SERIAL NETFLIX
"BUKAN KARENA SESUATU ITU SULIT SEHINGGA KITA TAK BERANI,
TAPI KARENA KITA TAK BERANI SEHINGGA ITU SULIT" - SENECA
Kau tak apa?
Ada tikus tanah mati di jalan setapak.
Itu tak lazim.
Itulah alam, bukan begitu?
Dari: Michael Laugesen Artikel 2.dk bagus!
Kau membantu lingkungan
"Eksploitasi minyak ramah lingkungan di Greenland
akan berdampak kecil pada karbonisasi."
Itu seperti berita palsu.
Tidak. Ini dari ilmuwan iklim terkenal.
Malam ini, kau dan putramu tampil di Denmark Hari Ini
membahas soal keluarga politik.
Kupikir kita bisa menundanya karena… Maksudku…
Karena pergolakan partai.
Itu sebabnya kita tidak menundanya.
Sempat tampil di situ menunjukkan kondisiku prima.
Ada kongres luar biasa pada hari Minggu untuk memilih ketua partai baru.
- Malam ini, kau… - Tidak, itu salah.
Ini pemilihan ketua partai, bukan berarti akan ada ketua baru.
BORGEN - POWER & GLORY
IBU LAUT
Kita hampir sepakat soal Greenland.
Juga pembagian hasil minyak di masa depan.
Sebelum kita mulai, aku ingin mengatakan
aku menduga tak ada krisis pemerintah atau perombakan setelah akhir pekan.
Saat Jon sadar dia tak punya dukungan partai,
akan terlihat bagus membiarkannya menjadi Menteri Kehakiman,
meski aku akan mencopotnya sebagai wakil ketua.
Akan kuingat.
Niels Erik, silakan.
Seperti yang disarankan oleh Kementerian Luar Negeri,
kami mendirikan perusahaan baru untuk mengelola perusahaan Tiongkok.
Orang Tiongkok menerimanya dengan enggan. AS bisa menerimanya.
Kami mempertimbangkan berbagai nama dan memilih Green Oil & Energy,
menandakan Greenland dan ambisi ramah lingkungan.
Perdana Menteri Greenland meneleponku kemarin, dan dia sangat marah.
Tapi dia hanya bisa menerima keadaan.
Anggaran dasar perusahaan bersama akan siap ditandatangani besok.
Duta Besar Arktikku akan menandatangani atas nama kita.
Bagi Greenland, kita seperti menghalangi kemerdekaan mereka.
Jadi, kita harus bergerak cepat.
Namun, apakah kita sebaiknya menunjukan itikad baik kepada Greenland?
Birgitte, sebagai Wakil Perdana Menteri, kau harus menandatangani perjanjian.
- Dan pergi ke Greenland besok? - Ya.
Kita kesulitan merencanakan kunjungan semi-resmi besok.
Kongres partai diadakan pada hari Minggu.
Menurutku itu bisa menjadi sikap yang baik, Birgitte.
Kau sering disebut di media sosial.
Bisa ceritakan sedikit tentang perasaanmu?
Ini menyebalkan karena ini bukan tentang pekerjaanku,
tapi jujur aku punya kesibukan, jadi aku tak terlalu memusingkannya.
Apa harus selalu mencapai target membuatmu stres?
Maaf, apa?
Apa harus selalu mencapai target membuatmu stres?
Itu bagian dari pekerjaan.
Kami selalu siaran. Kami harus jadi yang terbaik.
Aku melihat jurnalisme sebagai panggilan hidupku, dan aku menikmatinya.
Pasti.
Torben, kau akan menganalisis.
- Di kedua siaran. - Baik.
- Mengerti? - Ya.
- Bagus, ayo mulai.
Apa rencana untuk pemilihan ketua partai pada hari Minggu?
Kurasa kita harus habis-habisan, terfokus.
Kita butuh meja studio baru, semua pakar, termasuk aku.
Tedengar mahal.
Kami ingin kau tampil di studio sebagai pakar Nyborg.
Selama itu tak terlihat seperti aku meminta tampil.
Aku ingin menghindari komentar lebih lanjut.
Maksudku, bukan dari kalian. Tapi tentu, akan kulakukan.
Aku ingin bicara denganmu soal
Denmark Hari Ini. Magnus bilang kau tampil malam ini.
Apa itu bijaksana? Dia agak arogan belakangan ini.
Dia memintaku melakukannya.
Kurasa ini semua tentang organisasi baru, New Earth?
Ya, tapi kita harus menjaganya.
- Dia harus belajar menjaga diri. - Tentu. Ini Ida, jadi…
Hai, Sayang. Pikirkanlah, ya?
Tentu. Baik. Sampai nanti.
Hai!
Hai, Sayang.
Hai, Ibu.
Kita makan malam nanti?
Aku mau itu.
- Hai. Aku Louis. - Hai.
- Kita bicara di telepon tadi. - Benar.
- Siaran dalam dua menit. Kalian siap? - Tentu.
Bagus. Ikuti aku.
Secara historis, Denmark memiliki beberapa dinasti politik.
Keluarga di mana generasi demi generasi
berjalan di aula parlementer yang suci.
Mungkinkah ini dinasti yang baru?
Magnus dan Birgitte Nyborg.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menerima kami.
Kau masih di sekolah, tapi sudah terkenal mewakili gerakan protes, New Earth.
New Earth mengkritik proyek minyak besar di Greenland.
Proyek itu mendapat dukunganmu, Birgitte Nyborg.
Bagaimana kau menangani kritik politik dari putramu?
Kami selalu menghargai debat sehat di keluarga kami.
Magnus berusia 21 tahun. Kebanyakan orang menentang orang tua di usia itu.
Terutama bila orang tua salah.
Tapi kalian masih bisa menikmati makan malam bersama dan…
Ya, tentu saja.
Tentu, dia menyebutku pengkhianat iklim karena aku menyajikan daging sapi.
Kau mengecam ibumu?
Aku akan memaafkannya soal sapi, jika dia menjelaskan
kenapa dia ingin menghancurkan dunia dengan membakar minyak 2.000 miliar.
Dengan Tiongkok!
Dalam tiga tahun, mereka memakai lebih banyak semen
daripada AS dalam seabad.
Ada artikel bagus di situs 2.dk oleh ahli iklim yang menjelaskan
bahwa secara umum tidak ada konsekuensi dari eksploitasi minyak.
Itu seperti berkata tak apa membangun kamp konsentrasi kecil
hanya karena orang lain pernah membangunnya lebih besar.
Wow! Itu contoh…
- Sayang, itu tak sama. - Itu sama.
Tidak, menurutku itu perbandingan yang mengerikan.
Generasimu sering menggunakan itu karena tak punya pengetahuan sejarah.
Jika aku kurang pengetahuan, itu karena generasi Ibu menghancurkan dunia
sehingga generasiku harus berjuang untuk masa depan.
Aku menemukan banyak anak muda yang mendiskreditkan
dan mengkritik dunia yang kami ciptakan,
alih-alih menawarkan saran membangun untuk memperbaikinya.
Banyak anak muda
yang ambisius dan belajar sambil berjuang untuk dunia yang lebih baik…
Aku melakukannya sebagai jubir New Earth.
Dan dalam kapasitas itu, aku pernah menjelaskan ahli iklim di 2.dk
sering dikritik karena memutarbalikkan statistik
dan menjual ilmu semu.
Magnus.
Sebelum kau mulai mengkritik ilmuwan di media,
kau harus mendapatkan gelarmu.
Kau tak punya pekerjaan. Orang tuamu membiayaimu.
Ibu membayar piza veganmu dan mencuci pakaianmu.
Kau pinjam mobilku untuk wawancara polisi atas kekejaman terhadap hewan.
Apa itu cocok dengan aktivis yang menentang bahan bakar fosil?
- Kau tak lihat? Itu standar ganda. - Sudah cukup.
Beralih ke es krim. Ada kompetisi…
Ibu kelewatan.
…untuk es terbaik.
Magnus, tenang. Kau harus belajar untuk tidak tersinggung.
Maafkan aku. Boleh minta mikrofonmu juga?
Ya.
- Butuh tumpangan? - Tidak, aku akan bersepeda.
Gustav…
Pisaunya di kanan.
Jadi…
Tunggu. Kentangnya. Sayang?
- Ya. - Kau sudah memasak kentang?
- Silakan. - Terima kasih.
Pukul berapa pertandinganmu?
Ini dia.
Pukul 18.00, kurasa.
Kentangnya keras.
Kentangnya dingin.
- Apa? - Kentangnya dingin.
Kau lupa merebusnya.
- Maaf, akan kurebus sekarang. - Tidak, jangan khawatir. Lupakan.
Kita tak butuh karbohidrat. Ayo makan salad.
Itu bosku. Aku harus…
- Bisa kita makan… - Sebentar.
Bukankah Ibu bosnya?
Ya.
Tapi selalu ada bos yang lebih besar.
Kau pergi sebelum kita bicara.
Aku pulang lebih awal. Ini giliranku memasak…
Aku mau tanya.
Aku membuat laporan layanan publik kita sebelum negosiasi media.
Aku butuh 10 sampai 15 halaman dari divisi berita.
Aku tahu kau sibuk, tapi apa kau bisa membantu?
Tentu.
Tak masalah.
Lebih baik bila bisa selesai hari Senin.
Hentikan. Hentikanlah.
- Jangan lihat dia. - Hentikan!
Gustav, hentikan! Berapa kali harus Ibu katakan?
Kau membuat kami gila!
Hentikan itu!
Ketegangan di Arktik mencapai titik tertinggi
setelah AS mulai berpatroli di wilayah udara Greenland dengan F-35.
Menteri Luar Negeri Birgitte Nyborg mengumumkan kedatangannya di Greenland.
Dia menandatangani perjanjian antara Denmark, Greenland, dan Tiongkok
tentang kerja sama minyak masa depan.
Dari: Philip
Kita perlu bicara tentang penampilanmu kemarin. Telepon aku!
Dari: juru bicara partai - Reaksi keras terhadap penampilanmu di TV. Telepon aku?
Kau pinjam mobilku untuk wawancara polisi.
IBU TERBURUK TAHUN INI…
Orang-orang bereaksi keras terhadap acara ini.
Apa separah itu?
Aku tak bisa melihat Magnus.
Profilnya hilang.
Dia tak menghapusnya. Aku bisa melihatnya.
Mungkin dia memblokirmu.
Memblokirku?
Ya.
Aku mengerti.
Menurut rumor, sudah tercapai kesepakatan tentang distribusi hasil minyak,
meski tak semua pihak senang.
Hans Eliassen, bagaimana dengan kesepakatan baru itu?
Masalahnya Denmark menggunakan hak istimewanya soal kebijakan luar negeri
untuk mengamankan jatah lebih besar dari minyak Greenland.
Komentar saya hanyalah itu menandakan masa kolonial baru.
Hai, Tanja.
Sedang apa kau di sini?
Boleh aku tidur di sini?
Orang tuaku mencampuri semuanya. Teman-temanku tak mengerti.
Tanja, tidak bisa, maaf.
Hei.
Ada apa ini? Tolong lihat aku.
Tanja?
Ayolah, Tanja. Kau…
Kau tak boleh tidur di sini.
Apa yang terjadi?
Kau sangat kacau.
Kenapa kau tak di sekolah?
- Kau tak rindu… - Siapa yang kurindukan?
Dia tak bunuh diri. Aku tahu itu!
Aku tahu.
Terkadang, dalam hidup, beberapa hal tak masuk akal. Itu…
Meski itu sulit dan mengerikan.
Aku sebatang kara.
Hari ini, kita memulai era baru.
Berdirinya Green Oil & Energy
menandai awal dari kolaborasi bersejarah
antara Denmark, Greenland, dan Tiongkok.
Dan saya berharap…
Dan saya sangat berharap
kemitraan ini akan membantu mengatasi tantangan kita dalam skala global,
sambil membawa kemakmuran bagi komunitas lokal
dan memperkuat ikatan antara negara kita.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau menerima pertanyaan? - Tidak.
Hans, bukankah reaksi itu tak perlu dan kekanak-kanakan?
Perjanjian yang kita tanda tangani hanya menegaskan
bahwa hubungan kita tak berubah.
Perjanjian ini akan memastikan kalian kaya raya.
Kita dipaksa berada di pihak yang sama. Kita mewarisi situasi ini, Hans.
Apakah Denmark membuat sejumlah kesalahan? Ya.
- Tapi Greenland belum siap untuk merdeka. - Denmark memastikan itu.
Mengambil anak-anak kami, bernegosiasi tanpa Greenland.
Tak cukup banyak orang berpendidikan tinggi di Greenland
untuk mengambil alih, jika tak ada kami.
Bisakah belajar kedokteran di Greenland? Tidak. Tak ada tentara.
Tentara tak harus orang Denmark.
Rusia, Tiongkok, dan AS ingin membantumu.
Naif jika berpikir itu akan memberimu kebebasan.
Denmark mengizinkan perusahaan Tiongkok berbisnis dengan syarat lain di Denmark.
Tapi dengan Greenland, semua dilarang karena Pangkalan Udara Thule.
Aku tak bisa mengubah posisi geopolitik Greenland di antara dua benua.
Greenland menjadikan Denmark sekutu penting bagi AS.
Kemerdekaan Greenland berarti kalian kehilangan pengakuan internasional.
Itu sebabnya kalian tak mau melepaskan Greenland. Kita saling bergantung.
Aku tahu.
Kita semua tahu.
Tapi kita tak membahasnya.
Hai, Ibu. Ini Laura.
Langsung ke pesan suara, jadi mungkin tak ada sinyal.
Aku menonton wawancaramu dan Magnus. Kurasa ucapanmu sudah keterlaluan.
Magnus sangat kesal dan terluka. Kuharap Ibu tahu itu.
Itu tidak baik.
Oliver?
Jika memungkinkan, aku ingin kembali ke Denmark secepatnya.
Penerbangan ke Kopenhagen pukul 14.50…
Wali kota Ilulissat menyiapkan pelayaran di Icefjord untuk melihat ikan paus.
Haruskah aku pergi?
Akan terlihat sedikit arogan jika kau menolak sekarang.
Tapi aku tak bisa…
Apa kau lihat betapa indahnya itu?
Itu menakjubkan.
Dari: Philip Birgitte, telepon aku! Kita harus bicara!
Saat aku masih kecil, proses terbelahnya gunung es lebih jauh dari saat ini.
Es telah surut 15 kilometer dalam waktu singkat.
Kita bisa melihat dengan jelas bahwa esnya menghilang.
Ada masalah?
Aku melihat anjing laut.
Ternyata itu merpati.
Kau bisa lihat desanya?
Aku lahir di sini.
Di ujung Oqaatsut.
Namanya berarti "teluk merah", karena warna laut menjadi merah
saat kami menyembelih paus.
- Berapa banyak paus yang kau tangkap? - Entahlah.
Dahulu kami berkata, "Terserah Sassuma Arnaa."
Ibu laut.
Dia mengirimi kami mangsa saat sedang bermurah hati.
Dia mengambilnya saat kami serakah.
- Apa itu… - Ya.
Itu orang Tiongkok.
Wow. Luar biasa.
Mereka meledakkan seluruh gunung.
Sebenarnya…
sebagian salahku.
Kubiarkan mereka memakai area pondok berburuku.
Mereka memberiku perahu ini sebagai imbalannya.
Mungkin salahku lebih besar.
Mereka memberimu apa?
Kemampuan untuk tetap menjadi Menteri Luar Negeri.
Kekuasaan.
Di kapal lamaku,
aku menangkap ratusan anjing laut.
Di kapal ini, aku belum menangkap satu pun.
Ibu laut pasti berpikir aku serakah.
Kita tak suka ide melanggar perjanjian dengan Greenland dan Tiongkok
karena akan merusak reputasi Denmark sebagai mitra bisnis global tepercaya.
Setuju?
Ya. Kita juga baru menandatanganinya, 'kan?
Bagaimana jika kita bisa mengingkari perjanjian kita dengan Tiongkok?
Bagaimana jika sesuatu memaksa kita dan kita mengingkarinya?
Sesuatu di luar Hukum Kontrak?
Kau menentang perjanjian yang baru kita tanda tangani?
Bayangkan saja secara teori. Ayo.
- Mungkinkah berhubungan dengan alam? - Ya, itu bagus.
Oliver, itu memang alam, tapi kita sudah mencobanya, Birgitte.
Paus bungkuk, paus tombak, atau paus kepala busur tak terancam punah.
Paus kepala busur mungkin hampir punah, tapi itu tidak…
Bagaimana dengan hewan lain?
Aku harus pergi.
Baiklah.
AMBULANS
Ayah di sini.
Ayah di sini bersamamu.
Kau di rumah?
Ibu mencoba meneleponmu berkali-kali.
Kukira Ibu pulang besok.
- Bisa kita duduk… - Tidak, sudah cukup.
Biar kuantar agar kau tak perlu membawa semuanya.
Tidak, terima kasih.
MAGNUS, 5 TAHUN
APA YANG DIMAKAN PAUS?
PLANKTON. KRIL. KOPEPODA
Mungkin hanya kalian berdua?
Oke? Tentu. Jika menurutmu…
Hai, Hans. Aku ingin berpamitan. Aku akan ke bandara.
Menterimu luar biasa.
- Mengambil 50% dan memberi kami selamat? - Ya.
Hans, bisa bicara sebentar?
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku ingin bicara soal Malik.
Dia…
Dia bilang dia bahagia karena kau menjaga Tanja.
Aku hanya ingin kau tahu.
Dia putriku.
Tentu saja.
Aku pamit.
Sampai jumpa, Asger, dan terima kasih.
- Sampai jumpa? - Ya, sampai jumpa.
Emmy?
Aku hanya ingin berpamitan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Knud Rasmussen. Across Arctic America.
Terima kasih.
Apa yang kita lakukan?
Ini hal yang paling tidak romantis.
Juga tidak romantis jika aku tak tahu
apa pernikahanku bisa bertahan.
Suamiku tak tahu apa-apa.
Tidak terlalu romantis
untuk minum pil kontrasepsi setelah kita tidur bersama.
Kau akan kembali ke suamimu, dan aku ke Kopenhagen.
Seolah-olah itu tak pernah terjadi.
Bagus. Karena tak ada konsekuensinya.
Intinya adalah menghindari konsekuensi.
Tak ada yang berakibat buruk. Tak ada yang diperlukan. Itu begitu…
meski konyol, itu menyakitkan
saat kau bilang kau minum pil kontrasepsi.
Yah, tapi…
Itu contoh sempurna kita bisa mengubah segalanya.
- Begitulah adanya. - Tidak.
Bagaimana jika ternyata yang kita sesali ini benar?
Bagaimana jika kita berdua…
Bagaimana jika kita saling membutuhkan?
Maka kita harus berani.
Knud…
Dia berani.
Dia tahu dia telah menikmati hidup saat hidupnya berakhir.
Tapi aku ingin tahu apakah kita bisa begitu.
Ya.
Apa Menteri Kehakiman akan dipecat? Apa Menteri Luar Negeri akan dicopot?
Akankah Demokrat Baru harus meninggalkan pemerintahan?
Politisi bijak pernah berkata
banyak yang bisa dicapai jika kita memuji orang lain.
Hari ini adalah tentang kekuasaan dan kejayaan.
Itu terlihat bagus.
- Kenapa Ibu rapi? - Ibu akan tampil di TV.
Ibu lebih suka bersama kalian.
CINTAI TAKDIRMU DAN PEKERJAANMU
"Cintai takdirmu dan pekerjaanmu." Judul yang bagus.
Apa itu perpisahanku?
Tak apa-apa. Lakukan tugasmu, dan aku akan mengurus rumah.
Ya?
Baiklah.
Bagus.
…rapat komite berikutnya. Lalu ada ini.
- Hanya bagian terakhir. - Ya?
Maaf mengganggu.
Washington menelepon. Presiden Amerika ingin bicara.
Presiden?
Di saluran aman dalam lima menit. Tentang Greenland.
Hari ini, situasi bisa menjadi sangat personal
saat Demokrat Baru berkumpul untuk pemilihan ketua partai.
Ini bukan hanya pilihan antara dua kandidat biasa,
tapi antara dua pendiri Demokrat Baru,
Jon Berthelsen dan Birgitte Nyborg.
Di studio kongres, telah bergabung editor politik TV1, Torben Friis.
Selamat datang.
Saya baru dengar ketua partai Birgitte Nyborg telah tiba.
Anda punya dukungan mayoritas di grup parlementer.
Bagaimana dengan partai?
Kelompok parlementer biasanya mewakili pendapat anggota,
tapi harapan terbesar saya adalah jika saat ini kami terpecah,
kami akan bersatu nanti.
Sesaat lagi, tamu terhormat lainnya.
Kepala Divisi Berita TV1, Katrine Fønsmark, ada di sini.
Dia bekas sekretaris pers dan ahli propaganda untuk Nyborg.
Narciza, Katrine belum siap, beralih ke Benjamin.
Thomas Meldgaard, apa yang Anda harapkan hari ini?
Kesetiaan. Kesetiaan saya untuk Birgitte Nyborg.
- Itu Sejrø. - Benjamin, ke Sejrø. Hentikan dia.
Bent Sejrø, apa yang Anda harapkan dari pemungutan suara?
Sangat disesalkan dirusak oleh konflik internal partai.
Tapi pemungutan suara itu perlu.
Kabari aku nanti.
- Sebentar. - Ya.
Kau terlalu cepat sepuluh tahun untuk mengalami kepanasan.
Hai, Birgitte. Aku tampil sebentar lagi, jadi aku hanya
menenangkan diri.
Kau baik-baik saja? Kau tampak agak stres.
Aku tak apa-apa.
Kurasa kau pakarnya "Nyborg".
Kuharap kalian tak terlalu personal dalam liputan tentangku.
Seperti peranku sebagai ibu, dan lainnya.
Tentu. Kami tak berniat melakukan itu.
Bagus. Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Terima kasih.
Teman-teman, ini sesuatu yang perlu kalian ketahui.
Ketahuilah bahwa jika saya di sini malam ini sebagai ketua partai baru,
maka saya punya satu permintaan,
dan hanya satu,
untuk Birgitte Nyborg.
Yaitu, "Kepada Birgitte.
Tolong jadilah bagian dari Demokrat Baru lagi."
Terima kasih.
- Dua menit. - Terima kasih.
Dua menit lagi. Aku akan mulai dengan Katrine lalu ke Torben.
Aku segera kembali.
- Periksa koneksinya. - Jangan pergi. Katrine?
Tak disangka-sangka, Bent Sejrø ingin bicara di depan.
Itu bisa jadi tanda keputusasaan Nyborg meminta mungkin teman terakhirnya
dalam politik Denmark untuk bicara atas namanya.
"Apa pilihanku?"
Itu pertanyaan Birgitte kepada saya selama menjadi Perdana Menteri.
Perdana menteri wanita pertama.
Tapi dia mungkin juga salah satu perdana menteri terbaik kita.
Kenapa? Karena dia selalu menunjukkan sisi kemanusiaannya.
Dia adalah Perdana Menteri pertama yang mengambil cuti untuk merawat anaknya.
Dia jelas lebih maju dari zamannya.
Setengah abad lalu, Machiavelli menulis
bahwa lebih aman ditakuti daripada dicintai.
Dia mengatakannya karena dia tak mendukung demokrasi, tapi tirani.
Kebalikan dari Birgitte Nyborg.
Kita mendukungnya karena kita mencintainya.
Tapi kau tahu?
Belakangan ini, aku mulai takut padamu, Nak.
Birgitte,
aku tak bisa lagi
melihat sisi kemanusiaanmu.
Aku kehilangan itu.
Atau mungkin kau kehilangan itu.
Jadi, aku harus mengatakan bahwa kau menghapus pilihanku untuk mendukungmu
karena
aku tak bisa menemukanmu lagi.
Teman-teman, itu sebabnya
hari ini, saya memilih kandidat yang saya yakin saya kenali.
Jon Berthelsen.
- Torben? - Ya, Narciza.
Itu membuat kita terkejut.
Pernyataan yang menjatuhkan dari Bent Sejrø,
yang telah mendukung Nyborg selama bertahun-tahun dalam politik.
Tapi Nyborg masih dalam posisi kuat. Pertempuran ini belum berakhir.
Itu pukulan, dan kau terjatuh, tapi kau bisa bangkit lagi.
Aku tahu. Aku ada di sana saat kau menang pemilu dengan mengatakan
kau terlalu gemuk, dan gaunmu terlalu ungu.
- Itu yang tak bisa dilihat Bent lagi. - Itu sebabnya kau harus menjatuhkannya.
Dia menusukmu dari belakang. Serangan makin agresif.
Kau harus kembali dalam 45 menit.
"Bent, aku sangat menyayangimu. Ucapanmu selalu berarti bagiku.
Itu sebabnya aku terpukul saat mendengar kau mungkin menderita demensia."
Kau harus katakan itu.
Kau tak bisa menang tanpa meragukan kredibilitasnya.
Aku butuh waktu.
Baiklah.
Pelajari pidatomu.
Ini edisi Politiken hari ini. Halaman depan mereka merangkum semuanya.
Nyborg yang dingin dan terpencil di tong minyak Tiongkok.
Di belakangnya ada kapal selam Rusia dan jet tempur AS.
Dan di sudut ini ada beruang kutub yang tenggelam.
Saya tak menyarankan dia berpidato di sini
di mana tertulis, "Maaf, Demokrat Baru.
Apa masalahnya?"
KIRIM
Aku meminta komentar dari Perdana Menteri.
Tambahkan emosi dengan Katrine.
- Di mana dia? - Apa maksudmu?
- Dia tak kembali. - Aku akan mencarinya.
Jangan pergi juga!
Narciza, lakukan ini sendiri sampai Nyborg tersambung.
- Bersiaplah. - Ya.
Birgitte?
Bukankah kau akan memberikan pidato?
Kau baca surelku?
Kurasa belum. Sebentar, biar kuperiksa.
Baik, ini dia. Ada apa?
Kau ingat percakapan kita?
Apa pertimbangan melindungi alam bisa membatalkan kesepakatan?
Ya.
Kita sepakat bahwa di area pengeboran tak ada paus yang terancam punah, bukan?
Ya.
Bagaimana jika ada sesuatu di air, yang dibutuhkan paus,
dan yang sebenarnya akan terancam karena eksploitasi minyak?
Seperti kopepoda.
Astaga, Birgitte! Arktik adalah ekosistem sensitif,
jadi kita tak tahu apa yang akan terjadi
jika kapal tanker besar datang atau jika dibangun kilang minyak besar.
Tapi tak bisakah kita menemukan ahli yang membuktikannya?
Kurasa Nadia Barazani bisa membantu kita menemukannya.
Kau lucu.
Kurasa kau harus mencari para ahli itu.
Biar kuperjelas. Apa kita mendukung atau menentang minyak hari ini?
Ada di surel. Bacalah. Lalu, Asger?
Aku sudah berpikir.
Emmy…
Mungkin dia bukan kesalahan.
Dia di sini.
- Baik. Biar kuurus. - Terima kasih.
- Dua menit. Aku hanya perlu… - Tentu.
Tetaplah di sini.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Dengar?
Kau tak ke mana-mana.
Aku akan menghubungi Søren.
Hai, Birgitte. Aku baru mau meneleponmu. Apa yang kau pikirkan?
Kau ingat kita belum lama ini bicara
tentang pentingnya mempertahankan pekerjaan kita?
Ya.
Kau terdengar filosofis sebelum pidato besarmu di hari Minggu.
Aku baru kembali dari Greenland.
Kita meneken perjanjian yang tak disukai semua pihak.
Greenland merasa Denmark menipu mereka dan mengambil bagian terbesar.
Denmark merasa bersalah tentang Greenland dan iklimnya.
Orang Tiongkok merasa terkekang oleh AS dan AS terus menerbangkan jet
untuk membuat Rusia dan yang lain diawasi.
Bagaimana kita bisa sampai di situasi ini?
Motifku adalah mempertahankan pekerjaanku.
Jadi, selagi merasa filosofis, aku ingin mengajukan
pertanyaan lama. Kapankah kita merasa cukup?
- Dan kau sudah tahu jawabannya. - Ya.
Tapi kau tak akan menyukainya.
Kami baru saja diberi tahu bahwa Birgitte Nyborg masih belum datang.
Tapi ada banyak penonton.
Setahu saya, belum pernah terjadi ketua partai tidak muncul.
Peraturan partai menyatakan bahwa kecuali Nyborg hadir untuk pemungutan suara,
Jon Berthelsen mengambil alih posisi ketua partai.
Aku harus bertanya
apa kita bisa mengubah prinsip politik yang kita pertahankan beberapa minggu ini,
yang menyimpan banyak gengsi?
Biasanya, aku akan menolak.
Tebak siapa yang meneleponku sejam lalu?
Amerika kehilangan kesabaran.
Maaf, saya terlambat.
Saat saya kehilangan ayah saya lima tahun lalu,
saya duduk di sebelah Bent Sejrø di upacara pemakaman.
Saya sedih kehilangan ayah saya.
Tapi di saat yang sama, saya merasa
masih punya ayah yang lain.
Itulah kau, Bent.
Jadi, saat kau bilang kau tak lagi mengenaliku,
aku berpikir aku pasti sudah berubah,
jika Bent-ku tak bisa melihat siapa aku.
Jadi, aku ingin menunjukkannya hari ini.
Saya ingin menyampaikan sesuatu yang penting tentang kekuasaan.
Kekuasaan adalah yang kita perjuangkan, di sini, hari ini.
Hak untuk memutuskan.
Kekuasaan.
Kekuasaan adalah kata yang sulit bagi orang Denmark.
"Tetap membumi paling cocok untuk kita."
Itu pola pikir kita sebagai Denmark modern yang lahir dari kekalahan.
Tapi kita tak bisa menjadi politisi tanpa berusaha meraih kekuasaan.
Tanpa kekuasaan, kita tak bisa menjalankan semua kebijakan penting kita.
Tapi kekuasaan punya kehidupan sendiri.
Tiba-tiba, kita meninggalkan semua yang kita yakini.
Jon,
aku mencoba mendiskreditkanmu.
Memaksamu tunduk.
Mengancam merebut kekuasaan darimu.
Tapi kalian tahu? Jon tak bisa ditahan.
Kalian tahu kenapa?
Karena keyakinan Jon akan selalu lebih besar daripada kekuasaan.
Saya mencapai titik di mana saya mengatakan hal buruk kepada anak saya
di televisi
untuk tetap berkuasa.
Mungkin saya sudah berubah.
Tapi semoga saya tak pernah kehilangan kemampuan untuk mengakui kesalahan saya.
Saya akhirnya menyadari bahwa harga untuk pengeboran minyak di Greenland
jauh lebih besar daripada manfaatnya,
bahkan jika itu tampak seperti jalan menuju kemerdekaan bagi Greenland.
Dan kita harus membantu Greenland mencapai kemerdekaan.
Tapi itu tak boleh merusak alam
yang merupakan jiwa Greenland.
Jadi, saya di sini untuk menyampaikan
bahwa pemerintah tak bisa lagi mendukung minyak,
karena pertimbangan lingkungan lebih penting.
Masalah ini telah menyebabkan perpecahan internasional.
Itu menyebabkan keretakan hubungan kita dengan Greenland.
Selain itu, itu menjadi alasan utama pemungutan suara ini.
Tapi, teman-teman,
kita tak boleh bertengkar. Kita harus memperjuangkan apa yang kita yakini.
Saya percaya pada partai ini.
Terkadang, hidup memberi tahu kapan babak baru akan dimulai.
Babak baru dimulai hari ini.
Baik sebagai politisi
maupun sebagai manusia.
Saya mundur sebagai ketua partai,
dan sangat menyarankan
kita memilih Jon Berthelsen sebagai ketua Partai Demokrat Baru.
- Apa yang terjadi? - Aku tak menduganya.
Pia, di mana Benjamin?
Sebelum kuserahkan mikrofon ke Jon,
aku ingin bilang sesuatu, Bent.
Aku di sini!
Jika aku menganggur, kuharap aku masih bisa mendatangimu dan bertanya,
"Apa pilihanku?"
Bisa bawakan ini?
Pemerintah tidak mundur
setelah Nyborg secara mengejutkan mengundurkan diri sebagai ketua partai.
Akan ada perombakan kecil di pemerintahan, kata Perdana Menteri Signe Kragh.
Dan Tiongkok secara resmi memutuskan
untuk menutup proyek minyak di Greenland
tanpa komentar lebih lanjut.
Namun, karena kurangnya panda di Tiongkok,
Tiongkok juga mengambil kembali dua panda
yang telah tinggal di Kebun Binatang Kopenhagen.
Proyek minyak Greenland di Ilulissat dihentikan
sesuai dengan keputusan tahun lalu untuk tidak memulai proyek minyak lagi.
Kebanyakan orang akan setuju bahwa pemenangnya adalah lingkungan.
Patut dicatat bahwa Rusia dan AS memutuskan untuk menarik jet tempur,
yang sempat ditempatkan di pangkalan Arktik masing-masing.
Itu kabar baik bagi perdamaian dunia.
Sebagai Perdana Menteri, saya mengakui keinginan kuat Greenland untuk merdeka.
Ungkapan yang jelas dari pengakuan itu adalah menawarkan kompensasi kepada Naja
dalam bentuk peningkatan dana bantuan dari Denmark.
Tawaran yang langsung dia tolak dan jawab…
"Terima kasih, tapi kami tak boleh diberi kompensasi
dengan membuat kami makin bergantung pada Denmark."
Hai.
Kukira kita sudah selesai?
Aku punya ide.
Bukankah biasanya kau langsung bicara ke pers?
Lalu memberitahuku nanti?
Benar, tapi yang ini perlu diterima oleh Perdana Menteri.
Kusarankan kau mencalonkanku.
Menarik.
Selamat.
Tak setiap hari kita menutup proyek bernilai tinggi untuk melindungi kopepoda.
Kau tahu "kopepoda" ini ada di Gedung Putih.
Kau dengar soal Hans Eliassen?
Pertemuan tentang mineral tanah jarang dan uranium?
Rumornya dia akan dipecat sebagai menteri karena selalu membangkang.
Mengingatkanmu pada seseorang?
Mau minum bir?
Maaf, tidak bisa. Kami main bulu tangkis setengah jam lagi.
Oke. Apa kalian pacaran?
Kurasa boleh. Kalian selevel.
Tidak dalam badminton.
Ayo bertanding sebelum membuat penilaian itu.
Kau yakin bisa menang?
- Dah. - Aku juara Herlev di kelas 9.
Dah.
- Herlev? Bukankah dia dari Hellerup? - Bukan. Mana mungkin aku merekrutnya.
Sayang?
Hei?
Aku tahu cara membuat kantor untukmu di istal.
Aku bicara dengan tukang listrik dan butuh beberapa minggu untuk memasang listrik.
Beberapa minggu tidak apa-apa.
Dokter bilang tiga bulan.
Mau kutunjukkan?
Bagus. Ayo. Mari kita lihat.
Ini semua akan menjadi wilayahmu.
Kita pindahkan semua ini. Ya?
- Kita taruh mejamu di sini. - Kenapa aku butuh wilayah sendiri?
Karena… Gustav dan Molly. Atau…
- Kau bilang… - Apa kata mereka?
Yah…
Terkadang saat kau tertekan di tempat kerja,
itu bisa menjadi sulit…
Kau sungguh pria terbaik di dunia.
Kau berusaha keras
karena khawatir aku akan mengalami stres lagi.
- Aku hanya ingin kau baik-baik saja. - Aku tahu.
Itu sebabnya aku punya gedung sendiri,
agar anak-anak tak menggangguku, dan aku tak membentak mereka.
Tidak…
Aku…
Aku sudah berpikir.
Aku yakin kau juga.
Tapi tak mau memberitahuku.
Kurasa aku harus berhenti bekerja.
Aku harus menyurati Frederik dan bilang aku mengundurkan diri.
Bagus. Terima kasih. Tidak, aku saja.
Kita harus merayakan bahwa kau bukan lagi "penjabat".
Sekarang kau duta besar Arktik kami.
Itu dia.
- Syal Brøndby? - Tentu.
Selama aku Sekretaris Tetap, hanya ada satu tim untuk Kementerian.
Apa Birgitte meminta janji temu denganku di tengah semua ini?
Dia menyukaimu.
Itu menjadi salah satu langkah terakhirnya sebagai Menteri Luar Negeri.
Apa kita tahu rencananya ke depan?
Ya. Dia dan Kragh punya rencana.
Nyborg dalam perjalanan bertemu Ratu.
- Astaga. - Hai, Niels Erik.
Ya.
Suhu gin dan tonik yang buruk di Kopenhagen.
Dari: Emmy - Kau tahu di mana mencari es.
Astaga, ini mantan bosku.
Apa Narciza melamar posisiku?
Ya, benar.
Menjadi pria paruh baya kulit putih tak akan menyenangkan nanti.
Apa kegiatanmu?
Kurasa aku akan menulis buku.
- Kau mau terlibat? - Tentu, kenapa tidak? Apa judulnya?
Aku memikirkan Kekuasaan di Denmark.
Ide yang luar biasa. Pas dengan keahlianku.
Kami menunggu di luar istana kerajaan
untuk bertemu para menteri kabinet yang baru.
Biasanya, perombakan kecil tak akan menarik penonton,
tapi ini juga perpisahan untuk figur penting, Birgitte Nyborg.
Apa perlu pensiun sepenuhnya dari politik?
Saya rasa babak baru baik untuk saya.
Sepertinya Anda akan dirindukan. Bisa berikan sesuatu?
Kebanyakan politisi sebaiknya mengingat satu hal.
Kalian mencapai puncak popularitas saat pergi.
Terima kasih. Itu keluarga saya!
Hai, Sayang.
- Magnus Nyborg? - Ya.
Apa keputusan ibumu untuk mundur mengejutkanmu?
Menurutku sangat keren bahwa dia
memilih mencari jati diri. Karier dan kekuasaan bukan segalanya.
- Birgitte Nyborg? - Ya?
Komisi Eropa butuh komisaris baru bulan depan.
Apa Anda akan menjadi kandidat untuk posisi paling kuat di Komisi?
Saya tak pernah menjawab pertanyaan hipotetis.
Terima kasih.
- Ibu dapat pekerjaan baru? - Sayang.
Ibu ke Brussel?
Ibu masih ingin berpendapat. Kau pasti tahu itu.
Kami sudah siap.
Baik, kita bicara nanti. Ibu masih bekerja.
Dewasalah, Dik. Kau persis seperti dia.
Kembalilah ke ilmu politik.
Aku sudah mendaftar.
Kurasa kau mengatur resepsi perpisahanku?
Benar. Dengan kue tar stroberi.
Ya!
Apa kau menantikan bos baru?
Pekerjaanku sama, siapa pun yang menjabat.
- Jawaban bagus. - Tapi…
Menurutku Brussel beruntung memilikimu.
Aku tak yakin mereka akan setuju.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth