

735
00:56:04,360 --> 00:56:07,160
Nigdy nie odpowiadam
na pytania hipotetyczne.

736
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
Dziękuję.

737
00:56:18,200 --> 00:56:19,160
Masz nową pracę?

738
00:56:19,240 --> 00:56:21,160
- Słonko…
- Jedziesz do Brukseli?

739
00:56:21,240 --> 00:56:23,480
Wciąż mam wiele do powiedzenia.

740
00:56:24,160 --> 00:56:25,320
Jesteśmy gotowi.

741
00:56:25,400 --> 00:56:28,120
Pogadamy później. Jestem w pracy.

742
00:56:30,440 --> 00:56:32,720
Dorośnij, braciszku. Jesteś jak ona.

743
00:56:33,520 --> 00:56:35,120
Wracaj na politologię.

744
00:56:36,520 --> 00:56:37,600
Już się zapisałem.

745
00:56:38,600 --> 00:56:42,160
Zakładam, że zorganizowałeś mi
przyjęcie pożegnalne.

746
00:56:42,240 --> 00:56:44,760
- Zgadza się. Z tartą truskawkową.
- Tak!

747
00:56:46,640 --> 00:56:48,320
Czekasz na nowego szefa?

748
00:56:49,160 --> 00:56:51,040
Pozostanę równie oddany pracy.

749
00:56:52,320 --> 00:56:54,160
- Świetna odpowiedź.
- Ale…

750
00:56:55,440 --> 00:56:57,760
Bruksela powinna się cieszyć.

751
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
Nie wiem, czy się z tobą zgodzą.

752
00:58:03,680 --> 00:58:07,720
Napisy: Przemysław Stępień