1
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,240
„NE USUDIMO SE NE ZATO ŠTO JE TEŠKO,

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
TEŠKO JE ZATO ŠTO SE NE USUDIMO“, SENEKA

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Jesi li dobro?

5
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
Na stazi u vrtu bila je uginula krtica.

6
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
To je neobično.

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,440
To je valjda priroda?

8
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
{\an8}Pa…

9
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
{\an8}Okolišu činite uslugu.

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
„Eksploatacija nafte na Grenlandu

11
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
ne bi imala globalnog učinka
na stakleničke plinove.“

12
00:01:14,280 --> 00:01:17,160
Izgleda kao lažna vijest.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
Nije. To je izjavio poznati klimatolog.

14
00:01:23,440 --> 00:01:27,400
Večeras ti i sin u Danskoj danas
govorite o političkoj obitelji.

15
00:01:27,480 --> 00:01:32,520
Mislio sam odgoditi
zbog stranačkih previranja.

16
00:01:32,600 --> 00:01:37,320
Upravo zato nećemo odgoditi.
To dokazuje da imam dovoljno energije.

17
00:01:37,400 --> 00:01:42,160
U nedjelju je izvanredni kongres stranke
na kojem se bira novi predsjednik.

18
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
-Večeras…
-Ne, to nije točno.

19
00:01:47,240 --> 00:01:50,960
To je glasanje o vodstvu
koje se razlikuje od izbora novog vođe.

20
00:03:03,480 --> 00:03:08,560
MAJKA MORA

21
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
Blizu smo sporazuma s Grenlandom.

22
00:03:12,240 --> 00:03:15,360
I ne samo zbog podjele profita od nafte.

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
Prije nego što počnemo, želim reći

24
00:03:18,360 --> 00:03:23,040
da ne očekujem krizu vlade
ili rekonstrukciju nakon vikenda.

25
00:03:23,120 --> 00:03:25,400
Kad Jon shvati da nema potporu,

26
00:03:25,480 --> 00:03:29,040
bilo bi dobro pustiti ga
da ostane ministar pravosuđa,

27
00:03:29,120 --> 00:03:31,480
premda neće biti potpredsjednik stranke.

28
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
Primljeno na znanje.

29
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Nielse Eriče.

30
00:03:36,400 --> 00:03:38,840
Na prijedlog Ministarstva vanjskih

31
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
osnovali smo novu tvrtku
za upravljanje kineskom tvrtkom.

32
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
Kinezi su to nevoljko prihvatili.
SAD isto.

33
00:03:45,920 --> 00:03:49,280
Odlučili smo se za naziv
Green Oil & Energy,

34
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
što je asocijacija na Grenland
i zelene ambicije.

35
00:03:52,520 --> 00:03:56,880
Grenlandska premijerka
jučer me nazvala i bijesna je.

36
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Ali jedino može prihvatiti stanje.

37
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
Ugovor o osnivanju tvrtke
bit će spreman sutra.

38
00:04:03,280 --> 00:04:05,760
Arktički veleposlanik potpisat će za nas.

39
00:04:05,840 --> 00:04:09,400
Grenlandu će izgledati
kao da im blokiramo neovisnost.

40
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Moramo djelovati brzo.

41
00:04:12,040 --> 00:04:17,080
No pitanje je
trebamo li malo izaći u susret Grenlandu.

42
00:04:17,160 --> 00:04:21,320
Birgitte, kao potpredsjednica vlade,
trebala bi potpisati sporazum.

43
00:04:22,080 --> 00:04:24,320
-I sutra idem na Grenland?
-Da.

44
00:04:24,400 --> 00:04:28,120
Tražimo poluslužbeni posjet za sutra.

45
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
U nedjelju je stranački kongres.

46
00:04:32,520 --> 00:04:36,480
Bila bi to lijepa gesta, Birgitte.

47
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
Često te spominju na društvenim mrežama.

48
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Možeš li reći našim čitateljima
kako se osjećaš?

49
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
Iritantno je jer u fokusu nije moj posao,

50
00:04:52,880 --> 00:04:58,480
ali iskreno, imam pametnijega posla
pa ne dopuštam da me to dira.

51
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Je li stresno davati sto posto?

52
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Molim?

53
00:05:03,920 --> 00:05:06,960
Je li stresno
uvijek morati davati sve od sebe?

54
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Takva je priroda posla.

55
00:05:10,200 --> 00:05:12,680
Moramo emitirati. Moramo biti najbolji.

56
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
No novinarstvo smatram
životnim pozivom i uživam u njemu.

57
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
…hoće.

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,400
Torbene, ti ćeš analizirati.

59
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
-U obje emisije.
-Da.

60
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
-Jasno?
-Da.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
-Da.
-Sjajno, počnimo.

62
00:05:43,480 --> 00:05:47,000
Jesmo li sve dogovorili za nedjelju?

63
00:05:47,760 --> 00:05:50,560
Mislim da se trebamo skroz koncentrirati.

64
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
Trebamo novi studio,
sve stručnjake, uključujući mene.

65
00:05:54,000 --> 00:05:54,840
Zvuči skupo.

66
00:05:55,720 --> 00:05:59,160
Želimo da budeš
stručnjakinja u studiju za Nyborgicu.

67
00:05:59,240 --> 00:06:02,280
Samo da ne izgleda
da se guram biti na ekranu.

68
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
Izbjegla bih nove komentare.

69
00:06:05,960 --> 00:06:09,600
Ne od tebe. Ali naravno, učinit ću to.

70
00:06:14,080 --> 00:06:16,680
Htio sam razgovarati

71
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
o Danskoj danas. Magnus kaže da gostujete.

72
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
Je li to mudro?
U zadnje je vrijeme pun sebe.

73
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
Da, zamolio me.

74
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
Mislim da je poanta
ta nova organizacija, Nova Zemlja.

75
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
Da, ali moramo malo pripaziti na njega.

76
00:06:33,760 --> 00:06:37,160
-Mora naučiti paziti na sebe.
-Naravno. Evo Ide, pa…

77
00:06:37,240 --> 00:06:40,160
Bok, dušo. Razmisli, može?

78
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
Naravno. Hoću. Bok.

79
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
Bok.

80
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
Bok, dušo.

81
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
Bok, mama.

82
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
Hoćemo li poslije na večeru?

83
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
Može.

84
00:07:02,920 --> 00:07:05,080
-Bok. Ja sam Louis.
-Bok.

85
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
-Čuli smo se telefonski.
-Točno.

86
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
-Još dvije minute. Spremni?
-Naravno.

87
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
Sjajno. Za mnom.

88
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
Danska je imala
nekoliko političkih dinastija.

89
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
To su obitelji u kojima naraštaji

90
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
hodaju parlamentarnim hodnicima.

91
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Možda je ovo nova dinastija?

92
00:07:24,520 --> 00:07:26,120
Magnus i Birgitte Nyborg.

93
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
-Dobro došli.
-Hvala.

94
00:07:28,440 --> 00:07:29,960
Hvala na pozivu.

95
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
Magnuse, još studiraš,
a već si se profilirao

96
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
u pokretu Nova Zemlja.

97
00:07:36,800 --> 00:07:40,520
Nova Zemlja kritizirala je
veliki naftni projekt na Grenlandu.

98
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
Projekt ima tvoju podršku, Birgitte.

99
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
Kako podnosiš političku kritiku svog sina?

100
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
Uvijek smo u obitelji
cijenili zdravu raspravu.

101
00:07:50,880 --> 00:07:54,640
Magnusu je 21 g. U toj dobi
većina se ne slaže s roditeljima.

102
00:07:54,720 --> 00:07:57,360
Pogotovo kad roditelji griješe.

103
00:07:58,600 --> 00:08:03,960
Ali i dalje možete
zajedno uživati u lijepoj večeri i…

104
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
Naravno da možemo.

105
00:08:06,400 --> 00:08:10,440
Nazvat će me klimatskim izdajnikom
jer spremam govedinu.

106
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
Slažeš se?

107
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Oprostit ću joj govedinu ako objasni

108
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
zašto želi uništiti svijet
naftom teškom 2000 milijardi.

109
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
I to s Kinom!

110
00:08:20,880 --> 00:08:24,840
U tri godine upotrijebili su više cementa
nego Amerika u stoljeću.

111
00:08:25,560 --> 00:08:30,560
Postoji odličan članak na 2.dk
u kojemu klimatski stručnjak objašnjava

112
00:08:30,640 --> 00:08:35,560
da bušenje nafte
nema negativnih posljedica po klimu.

113
00:08:35,640 --> 00:08:39,400
Kao da kažeš da je u redu
izgraditi manji koncentracijski logor

114
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
jer su drugi gradili veće.

115
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Opa! To je primjer…

116
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
-Dušo, to nije isto.
-Jest.

117
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
Moram reći da je to neukusna usporedba.

118
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
Tvoja generacija često pribjegava tome
jer vam fali povijesnog znanja.

119
00:08:57,160 --> 00:09:01,560
To je zato što je tvoja generacija
toliko uništila svijet

120
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
da se moja mora boriti za budućnost.

121
00:09:04,360 --> 00:09:07,560
Smatram da mnogi mladi prozivaju

122
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
i kritiziraju svijet koji smo stvorili,

123
00:09:10,200 --> 00:09:14,480
umjesto da daju konstruktivne prijedloge
za to kako ga poboljšati.

124
00:09:14,560 --> 00:09:15,880
Mnogi mladi su

125
00:09:15,960 --> 00:09:19,880
ambiciozni i studiraju
dok se bore za bolji svijet…

126
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
Govorim u ime Nove Zemlje.

127
00:09:22,000 --> 00:09:26,320
U tom svojstvu objasnio sam
da je klimatski stručnjak na 2.dk-u

128
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
često na udaru kritika
zbog izvrtanja činjenica

129
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
i širenja pseudoznanosti.

130
00:09:32,760 --> 00:09:33,600
Magnuse…

131
00:09:34,400 --> 00:09:37,800
Prije nego što počneš u medijima
kritizirati znanstvenike,

132
00:09:37,880 --> 00:09:40,480
mislim da trebaš diplomirati.

133
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
Nemaš posao. Financiraju te roditelji.

134
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
Plaćam tvoje veganske pizze
i perem rublje.

135
00:09:47,120 --> 00:09:50,680
Mojim autom ideš na policiju
zbog zlostavljanja životinja.

136
00:09:50,760 --> 00:09:53,920
Kako se to uklapa u aktivizam
protiv fosilnih goriva?

137
00:09:54,000 --> 00:09:59,200
-Zar ne vidiš? To su dvostruka mjerila.
-Pustimo to.

138
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Idemo na sladoled. Bilo je natjecanje…

139
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
Pretjerala si.

140
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
…za najbolji kornet.

141
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
Magnuse, smiri se.
Moraš to naučiti ne shvaćati osobno.

142
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
Mogu li dobiti mikrofon?

143
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
Da.

144
00:10:19,760 --> 00:10:23,240
-Trebaš li prijevoz?
-Ne, biciklom ću.

145
00:10:25,440 --> 00:10:26,800
Gustave…

146
00:10:26,880 --> 00:10:28,640
Nož ide desno.

147
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
Dakle…

148
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
Čekaj. Krumpiri. Dušo?

149
00:10:34,440 --> 00:10:36,320
-Da.
-Jesi li spremila krumpir?

150
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
-Izvolite.
-Hvala.

151
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
Kad ti je utakmica?

152
00:10:43,200 --> 00:10:44,040
Tako je.

153
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
U šest, mislim.

154
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Krumpir je tvrd.

155
00:10:53,440 --> 00:10:54,920
Mama, hladan je.

156
00:10:55,640 --> 00:10:57,840
-Što?
-Krumpir je hladan.

157
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
Nisi ga skuhala.

158
00:11:04,160 --> 00:11:08,240
-Oprostite, sad ću.
-Ne, ne brini se. Zaboravi.

159
00:11:08,320 --> 00:11:11,520
Ne trebamo ugljikohidrate.
Pojest ćemo salatu.

160
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
To je moj šef. Moram…

161
00:11:13,680 --> 00:11:15,800
-Možemo li jesti…
-Sekunda.

162
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
Nije li mama šefica?

163
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
Da.

164
00:11:20,680 --> 00:11:23,920
Ali uvijek postoji još veći šef.

165
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
Tražio sam te u uredu.

166
00:11:27,520 --> 00:11:31,080
Otišla sam ranije.
Bio je moj red za kuhanje večere…

167
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
Moram te nešto pitati.

168
00:11:33,480 --> 00:11:37,240
Dajem izjavu uoči pregovora s medijima.

169
00:11:37,320 --> 00:11:40,840
Trebam 10-15
dobro napisanih stranica o vijestima.

170
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
Znam da imaš posla,
ali možeš li mi pomoći?

171
00:11:45,920 --> 00:11:46,760
Naravno.

172
00:11:47,440 --> 00:11:51,960
-Nema problema.
-Super. Trebao bih to u ponedjeljak.

173
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
Prestani.

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
-Onda ga nemoj gledati.
-Prestani!

175
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
Gustave, dosta! Koliko ti puta moram reći?

176
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Izluđuješ me!

177
00:12:03,240 --> 00:12:04,280
Prestani!

178
00:12:14,720 --> 00:12:17,360
Napetost na Arktiku nikad nije bila veća

179
00:12:17,440 --> 00:12:22,080
nakon što je SAD počeo patrolirati nebom
iznad Grenlanda avionima F-35.

180
00:12:22,160 --> 00:12:26,720
Ministrica vanjskih poslova Nyborg
najavila je da danas putuje na Grenland.

181
00:12:26,800 --> 00:12:30,960
Potpisuje sporazum
između Danske, Grenlanda i Kine

182
00:12:31,040 --> 00:12:33,400
o budućoj naftnoj suradnji.

183
00:12:35,800 --> 00:12:36,640
{\an8}Šalje: Philip.

184
00:12:36,720 --> 00:12:39,800
{\an8}Moramo razgovarati
o gostovanju na TV-u. Nazovi me!

185
00:12:39,880 --> 00:12:45,240
{\an8}Šalje: glasnogovornik.
Jake reakcije na tvoje gostovanje. Nazovi.

186
00:12:45,320 --> 00:12:51,280
{\an8}Mojim autom ideš
na razgovore na policiju… Posuđuješ…

187
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
Ljudi snažno reagiraju na TV-emisiju.

188
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Je li bilo tako loše?

189
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Ne vidim Magnusa.

190
00:13:02,760 --> 00:13:04,120
Nema njegovog profila.

191
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
Nije ga izbrisao. Vidim ga.

192
00:13:09,520 --> 00:13:10,960
Možda te blokirao.

193
00:13:12,720 --> 00:13:13,680
Blokirao me?

194
00:13:14,640 --> 00:13:15,480
Da.

195
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
Shvaćam.

196
00:13:31,160 --> 00:13:37,000
Kruže glasine o sporazumu
o raspodjeli dobiti od nafte,

197
00:13:37,080 --> 00:13:39,440
premda nisu sve strane zadovoljne.

198
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
Hanse Eliassene, što fali novom sporazumu?

199
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
Problem je što Danska iskorištava
privilegiranost u vanjskoj politici

200
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
da bi osigurala veći dio dobiti od nafte.

201
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
To je naznaka novog kolonijalizma.

202
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Bok, Tanja.

203
00:14:07,640 --> 00:14:08,720
Što radiš ovdje?

204
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
Smijem li biti ovdje?

205
00:14:12,640 --> 00:14:16,560
Moji se roditelji miješaju u sve.
Prijatelji me ne razumiju.

206
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Tanja, ne možeš.

207
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Hej.

208
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
Što se događa? Pogledaj me.

209
00:14:26,360 --> 00:14:27,680
Tanja?

210
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Tanja?

211
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
Hajde, Tanja. Ti…

212
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
Ne možeš spavati ovdje.

213
00:14:36,760 --> 00:14:38,320
Što se događa?

214
00:14:40,280 --> 00:14:43,920
Potpuno si se oduzela. Zašto nisi u školi?

215
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
-Zar ti ne fali…
-Tko misliš da mi fali?

216
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
Nije se ubio. Jednostavno znam!

217
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
Znam.

218
00:15:04,280 --> 00:15:08,160
Nekad događaji u životu
nemaju smisla. To je…

219
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
Čak i kad je teško i užasno.

220
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
Potpuno sam sama.

221
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
Danas krećemo u novu eru.

222
00:15:51,840 --> 00:15:54,800
Osnivanje tvrtke Green Oil & Energy

223
00:15:54,880 --> 00:16:01,080
označava početak povijesne suradnje
između Danske, Grenlanda i Kine.

224
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Nadam se da…

225
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
I istinski se nadam

226
00:16:14,000 --> 00:16:19,880
da će ovo partnerstvo pomoći kod izazova
s kojima se suočavamo u svijetu,

227
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
donijevši blagostanje lokalnoj zajednici

228
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
i ojačavši veze među našim narodima.

229
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
-Hvala.
-Puno vam hvala.

230
00:16:30,520 --> 00:16:32,440
-Odgovarat ćeš na pitanja?
-Ne.

231
00:16:35,000 --> 00:16:39,160
Hans, nije li ta reakcija
bila nepotrebna i djetinjasta?

232
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
Sporazum koji smo potpisali samo potvrđuje

233
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
da je naš odnos ostao isti.

234
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
Sporazum će vam donijeti bogatstvo.

235
00:16:47,960 --> 00:16:51,920
Prisiljeni smo surađivati.
Naslijedili smo ovu situaciju, Hans.

236
00:16:52,520 --> 00:16:54,680
Je li Danska griješila? Da.

237
00:16:55,400 --> 00:16:58,200
-Ali niste spremni za neovisnost.
-Zbog vas.

238
00:16:58,760 --> 00:17:01,240
Uzeli ste nam djecu, pregovarali za nas…

239
00:17:01,320 --> 00:17:06,240
Ovdje nema dovoljno visokoobrazovanih
da mi sutra odemo.

240
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
Postoji li tu studij medicine? Ne.
Nemate vojsku.

241
00:17:09,400 --> 00:17:14,080
-Vojska ne mora biti danska.
-Rusija, Kina i SAD žele vam pomoći.

242
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
Naivno je misliti
da ćete dobiti neovisnost.

243
00:17:17,760 --> 00:17:21,520
Danska kineskim tvrtkama
dopušta poslovanje pod drugim uvjetima.

244
00:17:21,600 --> 00:17:25,640
Grenlandu ništa nije dopušteno
zbog američke zračne baze Thule.

245
00:17:25,720 --> 00:17:30,000
Ne mogu promijeniti geopolitički položaj
Grenlanda između dva kontinenta.

246
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
Grenland je Dansku učinio
važnim saveznikom SAD-a.

247
00:17:33,160 --> 00:17:36,560
Neovisnost Grenlanda
izgubila bi to međunarodno priznanje.

248
00:17:36,640 --> 00:17:41,120
Zato ne želite pustiti Grenland.
Uzajamno ovisimo jedni o drugima.

249
00:17:45,840 --> 00:17:46,920
Znam.

250
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Svi to znamo.

251
00:17:55,000 --> 00:17:56,720
Ali ne razgovaramo o tome.

252
00:18:09,720 --> 00:18:11,320
Bok, mama. Laura je.

253
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
Uključila se govorna pošta
jer možda nema signala.

254
00:18:15,240 --> 00:18:20,800
Vidjela sam intervju s tobom i Magnusom.
Mislim da si pretjerala.

255
00:18:21,960 --> 00:18:26,760
Magnus je jako uzrujan i povrijeđen.
Nadam se da to znaš.

256
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
Nije bilo u redu.

257
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
Olivere?

258
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
Ako je moguće,
želim se što prije vratiti u Dansku.

259
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
Let za Kopenhagen je u 14.50…

260
00:18:41,240 --> 00:18:45,840
Gradonačelnik Ilulissata
organizirao je promatranje kitova.

261
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
Moram li to raditi?

262
00:18:47,240 --> 00:18:51,280
Izgledat će arogantno
ako odbiješ u posljednji trenutak.

263
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
Ali ne mogu…

264
00:18:53,560 --> 00:18:56,000
Jesi li vidjela kako je lijepo?

265
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
Nevjerojatno je.

266
00:19:13,960 --> 00:19:18,000
{\an8}Šalje: Philip.
Birgitte, nazovi me. Moramo razgovarati!

267
00:19:18,600 --> 00:19:23,080
{\an8}Kad sam bio dječak,
ledenjaci su pucali mnogo dalje.

268
00:19:23,880 --> 00:19:28,720
Led se povukao za 15 kilometara
u tako kratkom vremenu.

269
00:19:30,720 --> 00:19:33,120
Jasno se vidi da nestaje.

270
00:20:12,760 --> 00:20:15,560
-Nešto nije u redu?
-Vidio sam tuljana.

271
00:20:16,960 --> 00:20:18,400
Ali zaronio je.

272
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
Vidiš li selo tamo?

273
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
Tamo sam rođen.

274
00:20:26,120 --> 00:20:28,440
Na kraju Rødebugta.

275
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
Ime znači „crveni zaljev“
jer more vodu oboji u crveno

276
00:20:32,520 --> 00:20:35,160
kad koljemo kitove.

277
00:20:37,920 --> 00:20:41,720
-Koliko kitova znate uloviti?
-Ne bih znao.

278
00:20:41,800 --> 00:20:46,520
Znali smo reći
da to određuje Sassuma Arnaa.

279
00:20:47,520 --> 00:20:48,760
Majka mora.

280
00:20:49,760 --> 00:20:53,600
Šalje nam plijen
kad želi biti velikodušna.

281
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
Odvodi ga kad smo pohlepni.

282
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
-Je li to…
-Da.

283
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
To su Kinezi.

284
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
Opa. Ovo je bilo glasno?

285
00:21:07,240 --> 00:21:09,720
Raznose cijelu planinu.

286
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
Zapravo sam…

287
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
i ja kriv.

288
00:21:15,360 --> 00:21:19,680
Pustio sam ih da rabe područje
u kojem je moja lovačka koliba.

289
00:21:19,760 --> 00:21:24,040
Dali su mi ovaj brod zauzvrat.

290
00:21:26,360 --> 00:21:29,000
Možda sam ja više kriva.

291
00:21:31,280 --> 00:21:32,600
Što su tebi dali?

292
00:21:37,120 --> 00:21:40,000
Mogućnost da ostanem
ministrica vanjskih poslova.

293
00:21:45,880 --> 00:21:46,800
Moć.

294
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
Svojim starim brodom

295
00:22:05,120 --> 00:22:06,960
ulovio sam stotine tuljana.

296
00:22:07,600 --> 00:22:10,440
Ovim nisam nijednog.

297
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
Majka mora sigurno misli da sam pohlepan.

298
00:22:32,600 --> 00:22:36,080
Ne sviđa nam se ideja
kršenja sporazuma s Grenlandom i Kinom

299
00:22:36,160 --> 00:22:39,720
jer to bi narušilo reputaciju Danske.

300
00:22:39,800 --> 00:22:40,720
Slažete se?

301
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
Da. Potpisali smo ga, zar ne?

302
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
Što ako prekršimo dogovor s Kinezima?

303
00:22:50,560 --> 00:22:55,240
Što ako nas nešto natjera da ga prekršimo?

304
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
Nešto što je iznad zakona?

305
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
Osporavaš li sporazum
koji smo upravo potpisali?

306
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Razmisli teoretski. Hajde.

307
00:23:07,960 --> 00:23:11,880
-Možda nešto vezano za prirodu?
-Da, to bi bilo sjajno.

308
00:23:11,960 --> 00:23:15,760
Olivere, to bi mogla biti priroda,
ali pokušali smo, Birgitte.

309
00:23:15,840 --> 00:23:21,040
Nisu ugroženi
grbavi, plavetni i grenlandski kit.

310
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
Grenlandski kit možda i jest, ali to nije…

311
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
A druge životinje?

312
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
Moram ići.

313
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Dobro.

314
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
HITNA POMOĆ

315
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
Tu sam.

316
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Uz tebe sam.

317
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
Nisam znala da si doma.

318
00:24:32,040 --> 00:24:34,600
Pokušala sam te nazvati mnogo puta.

319
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
Nisi li trebala doći sutra?

320
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
-Možemo li sjesti…
-Ne, dosta je, mama.

321
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
Daj da te bar odvezem da to ne vučeš.

322
00:24:51,400 --> 00:24:52,360
Ne, hvala.

323
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
MAGNUS,  5. B

324
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
ŠTO JEDU KITOVI?

325
00:25:31,680 --> 00:25:35,320
PLANKTON. RIBU. RAKOVE.

326
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Možda samo vas dvoje?

327
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
Dobro? Naravno. Ako misliš…

328
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
Hans, htio sam se oprostiti.
Idem na aerodrom.

329
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
Ministrica ti je posebna priča.

330
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
-Uzme 50 % i čestita Grenlandu?
-Da.

331
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
Hans, imaš li minutu?

332
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
-Sjedni.
-Hvala.

333
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
Želim razgovarati o Maliku.

334
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
Rekao…

335
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
Rekao mi je da je sretan
što se brineš za Tanju.

336
00:26:45,400 --> 00:26:46,960
Samo sam htio da znaš.

337
00:26:48,240 --> 00:26:49,400
Kći mi je.

338
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Naravno.

339
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Idem.

340
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
Bok, Asgere, i hvala.

341
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
-Vidimo se?
-Da, vidimo se.

342
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Emmy?

343
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Htio sam se pozdraviti.

344
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
Imam nešto za tebe.

345
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Knud Rasmussen. Diljem arktičke Amerike.

346
00:27:32,760 --> 00:27:33,600
Hvala.

347
00:27:48,240 --> 00:27:50,080
Kojeg vraga radimo?

348
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
Ovo je najmanje romantična
stvar na svijetu.

349
00:27:58,800 --> 00:28:02,440
Nije ni romantično kad ne znam

350
00:28:02,520 --> 00:28:04,920
hoću li uspjeti s mužem.

351
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
Ne zna što se događa.

352
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
Nije bilo romantično

353
00:28:10,360 --> 00:28:13,640
popiti tabletu za jutro poslije
nakon što smo spavali.

354
00:28:18,520 --> 00:28:21,520
Sad ćeš se vratiti mužu,
a ja idem u Kopenhagen.

355
00:28:21,600 --> 00:28:23,480
Kao da se nije dogodilo.

356
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
Sjajno. Jer onda nema posljedica.

357
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
Sve se vrti oko posljedica.

358
00:28:30,960 --> 00:28:34,840
Ništa nam ne može nauditi.
Sve samo mora biti…

359
00:28:36,160 --> 00:28:39,400
Koliko god smiješno bilo,
boli me kad kažeš

360
00:28:39,480 --> 00:28:41,800
da si popila tabletu za jutro poslije.

361
00:28:43,040 --> 00:28:43,880
Da…

362
00:28:43,960 --> 00:28:46,520
To je primjer
kako se sve može promijeniti.

363
00:28:46,600 --> 00:28:48,240
-Tako je to.
-Nije, jebote.

364
00:28:48,320 --> 00:28:51,080
Što ako je ovo ispravno? Što ako požalimo?

365
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Što ako smo nas dvoje…

366
00:28:55,600 --> 00:28:58,720
Što ako smo potrebni jedno drugome?

367
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
Onda bismo morali biti hrabri.

368
00:29:14,760 --> 00:29:15,600
Knud…

369
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Bio je hrabar.

370
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
Na kraju života znao je da je živio.

371
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
Ali pitam se je li tako i s nama ostalima.

372
00:29:32,280 --> 00:29:33,120
Da.

373
00:29:42,640 --> 00:29:46,320
Pada li ministar pravosuđa?
A ministrica vanjskih?

374
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
Hoće li Novi demokrati napustiti vladu?

375
00:29:49,080 --> 00:29:50,800
Mudar političar je rekao

376
00:29:50,880 --> 00:29:54,840
da se u politici može mnogo postići
ako vjeruješ ljudima.

377
00:29:54,920 --> 00:29:59,400
Danas su bitni moć i slava.

378
00:30:36,240 --> 00:30:37,720
Izgleda lijepo.

379
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
-Zašto si dotjerana?
-Bit ću na TV-u.

380
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
Radije bih bila tu s vama.

381
00:30:49,480 --> 00:30:51,200
{\an8}VOLJETI SVOJU SUDBINU I POSAO

382
00:30:51,280 --> 00:30:54,680
{\an8}„Voljeti svoju sudbinu i posao.“
Lijep naslov.

383
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
Time me pozdravljaš?

384
00:30:58,920 --> 00:31:01,600
U redu je. Radi, kuća je na meni.

385
00:31:02,920 --> 00:31:03,760
Dobro?

386
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
U redu.

387
00:31:06,760 --> 00:31:07,600
Dobro.

388
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
…sljedeći sastanak odbora. A tu je i ovo.

389
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
-Zadnji odlomak.
-Da?

390
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
Oprostite što prekidam.

391
00:31:22,120 --> 00:31:25,920
Zvao je Washington.
Američki predsjednik traži razgovor.

392
00:31:27,280 --> 00:31:28,240
Predsjednik?

393
00:31:28,320 --> 00:31:31,400
Na sigurnoj liniji za 5 minuta.
Radi se o Grenlandu.

394
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
Danas bi moglo biti vrlo osobno

395
00:31:37,720 --> 00:31:42,160
kad Novi demokrati budu glasali o vodstvu.

396
00:31:42,240 --> 00:31:45,800
Ovo nije samo izbor
između dva obična kandidata,

397
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
nego između dvoje osnivača stranke,

398
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
Jona Berthelsena i Birgitte Nyborg.

399
00:31:50,680 --> 00:31:55,400
U kongresnom studiju nam se pridružio
Torben Friis, politički urednik TV1.

400
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Dobro došao.

401
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
Javljaju mi da je stigla
šefica stranke Birgitte Nyborg.

402
00:32:00,360 --> 00:32:02,880
Imaš većinsku potporu
parlamentarnog kluba.

403
00:32:02,960 --> 00:32:04,200
A stranke?

404
00:32:04,280 --> 00:32:07,760
Parlamentarni klub
predstavlja mišljenje članova,

405
00:32:07,840 --> 00:32:11,600
no nadam se da ćemo danas,
ako smo stigli razjedinjeni,

406
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
otići ujedinjeni.

407
00:32:13,360 --> 00:32:15,600
Stiže nam još jedna ugledna gošća.

408
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
Urednica redakcije vijesti TV1
Katrine Fønsmark.

409
00:32:18,680 --> 00:32:21,320
Bila je Nyborgičina glasnogovornica.

410
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
Katrine nije spremna, uključi Benjamina.

411
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
Thomase, što očekuješ od glasanja?

412
00:32:26,480 --> 00:32:28,640
Odan sam Birgitte Nyborg.

413
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
-Eno Sejrøa.
-Benjamine, Sejrø. Prijeđi na njega.

414
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
Bente Sejrø, što očekuješ od glasanja?

415
00:32:34,600 --> 00:32:40,480
Žalosno je
što nas je zadesio unutarstranački sukob.

416
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
Ali glasanje je nužno.

417
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
…samo mi javi.

418
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
-Samo minutu.
-Da.

419
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
Još deset godina
ne bi trebala imati valunge.

420
00:32:53,120 --> 00:32:56,840
Bok, Birgitte. Uživo sam za minutu pa se

421
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
hladim.

422
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
Dobro si? Izgledaš rastreseno.

423
00:33:01,360 --> 00:33:02,280
Dobro sam.

424
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
Vjerujem da si
„stručnjakinja za Nyborgicu“.

425
00:33:09,120 --> 00:33:13,040
Nadam se da nećete biti previše osobni
u svom izvještavanju o meni.

426
00:33:13,640 --> 00:33:15,760
Kao kod moje uloge majke, itd.

427
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
Naravno. Ne namjeravam to činiti.

428
00:33:20,880 --> 00:33:22,160
Sjajno. Vidimo se.

429
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
Da, vidimo se.

430
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
Hvala.

431
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
Dragi prijatelji, nešto morate znati.

432
00:33:33,040 --> 00:33:37,040
Znajte da ako me večeras izaberete
za šefa stranke,

433
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
onda imam jedan zahtjev,

434
00:33:40,600 --> 00:33:43,760
i samo jedan, za Birgitte Nyborg.

435
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
A to je: „Draga Birgitte.

436
00:33:47,480 --> 00:33:51,160
Molim te, ponovno postani dio
Novih demokrata.“

437
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
Hvala.

438
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
-Dvije minute.
-Hvala.

439
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
Dvije minute.
Počet ću s Katrine pa idemo na Torbena.

440
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
Odmah se vraćam.

441
00:34:11,320 --> 00:34:13,600
-Provjeri…
-Ne možeš otići. Katrine?

442
00:34:18,040 --> 00:34:21,520
U iznenadnom obratu
Bent Sejrø želi uzeti riječ.

443
00:34:25,960 --> 00:34:31,240
To bi mogao biti znak da je Nyborgica
očajna pa je zamolila jedinog prijatelja

444
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
u politici da govori u njezino ime.

445
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
„Koje su mi opcije?“

446
00:34:40,480 --> 00:34:45,160
To je uvijek bilo Birgitteino pitanje
upućeno meni dok je bila premijerka.

447
00:34:45,800 --> 00:34:47,680
Naša prva premijerka.

448
00:34:49,400 --> 00:34:52,640
Ali vjerojatno je bila
i jedan od najboljih premijera.

449
00:34:52,720 --> 00:34:57,200
Zašto? Jer je uvijek pokazivala
svoju ljudsku stranu.

450
00:34:57,280 --> 00:35:01,840
Bila je prvi premijer
koji je uzeo rodiljni dopust.

451
00:35:01,920 --> 00:35:04,200
Sigurno je bila ispred svog vremena.

452
00:35:06,280 --> 00:35:09,240
Prije petsto godina Machiavelli je napisao

453
00:35:09,320 --> 00:35:13,800
da je mnogo sigurnije da te se boje,
nego da te vole.

454
00:35:14,760 --> 00:35:20,560
Rekao je to jer nije
podržavao demokraciju, već tiraniju.

455
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
S Birgitte Nyborg je suprotno.

456
00:35:24,840 --> 00:35:26,920
Podržavamo je jer je volimo.

457
00:35:30,200 --> 00:35:31,320
Ali znaš što?

458
00:35:33,320 --> 00:35:36,600
U zadnje vrijeme
počinjem se bojati za tebe, mala moja.

459
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
Birgitte,

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,320
više ne vidim

461
00:35:42,040 --> 00:35:43,320
tvoju ljudsku stranu.

462
00:35:45,120 --> 00:35:46,280
Izgubio sam to.

463
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
Ili si možda ti.

464
00:35:51,200 --> 00:35:55,400
Moram reći
da si mi oduzela mogućnost da te poduprem

465
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
jer

466
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
te više ne mogu naći.

467
00:36:03,680 --> 00:36:05,200
Dragi prijatelji, zato…

468
00:36:06,200 --> 00:36:10,120
ću danas glasati za kandidata
kojega prepoznajem.

469
00:36:10,200 --> 00:36:11,840
Jona Berthelsena.

470
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
-Torbene?
-Da, Narciza…

471
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
To nas je zateklo.

472
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
Teška izjava Benta Sejrøa,

473
00:36:26,240 --> 00:36:30,760
koji je Nyborgici potpora
cijelu njezinu političku karijeru.

474
00:36:30,840 --> 00:36:35,080
Ali Nyborgica je i dalje jaka.
Bitka nije izgubljena.

475
00:36:40,760 --> 00:36:44,160
To je udarac i srušili su te,
ali možeš ustati.

476
00:36:45,200 --> 00:36:48,040
Znam. Bio sam tamo
kad si dobila izbore rekavši

477
00:36:48,120 --> 00:36:50,400
da imaš previše kila i lošu haljinu.

478
00:36:52,080 --> 00:36:56,280
-To je ona osoba koju Bent više ne vidi.
-Zato ga moraš srediti.

479
00:36:56,360 --> 00:36:59,360
Upravo ti je zabio nož u leđa.
Rukavice su skinute.

480
00:37:00,840 --> 00:37:02,960
Moraš se vratiti za 45 minuta.

481
00:37:07,240 --> 00:37:10,360
„Bente, jako te volim.
Tvoje riječi mnogo znače.

482
00:37:11,440 --> 00:37:17,000
Zato me boljelo kad sam čula
da možda imaš demenciju.“

483
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
Moraš to reći.

484
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
Nećeš pobijediti
bez sumnje u njegovu vjerodostojnost.

485
00:37:30,960 --> 00:37:32,120
Trebam trenutak.

486
00:37:38,920 --> 00:37:39,800
Dobro.

487
00:37:44,120 --> 00:37:45,520
Uvježbaj govor.

488
00:37:49,680 --> 00:37:56,560
Ovo je današnje izdanje Politikena.
Njihova naslovnica sažima sve.

489
00:37:56,640 --> 00:38:00,080
Hladna i odbačena Nyborgica
na kineskoj bačvi s naftom.

490
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
Iza nje su ruske podmornice
i američki borbeni avioni.

491
00:38:03,560 --> 00:38:07,400
A u kutu je polarni medvjed koji se utapa.

492
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
Ne preporučujem joj da održi govor
koji vidimo ovdje

493
00:38:10,840 --> 00:38:13,520
gdje piše „Oprostite, Novi demokrati.

494
00:38:14,440 --> 00:38:15,600
U čemu je problem?“

495
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
POŠALJI

496
00:38:32,280 --> 00:38:35,400
Tražila sam premijerkin komentar.

497
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
Dodaj malo emocija uz Katrine.

498
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
-Gdje je?
-Kako to misliš?

499
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
-Nije se vratila.
-Idem je potražiti.

500
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
Nemoj otići i ti!

501
00:38:43,280 --> 00:38:46,360
Narciza, možda ćeš morati sama
do Nyborgičina govora.

502
00:38:46,440 --> 00:38:48,000
-Budi spremna.
-Da.

503
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
Birgitte?

504
00:38:53,480 --> 00:38:55,320
Nećeš li održati govor života?

505
00:38:56,000 --> 00:38:57,440
Pročitao si moj mejl?

506
00:38:57,520 --> 00:39:00,080
Samo trenutak, provjerit ću.

507
00:39:01,680 --> 00:39:04,320
Evo ga. Što ima?

508
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Sjećaš li se našeg razgovora

509
00:39:07,040 --> 00:39:10,080
o tome ima li nešto
što bi moglo poništiti sporazum?

510
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Da.

511
00:39:11,280 --> 00:39:15,800
Slažemo se da na području bušenja
nema ugroženih kitova, zar ne?

512
00:39:15,880 --> 00:39:16,720
Da.

513
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
Što ako je u vodi nešto
o čemu kitovi ovise,

514
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
što bi moglo biti
ugroženo eksploatacijom nafte?

515
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
Poput veslonožaca, ljuskara.

516
00:39:26,160 --> 00:39:31,280
Isuse, Birgitte!
Arktik je osjetljiv ekosustav,

517
00:39:31,360 --> 00:39:33,600
pa nemamo pojma što bi se dogodilo

518
00:39:33,680 --> 00:39:37,920
kad bi tamo plovili tankeri
ili kad bismo podigli rafinerije.

519
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
Ne možemo li naći stručnjake
koji to potvrđuju?

520
00:39:41,360 --> 00:39:45,440
Nadia Barazani bi nam mogla pomoći.

521
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
Baš si smiješan.

522
00:39:47,560 --> 00:39:50,080
Trebao bi se naći s tim stručnjacima.

523
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
Samo da provjerim.
Jesmo li danas za ili protiv nafte?

524
00:39:54,040 --> 00:39:56,920
Piše u mejlu. Pročitaj. I Asgere?

525
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
Razmišljala sam.

526
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
Emmy…

527
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
Možda nije bila pogreška.

528
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Ovdje je.

529
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
Sjajno. Pusti mene. Hvala.

530
00:40:28,800 --> 00:40:31,080
-Dvije minute. Samo trebam…
-Naravno.

531
00:40:34,200 --> 00:40:35,920
Zašto ne ostaneš ovdje?

532
00:40:36,880 --> 00:40:38,280
Ne moraš ništa učiniti.

533
00:40:40,880 --> 00:40:41,800
Slušaj.

534
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
Ne ideš nikamo.

535
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
Nazvat ću Sørena.

536
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
Bok, Birgitte. Htjela sam te nazvati.

537
00:40:57,720 --> 00:40:58,640
Što te muči?

538
00:40:58,720 --> 00:41:01,160
Sjećaš li se da smo nedavno razgovarale

539
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
o važnosti zadržavanja posla?

540
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
Da.

541
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
Filozofski si nastrojena
prije važnoga govora.

542
00:41:07,800 --> 00:41:12,320
Bila sam s Grenlandu. Potpisali smo
sporazum koji nikom nije sjeo.

543
00:41:13,680 --> 00:41:16,760
Grenlanđani smatraju
da ih je Danska prevarila.

544
00:41:16,840 --> 00:41:20,960
Danska se osjeća
krivom zbog Grenlanda i klime.

545
00:41:21,040 --> 00:41:25,880
Kinezi misle da ih je preveslao SAD,
a SAD šalje borbene avione

546
00:41:25,960 --> 00:41:28,560
da bi Ruse i sve ostale
držao pod kontrolom.

547
00:41:29,600 --> 00:41:31,760
Kako smo došli do toga?

548
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
Motiv mi je bio da zadržim posao.

549
00:41:38,440 --> 00:41:41,560
Kad već filozofiram, pitala bih te

550
00:41:41,640 --> 00:41:45,880
staro pitanje: kad je previše?

551
00:41:45,960 --> 00:41:48,400
-Na koje već imaš odgovor.
-Da.

552
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
Ali neće ti se svidjeti.

553
00:41:55,040 --> 00:41:58,440
Rekli su nam
da Birgitte Nyborg još nije ovdje.

554
00:41:58,520 --> 00:42:00,160
Ali dvorana je puna.

555
00:42:00,240 --> 00:42:04,000
Koliko znam, bez presedana je
da se ne pojavi vođa stranke.

556
00:42:04,080 --> 00:42:08,320
U statutu stranke piše da ako Nyborgica
ne dođe na glasanje,

557
00:42:08,400 --> 00:42:11,120
Jon Berthelsen
preuzima dužnost šefa stranke.

558
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Možemo li

559
00:42:12,320 --> 00:42:16,200
promijeniti uvjerenje
na kojem inzistiramo tjednima,

560
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
koje je silno prestižno?

561
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Inače bih odbila.

562
00:42:24,400 --> 00:42:27,080
Ali pogodi tko me nazvao
prije sat vremena?

563
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
Amerikanci su izgubili strpljenje.

564
00:43:06,440 --> 00:43:07,880
Oprostite što kasnim.

565
00:43:15,920 --> 00:43:18,560
Kad sam prije pet godina izgubila tatu,

566
00:43:19,520 --> 00:43:22,880
na pogrebu sam sjedila uz Benta Sejrøa.

567
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
Bio sam utučena što sam izgubila tatu.

568
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
No istodobno sam osjećala

569
00:43:30,600 --> 00:43:32,840
da i dalje imam svoga drugog oca.

570
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
To si ti, Bente.

571
00:43:38,040 --> 00:43:43,560
Kad si nam ranije rekao
da me više ne prepoznaješ,

572
00:43:44,480 --> 00:43:48,680
pomislila sam
da sam se sigurno silno promijenila,

573
00:43:49,480 --> 00:43:53,920
toliko da više ni mom Bentu
nije jasno tko sam.

574
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
Zato ti to danas želim pokazati.

575
00:43:58,520 --> 00:44:01,800
Želim vam reći nešto važno o moći.

576
00:44:02,800 --> 00:44:05,320
Danas se borimo za moć.

577
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
Za pravo odlučivanja.

578
00:44:07,720 --> 00:44:08,600
Moć.

579
00:44:11,200 --> 00:44:14,360
Moć je riječ s kojom se Danci muče.

580
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
„Prizemnost nam je najdraža.“

581
00:44:17,400 --> 00:44:20,960
Tako je jer je suvremena Danska
stvorena na porazu.

582
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Ali ne možeš biti političar
bez težnje za moći.

583
00:44:25,360 --> 00:44:30,560
Bez moći ne bismo mogli povoditi
naše najvažnije politike.

584
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
Ali moć ima vlastiti život.

585
00:44:32,880 --> 00:44:36,720
Odjednom se udaljiš od svega
u što vjeruješ.

586
00:44:42,480 --> 00:44:43,320
Jone,

587
00:44:44,160 --> 00:44:46,320
pokušala sam te neutralizirati.

588
00:44:47,280 --> 00:44:49,160
Pokazati ti gdje ti je mjesto.

589
00:44:50,760 --> 00:44:53,040
Prijetila sam da ću ti oduzeti moć.

590
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
Ali znate što? Jona se ne može obuzdati.

591
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Znate li zašto?

592
00:45:00,760 --> 00:45:06,760
Jer će Jonova uvjerenja
uvijek imati veću težinu od moći.

593
00:45:09,320 --> 00:45:15,080
Došla sam do točke
kad sam svom djetetu rekla grozne stvari

594
00:45:16,000 --> 00:45:16,880
na TV-u

595
00:45:18,080 --> 00:45:19,680
da bih ostala na vlasti.

596
00:45:20,920 --> 00:45:23,040
Možda sam se promijenila.

597
00:45:23,600 --> 00:45:29,240
Nadam se da nikad neću izgubiti
sposobnost priznati da griješim.

598
00:45:31,000 --> 00:45:37,320
Napokon sam shvatila
da je cijena crpljena nafte na Grenlandu

599
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
mnogo veća od koristi,

600
00:45:41,320 --> 00:45:44,920
čak i ako mnogim Grenlanđanima
znači put u neovisnost.

601
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Moramo pomoći Grenlandu
da ostvari neovisnost.

602
00:45:47,760 --> 00:45:53,640
Ali to ne smije biti na štetu prirode
koja je sama duša Grenlanda.

603
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
Stoga vam želim reći

604
00:45:58,360 --> 00:46:01,400
da vlada više ne može
podupirati crpljenje nafte,

605
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
jer je ekologija iznad toga.

606
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
Ovo je izazvalo međunarodne podjele.

607
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
Izazvalo je razdor u odnosu s Grenlandom.

608
00:46:13,400 --> 00:46:17,320
Štoviše, to je glavni povod
za ovo glasanje.

609
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
Ali, prijatelji,

610
00:46:18,640 --> 00:46:24,040
ne bismo se trebali svađati.
Trebamo se boriti za ono u što vjerujemo.

611
00:46:24,640 --> 00:46:26,440
Vjerujem u ovu stranku.

612
00:46:37,040 --> 00:46:40,240
Nekad ti život kaže
kad počinje novo poglavlje.

613
00:46:40,320 --> 00:46:42,000
Za mene počinje danas.

614
00:46:43,120 --> 00:46:44,240
Kao političarki

615
00:46:45,240 --> 00:46:46,360
i kao čovjeku.

616
00:46:50,560 --> 00:46:53,120
Dajem ostavku na mjesto šefa stranke

617
00:46:53,200 --> 00:46:55,240
i toplo preporučujem

618
00:46:55,320 --> 00:46:59,840
izbor Jona Berthelsena
kao našega novog vođu Novih demokrata.

619
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
-Što se dogodilo?
-Nisam to očekivao.

620
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Pia, gdje je Benjamin?

621
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
Prije nego što Jonu dam mikrofon,

622
00:47:40,800 --> 00:47:43,160
htjela bih nešto reći tebi, Bente.

623
00:47:44,640 --> 00:47:45,800
Ovdje sam.

624
00:47:47,240 --> 00:47:51,520
Ako ostanem bez posla,
nadam se da ću te moći pitati:

625
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
„Koje su mi opcije?“

626
00:48:13,600 --> 00:48:14,720
Možeš li uzeti ovo?

627
00:48:37,520 --> 00:48:39,080
Vlada se ne raspušta

628
00:48:39,160 --> 00:48:43,160
nakon što je Nyborgica iznenađujuće
odstupila s mjesta šefa stranke.

629
00:48:43,240 --> 00:48:45,680
Doći će do manje rekonstrukcije,

630
00:48:45,760 --> 00:48:47,600
kaže premijerka Signe Kragh.

631
00:48:47,680 --> 00:48:50,360
Kina je službeno odlučila

632
00:48:50,440 --> 00:48:52,800
okončati naftni projekt na Grenlandu,

633
00:48:52,880 --> 00:48:54,800
bez daljnjih komentara.

634
00:48:54,880 --> 00:48:57,520
Međutim, zbog manjka pandi u Kini,

635
00:48:57,600 --> 00:48:59,440
odlučila je vratiti dvije pande

636
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
koje su boravile u kopenhaškom zoološkome.

637
00:49:02,080 --> 00:49:04,800
Grenlandski naftni projekt okončan je

638
00:49:04,880 --> 00:49:10,200
u skladu s prošlogodišnjom odlukom
da više neće biti naftnih projekata.

639
00:49:10,280 --> 00:49:15,000
Većina bi se složila
da je ukupni pobjednik okoliš.

640
00:49:15,080 --> 00:49:20,720
Vrijedi spomenuti da su Rusija i SAD
odlučile povući borbene avione

641
00:49:20,800 --> 00:49:24,920
koji su kratko bili raspoređeni
u njihovim arktičkim bazama.

642
00:49:25,000 --> 00:49:27,080
Dobra vijest za mir u svijetu.

643
00:49:27,160 --> 00:49:31,920
Kao premijerka želim priznati
snažnu želju Grenlanda za neovisnosti.

644
00:49:32,000 --> 00:49:35,880
Jasan izraz tog priznanja
bila je ponuda Naji

645
00:49:35,960 --> 00:49:39,000
za povećanje
proračunskog izdvajanja za Grenland.

646
00:49:39,080 --> 00:49:42,160
Ponuda je to koju je odmah odbila i rekla…

647
00:49:42,240 --> 00:49:47,480
„Hvala, ali ne trebate nas kompenzirati
čineći nas ovisnijima o Danskoj.“

648
00:49:52,920 --> 00:49:53,760
Bok.

649
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
Nismo li gotove?

650
00:49:55,960 --> 00:49:56,920
Imam ideju.

651
00:49:58,040 --> 00:50:00,240
Ne preneseš li to odmah novinarima?

652
00:50:00,320 --> 00:50:02,000
I onda meni kažeš poslije?

653
00:50:03,560 --> 00:50:06,600
Istina,
ali ova treba premijerkino odobrenje.

654
00:50:12,280 --> 00:50:14,200
Predlažem da me nominiraš.

655
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
Zanimljivo.

656
00:50:26,280 --> 00:50:27,120
Čestitam.

657
00:50:27,200 --> 00:50:31,040
Ne zatvaramo često projekt
vrijedan bogatstva zbog ljuskara.

658
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
Znaš da ovaj „ljuskar“
živi u Bijeloj kući.

659
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
Čuo si za Hansa Eliassena?

660
00:50:37,320 --> 00:50:39,840
Sastanci o rijetkim mineralima i uraniju?

661
00:50:39,920 --> 00:50:43,440
Šuška se da će dobiti nogu kao ministar
jer radi po svom.

662
00:50:45,400 --> 00:50:47,120
Zvuči li ti to poznato?

663
00:50:47,960 --> 00:50:49,360
Idemo na pivo?

664
00:50:50,280 --> 00:50:53,760
Oprosti, ne možemo.
Igramo badminton za pola sata.

665
00:50:53,840 --> 00:50:56,960
Dobro. Vas dvoje ste skupa?

666
00:50:58,200 --> 00:51:01,960
-Valjda je OK. Na istoj ste razini.
-Nismo u badmintonu.

667
00:51:02,040 --> 00:51:04,520
Zaigrajmo pa da vidimo.

668
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
Misliš pobijediti?

669
00:51:06,080 --> 00:51:08,920
-Bok.
-Bio sam prvak Herleva u osnovnoj.

670
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Vidimo se.

671
00:51:15,240 --> 00:51:18,880
-Nije li on iz Hellerupa?
-Ne. Nikad ga ne bih zaposlio.

672
00:51:19,920 --> 00:51:20,840
Dušo?

673
00:51:21,520 --> 00:51:22,360
Hej?

674
00:51:23,360 --> 00:51:27,200
Znam kako ti u staji
možemo napraviti ured.

675
00:51:27,280 --> 00:51:30,840
Trebat će nekoliko tjedana
da se provede struja.

676
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
Nekoliko tjedana je u redu.

677
00:51:35,440 --> 00:51:37,240
Liječnik je rekao tri mjeseca.

678
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
Mogu ti pokazati?

679
00:51:41,480 --> 00:51:43,400
Sjajno. Hajde. Da vidimo.

680
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Ovo bi bio tvoj prostor.

681
00:51:47,320 --> 00:51:49,960
Makli bismo ovaj krš. Dobro?

682
00:51:51,160 --> 00:51:54,200
-Tu bi bio stol.
-Zašto trebam vlastiti prostor?

683
00:51:56,480 --> 00:51:59,480
Pa, Gustav i Molly…

684
00:51:59,560 --> 00:52:01,760
-Rekla si…
-Što su rekli?

685
00:52:02,560 --> 00:52:03,880
Pa…

686
00:52:03,960 --> 00:52:07,120
Kad si pod pritiskom na poslu,

687
00:52:08,480 --> 00:52:10,040
zna biti teško…

688
00:52:12,680 --> 00:52:14,880
Zbilja si najbolji čovjek na svijetu.

689
00:52:16,040 --> 00:52:20,800
Toliko se trudiš
jer se brineš da ću se opet slomiti.

690
00:52:20,880 --> 00:52:23,160
-Samo želim da budeš dobro.
-Znam.

691
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
Zato ću dobiti vlastitu zgradu,

692
00:52:29,040 --> 00:52:32,160
da me djeca ne ometaju
i da se ne iskaljujem na njima.

693
00:52:32,240 --> 00:52:33,120
Ne…

694
00:52:34,280 --> 00:52:35,120
Ja…

695
00:52:38,160 --> 00:52:39,440
Razmišljala sam.

696
00:52:41,640 --> 00:52:43,080
Sigurno si i ti.

697
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
Ali nisi mi htio reći.

698
00:52:49,880 --> 00:52:51,800
Mislim da moram dati otkaz.

699
00:52:53,920 --> 00:52:58,280
Pisat ću Frederiku da dajem otkaz
na mjesto šefa redakcije vijesti.

700
00:53:14,040 --> 00:53:16,960
Krasno. Hvala! Ne, ja častim.

701
00:53:17,040 --> 00:53:20,200
Proslavimo što više nisi
samo privremeni veleposlanik.

702
00:53:21,880 --> 00:53:23,920
Stalni si veleposlanik za Arktik.

703
00:53:25,960 --> 00:53:27,120
Izvoli.

704
00:53:29,480 --> 00:53:30,960
-Brøndbyjev šal?
-Naravno.

705
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
Dok god sam stalni tajnik,
postoji samo jedan tim.

706
00:53:34,480 --> 00:53:38,560
Je li Birgitte tražila moje imenovanje
usred svega ovoga?

707
00:53:38,640 --> 00:53:39,480
Drag si joj.

708
00:53:39,560 --> 00:53:44,240
I strogo povjerljivo, to joj je jedan
od posljednjih poteza kao ministrice.

709
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Znamo li što će dalje?

710
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
Da. Ona i Kraghica imaju plan.

711
00:53:52,200 --> 00:53:53,920
Nyborgica ide kraljici.

712
00:53:54,000 --> 00:53:55,640
-Ideš.
-Bok, Nielse Eriče.

713
00:53:56,800 --> 00:53:57,640
Da.

714
00:54:09,800 --> 00:54:13,040
{\an8}Loša temperatura
džin-tonika u Kopenhagenu.

715
00:54:19,560 --> 00:54:22,840
Šalje: Emmy. Znaš gdje ima leda.

716
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
Ma je li to moja bivša šefica?

717
00:54:30,920 --> 00:54:33,240
Narciza se prijavila za moj posao?

718
00:54:33,320 --> 00:54:34,200
Da.

719
00:54:34,280 --> 00:54:37,480
Biti sredovječni bijelac
više neće biti zabavno.

720
00:54:37,560 --> 00:54:38,640
Što radiš?

721
00:54:40,280 --> 00:54:41,800
Mislim da pišem knjigu.

722
00:54:43,720 --> 00:54:47,480
-Želiš li sudjelovati?
-Naravno, zašto ne? Koji je naslov?

723
00:54:50,080 --> 00:54:52,040
Razmišljala sam o Moć u Danskoj.

724
00:54:52,800 --> 00:54:56,120
Sjajan naslov. To je skroz moja stvar.

725
00:54:57,720 --> 00:55:03,160
Čekamo ispred kraljevske palače
da uskoro upoznamo nove ministre.

726
00:55:03,240 --> 00:55:07,320
Inače manja rekonstrukcija
ne bi privukla publiku,

727
00:55:07,400 --> 00:55:12,120
ali ovo je i oproštaj
od velike političarke, Birgitte Nyborg.

728
00:55:17,200 --> 00:55:20,360
Je li potrebno
potpuno se povući iz politike?

729
00:55:20,440 --> 00:55:22,200
Možda ovo bude dobro.

730
00:55:22,280 --> 00:55:25,800
Čini se da ćeš nedostajati.
Želiš li reći koju riječ?

731
00:55:25,880 --> 00:55:29,960
Većina političara treba upamtiti jedno.

732
00:55:30,040 --> 00:55:32,120
Najpopularniji si kad odlaziš.

733
00:55:33,880 --> 00:55:36,080
Hvala. Eno moje obitelji!

734
00:55:37,040 --> 00:55:38,520
Bok, dušo.

735
00:55:42,160 --> 00:55:44,520
-Magnuse Nyborg?
-Da.

736
00:55:44,600 --> 00:55:47,000
Iznenađuje te mamina odluka o ostavci?

737
00:55:48,760 --> 00:55:52,200
Zapravo je super što je…

738
00:55:52,960 --> 00:55:56,520
odlučila naći sebe.
Karijera i moć nisu sve na svijetu.

739
00:55:56,600 --> 00:55:58,440
-Birgitte Nyborg?
-Da?

740
00:55:58,520 --> 00:56:01,240
Europska komisija treba novog povjerenika.

741
00:56:01,320 --> 00:56:04,280
Bi li se kandidirala za mjesto u Komisiji?

742
00:56:04,360 --> 00:56:07,160
Nikad ne odgovaram na hipotetska pitanja.

743
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
Hvala.

744
00:56:18,200 --> 00:56:19,160
Imaš novi posao.

745
00:56:19,240 --> 00:56:20,960
-Dušo…
-Seliš se u Bruxelles?

746
00:56:21,040 --> 00:56:23,440
Još nisam za otpis. Znaš to.

747
00:56:24,160 --> 00:56:25,320
Spremni smo.

748
00:56:25,400 --> 00:56:28,120
Razgovarat ćemo poslije. Još sam na poslu.

749
00:56:30,440 --> 00:56:32,720
Odrasti, buraz. Isti si ona.

750
00:56:33,520 --> 00:56:35,760
Vrati se studiju politologije.

751
00:56:36,520 --> 00:56:37,760
Već sam se upisao.

752
00:56:38,600 --> 00:56:42,160
Dogovorio si mi oproštajni prijam?

753
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
S kolačima od jagoda.

754
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
To!

755
00:56:46,640 --> 00:56:48,320
Raduješ li se novom šefu?

756
00:56:49,160 --> 00:56:51,040
Moj je posao uvijek isti.

757
00:56:52,320 --> 00:56:54,160
-Sjajan odgovor.
-Ali…

758
00:56:55,440 --> 00:56:57,760
Bruxelles je sretan što će te dobiti.

759
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
Nisam sigurna bi li se složili.

760
00:58:03,680 --> 00:58:07,720
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić