A NETFLIX SOROZATA
„NEM AZÉRT NEM MERJÜK, MERT NEHÉZ,
HANEM AZÉRT NEHÉZ, MERT NEM MERJÜK.” - SENECA
Minden rendben?
Egy döglött vakond volt a kerti ösvényen.
Ez szokatlan.
Ilyen a természet. Nos…
Feladó: Laugesen - Jó a 2.dk cikke. Szívességet teszel a környezetnek.
„A környezetbarát grönlandi olajkitermelésnek
alig lenne globális karbonizációs hatása.”
Majdhogynem álhírnek tűnik.
Nem az. Egy neves klímaszakértő nyilatkozta.
Ma a fiával mesél a Dánia Mában arról, milyen egy politikus család.
Gondoltam, elhalasztjuk, mert… A párton belüli zavargások miatt.
Éppen ezért nem halasztjuk el.
Ez azt mutatja, hogy van időm és energiám.
Vasárnap a rendkívüli pártkongresszuson új pártvezetőt választanak.
- Ma este… - Nem, téved.
A pártvezetői szavazás nem jelenti azt, hogy újat választanak.
A KASTÉLY - KIRÁLYSÁG, HATALOM ÉS DICSŐSÉG
A TENGER ANYJA
A grönlandi tárgyalások lassan véget érnek.
És az olajbevétel jövőbeni elosztása is tisztázódik.
Mielőtt elkezdenénk, szólnék,
hogy szerintem a hétvége után sem várható kormányválság vagy -átalakítás.
Jon rájön, hogy a párt nem támogatja,
de szép gesztus lenne megtartani igazságügyi miniszternek,
még ha alelnökként le is cserélem.
Tudomásul vettem.
Niels Erik, kérlek.
A Külügyminisztérium bölcs javaslatára
új céget alapítottunk a kínai olajfúró vállalat irányítására.
Kína nem örül, de elfogadja. Az USA-nak megfelel.
Több opció közül a Green Oil & Energy nevet választottuk,
szimbolizálva Grönlandot és a zöld ambíciót.
Tegnap felhívott a miniszterelnök, és dühös volt.
De muszáj elfogadnia a helyzetet.
Az alapító okirat holnap kerül aláírásra.
A sarkvidéki nagykövet aláírja a nevünkben.
Grönland úgy érzi, akadályozzuk a függetlenségüket.
Gyorsan kell cselekednünk.
Az a kérdés, ne alkalmazkodjunk-e picit Grönlandhoz?
Birgitte, miniszterelnök-helyettesként neked kéne aláírni a megállapodást.
- Utazzak holnap Grönlandra? - Igen.
Bele kell húznunk, ha félnapos látogatást tervezünk holnapra.
A pártkongresszus vasárnap lesz.
Szerintem szép gesztus lenne, Birgitte.
Mostanában sokat emlegették a közösségi médiában.
Elmondaná az olvasóknak, milyen érzés ez?
Idegesítő, mert nem a munkámat minősíti,
de van ennél fontosabb dolgom, ezért nem engedem, hogy hatással legyen rám.
Megterhelő a teljesítménykényszer?
Elnézést! Hogy mi?
Megterhelő a teljesítménykényszer?
Szerintem a munkával jár. Mindig tudósítunk. A legjobbnak kell lennünk.
Szerencsére az újságírás az életem, és élvezem a munkámat.
…megcsinálja.
Torben, te leszel az elemző.
- A műsorokban. - Jó.
- Tiszta? - Az.
- Igen. - Jó, lássunk neki!
Megbeszéltük a vasárnapi pártvezetői szavazást?
Szerintem mindent dobjunk be.
Új stúdióasztal, minden szakértőt bevonva, engem is.
Az drága lesz.
Interjút készítenénk veled, mint Nyborg-szakértővel.
Csak ne tűnjön úgy, hogy pitiztem a szereplésért!
Nem kéne több megjegyzés.
Mármint nem tőletek. De persze, megteszem.
Beszélni akartam veled
az interjútokról. Magnus mondta, hogy ma lesz.
Bölcs dolog ez? Mostanában kicsit öntelt.
Ő kért meg rá.
Szerintem ez az új szervezet, az Új Föld miatt.
Igen, de vigyáznunk kell rá.
- Meg kell tanulnia vigyázni magára. - Jó. Jön Ida, és…
Szia, édesem! Gondold meg, jó?
Meggondolom. Szia!
Szia!
Szia, kicsim!
Szia, anya!
Később vacsorázunk együtt?
Persze, szívesen.
- Üdv! Louis vagyok. - Jó napot!
- Korábban beszéltünk. - Így van.
- Két perc, és kezdünk. Jó? - Persze.
Remek. Kövessenek!
Dániának több politikai dinasztiája is volt.
Olyan családok, amelyben több generáció
koptatta a parlamenti lépcsőket.
Talán ez is egy új dinasztia?
Magnus és Birgitte Nyborg!
- Üdv! - Köszönjük szépen.
Kösz a meghívást.
Még egyetemista vagy, de máris közszereplő lettél az Új Föld mozgalom szóvivőjeként.
Az Új Föld kritizálta a nagy grönlandi olajprojektet.
Ön, Birgitte Nyborg pedig támogatja.
Hogyan kezeli a fia politikai kritikáját?
Mindig is értékeltük az egészséges vitákat a családunkban.
Magnus 21 éves. Ebben a korban nem értenek együtt a szülőkkel.
Főleg, ha a szülők tévednek.
De így is el tudnak költeni közösen egy meghitt vacsorát…
Persze.
Közben persze klímaárulónak csúfol, mert marhát szolgálok fel.
Ismerős a probléma?
Megbocsátom neki a marhahúst, ha elmagyarázza,
miért pusztítja a világot 2000 milliárd értékű olajjal.
Ráadásul Kínával.
Három év alatt több betont használtak, mint az USA egy évszázad alatt.
Van egy kiváló cikk a 2.dk-n, melyben egy klímaszakértő elmagyarázza,
hogy az olaj kitermelésének nincsenek következményei.
Ez olyan, mintha támogatnád egy kis koncentrációs tábor építését,
mert mások már építettek nagyobbat.
Hűha! Ez aztán az ütős példa…
- Drágám, ez nem ugyanaz. - De igen.
Nem, elég gusztustalan hasonlat.
A generációd gyakran jön ilyenekkel, mert nem értitek a történelmet.
Ez azért lehet, mert a te generációd úgy tönkretette a világot,
hogy az enyémnek küzdenie kell a jövőért.
Úgy érzem, sok fiatal csúfolja és kritizálja
az általunk létrehozott világot,
ahelyett, hogy konstruktív javaslatokkal jönnének a jobbá tételhez.
Sok fiatal
ambiciózus és tanul, egy jobb világért harcolva…
Mint én, az Új Föld szóvivőjeként.
És ebben a minőségemben elmagyaráztam, hogy a 2.dk klímaszakértőjét
több kritika érte a statisztikák torzítása és áltudományok hirdetése miatt.
Magnus,
addig nem kellene szakembereket kritizálnod a médiában,
amíg le sem diplomáztál.
Nincs munkád. A szüleid tartanak el.
Én fizetek a vegán pizzáidért, és mosok rád.
A kocsimmal mentél a rendőrségre az állatkínzós ügyed miatt.
Ez összefér a fosszilis üzemanyagok ellenzésével?
- Nem érted? Ez kettős mérce. - Maradjunk ennyiben!
És most a fagylaltok. Versenyt rendeztek…
Túllőttél a célon.
…a legjobb fagyi címéért.
Magnus, nyugodj le! Az ilyesmit nem szabad szívedre venned.
Elnézést! Megkaphatnám az ön mikrofonját is?
Igen.
Fønsmark nem módosít a szülési szabadságon.
- Vigyelek el? - Nem kell, bringával megyek.
Gustav!
A kés jár a jobb oldalra
Szóval…
Hataloméhes munkamániás!
Hol a burgonya? Drágám?
- Igen. - Kész a krumpli?
- Tessék. - Kösz.
Mikor van a meccsed?
Tessék.
Azt hiszem, hatkor.
A krumpli kemény.
Anya, ez hideg.
- Mi? - A krumpli hideg.
Nem főzted meg.
- Bocs, most megfőzöm. - Semmi baj. Hagyd csak!
Nincs szükségünk szénhidrátra. Együnk egy kis salátát!
A főnököm hív. Muszáj…
- Nem ehetnénk? - Csak egy perc.
Nem anya a főnök?
De.
De mindig van egy még nagyobb főnök.
Már nem találtalak bent.
Kicsit korábban jöttem el. Vacsit kellett főznöm.
Megkérnélek valamire.
Közszolgáltatói riportot kell készítenem a médiatárgyalások előtt.
Szükségem van a hírosztálytól úgy 10-15 oldalra.
Tudom, sok a dolgod, de tudnál segíteni ezzel?
Hát persze.
- Szívesen. - Jó lenne, ha hétfőn megkaphatnám.
Hagyd abba! Ne csináld!
- Akkor ne nézz rá! - Hagyd abba!
Gustav, elég! Hányszor kell még elmondanom?
Megőrjítesz minket.
Hagyd abba!
Az Északi-sarkvidéken nagy a feszültség,
mióta az USA F-35-ösökkel végez felderítést Grönland felett.
Birgitte Nyborg külügyminiszter ma mégis bejelentette, hogy Grönlandra jön.
Aláír egy Dánia, Grönland és Kína közötti megállapodást
a jövőbeni olajipari együttműködésről.
HÁROM NEM FOGADOTT HÍVÁS
Feladó: Philip
Beszélnünk kell a tegnapi interjúról. Hívj fel!
Feladó: sajtófelelős Nagy port kavart a tévében. Felhívna?
AZ ÉV LEGROSSZABB ANYJA…
A kocsimmal mentél a rendőrségre az állatkínzós ügyed miatt. A kocsimmal…
A tévéműsor erős reakciót vált ki mindenkiből.
Ennyire rémes volt?
Nem látom Magnust.
Eltűnt a profilja.
Nem törölte. Én látom.
Talán letiltotta.
Letiltott?
Igen.
Értem.
A pletykák szerint megegyezés született az olajbevétel elosztásáról,
bár nem minden fél elégedett.
Hans Eliassen, mi a gond az új megállapodással?
Az, hogy Dánia kihasználja a külpolitikai kiváltságait,
hogy a grönlandi olajbevétel nagyobb részét kapja.
Ez újabb gyarmati időket idéz.
Szia, Tanja!
Mit szeretnél?
Maradhatok itt?
A szüleim mindenbe beleszólnak. A barátaim nem értenek meg.
Tanja, ezt nem lehet, sajnálom.
Hahó!
Mi történt? Nézz rám, kérlek!
Tanja?
Gyerünk, Tanja! Te…
Nem alhatsz itt.
Mi van?
Kiütötted magad.
Miért nem vagy a suliban?
- Nem hiányzik a… - Mit gondol, ki hiányzik?
Nem ölte meg magát. Ezt biztosra tudom.
Tudom.
Van olyan az életben, hogy valaminek nincs értelme. Ez…
Még ha nehéz és szörnyű is.
Teljesen egyedül maradtam.
Ma új korszak veszi kezdetét.
A Green Oil & Energy megalapítása
egy történelmi együttműködés kezdetét jelenti
Dánia, Grönland és Kína között.
Remélem, hogy…
Szívből remélem,
hogy ez az együttműködés segít megoldani a globális kihívásokat,
miközben jólétet jelent a helyi közösségnek,
és erősíti a nemzeteink közötti köteléket.
- Köszönöm. - Köszönjük szépen.
- Válaszol kérdésekre? - Nem.
Hans, nem gondolod, hogy ez felesleges és gyerekes volt?
Az imént aláírt megállapodás csak megerősíti,
hogy az erőviszony változatlan.
Hatalmas vagyonra tesztek szert általa.
Muszáj egy csónakban eveznünk. Örököltük ezt a helyzetet, Hans.
Hibázott Dánia? Igen.
- De nem álltok készen a függetlenségre. - Erről tettetek.
Elvettétek a gyerekeinket, nélkülünk tárgyaltok…
Nincs elég magasan képzett emberetek átvenni az irányítást, ha elmennénk.
Van Grönlandon orvosi egyetem? Nincs. Sem hadsereg.
Annak nem kell dánnak lennie.
Oroszország, Kína és az USA biztosan segít.
Naiv azt hinni, hogy függetlenséget adnak.
Dánia a saját területén másként működik együtt a kínaiakkal.
De Grönlandon semmit sem szabad, az amerikai Thule légibázis miatt.
Nem tudok változtatni a geopolitikai helyzeteteken két kontinens között.
Grönland az USA fontos szövetségesévé tette Dániát.
A függetlenségünkkel buknátok ezt a nemzetközi elismerést.
Ezért nem engeditek el Grönlandot. Kölcsönösen függünk egymástól.
Tudom.
Mindannyian tudjuk.
De nem beszélünk róla.
Szia, anya! Itt Laura.
A hangposta felel, szóval biztos nincs térerőd.
Láttam az interjút Magnusszal. Szerintem nagyon durva voltál vele.
Magnus szörnyen feldúlt, nagyon megbántottad. Remélem, tudod.
Ez nem volt szép tőled.
Oliver?
Ha lehetséges, szeretnék visszamenni Dániába.
A repülőnk 2.50-kor indul Koppenhágába.
Ilulissat polgármestere hajós bálnalest szervezett a Jégfjordon.
Muszáj?
Kissé nagyképű dolog lenne ilyen későn lemondani.
De nem tudok…
Látta, milyen gyönyörű?
Őrület.
Feladó: Philip Hívj fel, Birgitte! Beszélnünk kell.
Gyerekkoromban a jéghegyek sokkal messzebbre nyúltak, mint ma.
A jég elképesztően rövid idő alatt 15 kilométert húzódott vissza.
Tisztán látni, hogy eltűnik.
Valami baj van?
Fókát láttam.
De alámerült.
Látja azt a falut?
Ott születtem.
Oqaatsut végén.
„Vörös öbölt” jelent, mert a tenger vize vörös színt ölt,
amikor levágjuk a bálnákat.
- Hány bálnát szokott fogni? - Azt nehéz megmondani.
Azt szoktuk mondani: „Ezt Sassuma Arnaa dönti el.”
A tenger anyja.
Amikor nagylelkű, zsákmányt küld nekünk.
Ha kapzsik vagyunk, elveszi tőlünk.
- Ez… - Igen.
A kínaiak.
Hűha! Nem semmi, igaz?
Felrobbantják az egész hegyet.
Ez igazából
az én hibám is.
Odaadtam nekik a területet, ahol a vadászkunyhóm van.
Ezt a hajót adták érte cserébe.
Talán inkább az én hibám.
Magának mit adtak?
Azt, hogy külügyminiszter maradhattam.
És hatalmat.
A régi hajómon
több száz fókát fogtam.
Ezen a hajón még egyet sem.
A tenger anyja biztos úgy érzi, kapzsi vagyok.
Nem akarunk szerződést szegni Grönlanddal és Kínával,
mert Dánia nem tűnne globális, megbízható üzleti partnernek.
Igaz?
Igen. Ráadásul most írtuk alá, nem?
Mi lenne, ha visszatáncolnánk a kínaiakkal kötött megállapodásunktól?
Mi lenne, ha valami miatt erre kényszerülnénk?
Ha valami felülírná a szerződést?
A most aláírt megállapodásra keres kibúvót?
Gondoljuk át, elméletben! Ötleteket várok.
- Lehet valami természethez köthető? - Igen, az nagyszerű lenne.
Oliver, valóban lehetne, de ezt már megpróbáltuk, Birgitte.
A púpos, a csuka- és a grönlandi bálna nem veszélyeztetett fajok.
- A grönlandi bálna majdnem az, de ez nem… - És más állatok?
Tanja - Nem bírom tovább. Feladom.
Mennem kell.
Rendben.
MENTŐ
Itt vagyok.
Melletted vagyok.
Hazajöttél?
Sokszor próbáltalak hívni.
Holnapra vártalak.
- Leülhetünk, hogy… - Nem, anya. Végeztünk.
Elviszlek kocsival, ne cipekedj!
Kösz, nem.
MAGNUS, ÖTÉVES
MIT ESZNEK A BÁLNÁK?
PLANKTONT. KRILLT. EVEZŐLÁBÚ RÁKOT.
Inkább csak ti ketten?
Oké? Persze. Ha gondolod…
Üdv, Hans! El akartam búcsúzni. Indulok a reptérre.
A minisztere nem semmi.
- Felét lenyúlja, és gratulál Grönlandnak? - Aha.
Hans, van egy perce?
- Üljön le! - Kösz.
Malikról szeretnék beszélni.
Ő…
Elmondta, mennyire örül, hogy vigyáznak Tanjára.
Csak azt akartam, hogy ezt tudja.
Elvégre a lányom.
Természetesen.
Megyek.
Szia, Asger! És köszönöm.
- Még találkozunk? - Igen.
Emmy?
Csak el akartam búcsúzni.
Hoztam neked valamit.
Knud Rasmussen. Észak-sarkvidéken Amerikában.
Köszönöm.
Mi a fenét művelünk?
Ez a legkevésbé romantikus dolog a világon.
Az sem túl romantikus, hogy nem tudom, helyrehozható-e a kapcsolatom a férjemmel.
Semmiről sem tud.
Az sem volt túl romantikus,
amikor az első éjszakánk után bevettem az esemény utáni tablettát.
Visszamész a férjedhez, én pedig Koppenhágába.
Mintha mi sem történt volna.
Remek. Mert akkor nincsenek következményei.
És csak ez számít.
Hogy ne fájjon.
Hogy ne érezzük a hiányát. Mindennek…
De bármennyire nevetséges is, fáj az,
hogy elmondod, hogy tablettát vettél be.
De…
Ez jó példa rá, hogy változik meg minden.
- Ez van. - Nem, kurvára nem.
Mi van, ha ez a jó? Mi lesz, ha megbánjuk?
Mi van, ha mi ketten…
Mi van, ha szükségünk van egymásra?
Akkor bátornak kell lennünk.
Knud…
bátor volt.
Amikor meghalt, tudta, hogy igazán élt.
De vajon más is így van vele?
Igen.
Kirúgják az igazságügyi minisztert? Leváltják a külügyminisztert?
Az Új Demokraták elhagyják a kormányt?
Egy bölcs politikus szerint
sok mindent el lehet érni, ha hiszünk másokban.
A mai nap a hatalomról és a dicsőségről szól.
Jól néz ki.
- Miért öltöztél ki? - Interjút adok.
De inkább maradnék veletek.
SZERETEM A SORSOM ÉS A MUNKÁM
„Szeretem a sorsom és a munkám.” Jó címlapsztori.
Így búcsúzol tőlem?
Semmi baj, szívem. Dolgozz, én őrzöm a házat.
Oké?
Jól van.
Rendben.
…a következő bizottsági ülésen. Aztán itt van ez.
- A vége. - Igen?
Elnézést a zavarásért.
Washington hívott. Az amerikai elnök beszélni szeretne veled.
Az elnök?
A biztosított vonalon, öt perc múlva. Grönland a téma.
Ma nagyon személyessé válhatnak a dolgok,
hiszen az Új Demokraták vezetői szavazást tartanak.
Ma nem két szokványos jelölt között kell választaniuk,
hanem az Új Demokraták két alapítója, Jon Berthelsen és Birgitte Nyborg között.
A kongresszusi stúdióban a TV1 politikai szerkesztője, Torben Friis.
- Üdv! - Kösz.
Most szóltak, hogy megérkezett a pártvezető, Birgitte Nyborg.
Többségi támogatottsága van a képviselők között. És a pártban?
A képviselőcsoport általában a tagjaink véleményét tükrözi,
de abban reménykedem, hogy ha megosztott pártként is érkezünk,
egységes pártként távozunk.
Egy perc múlva újabb jeles vendég jön.
A TV1 hírvezetője, Katrine Fønsmark is itt van.
Ő volt Nyborg sajtófőnöke és hírkozmetikusa.
Katrine még nincs kész. Jöjjön Benjamin!
Thomas Meldgaard, mit vár a szavazástól?
Hűséget. Engem Birgitte Nyborghoz köt.
- Ott van Sejrø. - Benjamin, Sejrøra! Kamerát rá!
Bent Sejrø, mit vár a szavazástól?
Sajnálatos, hogy pártközi konfliktus alakult ki.
De muszáj szavaznunk.
…majd értesítsen!
- Egy pillanat! - Jó.
Még vagy tíz évig nem szabadna hőhullámokkal küzdened.
Szia, Birgitte! Egy perc múlva interjúztatnak, ezért most
lehűtöm magam.
Jól vagy? Stresszesnek tűnsz.
Jól vagyok.
Gondolom, te vagy a „Nyborg-szakértő”.
Remélem, nem lesznek túl személyes témák.
Mint az anyai szerepem.
Dehogy. Nem áll szándékunkban.
Remek. Szia!
Még találkozunk.
Köszönöm.
ÚJ DEMOKRATÁK
Kedves barátaim, tudnotok kell valamit.
Amennyiben ma pártelnökötökké válok,
egy kérésem van,
egyetlen egy csupán
Birgitte Nyborghoz.
Mégpedig ez: „Kedves Birgitte!
Kérlek, légy újra az Új Demokraták tagja!”
Köszönöm.
- Két perc. - Kösz.
Két perc, és kezdünk. Előbb Katrine, aztán Torben.
Rögtön jövök.
- Ellenőrizd a vonalat… - Ne menj el!
Meglepő fordulat következik: Bent Sejrø szót kért.
Nyborg kétségbeesésének jele lehet, hogy az utolsó és egyetlen politikus barátját
kéri fel, hogy beszéljen a nevében.
„Mik a lehetőségeim?”
Birgitte mindig ezt kérdezte tőlem, amíg miniszterelnök volt.
Az első női miniszterelnök.
És valószínűleg ő volt az egyik legjobb kormányfőnk is.
Miért? Mert mindig megmutatta az emberi oldalát.
Ő volt az első kormányfő, aki szabadságot vett ki a gyereke ápolására.
Jóval megelőzte a korát.
Fél évezreddel ezelőtt Machiavelli azt írta,
sokkal biztonságosabb az, ha félnek tőled, mintha szeretnének.
Ezt azért mondta, mert nem a demokráciát, hanem a zsarnokságot támogatta.
Birgitte Nyborg nem ilyen.
Azért támogatjuk, mert szeretjük.
De tudod, mit?
Az utóbbi időben félni kezdtem tőled, kislányom.
Birgitte,
már nem látom
az emberi oldaladat.
Szem elől tévesztettem. Vagy talán te tévesztetted szem elől.
Azt kell mondanom, megfosztottál a lehetőségtől, hogy támogassalak,
mert
már nem talállak.
Kedves barátaim,
ezért szavazok ma arra a jelöltre, akit felismerni vélek.
Jon Berthelsenre.
- Torben? - Igen, Narciza…
Ez váratlanul ért minket.
Bent Sejrø döbbenetes beszédet mondott,
holott ő volt Nyborg megingathatatlan támasza a politikai karrierje alatt.
De Nyborg még mindig előnyös helyzetben van. A csata még nincs veszve.
Ez nagy ütés, és padlóra kerültél, de még felállhatsz.
Tudom. Megnyerted a választást, mikor azt mondtad, kövér vagy, és túl lila a ruhád.
- Ezt a nőt nem látja már Bent. - Ezért kell kiiktatnod őt.
Hátba szúrt. Nem finomkodhatsz vele.
Negyvenöt perces a szünet.
„Bent, nagyon szeretlek. Fontos nekem, amit mondasz.
Ezért is fájt, amikor közölték velem, hogy demenciában szenvedsz.”
Muszáj megtenned.
Nem nyerhetsz, ha nem nyirbálod meg a hitelességét.
Gondolkoznom kell.
Rendben.
Tanuld meg a beszédedet!
Itt a Politiken mai kiadása. A címlapon jó összefoglalót láthatunk.
Egy hűvös és távolságtartó Nyborg egy kínai olajhordón áll.
Mögötte orosz tengeralattjárók és amerikai vadászgépek.
És itt, a sarokban fuldoklik egy jegesmedve.
Nem ajánlanám, hogy ezt mondja a beszédében, amit itt ír,
vagyis: „Bocs, Új Demokraták.
Mégis mi a baj?”
KÜLDÉS
Nyilatkozatot kértem a kormányfőtől.
Az érzelmes részhez jön Katrine.
- Hol van? - Hogyhogy?
- Nem jött vissza. - Megkeresem.
Ne menj el te is!
Narciza, egyedül kell boldogulnod, amíg Nyborg jön.
- Készülj fel rá! - Jó.
Birgitte?
Nem élete beszédét mondja épp?
Olvasta az e-mailemet?
Nem kaptam meg. Egy pillanat, megnézem.
Oké, itt is van. Mi a helyzet?
Emlékszik a beszélgetésünkre?
Hogy egy természetvédelmi ok felülírná a szerződést?
Igen.
Egyetértünk, hogy azon a területen nincs veszélyeztetett bálnafaj, igaz?
Igen.
Mi van, ha van valami a vízben, ami a bálnák túléléséhez kell,
és amit veszélyeztetne az olajkitermelés?
Mondjuk az evezőlábú rákok!
Jézusom, Birgitte! Az Északi-sark ökoszisztémája érzékeny kérdés.
Fogalmunk sincs, mi történne,
ha olajszállítók hajóznának oda, vagy ha nagy olajfinomítókat építenénk.
De kereshetünk egy szakértőt, aki tudja?
Gondolom, Nadia Barazani segítene találni egyet.
Maga aztán vicces fickó!
Lásson hozzá a szakértők kereséséhez!
Tisztázzuk, jó? Ma az olaj mellett vagy ellen vagyunk?
Az e-mailben írja. Olvassa el! És Asger?
Gondolkodtam.
Emmy
talán mégsem volt hiba.
Itt van.
- Nagyszerű. Innen átveszem. - Kösz.
- Két perc. Csak kell… - Persze.
Maradj inkább itt, jó?
Semmit sem kell tenned.
Figyelj!
Nem mész sehová.
Felhívom Sørent.
Szia, Birgitte! Éppen hívni akartalak.
Mi a helyzet?
Emlékszel, hogy nemrég beszéltünk arról,
mennyire ragaszkodunk a munkánkhoz?
Igen.
Filozofikus hangulatban vagy a nagy beszéd előtt?
Tegnap Grönlandon voltam. Aláírtunk egy szerződést, amit mindenki gyűlöl.
Grönland szerint Dánia átveri, elveszi a pénz javát.
Dánia bűnösnek érzi magát Grönland és az éghajlat miatt.
A kínaiak úgy érzik, az USA béklyót vert rájuk, az USA vadászrepülőket küld,
hogy kordában tartsa az oroszokat és mást.
Hogyan fajult idáig a dolog?
Az én célom az volt, hogy megtartsam a munkámat.
Ebben a filozofikus hangulatomban felteszem neked
az örök kérdést: „Honnan lehet tudni, hogy eddig, és ne tovább?”
- És már válaszod is van rá. - Igen.
De nem fogsz örülni neki.
Most mondták, hogy Birgitte Nyborg még mindig nincs itt.
Óriási közönség várja.
Tudtom szerint nem volt rá példa, hogy a vezető ne jelenjen meg.
A párt szabályzata kimondja, hogy ha Nyborg nincs jelen a szavazáson,
Jon Berthelsen veszi át a párt vezetését.
Azt kérdezem,
változtathatunk-e a hetek óta hangoztatott meggyőződésünkön,
amin a tekintélyünk múlik?
Máskor nemet mondanék.
De találd ki, ki hívott egy órája!
Az amerikaiak türelme a végéhez ért.
Elnézést a késésért!
Amikor öt éve elvesztettem az apámat,
Bent Sejrø mellett ültem a temetésen.
Feldúlt voltam édesapám elvesztése miatt.
De ugyanakkor úgy éreztem,
hogy ott van mellettem a másik apám.
Aki te vagy, Bent.
Amikor azt mondtad az előbb, hogy már nem ismersz rám,
gondoltam, nagyon megváltozhattam,
ha már Bent sem látja, ki vagyok.
Ma megmutatom neked, ki vagyok.
Mondanék nektek valami fontosat a hatalomról.
Ma is a hatalomért harcolunk.
A döntés jogáért.
Hatalom.
Ezzel a szóval a dánoknak sok gondjuk akad.
„Nekünk úgy jó, ha két lábbal a földön állunk.”
Ez az alapelvünk, mivel a mai Dániát a vereség szülte.
A politikusi lét alappillére a hatalomra való törekvés.
Hatalom nélkül nem tudnánk végrehajtani fontos politikai tetteket.
De a hatalom kezelhetetlen.
Hirtelen eltávolodunk mindentől, amiben hittünk.
Jon,
megpróbáltalak elhallgattatni.
Megmutatni, hol a helyed.
Hatalomvesztéssel fenyegettelek.
De tudjátok, mit? Jont nem lehet elhallgattatni.
Hogy miért?
Mert Jon számára a meggyőződése mindig nagyobb erővel bír, mint a hatalom.
Eljutottam odáig, hogy szörnyű dolgokat vágtam a gyermekem fejéhez
egy tévéadásban,
hogy hatalmon maradhassak.
Talán megváltoztam.
De remélem, sosem veszítem el azon képességemet, hogy beismerjem, ha tévedek.
Végre rájöttem, hogy a grönlandi olajból származó károk jelentősen felülmúlják
a belőle származó előnyöket,
akkor is, ha látszólag ez segíti Grönland függetlenné válását.
Segítenünk kell nekik elérni a függetlenséget.
De ez nem szabad a természet rovására menjen,
hiszen abban rejlik Grönland lelke.
Azért vagyok itt, hogy elmondjam,
a kormány nem támogathatja tovább az olajat,
mivel a természet védelme fontosabb.
Ez az ügy nemzetközi megosztottságot okozott.
Ártott a kapcsolatunknak Grönlanddal.
Mi több, ez a mai vezetői szavazás fő oka.
De kedves barátaim,
nem szabad egymás ellen harcolnunk. Azért kell harcolnunk, amiben hiszünk.
Én ebben a pártban hiszek.
Néha az élet megmutatja, mikor kezdődik egy új fejezet.
Nekem ma új fejezet kezdődik.
Politikusként
és emberként is.
Lemondok pártvezetőként,
és szívből javaslom,
hogy Jon Berthelsent válasszuk az Új Demokraták vezetőjévé!
- Mi történt? - Erre nem számítottam.
Pia, hol van Benjamin?
Mielőtt átadnám Jonnak a mikrofont,
szeretnék mondani valamit Bentnek.
Itt vagyok!
És ha munkanélküli leszek, remélem, mindig megkérdezhetlek:
„Mik a lehetőségeim?”
Elvenné ezt?
A kormány nem mond le,
miután Nyborg meglepő módon visszalépett pártvezetőként.
Signe Kragh kormányfő szerint apró átalakulás várható a kormányban.
Kína hivatalosan úgy döntött,
további megjegyzések nélkül beszünteti a grönlandi olajprojektet.
Azonban a pandák hiánya miatt Kína úgy döntött, visszaveszi a két pandát,
amelyek a koppenhágai állatkertben élnek.
Az illuisati grönlandi olajprojektet lezártuk,
a tavalyi döntésnek megfelelően, mely szerint nem kezdünk újabb olajprojektekbe.
A legtöbben egyetértenek abban, hogy ezzel leginkább a környezet nyert.
Megjegyezném, hogy Oroszország és az USA úgy döntött, visszahívják a vadászgépeket,
amelyeket rövid időre a sarkvidéki bázisukon állomásoztattak.
Ez jó hír a világbékének.
Kormányfőként szeretném elismerni Grönland erős függetlenségi vágyát.
Ennek tanúbizonyságaként kártérítést ajánlottam Najának,
egy jelentősebb dán támogatás formájában.
Amit rögtön elutasított, mondván…
„Köszönöm, de ne kompenzáljunk úgy,
hogy még inkább függővé válunk Dániától!”
Szia!
Azt hittem, végeztünk.
Van egy ötletem.
És nem egyenesen a sajtóhoz mész?
Hogy majd később beavass?
Jogos, de ehhez kell a kormányfő beleegyezése.
Azt javaslom, hogy jelölj engem!
Érdekes.
Gratulálok!
Ritkán mondunk le egy vagyont érő projektet a rákok kedvéért.
Tudjuk, hogy ez az „evezőlábú rák” a Fehér Házban lakik.
Hallottál Hans Eliassenről?
Ritkaföldfémekről és az uránról tárgyal?
Állítólag kirúgták külügyminiszterként, mert önkényes.
Ismerősnek tűnik?
Isztok velünk egy sört?
Bocs, nem lehet. Fél óra múlva tollaslabdázunk.
Oké. Ezek szerint jártok?
Nem gond. Egy szinten vagytok.
Tollaslabdában nem.
Előbb játsszunk, aztán beszélj!
Azt hiszed, nyerhetsz?
- Pá! - Herlevi bajnok voltam kilencedikben.
Pá!
- Herlev? Nem a Hellerupba járt? - Akkor nem vettem volna fel.
Drágám!
Szia!
Rájöttem, hogyan tudunk irodát csinálni neked az istállóban.
Beszéltem a villanyszerelővel. Pár hét, és áramot vezet be.
Pár hét belefér.
Az orvos szerint három hónap.
Megmutathatom?
Szuper! Gyere, nézzük meg!
Ez mind a te felségterületed lenne.
Kipakoljuk ezt a sok szemetet, jó?
- Ide jönne az asztalod. - Miért kell nekem iroda?
Mert… Tudod, Gustav és Molly…
- Azt mondtad… - Mit mondtak?
Hát…
Néha, amikor nagy rajtad a munkahelyi nyomás,
nehéz lehet…
Te vagy a világ legkedvesebb embere.
Annyira igyekszel, mert félsz, ha visszamegyek, újabb idegösszeomlásom lesz.
- Szeretném, ha boldog lennél. - Tudom.
Ezért kapok saját épületet,
hogy a gyerekek ne zavarjanak, és ne kiabáljak velük.
Nem…
Én…
gondolkodtam.
Szerintem te is.
Csak nem akartad mondani.
Azt hiszem, fel kell mondanom.
Írok Frederiknek, hogy felmondok, mint hírcsatornai igazgató.
Köszönöm, ez csodás. Nem, ezt én állom.
Meg kell ünnepelnünk, hogy már nem vagy „megbízott”.
Hivatalos sarki követ vagy.
Parancsolj!
- Brøndby-sál? - Naná!
A Minisztériumban egy csapat lehet, amíg én ott vagyok.
Birgitte ebben a fejetlenségben elintézte a hivatalossá tételt is?
Kedvel téged.
És szigorúan bizalmasan mondom: ez az utolsó tette külügyminiszterként.
Tudjuk, mihez kezd most?
Igen. Neki és Kraghnak van egy terve.
Nyborg úton van a királynőhöz.
- Hűha! - Szia, Niels Erik!
Igen.
Koppenhágában túl meleg van a gin-tonikhoz.
Feladó: Emmy - Tudod, hol találsz jeget.
Csak nem az egykori főnököm hív?
Narciza jelentkezett a helyemre?
Igen.
Nem lesz jó móka fehér, középkorú férfinak lenni.
Mit csinálsz?
Szeretnék írni egy könyvet.
- Beszállsz? - Persze, miért is ne? Mi lesz a címe?
Lehetne A hatalom Dániában.
Fantasztikus cím! Ez éppen nekem való feladat.
A királyi palota előtt várjuk,
hogy hamarosan megismerjük az új minisztereket.
Máskor egy kisebb átszervezés nem vonzana ekkora tömeget be,
de most búcsúzunk a politikai porond egy fontos szereplőjétől, Birgitte Nyborgtól.
Teljesen vissza kell vonulnia a politikából?
Jót tenne egy kis változás.
Úgy tűnik, sokaknak hiányozni fog. Mondana pár szót?
A legtöbb politikusnak egy dolgot kellene észbe tartania:
akkor vagy a legnépszerűbb, amikor elmész.
Köszönöm. Itt van a családom.
Szia, kicsim!
- Magnus Nyborg? - Igen?
Meglepte az édesanyja döntése?
Szerintem oltári jó dolog, hogy úgy döntött,
megtalálja önmagát. A karrier és a hatalom nem minden.
- Birgitte Nyborg? - Igen?
Az Európai Bizottságnak jövő hónaptól új biztosa lesz.
Vajon van esélye erre a fontos posztra?
Sosem válaszolok feltételes kérdésekre.
Köszönöm.
Új állásod van?
- Édes! - Brüsszelbe költözöl?
Tudod, még van mondandóm a világnak.
Készen állunk.
Jó, később beszélünk. Még dolgozom.
Nőj fel, tesó! Olyan vagy, mint ő.
Menj vissza a politológiára!
Már beiratkoztam.
Gondolom, megszervezte a búcsúfogadásomat?
Igen. Epres torta lesz.
Ez az!
Kíváncsi az új főnökére?
A munkám ugyanaz marad.
- Remek válasz. - De…
Szerintem Brüsszel jól jár önnel.
Nem biztos, hogy ők is így érzik.
A feliratot fordította: Péter Orsolya