1
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
‎“難しいから
‎やらないのではない”

3
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
‎“やらないから難しいのだ”
‎セネカ

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
‎何か？

5
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
‎庭の横でモグラが死んでいた

6
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
‎珍しい

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
‎自然の摂理では？

8
00:01:00,880 --> 00:01:01,280
{\an8}〝ラウゲセン：
記事が出た〞

9
00:01:01,280 --> 00:01:02,400
{\an8}〝ラウゲセン：
記事が出た〞
まあね

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
{\an8}〝ラウゲセン：
記事が出た〞

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,000
{\an8}〝環境に配慮だ〞

12
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
{\an8}〝グリーンランドの石油
気候に影響なし〞

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
{\an8}〝グリーンランドの石油
気候に影響なし〞 ‎“環境に配慮した
‎石油採掘は”

14
00:01:09,280 --> 00:01:09,880
‎“環境に配慮した
‎石油採掘は”

15
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
‎“温暖化に ほぼ影響しない”

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,160
‎フェイクニュースっぽい

17
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
‎著名な科学者からの発信よ

18
00:01:23,440 --> 00:01:27,400
‎今夜は 息子さんと
‎テレビ出演ですが

19
00:01:27,480 --> 00:01:29,520
‎延期しますか？

20
00:01:29,600 --> 00:01:32,520
‎党内の問題もありますし

21
00:01:32,600 --> 00:01:37,320
‎だからこそ出演して
‎余裕のあるところを見せる

22
00:01:37,400 --> 00:01:42,160
‎日曜日の臨時党大会で
‎新‎党首が選出されます

23
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
‎今夜は…

24
00:01:43,800 --> 00:01:44,520
‎違う

25
00:01:47,240 --> 00:01:50,960
‎ただの党首選よ
‎新党首は選ばれない

26
00:03:03,480 --> 00:03:08,560
‎海の女神

27
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
‎グリーンランドとの交渉は

28
00:03:12,240 --> 00:03:15,600
‎分配率も決まり
‎やっとまとまりそうね

29
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
‎先に言っておく

30
00:03:18,360 --> 00:03:23,040
‎週末が過ぎても
‎内閣改造などは必要ない

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,400
‎ヨーンが負けを認めれば

32
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
‎法務相は
‎続けてもらうつもりよ

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,480
‎副党首は変えるけどね

34
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
‎分かったわ

35
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
‎では始めて

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,840
‎外相が提案したとおり

37
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
‎新会社を設立し
‎中国の会社を管理する

38
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
‎中国の了解を得て
‎社名も決まった

39
00:03:45,920 --> 00:03:49,280
‎“グリーンオイル＆
‎エナジー”だ

40
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
‎地名と環境のグリーンから
‎考えた

41
00:03:52,520 --> 00:03:57,160
‎自治政府首相は
‎電話で不満そうだったけど

42
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
‎受け入れるでしょう

43
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
‎会社設立の定款は
‎明日 整うので

44
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
‎北極大使が現地で署名する

45
00:04:05,920 --> 00:04:09,400
‎独立の妨害だと
‎思われるだろう

46
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
‎だから 早急に進める

47
00:04:12,040 --> 00:04:17,080
‎グリーンランドに
‎もう少し配慮すべきでは？

48
00:04:17,160 --> 00:04:21,320
‎副首相として
‎あなたに署名してほしい

49
00:04:22,080 --> 00:04:24,320
‎グリーンランドで？

50
00:04:24,400 --> 00:04:28,120
‎今から公式訪問を
‎予定するのは難しい

51
00:04:28,200 --> 00:04:30,480
‎日曜に党大会もある

52
00:04:32,520 --> 00:04:36,480
‎注目を集めるには
‎絶好の機会だ

53
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
‎ＳＮＳ上で
‎かなり騒がれていますが

54
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
‎ご自身はどう思われますか？

55
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
‎仕事と関係ない内容で
‎不愉快です

56
00:04:53,000 --> 00:04:56,880
‎ですが 毎日忙しく
‎業務に追われているので

57
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
‎気になりません

58
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
‎放送がストレスでは？

59
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
‎何と？

60
00:05:03,920 --> 00:05:06,960
‎放送にストレスを
‎感じますか？

61
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
‎最高の番組を届けるのが
‎この仕事の本質です

62
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
‎報道は私の天職で
‎やりがいを感じています

63
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
‎彼女に…

64
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
‎トーベン
‎２つの番組で評論をお願い

65
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
‎いい？

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
‎では 始めて

67
00:05:43,480 --> 00:05:47,240
‎日曜の党首選の
‎準備はどこまで進んだ？

68
00:05:47,760 --> 00:05:49,480
‎総出で取り組む

69
00:05:49,960 --> 00:05:53,400
‎新しい机を用意し
‎専門家を呼ぶ

70
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
‎費用がかかる

71
00:05:55,720 --> 00:05:59,160
‎ニュボー専門家として
‎また出てほしい

72
00:05:59,240 --> 00:06:04,320
‎私が出演を希望したと
‎批判されたら困る

73
00:06:05,840 --> 00:06:07,760
‎皆のことじゃない

74
00:06:07,840 --> 00:06:09,600
‎いいわ　出る

75
00:06:14,080 --> 00:06:16,680
‎テレビの件で電話した

76
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
‎またマグヌスと出るそうだが

77
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
‎あの子にとっていいことか？

78
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
‎頼まれたのよ

79
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
‎“ニューアース”とかいう
‎組織のためだって

80
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
‎親が注意してやらないと
‎調子に乗る

81
00:06:33,760 --> 00:06:35,120
‎自立も大事よ

82
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
‎ごめん イーダが来た

83
00:06:37,240 --> 00:06:37,800
‎やあ

84
00:06:37,880 --> 00:06:40,160
‎とにかく よく考えろ

85
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
‎分かってる　じゃあね

86
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
‎ハーイ

87
00:06:52,160 --> 00:06:53,480
‎マグヌス

88
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
‎ママ

89
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
‎終わったら夕食でも？

90
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
‎いいね

91
00:07:02,920 --> 00:07:05,080
‎どうも　ルイスです

92
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
‎電話で話した

93
00:07:06,760 --> 00:07:07,440
‎はい

94
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
‎あと２分で本番だ

95
00:07:09,440 --> 00:07:09,960
‎ええ

96
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
‎こちらへ

97
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
‎デンマークの
‎王朝政治時代には

98
00:07:17,000 --> 00:07:21,920
‎何世代もの親子が
‎国会議事堂を歩いてきました

99
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
‎新王朝の誕生でしょうか

100
00:07:24,520 --> 00:07:27,360
‎ニュボー親子です　ようこそ

101
00:07:27,440 --> 00:07:28,360
‎どうも

102
00:07:28,440 --> 00:07:29,960
‎よろしく

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,360
‎マグヌスは学生の身で

104
00:07:32,440 --> 00:07:37,320
‎活動団体ニューアースの
‎広報をしているのね

105
00:07:37,400 --> 00:07:40,520
‎団体は石油採掘に
‎反対だけど⸺

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
‎ビアギッテは支持している

107
00:07:43,000 --> 00:07:46,720
‎息子に批判された時
‎どう答えます？

108
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
‎健全な議論なら
‎いつでも歓迎だし

109
00:07:50,880 --> 00:07:54,440
‎21歳は 親に
‎反抗したい年頃だと思う

110
00:07:54,520 --> 00:07:57,360
‎特に親が間違ってる時はね

111
00:07:58,600 --> 00:08:03,480
‎それでも 親子で仲良く
‎食事するのかしら

112
00:08:03,560 --> 00:08:06,320
‎もちろん 一緒に食べる

113
00:08:06,400 --> 00:08:10,440
‎牛肉を出して
‎怒られた時でさえもね

114
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
‎そうなの？

115
00:08:12,280 --> 00:08:15,040
‎牛肉の話より聞きたいのは

116
00:08:15,120 --> 00:08:19,720
‎２兆クローネのために
‎環境を破壊する理由だ

117
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
‎しかも相手の中国は

118
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
‎100年分のセメントを
‎３年で消費した

119
00:08:25,560 --> 00:08:28,680
‎オンライン記事に出ていたわ

120
00:08:28,760 --> 00:08:32,760
‎石油採掘による
‎環境への影響は微小だと⸺

121
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
‎気候の専門家が説明していた

122
00:08:35,640 --> 00:08:39,400
‎小規模の強制収容所なら
‎建ててもいいと？

123
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
‎過去に大きい施設が
‎あったから

124
00:08:43,360 --> 00:08:45,800
‎それは 極端な例えね

125
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
‎マグヌス　全然違うわ

126
00:08:48,560 --> 00:08:49,160
‎同じだ

127
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
‎不適切な比較で
‎許されない発言よ

128
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
‎あなたたちの世代は
‎歴史理解が欠如している

129
00:08:57,160 --> 00:09:01,560
‎ママの世代が
‎世界を破壊してきたから

130
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
‎僕らは未来のために闘ってる

131
00:09:04,360 --> 00:09:07,560
‎今の若者は
‎私たちが作った世界を

132
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
‎何かと言えば批判する

133
00:09:10,200 --> 00:09:14,480
‎どうすればよくなるか
‎具体的な意見を持たない

134
00:09:14,560 --> 00:09:19,880
‎世界をよくするために
‎熱心に勉強する若者も多い

135
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
‎僕の活動もそうだ

136
00:09:22,000 --> 00:09:26,320
‎エセ気候専門家の
‎ウソだって暴けるよ

137
00:09:26,400 --> 00:09:30,920
‎数字をごまかし
‎疑似科学で批判されてる人だ

138
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
‎マグヌス

139
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
‎テレビで
‎科学者を批判する前に

140
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
‎大学を卒業しなさい

141
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
‎仕事もせずに
‎親のお金で生活している

142
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
‎私が食費を出して
‎洗濯もして

143
00:09:47,120 --> 00:09:50,680
‎動物虐待で警察へ行った時は
‎車も貸した

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,920
‎それで環境活動家と言える？

145
00:09:54,000 --> 00:09:57,120
‎分かる？　勝手な理屈よ

146
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
‎そこまでにしましょう

147
00:10:00,600 --> 00:10:01,880
‎次の話題です

148
00:10:01,960 --> 00:10:03,040
‎大会で…

149
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
‎最低だ

150
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
‎最高の味です

151
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
‎落ち着いて
‎自制することを学びなさい

152
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
‎マイクを返してもらえます？

153
00:10:14,560 --> 00:10:15,080
‎ええ

154
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
{\an8}〝フェンスマークが
言ってた〞

155
00:10:19,760 --> 00:10:20,800
{\an8}〝フェンスマークが
言ってた〞
送るか？

156
00:10:20,880 --> 00:10:21,280
{\an8}〝産休制度は
変更しないって〞

157
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
{\an8}〝産休制度は
変更しないって〞
自転車で行く

158
00:10:23,240 --> 00:10:23,800
{\an8}〝産休制度は
変更しないって〞

159
00:10:24,880 --> 00:10:25,440
{\an8}〝職場に子連れも
オッケーらしい〞

160
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
{\an8}〝職場に子連れも
オッケーらしい〞
グスタフ
ナイフは右だよ

161
00:10:28,400 --> 00:10:29,680
{\an8}〝職場に子連れも
オッケーらしい〞

162
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
‎食べよう

163
00:10:31,080 --> 00:10:31,520
{\an8}〝権力が大好きな
仕事中毒〞

164
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
{\an8}〝権力が大好きな
仕事中毒〞
おや ポテトは？

165
00:10:34,360 --> 00:10:34,880
‎ええ

166
00:10:34,960 --> 00:10:36,080
‎ゆでた？

167
00:10:37,720 --> 00:10:38,560
‎食べて

168
00:10:38,640 --> 00:10:39,160
‎うん

169
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
‎試合は？

170
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
‎たぶん６時から

171
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
‎硬いよ

172
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
‎冷たい

173
00:10:55,640 --> 00:10:56,360
‎え？

174
00:10:56,440 --> 00:10:58,040
‎ポテトが冷たい

175
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
‎忘れたか

176
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
‎ごめん　ゆでる

177
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
‎いいよ　気にするな

178
00:11:08,320 --> 00:11:11,520
‎炭水化物は控えよう
‎サラダを

179
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
‎上司よ　出る

180
00:11:13,680 --> 00:11:14,280
‎でも…

181
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
‎すぐ済むわ

182
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
‎ママが上司だよね

183
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
‎ああ

184
00:11:20,680 --> 00:11:24,240
‎でも会社にはもっと上がいる

185
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
‎帰宅が早いな

186
00:11:27,520 --> 00:11:31,080
‎今日は食事当番だったから

187
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
‎頼みがある

188
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
‎メディア協定の交渉に
‎公共放送の概要が必要で

189
00:11:37,960 --> 00:11:40,840
‎報道部からは
‎15ページ程欲しい

190
00:11:40,920 --> 00:11:44,120
‎大変な時だろうが
‎書いてくれるか？

191
00:11:45,920 --> 00:11:46,760
‎ええ

192
00:11:47,640 --> 00:11:48,720
‎いいわ

193
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
‎よかった　月曜までに頼む

194
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
‎やめて　汚い

195
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
‎見るな

196
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
‎やめて

197
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
‎グスタフ！　言ったでしょ

198
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
‎いい加減にして

199
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
‎やめなさい

200
00:12:15,080 --> 00:12:18,120
‎アメリカがＦ35機で
‎巡回を始め

201
00:12:18,200 --> 00:12:22,080
‎北極圏の緊張は
‎最高潮に達しています

202
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
‎ニュボー外相は 本日
‎グリーンランドを訪問

203
00:12:27,440 --> 00:12:30,960
{\an8}中国 グリーンランドと
協定を結び

204
00:12:31,040 --> 00:12:33,880
{\an8}石油採掘の
協力体制を築きます
〝不在着信３件
フィリップ〞

205
00:12:33,880 --> 00:12:34,440
{\an8}〝不在着信３件
フィリップ〞

206
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
{\an8}〝フィリップ：
テレビの件で話したい〞

207
00:12:39,880 --> 00:12:45,240
{\an8}〝広報官：批判の嵐だ
電話ください〞

208
00:12:45,320 --> 00:12:50,200
{\an8}〝今年のワーストママ〞
動物虐待で警察へ
行った時は車も貸した

209
00:12:51,360 --> 00:12:54,560
‎昨日の発言が非難を浴びてる

210
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
‎何が悪い？

211
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
‎マグヌスが

212
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
‎消えてる

213
00:13:05,360 --> 00:13:07,560
‎僕の携帯では見られる

214
00:13:09,520 --> 00:13:10,960
‎ブロックでは？

215
00:13:12,720 --> 00:13:13,680
‎私を？

216
00:13:14,840 --> 00:13:15,480
‎はい

217
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
‎そう

218
00:13:31,160 --> 00:13:35,920
‎石油収益の分配率が
‎決まったと聞きましたが

219
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
‎反対する政党も
‎あるそうですね

220
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
‎エリアセン
‎問題は何ですか？

221
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
‎デンマークが
‎外交政策の主導を理由に

222
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
‎過剰な配分を
‎要求してきました

223
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
‎新しい植民地時代の
‎始まりです

224
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
‎ターニャ

225
00:14:07,640 --> 00:14:08,800
‎どうした？

226
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
‎ここで寝る

227
00:14:12,640 --> 00:14:16,680
‎親には干渉されるし
‎友達は分かってくれない

228
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
‎ターニャ ダメだ

229
00:14:21,600 --> 00:14:22,240
‎ねえ

230
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
‎何があった？　起きて

231
00:14:26,360 --> 00:14:27,480
‎ターニャ

232
00:14:29,280 --> 00:14:30,040
‎ほら

233
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
‎起きるんだ ターニャ

234
00:14:34,120 --> 00:14:35,480
‎ここで寝るな

235
00:14:36,760 --> 00:14:38,320
‎何があった？

236
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
‎様子がおかしいよ

237
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
‎学校はどうした？

238
00:14:45,800 --> 00:14:47,320
‎このままでは…

239
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
‎いないと寂しい

240
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
‎自殺じゃない　絶対違う

241
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
‎そうだね

242
00:15:04,280 --> 00:15:08,160
‎人生には
‎理不尽な出来事が起こる

243
00:15:10,280 --> 00:15:13,000
‎つらくても
‎受け入れるしかない

244
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
‎私は独りぼっちよ

245
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
‎〈新しい時代の始まりです〉

246
00:15:51,840 --> 00:15:54,800
‎〈グリーンオイル＆
‎エナジーは〉

247
00:15:54,880 --> 00:15:57,840
‎〈歴史的な協業体制を
‎築きます〉

248
00:15:57,920 --> 00:16:01,160
‎〈デンマーク 中国
‎グリーンランドです〉

249
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
‎〈私の願いは…〉

250
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
‎〈心から願っています〉

251
00:16:14,000 --> 00:16:19,880
‎〈この協定が
‎直面する国際問題を解決し〉

252
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
‎〈地域社会に繁栄を
‎もたらすはずです〉

253
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
‎〈国家間の絆も
‎深まるでしょう〉

254
00:16:28,040 --> 00:16:29,000
‎〈以上です〉

255
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
‎〈どうも〉

256
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
‎質問は…

257
00:16:31,120 --> 00:16:32,280
‎受けない

258
00:16:35,000 --> 00:16:39,160
‎ハンス
‎今の子供じみた態度は何？

259
00:16:39,240 --> 00:16:44,520
‎あの協定では
‎我々の関係は何も変わらない

260
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
‎あなたたちに
‎莫大な富をもたらす

261
00:16:48,440 --> 00:16:52,040
‎歴史的背景があって
‎今の関係になった

262
00:16:52,520 --> 00:16:56,520
‎デンマークにも非はあるけど
‎独立はまだ早い

263
00:16:56,600 --> 00:16:58,680
‎そう仕向けているだろ

264
00:16:58,760 --> 00:17:01,760
‎子供たちも連れていかれる

265
00:17:01,840 --> 00:17:06,240
‎グリーンランドでは
‎十分な教育が受けられない

266
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
‎医大も軍隊もない

267
00:17:09,400 --> 00:17:11,360
‎どこの軍隊でも同じだ

268
00:17:11,440 --> 00:17:16,880
‎ロシア 中国 アメリカの
‎軍が入れば 独立は無理よ

269
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
‎デンマークは
‎中国の参入は許すが

270
00:17:18,800 --> 00:17:20,120
‎デンマークは
‎中国の参入は許すが {\an8}〝着信：ラウラ〞

271
00:17:20,120 --> 00:17:21,520
‎デンマークは
‎中国の参入は許すが

272
00:17:21,600 --> 00:17:25,640
‎チューレ基地のせいで
‎現地に自由は与えない

273
00:17:25,720 --> 00:17:30,000
‎２つの大陸に挟まれた
‎地理的位置は変えられない

274
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
‎だから
‎アメリカの同盟国になれた

275
00:17:33,160 --> 00:17:36,560
‎独立されたら
‎国際的立場を失うから

276
00:17:36,640 --> 00:17:41,120
‎グリーンランドを手放せず
‎お互いに依存状態だ

277
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
‎そうよ

278
00:17:52,000 --> 00:17:53,320
‎皆 分かってる

279
00:17:54,960 --> 00:17:56,320
‎でも言わない

280
00:18:09,720 --> 00:18:11,200
‎ラウラよ

281
00:18:11,680 --> 00:18:15,080
‎留守電ってことは圏外なのね

282
00:18:15,800 --> 00:18:21,280
‎マグヌスとの番組を見たけど
‎ママは言い過ぎよ

283
00:18:21,960 --> 00:18:26,760
‎彼はすごく怒ってるし
‎傷ついてると伝えておく

284
00:18:26,840 --> 00:18:28,840
‎あれは許されない

285
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
‎オリバー

286
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
‎早めにデンマークへ戻りたい

287
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
‎帰りの飛行機は
‎２時50分発なので

288
00:18:41,240 --> 00:18:45,840
‎その前に クジラを見る船を
‎市長が手配してくれた

289
00:18:45,920 --> 00:18:46,760
‎絶対？

290
00:18:47,240 --> 00:18:51,280
‎直前に断るのは
‎相手に失礼かと

291
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
‎でも事情が…

292
00:18:53,560 --> 00:18:56,000
‎この絶景を見てくださいよ

293
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
‎現実とは思えない

294
00:19:13,960 --> 00:19:18,520
{\an8}〝フィリップ：
電話をくれ　話がある〞

295
00:19:18,600 --> 00:19:23,080
{\an8}子供の頃はもっと遠くで
氷河が融解してた

296
00:19:23,880 --> 00:19:28,720
‎たった数年で
‎氷河は15キロも後退した

297
00:19:30,720 --> 00:19:34,840
‎氷が解けていくのを
‎目の当たりにしてる

298
00:20:12,760 --> 00:20:13,800
‎何か？

299
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
‎アザラシだ

300
00:20:16,960 --> 00:20:18,400
‎潜っちまった

301
00:20:19,640 --> 00:20:22,280
‎村が見えるかい？

302
00:20:24,440 --> 00:20:28,440
‎わしが生まれた
‎オカーツッツだよ

303
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
‎クジラを殺すと
‎海が赤く染まるから

304
00:20:32,520 --> 00:20:34,760
‎“赤い湾”と呼ばれる

305
00:20:37,920 --> 00:20:39,880
‎何頭 捕獲した？

306
00:20:40,360 --> 00:20:41,720
‎さあね

307
00:20:41,800 --> 00:20:46,520
‎昔は サスマ･アンナ次第だと
‎言ったもんだ

308
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
‎海の女神だ

309
00:20:49,760 --> 00:20:53,840
‎寛大な時には
‎獲物をよこしてくれるが

310
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
‎欲張ると取り上げられる

311
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
‎今のは…

312
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
‎中国だ

313
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
‎ずいぶん 大きな音ね

314
00:21:07,240 --> 00:21:09,720
‎山を切り崩してる

315
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
‎実は

316
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
‎わしが悪い

317
00:21:15,360 --> 00:21:19,680
‎捕鯨用の小屋がある土地の
‎使用許可を与え

318
00:21:20,240 --> 00:21:24,040
‎代わりにこの船をもらった

319
00:21:26,360 --> 00:21:29,000
‎いいえ　悪いのは私かも

320
00:21:31,280 --> 00:21:32,920
‎見返りは？

321
00:21:37,120 --> 00:21:39,760
‎外相の地位を守った

322
00:21:45,880 --> 00:21:46,800
‎権力も

323
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
‎昔の船では

324
00:22:05,120 --> 00:22:06,960
‎何百頭も仕留めた

325
00:22:07,600 --> 00:22:10,440
‎この船では１頭も捕れない

326
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
‎海の女神に
‎強欲だと思われたかな

327
00:22:32,840 --> 00:22:36,080
‎今回の協定に違反したら

328
00:22:36,160 --> 00:22:40,120
‎デンマークは
‎国際的に信用を失くす

329
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
‎はい　既に署名もしました

330
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
‎協定を白紙に戻す理由は
‎何かないかしら

331
00:22:50,560 --> 00:22:55,240
‎契約破棄せざるを得ない
‎要因があればどう？

332
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
‎契約法に代わる何かよ

333
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
‎署名したばかりで破棄する？

334
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
‎論理的に何か考えてみて

335
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
‎自然界？

336
00:23:09,960 --> 00:23:11,880
‎そうね　いい考え

337
00:23:11,960 --> 00:23:15,680
‎自然に関することは
‎考え尽くした

338
00:23:15,760 --> 00:23:21,040
‎グリーンランド近海の
‎クジラは絶滅に‎瀕(ひん)‎していない

339
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
‎ホッキョククジラは危ういが

340
00:23:23,120 --> 00:23:24,840
‎ホッキョククジラは危ういが {\an8}〝ターニャ：もう無理
終わりにする〞

341
00:23:24,840 --> 00:23:24,920
{\an8}〝ターニャ：もう無理
終わりにする〞

342
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
{\an8}〝ターニャ：もう無理
終わりにする〞 ‎他の動物は？

343
00:23:27,240 --> 00:23:27,840
{\an8}〝ターニャ：もう無理
終わりにする〞

344
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
‎行かなくては

345
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
‎分かった

346
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
‎“救急車”

347
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
‎〈大丈夫〉

348
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
‎〈私がいる〉

349
00:24:29,320 --> 00:24:30,680
‎家にいたの？

350
00:24:32,040 --> 00:24:34,600
‎何度も電話したのよ

351
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
‎明日かと

352
00:24:44,080 --> 00:24:44,720
‎座って

353
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
‎話したくない

354
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
‎それなら車で送っていく

355
00:24:51,400 --> 00:24:52,360
‎結構だ

356
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
‎“マグヌス　５年Ｂ組”

357
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
‎“クジラの餌は？”

358
00:25:31,680 --> 00:25:35,320
‎“プランクトン オキアミ
‎カイアシ類”

359
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
‎〈２人で行っては？〉

360
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
‎〈いい？　それじゃ〉

361
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
‎空港へ行く前に
‎あいさつに寄った

362
00:26:06,000 --> 00:26:10,360
‎君の大臣は50％を確保して
‎我々を祝福してる

363
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
‎少し話せる？

364
00:26:13,840 --> 00:26:15,000
‎座れ

365
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
‎マリクのことだ

366
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
‎彼は…

367
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
‎ターニャのことで
‎君に感謝していた

368
00:26:45,400 --> 00:26:46,880
‎伝えたかった

369
00:26:48,240 --> 00:26:49,400
‎娘だからね

370
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
‎そうだね

371
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
‎行くわ

372
00:26:56,240 --> 00:26:58,640
‎アスガー　お疲れさま

373
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
‎〈それじゃ〉

374
00:27:04,960 --> 00:27:05,880
‎〈また〉

375
00:27:16,200 --> 00:27:16,960
‎エミー

376
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
‎お別れを言いたくて

377
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
‎これを君に

378
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
‎「アメリカの北極圏」だ

379
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
‎ありがとう

380
00:27:48,240 --> 00:27:50,080
‎やっぱりおかしい

381
00:27:51,960 --> 00:27:55,440
‎全然ロマンチックじゃない

382
00:27:58,800 --> 00:28:02,440
‎夫に隠し続けられるか
‎自信がないのも⸺

383
00:28:02,520 --> 00:28:04,920
‎ロマンチックじゃないわ

384
00:28:05,680 --> 00:28:07,320
‎彼は何も知らない

385
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
‎もう１つある

386
00:28:10,360 --> 00:28:13,640
‎初めて寝たあと
‎緊急避妊薬を飲んだ

387
00:28:18,520 --> 00:28:24,000
‎そう言って君は夫の元へ
‎僕はデンマークへ戻るのか

388
00:28:24,080 --> 00:28:26,880
‎それなら何も変わらない

389
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
‎何もなかったことにすれば

390
00:28:30,960 --> 00:28:34,840
‎誰も傷つかないし
‎隠し事もせずに済む

391
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
‎だけど 僕は傷ついた

392
00:28:38,360 --> 00:28:41,800
‎避妊薬の話を聞いたからだ

393
00:28:43,040 --> 00:28:43,880
‎でも…

394
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
‎すべてが変わってたかも

395
00:28:46,480 --> 00:28:47,360
‎いいえ

396
00:28:47,440 --> 00:28:51,080
‎この関係が本物で
‎別れが間違いなら？

397
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
‎もしも 僕たちが

398
00:28:55,600 --> 00:28:58,720
‎お互いを必要としていたら？

399
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
‎覚悟が必要よね

400
00:29:14,760 --> 00:29:15,640
‎クヌートは

401
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
‎勇敢だった

402
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
‎人生最期の時も
‎後悔はなかった

403
00:29:24,440 --> 00:29:28,040
‎だけど 僕たちは
‎後悔するかもしれない

404
00:29:32,280 --> 00:29:33,120
‎そうね

405
00:29:43,040 --> 00:29:46,320
‎法務相が解任されるか
‎外相が失脚か

406
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
‎新民主党は政権離脱か？

407
00:29:49,080 --> 00:29:50,800
‎ある政治家は言った

408
00:29:50,880 --> 00:29:54,840
‎“人を信用してこそ
‎多くを成し遂げられる”

409
00:29:54,920 --> 00:29:59,400
‎権力と栄光を懸けた闘いが
‎今日 始まります

410
00:30:36,240 --> 00:30:37,720
‎おいしそう

411
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
‎おしゃれね

412
00:30:38,960 --> 00:30:40,000
‎テレビに出る

413
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
‎一緒にいたいけど

414
00:30:49,480 --> 00:30:51,280
{\an8}〝自分の運命と
仕事を愛する〞

415
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
{\an8}〝自分の運命と
仕事を愛する〞 ‎“運命と仕事を愛する”
‎いい見出しだ

416
00:30:53,560 --> 00:30:54,880
‎“運命と仕事を愛する”
‎いい見出しだ

417
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
‎見送りの言葉？

418
00:30:58,920 --> 00:31:01,600
‎君は仕事で 僕は家を守る

419
00:31:02,920 --> 00:31:03,760
‎そうだろ

420
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
‎分かった

421
00:31:06,760 --> 00:31:07,600
‎よし

422
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
‎次の委員会の議題はこれね

423
00:31:17,800 --> 00:31:18,520
‎最後よ

424
00:31:18,600 --> 00:31:19,120
‎何？

425
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
‎失礼します

426
00:31:22,120 --> 00:31:25,920
‎アメリカ大統領から
‎話があるそうです

427
00:31:27,280 --> 00:31:28,240
‎何事？

428
00:31:28,320 --> 00:31:31,400
‎グリーンランドの件で
‎内密にと

429
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
‎個人的確執とも言える⸺

430
00:31:37,720 --> 00:31:42,160
‎新民主党の
‎党首選が始まります

431
00:31:42,240 --> 00:31:48,040
‎注目されるのは 候補者が
‎党の創立者２人である点です

432
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
‎ビアテルセンとニュボーです

433
00:31:50,680 --> 00:31:55,880
‎会場から 政治担当の
‎フリースとお届けします

434
00:31:55,960 --> 00:31:56,480
‎はい

435
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
‎現党首のニュボーが
‎到着しました

436
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
‎議会議員の支持はありますが
‎党員からは？

437
00:32:04,280 --> 00:32:07,760
‎議員の意見は党員の声です

438
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
‎今日 帰る時には

439
00:32:09,920 --> 00:32:13,280
‎党の結束が強まることを
‎願っています

440
00:32:13,840 --> 00:32:18,120
‎本日は ＴＶ１報道部長
‎フェンスマークも出ます

441
00:32:18,200 --> 00:32:21,320
‎ニュボーの元報道官です

442
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
‎先にベンジャミンに振って

443
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
‎メルガード議員　ひと言

444
00:32:26,480 --> 00:32:28,640
‎ニュボーに忠誠を尽くす

445
00:32:28,720 --> 00:32:29,360
‎来た

446
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
‎サイアウーに聞け

447
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
‎党首選に期待することは？

448
00:32:34,600 --> 00:32:40,480
‎党内の混乱は不名誉なことで
‎大変残念に思っている

449
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
‎だが投票は必要だ

450
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
‎知らせて…

451
00:32:45,440 --> 00:32:46,160
‎待って

452
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
‎更年期のほてりには
‎10年早い

453
00:32:53,120 --> 00:32:56,840
‎こんにちは
‎もうすぐ本番だから

454
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
‎準備よ

455
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
‎大丈夫？　緊張？

456
00:33:01,360 --> 00:33:02,280
‎平気よ

457
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
‎ニュボー専門家として
‎話すのね

458
00:33:09,120 --> 00:33:13,040
‎私生活に話が
‎及ばないことを祈る

459
00:33:13,640 --> 00:33:15,240
‎母親の姿とかね

460
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
‎そのつもりはない

461
00:33:20,880 --> 00:33:21,680
‎よかった

462
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
‎またね

463
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
‎ありがとう

464
00:33:29,600 --> 00:33:30,280
{\an8}〝新民主党〞

465
00:33:30,280 --> 00:33:31,840
{\an8}〝新民主党〞 ‎親愛なる党員の皆さん

466
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
‎親愛なる党員の皆さん

467
00:33:33,040 --> 00:33:37,040
‎私が今日 新しい党首に
‎選ばれた暁には

468
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
‎１つ言わせてほしい

469
00:33:40,600 --> 00:33:43,760
‎ビアギッテに頼みがある

470
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
‎“大切な仲間のビアギッテ”

471
00:33:47,480 --> 00:33:51,160
‎“どうか新民主党に
‎戻ってきてほしい”

472
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
‎以上です

473
00:33:56,920 --> 00:33:57,800
‎２分です

474
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
‎最初にカトリーネで
‎次にトーベンね

475
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
‎すぐ戻る

476
00:34:11,320 --> 00:34:12,040
‎何か…

477
00:34:12,120 --> 00:34:13,600
‎どこへ行く？

478
00:34:18,040 --> 00:34:21,520
‎驚いたことに
‎サイアウーが登壇します

479
00:34:25,960 --> 00:34:29,440
‎ニュボーの必死さが見えます

480
00:34:29,520 --> 00:34:33,560
‎唯一の味方の恩師に
‎応援を頼んだのでしょう

481
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
‎“私の選択肢は？”

482
00:34:40,480 --> 00:34:45,160
‎ニュボーは首相の在任期間
‎いつも私に聞きました

483
00:34:45,760 --> 00:34:47,840
‎女性初の首相です

484
00:34:49,320 --> 00:34:52,240
‎そして 最高の首相でした

485
00:34:52,720 --> 00:34:57,200
‎彼女はいつも
‎人間らしさを見せてくれた

486
00:34:57,760 --> 00:35:01,840
‎子供のために
‎辞任した初の首相であり

487
00:35:01,920 --> 00:35:04,520
‎時代の先端をいっていた

488
00:35:06,240 --> 00:35:09,240
‎500年前 マキャベリは言った

489
00:35:09,320 --> 00:35:14,280
‎“愛されるより
‎恐れられる方が安全だ”と

490
00:35:14,760 --> 00:35:19,040
‎彼の思想は民主主義ではない

491
00:35:19,840 --> 00:35:21,040
‎専制君主制だ

492
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
‎ビアギッテは違う

493
00:35:24,840 --> 00:35:27,320
‎皆に愛され支持された

494
00:35:30,080 --> 00:35:30,680
‎今は？

495
00:35:33,320 --> 00:35:36,800
‎最近 君が怖くなってきた

496
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
‎ビアギッテ

497
00:35:39,800 --> 00:35:43,480
‎人間らしい君が見えない

498
00:35:45,120 --> 00:35:46,280
‎見失った

499
00:35:46,800 --> 00:35:48,880
‎または君が変わった

500
00:35:51,200 --> 00:35:55,400
‎君を支持する選択肢は
‎今の私にない

501
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
‎なぜなら

502
00:35:58,320 --> 00:36:00,120
‎君が見えないから

503
00:36:03,600 --> 00:36:05,200
‎党員の皆さん

504
00:36:06,200 --> 00:36:10,120
‎私は顔の見える候補者に
‎投票します

505
00:36:10,200 --> 00:36:11,840
‎ビアテルセンだ

506
00:36:18,360 --> 00:36:19,120
‎まさか

507
00:36:19,200 --> 00:36:20,160
‎驚いた

508
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
‎完全に意表を突かれた

509
00:36:22,920 --> 00:36:25,280
‎致命的な言葉が

510
00:36:25,360 --> 00:36:30,760
‎ニュボーの政治の恩師
‎サイアウーの口から出ました

511
00:36:30,840 --> 00:36:35,320
‎しかし ニュボーの優勢は
‎変わらず 闘いは続きます

512
00:36:40,760 --> 00:36:44,480
‎キツい一撃だったが
‎まだ立ち上がれる

513
00:36:45,200 --> 00:36:50,400
‎太り過ぎて 紫の服で来た
‎選挙戦もあっただろ

514
00:36:52,080 --> 00:36:53,840
‎ベントの知る私ね

515
00:36:54,320 --> 00:36:56,280
‎だからこそ倒せ

516
00:36:56,360 --> 00:36:59,760
‎彼はグローブを外して
‎背中から刺した

517
00:37:00,840 --> 00:37:02,960
‎戻るまで45分ある

518
00:37:07,240 --> 00:37:10,360
‎“ベントの言葉は
‎心に響きます”

519
00:37:11,440 --> 00:37:17,000
‎“だから認知症と聞いた時は
‎私もつらかった”

520
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
‎仕方ない

521
00:37:19,480 --> 00:37:22,200
‎彼の信用を失くせば勝てる

522
00:37:30,960 --> 00:37:32,240
‎少し考える

523
00:37:39,280 --> 00:37:39,800
‎ああ

524
00:37:44,120 --> 00:37:45,520
‎しっかりやれ

525
00:37:49,680 --> 00:37:52,680
‎今日の
‎ポリティケン紙の一面が

526
00:37:52,760 --> 00:37:56,560
‎今の状況を
‎うまくまとめています

527
00:37:56,640 --> 00:38:00,080
{\an8}中国の石油缶に乗った
孤独なニュボー

528
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
{\an8}ロシアの潜水艦と
アメリカの戦闘機

529
00:38:03,560 --> 00:38:07,400
{\an8}横でホッキョクグマが
溺れかけています

530
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
‎この演説は
‎聞きたくないですね

531
00:38:10,840 --> 00:38:12,480
‎こう言っています

532
00:38:12,560 --> 00:38:15,600
‎“新民主党さん
‎私の何が問題？”

533
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
‎“送信”

534
00:38:32,280 --> 00:38:35,400
‎首相のコメントをもらう前に

535
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
‎カトリーネの話を

536
00:38:37,480 --> 00:38:38,320
‎どこに？

537
00:38:38,400 --> 00:38:38,960
‎え？

538
00:38:39,040 --> 00:38:39,800
‎いない

539
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
‎捜してくる

540
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
‎行っちゃダメ

541
00:38:43,280 --> 00:38:46,360
‎ニュボーの演説まで
‎独りで頼む

542
00:38:46,440 --> 00:38:47,800
‎準備して

543
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
‎ビアギッテ

544
00:38:53,480 --> 00:38:55,320
‎人生最大の演説は？

545
00:38:56,000 --> 00:38:57,440
‎メールを見た？

546
00:38:57,520 --> 00:39:00,080
‎まだです　確認します

547
00:39:01,680 --> 00:39:04,320
‎届いてました　何かあった？

548
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
‎環境保護を理由に⸺

549
00:39:07,040 --> 00:39:10,080
‎協定を破棄できるか
‎聞いたでしょ

550
00:39:10,160 --> 00:39:10,800
‎はい

551
00:39:11,280 --> 00:39:16,120
‎石油採掘の近海に
‎絶滅危惧種のクジラはいない

552
00:39:16,200 --> 00:39:16,720
‎はい

553
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
‎クジラの餌となる
‎海のプランクトンで

554
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
‎採掘によって絶滅する種は？

555
00:39:23,920 --> 00:39:25,680
‎カイアシ類など

556
00:39:26,160 --> 00:39:30,640
‎北極圏の生態系は
‎とても繊細なんです

557
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
‎何が起きるか
‎誰にも分からない

558
00:39:33,680 --> 00:39:37,920
‎石油タンカーの航行や
‎製油所の影響は予測不能だ

559
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
‎証明できる専門家はいる？

560
00:39:41,360 --> 00:39:45,440
‎バラザーニなら
‎誰か紹介してくれる

561
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
‎面白い冗談ね

562
00:39:47,560 --> 00:39:50,080
‎専門家を探してほしい

563
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
‎今日は石油に賛成？　反対？

564
00:39:54,040 --> 00:39:55,400
‎メールに書いた

565
00:39:55,880 --> 00:39:56,920
‎それから

566
00:39:57,840 --> 00:39:59,160
‎考えてたの

567
00:40:00,560 --> 00:40:01,880
‎エミーは

568
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
‎過ちではないかもね

569
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
‎ここです

570
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
‎ありがとう　任せて

571
00:40:28,800 --> 00:40:31,080
‎あと２分だけ待って

572
00:40:34,200 --> 00:40:35,920
‎ここにいていい

573
00:40:36,880 --> 00:40:38,080
‎何もするな

574
00:40:40,880 --> 00:40:41,800
‎いいか

575
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
‎どこも行かない

576
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
‎ソーレンを呼ぶ

577
00:40:54,600 --> 00:40:57,240
‎ビアギッテ　私も話がある

578
00:40:57,720 --> 00:40:58,600
‎何か？

579
00:40:58,680 --> 00:41:03,840
‎地位を守ることが大事だと
‎少し前に話したわよね

580
00:41:03,920 --> 00:41:04,480
‎ええ

581
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
‎日曜の演説前に 哲学的ね？

582
00:41:07,800 --> 00:41:12,320
‎昨日 グリーンランドで
‎誰も望まない協定を結んだ

583
00:41:13,680 --> 00:41:17,320
‎先住民はデンマークに
‎だまされたと感じ

584
00:41:17,400 --> 00:41:20,960
‎私たちは彼らと気候変動に
‎罪悪感がある

585
00:41:21,040 --> 00:41:23,440
‎中国はアメリカに縛られ

586
00:41:23,520 --> 00:41:28,880
‎アメリカは戦闘機を飛ばし
‎ロシアや周囲を監視する

587
00:41:29,600 --> 00:41:32,040
‎なぜこんな結果に？

588
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
‎私の目的は
‎地位を守ることだった

589
00:41:38,440 --> 00:41:41,560
‎そこで 哲学的に尋ねるわ

590
00:41:41,640 --> 00:41:45,880
‎昔ながらの問いよ
‎“いつ満足するのか？”

591
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
‎答えは出てるのね

592
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
‎反対されるかも

593
00:41:54,920 --> 00:41:58,440
‎ニュボーは まだ
‎戻っていませんが

594
00:41:58,520 --> 00:42:00,160
‎会場は満席です

595
00:42:00,240 --> 00:42:04,000
‎党首が姿を現さないとは
‎前代未聞です

596
00:42:04,080 --> 00:42:08,320
‎党の規則により
‎ニュボーが不在の場合は

597
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
‎ビアテルセンの勝利です

598
00:42:11,480 --> 00:42:16,200
‎数週間 主張してきた信念を
‎否定する提案よ

599
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
‎政府の威信にも関わる

600
00:42:22,200 --> 00:42:23,880
‎通常ならノーよ

601
00:42:24,400 --> 00:42:27,080
‎でも１時間前に電話があった

602
00:42:28,480 --> 00:42:30,880
‎アメリカが限界に達した

603
00:43:06,440 --> 00:43:08,360
‎遅れてごめんなさい

604
00:43:15,920 --> 00:43:18,680
‎５年前に父を亡くした時

605
00:43:19,520 --> 00:43:22,880
‎教会で
‎ベントが隣に座ってくれた

606
00:43:24,160 --> 00:43:29,720
‎父を亡くした悲しみに
‎暮れながらも思いました

607
00:43:30,600 --> 00:43:33,080
‎私にはもう１人の父がいる

608
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
‎ベントです

609
00:43:38,040 --> 00:43:43,560
‎だから あなたに
‎私の姿が見えないと言われて

610
00:43:44,480 --> 00:43:49,000
‎自分が変わったことに
‎気づかされました

611
00:43:49,480 --> 00:43:53,920
‎私の大切なベントにも
‎見えないほどにです

612
00:43:55,240 --> 00:43:57,720
‎今日は私の姿をお見せし

613
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
‎権力について話します

614
00:44:02,800 --> 00:44:07,240
‎この党首選も
‎権力と決定権のためにある

615
00:44:07,720 --> 00:44:08,800
‎権力…

616
00:44:11,200 --> 00:44:14,360
‎デンマーク人は
‎苦手な言葉です

617
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
‎“この地が一番いい”と

618
00:44:17,400 --> 00:44:20,960
‎敗戦を経験した
‎デンマーク人は考えます

619
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
‎しかし 政治家は
‎権力を求めます

620
00:44:25,360 --> 00:44:30,680
‎権力を持たなければ
‎何の政策も作れないからです

621
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
‎でも 権力のために

622
00:44:33,360 --> 00:44:36,920
‎気がつけば
‎信念から離れていった

623
00:44:42,480 --> 00:44:43,320
‎ヨーン

624
00:44:44,160 --> 00:44:46,320
‎私はあなたを倒そうと

625
00:44:47,280 --> 00:44:48,680
‎追いつめた

626
00:44:50,760 --> 00:44:53,040
‎権力を奪うと脅した

627
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
‎でも 彼は倒れませんでした

628
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
‎なぜか？

629
00:45:00,760 --> 00:45:02,800
‎ヨーンの信念が

630
00:45:03,280 --> 00:45:06,760
‎権力よりも
‎はるかに強いからです

631
00:45:09,320 --> 00:45:11,400
‎母親としても

632
00:45:11,480 --> 00:45:15,400
‎私は一線を越え
‎子供にひどいことを言った

633
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
‎テレビでです

634
00:45:18,080 --> 00:45:19,680
‎権力にこだわり

635
00:45:20,920 --> 00:45:23,040
‎変わってしまった

636
00:45:23,600 --> 00:45:29,240
‎でも 間違いを認めて
‎謝る勇気は残っています

637
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
‎やっと気づきました

638
00:45:33,280 --> 00:45:37,320
‎グリーンランドの
‎石油採掘に伴う損失は

639
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
‎財務的な収益より
‎はるかに大きい

640
00:45:41,320 --> 00:45:44,920
‎グリーンランドの
‎独立への支援は

641
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
‎違う方法で行うべきです

642
00:45:47,760 --> 00:45:53,640
‎グリーンランドの魂である
‎自然を失ってはなりません

643
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
‎ここで発表します

644
00:45:58,360 --> 00:46:01,400
‎政府は石油採掘の
‎支持を撤回し

645
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
‎代わりに環境を優先します

646
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
‎石油は国際問題に発展し

647
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
‎現地との関係も悪化しました

648
00:46:13,400 --> 00:46:17,320
‎この党首選も石油が原因です

649
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
‎皆さん

650
00:46:18,640 --> 00:46:24,040
‎内部で争うのはやめて
‎信条のために闘いましょう

651
00:46:24,640 --> 00:46:26,920
‎私はこの党を信じます

652
00:46:37,040 --> 00:46:42,080
‎私にとって 今日は
‎人生の新しい章の始まりです

653
00:46:43,120 --> 00:46:44,440
‎政治家として

654
00:46:45,240 --> 00:46:46,440
‎人としてです

655
00:46:50,560 --> 00:46:52,480
‎私は党首を降ります

656
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
‎お迎えください

657
00:46:55,320 --> 00:46:59,840
‎新しい新民主党の党首
‎ヨーン･ビアテルセンです

658
00:47:14,960 --> 00:47:15,800
‎何てこと

659
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
‎想定外だ

660
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
‎ベンジャミンは？

661
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
‎ヨーンにマイクを渡す前に

662
00:47:40,800 --> 00:47:43,280
‎ベントに伝えたい

663
00:47:44,640 --> 00:47:45,960
‎私はここよ

664
00:47:47,240 --> 00:47:51,640
‎失業しても
‎またあなたに尋ねると思う

665
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
‎私の選択肢は？

666
00:48:13,640 --> 00:48:14,720
‎持ってて

667
00:48:37,520 --> 00:48:43,160
‎ニュボーの党首辞任に伴う
‎政権交代はありませんが

668
00:48:43,240 --> 00:48:47,600
‎必要な内閣改造は行うと
‎首相は述べました

669
00:48:47,680 --> 00:48:51,920
‎中国はグリーンランドから
‎撤退を表明し

670
00:48:52,000 --> 00:48:54,800
‎詳細は語っていません

671
00:48:54,880 --> 00:48:57,520
‎しかし２匹のパンダを

672
00:48:57,600 --> 00:49:02,000
‎コペンハーゲン動物園から
‎中国へ連れ帰りました

673
00:49:02,080 --> 00:49:04,800
‎グリーンランドの石油事業は

674
00:49:04,880 --> 00:49:10,200
‎昨年 採択した協定に従い
‎今後一切 行われません

675
00:49:10,280 --> 00:49:15,000
‎環境の勝利と言えば
‎ご理解いただけるでしょう

676
00:49:15,080 --> 00:49:20,720
‎アメリカとロシアは
‎北極圏に一時駐留していた⸺

677
00:49:20,800 --> 00:49:24,920
‎戦闘機を撤退することを
‎決定しました

678
00:49:25,000 --> 00:49:27,080
‎平和的解決と言えます

679
00:49:27,160 --> 00:49:31,920
‎グリーンランドには
‎独立への強い意思があります

680
00:49:32,000 --> 00:49:35,880
‎ナーヤの言葉を聞いて
‎確信しました

681
00:49:35,960 --> 00:49:42,160
‎補助金の増額を提案した時
‎こう言われて断られたのです

682
00:49:42,240 --> 00:49:44,280
‎“いいお話ですが”

683
00:49:44,360 --> 00:49:47,480
‎“これ以上
‎依存はできません”

684
00:49:53,080 --> 00:49:53,760
‎どうも

685
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
‎まだ何か？

686
00:49:55,960 --> 00:49:57,040
‎提案がある

687
00:49:58,040 --> 00:50:02,320
‎メディアより先に
‎私に話すとは珍しい

688
00:50:03,560 --> 00:50:06,600
‎首相にしかできないことよ

689
00:50:12,280 --> 00:50:14,200
‎推薦してほしい

690
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
‎面白い

691
00:50:26,480 --> 00:50:31,040
‎カイアシを守るために
‎大計画が中止されるとはね

692
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
‎本物のカイアシが
‎官邸にいると知ってた？

693
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
‎ハンスか

694
00:50:37,320 --> 00:50:39,840
‎レアアースの会議があると

695
00:50:39,920 --> 00:50:43,800
‎だが悪巧みのせいで
‎外相は罷免されるらしい

696
00:50:45,400 --> 00:50:47,360
‎別の外相を思い出す

697
00:50:48,480 --> 00:50:49,360
‎飲みに？

698
00:50:50,280 --> 00:50:53,760
‎これから
‎バドミントンに行くの

699
00:50:54,360 --> 00:50:56,960
‎そうか　付き合ってる？

700
00:50:58,200 --> 00:51:00,160
‎同じレベルだしな

701
00:51:00,240 --> 00:51:01,960
‎バドミントンは違う

702
00:51:02,040 --> 00:51:04,520
‎試合しなきゃ分からない

703
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
‎私に勝つと？

704
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
‎では

705
00:51:07,160 --> 00:51:08,920
‎ヘアレウで優勝した

706
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
‎じゃあ

707
00:51:15,240 --> 00:51:17,120
‎都会出身と思ってた

708
00:51:17,200 --> 00:51:18,880
‎それなら採用しない

709
00:51:19,920 --> 00:51:20,840
‎カトリーネ

710
00:51:21,520 --> 00:51:22,360
‎おい

711
00:51:23,360 --> 00:51:27,200
‎馬小屋に
‎君のオフィスを作れるぞ

712
00:51:27,280 --> 00:51:30,840
‎電気系統は
‎数週間で設定できるそうだ

713
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
‎数週間あれば十分よ

714
00:51:35,520 --> 00:51:37,160
‎医者は３ヵ月と

715
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
‎見たい？

716
00:51:41,480 --> 00:51:43,400
‎よし 見に行こう

717
00:51:44,480 --> 00:51:46,800
‎ここが君の個室になる

718
00:51:47,320 --> 00:51:49,960
‎ガラクタは片づけるよ

719
00:51:51,160 --> 00:51:52,920
‎机はここだ

720
00:51:53,000 --> 00:51:54,200
‎なぜ個室が？

721
00:51:56,480 --> 00:52:00,920
‎グスタフとモリーが
‎君について少し…

722
00:52:01,000 --> 00:52:02,080
‎何と？

723
00:52:02,560 --> 00:52:03,880
‎そうだな

724
00:52:03,960 --> 00:52:07,560
‎時々 仕事が
‎とても大変そうで

725
00:52:08,480 --> 00:52:10,040
‎少しつらいと

726
00:52:12,720 --> 00:52:14,880
‎世界一優しい夫ね

727
00:52:16,040 --> 00:52:20,800
‎復帰した私がまた
‎壊れないかと心配している

728
00:52:20,880 --> 00:52:22,040
‎君のために

729
00:52:22,120 --> 00:52:23,160
‎分かってる

730
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
‎独り部屋があれば

731
00:52:29,040 --> 00:52:32,160
‎子供に邪魔されて
‎怒鳴ることもない

732
00:52:32,240 --> 00:52:33,120
‎違う

733
00:52:34,280 --> 00:52:35,120
‎実は

734
00:52:38,160 --> 00:52:39,440
‎考えてたの

735
00:52:41,640 --> 00:52:43,080
‎あなたからは⸺

736
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
‎言えなかったこと

737
00:52:49,880 --> 00:52:51,800
‎仕事を辞める

738
00:52:53,920 --> 00:52:58,680
‎フレデリックに
‎報道部長を辞めると伝える

739
00:53:14,040 --> 00:53:16,960
‎どうも　私がおごるよ

740
00:53:17,040 --> 00:53:20,360
‎お祝いしよう
‎“臨時”は卒業だ

741
00:53:22,240 --> 00:53:23,920
‎正式に北極大使だ

742
00:53:25,960 --> 00:53:27,120
‎どうぞ

743
00:53:29,600 --> 00:53:30,960
‎ブレンビー？

744
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
‎私がいる限り
‎外務省はワンチームだ

745
00:53:34,480 --> 00:53:38,560
‎大変な時なのに
‎ビアギッテが任命を？

746
00:53:38,640 --> 00:53:42,120
‎お気に入りの君へ
‎外相の最後の仕事だ

747
00:53:42,200 --> 00:53:44,240
‎ここだけの秘密だぞ

748
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
‎今後は何を？

749
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
‎クラーと決めたらしい

750
00:53:52,200 --> 00:53:54,120
‎ニュボーが女王に面会だ

751
00:53:54,600 --> 00:53:55,560
‎エリク

752
00:53:56,800 --> 00:53:57,480
‎ああ

753
00:54:09,800 --> 00:54:13,040
{\an8}〝コペンハーゲンの
ぬるいジントニック〞

754
00:54:19,560 --> 00:54:22,840
{\an8}〝氷のある場所は
分かるよね〞

755
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
‎元上司から電話とはね

756
00:54:30,920 --> 00:54:33,240
‎ナシーザが後任に？

757
00:54:33,320 --> 00:54:34,200
‎応募した

758
00:54:34,280 --> 00:54:37,480
‎白人の中年男としては
‎面白くない

759
00:54:37,560 --> 00:54:38,640
‎君は？

760
00:54:40,280 --> 00:54:41,880
‎本を書こうかと

761
00:54:43,720 --> 00:54:44,720
‎登場する？

762
00:54:45,240 --> 00:54:47,480
‎いいね　タイトルは？

763
00:54:50,080 --> 00:54:52,040
‎“デンマークの権力者”

764
00:54:52,800 --> 00:54:56,120
‎最高だ　まさに俺好みだな

765
00:54:58,200 --> 00:55:03,160
‎現在 我々は新内閣の登場を
‎王宮の外で待っています

766
00:55:03,240 --> 00:55:07,320
‎集まった人々は
‎内閣改造だけでなく

767
00:55:07,400 --> 00:55:12,120
‎ビアギッテ･ニュボーの
‎最後の姿を見に来ています

768
00:55:17,200 --> 00:55:20,360
‎政界からは
‎完全に引退ですか？

769
00:55:20,440 --> 00:55:22,160
‎次の章が楽しみよ

770
00:55:22,240 --> 00:55:25,800
‎別れを惜しむ国民に
‎ひと言ください

771
00:55:25,880 --> 00:55:29,960
‎ほとんどの政治家が
‎そうだと思うけど

772
00:55:30,040 --> 00:55:32,120
‎去る時が一番人気ね

773
00:55:33,880 --> 00:55:36,480
‎ありがとう　家族も来た

774
00:55:37,600 --> 00:55:38,720
‎マグヌス

775
00:55:42,160 --> 00:55:44,120
‎マグヌス　聞かせて

776
00:55:44,600 --> 00:55:47,000
‎お母さんの辞任に驚いた？

777
00:55:48,760 --> 00:55:52,200
‎母にとって
‎すごくよかったと思う

778
00:55:52,960 --> 00:55:56,520
‎仕事や権力ではなく
‎自分を選んでくれた

779
00:55:56,600 --> 00:55:57,560
‎ビアギッテ

780
00:55:57,640 --> 00:55:58,440
‎何？

781
00:55:58,520 --> 00:56:01,240
‎欧州委員会の
‎新しい委員長は⸺

782
00:56:01,320 --> 00:56:04,280
‎あなたが有力候補ですか？

783
00:56:04,360 --> 00:56:07,160
‎仮定の質問には答えない

784
00:56:09,600 --> 00:56:10,120
‎では

785
00:56:18,200 --> 00:56:19,160
‎もう次？

786
00:56:19,240 --> 00:56:19,840
‎ええ

787
00:56:19,920 --> 00:56:20,960
‎ブリュッセル？

788
00:56:21,040 --> 00:56:23,440
‎今後も世界を変えたい

789
00:56:24,160 --> 00:56:25,320
‎出ましょう

790
00:56:25,400 --> 00:56:28,120
‎話はあとね　まだ仕事なの

791
00:56:30,440 --> 00:56:32,920
‎ママに似てると認めなよ

792
00:56:33,520 --> 00:56:35,120
‎政治学に戻れば？

793
00:56:36,520 --> 00:56:37,760
‎復学したよ

794
00:56:38,600 --> 00:56:42,160
‎私の送別会の
‎準備をしてるでしょ

795
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
‎ストロベリータルトだ

796
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
‎うれしい

797
00:56:46,640 --> 00:56:48,320
‎新大臣が楽しみ？

798
00:56:49,160 --> 00:56:51,040
‎仕事は変わらない

799
00:56:52,320 --> 00:56:53,080
‎いい答え

800
00:56:53,560 --> 00:56:54,240
‎でも

801
00:56:55,440 --> 00:56:57,760
‎ブリュッセルは幸運だ

802
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
‎どうかしらね

803
00:58:03,680 --> 00:58:07,720
‎日本語字幕　八木 真琴