1
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,240
‫״זה לא שאיננו מעזים משום שהדברים הם קשים;‬

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
‫- הדברים קשים משום שאיננו מעזים.״ סנקה -‬

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
‫את בסדר?‬

5
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
‫סתם, הייתה חפרפרת מתה על השביל שלי.‬

6
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
‫זה לא רגיל.‬

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,440
‫זה הטבע, אני מניח.‬

8
00:01:00,880 --> 00:01:05,000
{\an8}‫- מאת מיכאל לאוגסן: כתבה יפה בערוץ 2!‬
‫את עושה טובה לאיכות הסביבה. -‬

9
00:01:05,080 --> 00:01:07,520
‫- לניצול הנפט לא תהיה‬
‫השפעה משמעותית על הסביבה -‬

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,880
‫״לחיפושי הנפט הידידותיים לסביבה בגרינלנד‬

11
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
‫לא תהיה השפעה משמעותית‬
‫על פליטות הפחמן בעולם.״‬

12
00:01:14,280 --> 00:01:17,160
‫זה כמעט נראה כמו פייק ניוז.‬

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
‫זה לא. זה ממדען אקלים נחשב.‬

14
00:01:23,440 --> 00:01:27,400
‫בערב תופיעי ב״דנמרק היום״ עם הבן שלך,‬
‫ותספרו איך זה להיות משפחה פוליטית.‬

15
00:01:27,480 --> 00:01:30,680
‫חשבתי שנדחה את זה, בגלל…‬

16
00:01:30,760 --> 00:01:32,520
‫בגלל הטלטלה במפלגה.‬

17
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
‫זו בדיוק הסיבה שלא נדחה את זה.‬

18
00:01:34,800 --> 00:01:37,320
‫זה יראה שיש לי זמן ואנרגיה.‬

19
00:01:37,400 --> 00:01:42,160
‫בראשון יש ישיבה דחופה של המפלגה‬
‫לבחירת מנהיג חדש.‬

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
‫ובערב…‬
‫-לא, זה לא נכון.‬

21
00:01:47,240 --> 00:01:50,960
‫יש הצבעה על הנהגת המפלגה.‬
‫זו לא בחירת מנהיג חדש למפלגה.‬

22
00:03:03,480 --> 00:03:08,560
‫- אם הים -‬

23
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
‫כמעט הגענו להסכמה בעניין גרינלנד,‬

24
00:03:12,240 --> 00:03:15,360
‫ואולי גם על חלוקת רווחי הנפט העתידיים.‬

25
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
‫לפני שנתחיל, אני רוצה לומר‬

26
00:03:18,360 --> 00:03:23,040
‫שאני לא מצפה למשבר קואליציוני‬
‫או לחילופי תפקידים אחרי הסופ״ש.‬

27
00:03:23,120 --> 00:03:25,400
‫כשיון יבין שאין לו תמיכה במפלגה,‬

28
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
‫זה ייראה טוב אם אתן לו להישאר שר המשפטים,‬

29
00:03:29,200 --> 00:03:31,480
‫למרות שהוא לא ימשיך לכהן כסגן שלי.‬

30
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
‫רשמתי לפניי.‬

31
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
‫נילס אריק, בבקשה.‬

32
00:03:36,400 --> 00:03:38,840
‫בעקבות הצעתו המחוכמת של משרד החוץ,‬

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
‫הקמנו חברה חדשה‬
‫לניהול חברת הקידוח הסינית.‬

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
‫הסינים הסכימו בחוסר רצון.‬
‫האמריקאים יכולים לחיות עם זה.‬

35
00:03:45,920 --> 00:03:49,280
‫שקלנו כמה שמות‬
‫והחלטנו על ״גרין אויל אנד אנרג׳י״.‬

36
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
‫זה קורץ גם לגרינלנד‬
‫וגם לשאיפות הירוקות שלנו.‬

37
00:03:52,520 --> 00:03:56,880
‫וראשת הממשלה התקשרה אליי אתמול,‬
‫רותחת מזעם.‬

38
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
‫אבל אין לה ברירה אלא להשלים עם המצב.‬

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
‫מסמכי התאגיד יהיו מוכנים לחתימה מחר.‬

40
00:04:03,280 --> 00:04:05,760
‫השגריר הארקטי שלי יחתום בשמנו.‬

41
00:04:05,840 --> 00:04:09,400
‫לגרינלנדים זה ייראה כאילו‬
‫אנחנו חוסמים את העצמאות שלהם.‬

42
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
‫אז נצטרך להתקדם במהירות.‬

43
00:04:12,040 --> 00:04:13,840
‫אבל נשאלת השאלה…‬

44
00:04:13,920 --> 00:04:17,080
‫אולי נוכל לעשות צעד לקראת הגרינלנדים?‬

45
00:04:17,160 --> 00:04:21,320
‫בתור סגנית ראשת הממשלה, בירגיטה,‬
‫את צריכה לחתום על ההסכם.‬

46
00:04:22,080 --> 00:04:24,320
‫ולצאת לגרינלנד מחר?‬
‫-כן.‬

47
00:04:24,400 --> 00:04:28,120
‫נתקשה לתכנן ביקור חצי־רשמי מחר.‬

48
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
‫וישיבת המפלגה תהיה ביום ראשון.‬

49
00:04:32,520 --> 00:04:36,480
‫אני חושב שזו תהיה מחווה מקסימה, בירגיטה.‬

50
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
‫הוזכרת לא מעט במדיה החברתית.‬

51
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
‫את יכולה לספר לקוראינו כיצד את מרגישה?‬

52
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
‫זה מעצבן, וזה לא רלוונטי לעבודה שלי,‬

53
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
‫אבל למען האמת,‬

54
00:04:54,440 --> 00:04:58,480
‫יש לי עיסוקים חשובים יותר ביומיום,‬
‫אז אני לא נותנת לזה להשפיע עליי.‬

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
‫מלחיץ שמצפים ממך כל הזמן לעמוד בציפיות?‬

56
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
‫סליחה, מה?‬

57
00:05:03,920 --> 00:05:06,960
‫מלחיץ אותך לעמוד כל הזמן בציפיות?‬

58
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
‫זה חלק אינטגרלי מהעבודה.‬
‫אנחנו תמיד משדרים את החדשות הטובות ביותר.‬

59
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
‫אני רואה בעיתונות את מפעל חיי,‬
‫ואני נהנית מהעבודה.‬

60
00:05:36,040 --> 00:05:38,400
‫טורבן, אתה תפרשן.‬

61
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
‫בשתי המהדורות.‬
‫-כן.‬

62
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
‫מובן?‬
‫-כן.‬

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
‫כן.‬
‫-יופי, בואו נתחיל.‬

64
00:05:43,480 --> 00:05:46,760
‫יש לנו סיקור של ההצבעה‬
‫על הנהגת המפלגה ביום ראשון?‬

65
00:05:47,760 --> 00:05:50,560
‫אני מציע שנעשה סיקור מלא.‬

66
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
‫נצטרך סט חדש, עם כל המומחים, כולל אותי.‬

67
00:05:54,000 --> 00:05:54,840
‫נשמע יקר.‬

68
00:05:55,720 --> 00:05:59,160
‫כדאי שתהיי באולפן,‬
‫בתור המומחית לענייני ניבורג.‬

69
00:05:59,240 --> 00:06:02,280
‫בתנאי שזה לא ייראה כאילו ביקשתי זמן מסך.‬

70
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
‫אשמח למנוע תגובות נוספות.‬

71
00:06:05,840 --> 00:06:09,600
‫לא מכם, כמובן. אבל כן, אעשה את זה.‬

72
00:06:14,080 --> 00:06:19,480
‫רציתי לדבר איתך על ״דנמרק היום״.‬
‫מגנוס אומר שתתארחו בתוכנית הערב.‬

73
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
‫זה צעד חכם?‬
‫הוא קצת מלא בעצמו לאחרונה.‬

74
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
‫שמע, הוא ביקש ממני לעשות את זה.‬

75
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
‫נראה לי שזה קשור‬
‫לארגון החדש שהוא הקים, ״עולם חדש״.‬

76
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
‫כן, אבל אנחנו צריכים לשמור עליו קצת.‬

77
00:06:33,760 --> 00:06:37,160
‫הוא צריך ללמוד להסתדר לבד.‬
‫-כן. הנה אידה, אז…‬

78
00:06:37,240 --> 00:06:40,160
‫היי, מותק. תחשבי על זה, טוב?‬

79
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
‫כן. ביי.‬

80
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
‫היי.‬

81
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
‫היי, חמוד.‬

82
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
‫היי, אימא.‬

83
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
‫נאכל ביחד אחר כך?‬

84
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
‫כן. אשמח.‬

85
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
‫היי. אני לואי.‬
‫-היי.‬

86
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
‫דיברנו קודם בטלפון.‬
‫-נכון.‬

87
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
‫נתחיל בעוד שתי דקות?‬
‫-כן.‬

88
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
‫יופי. בואו איתי.‬

89
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
‫לדנמרק עבר עשיר של שושלות פוליטיות,‬

90
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
‫משפחות שדורות רבים שלהן‬

91
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
‫שוטטו במסדרונות הפרלמנט המקודשים.‬

92
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
‫האם זו תחילתה של שושלת חדשה?‬

93
00:07:24,520 --> 00:07:26,120
‫מגנוס ובירגיטה ניבורג.‬

94
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
‫ברוכים הבאים.‬
‫-תודה רבה.‬

95
00:07:28,440 --> 00:07:29,960
‫תודה שהזמנתם אותנו.‬

96
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
‫מגנוס, אתה עדיין סטודנט,‬

97
00:07:31,920 --> 00:07:37,280
‫אבל התפרסמת כנציג תנועת המחאה ״עולם חדש״,‬

98
00:07:37,360 --> 00:07:40,520
‫שמתחה ביקורת‬
‫על פרויקט הנפט הגדול בגרינלנד.‬

99
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
‫פרויקט שאת תומכת בו, בירגיטה ניבורג.‬

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
‫איך את מתמודדת עם ביקורת פוליטית מצד בנך?‬

101
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
‫תמיד הערכנו דיונים בריאים במשפחה שלנו.‬

102
00:07:50,880 --> 00:07:54,640
‫מגנוס בן 21.‬
‫רוב בני גילו לא מסכימים עם הוריהם.‬

103
00:07:54,720 --> 00:07:57,360
‫בייחוד כשהוריהם טועים.‬

104
00:07:58,600 --> 00:08:03,960
‫אבל אתם עדיין מסוגלים‬
‫לשבת יחד לארוחת ערב נעימה?‬

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
‫כן, בוודאי.‬

106
00:08:06,400 --> 00:08:10,440
‫כמובן, הוא קורא לי ״בוגדת באקלים״‬
‫כשאני מגישה בשר.‬

107
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
‫אתה מנדנד לאימא?‬

108
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
‫אני מוכן לסלוח לה על הבשר,‬

109
00:08:15,080 --> 00:08:18,040
‫אבל היא צריכה להסביר‬
‫למה היא רוצה להרוס את העולם‬

110
00:08:18,120 --> 00:08:20,800
‫ולשרוף נפט בשווי 2 טריליון קרונה,‬
‫ועוד עם סין,‬

111
00:08:20,880 --> 00:08:24,840
‫שהשתמשה תוך שלוש שנים בכמות של בטון‬
‫שארה״ב השתמשה בו במאה שנה.‬

112
00:08:25,560 --> 00:08:30,560
‫היה מאמר מצוין באתר של ערוץ 2,‬
‫ובו מומחה אקלים הסביר‬

113
00:08:30,640 --> 00:08:35,560
‫שלמעשה, לא יהיו שום השלכות לניצול הנפט.‬

114
00:08:35,640 --> 00:08:39,400
‫זה כמו להגיד שזה בסדר‬
‫לבנות מחנה ריכוז קטן,‬

115
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
‫רק בגלל שפעם הם היו גדולים יותר.‬

116
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
‫וואו. זאת חתיכת השוואה.‬

117
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
‫חמוד, זה לא אותו הדבר.‬
‫-זה כן.‬

118
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
‫אני מוכרחה לומר שזו השוואה סרת טעם.‬

119
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
‫בני דורך נוטים לשגות בהשוואות כאלה,‬
‫מפני שחסר להם ידע היסטורי.‬

120
00:08:57,160 --> 00:09:01,560
‫אם חסר לי ידע,‬
‫זה בגלל שהדור שלך הרס את העולם כל כך‬

121
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
‫שהדור שלי חייב להילחם על העתיד.‬

122
00:09:04,360 --> 00:09:07,560
‫אני חושבת שהצעירים של היום‬
‫עסוקים בהטחת בוץ‬

123
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
‫ובמתיחת ביקורת על העולם שבנינו,‬

124
00:09:10,200 --> 00:09:14,480
‫במקום להציע הצעות קונקרטיות ומועילות‬
‫לשיפור המצב.‬

125
00:09:14,560 --> 00:09:19,880
‫צעירים רבים הם שאפתנים,‬
‫גם לומדים וגם נלחמים על עולם טוב יותר…‬

126
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
‫אני עושה את זה בתור דובר ״עולם חדש״,‬

127
00:09:22,000 --> 00:09:26,320
‫ובמסגרת הזאת,‬
‫הסברתי שמדען האקלים של ערוץ 2‬

128
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
‫ספג לא פעם ביקורת‬
‫על עיוות נתונים סטטיסטיים‬

129
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
‫והפצת פסאודו־מדע.‬

130
00:09:32,760 --> 00:09:33,600
‫מגנוס,‬

131
00:09:34,520 --> 00:09:37,720
‫לפני שאתה מתחיל למתוח ביקורת‬
‫על מדענים בתקשורת,‬

132
00:09:37,800 --> 00:09:40,480
‫אני מציעה שתשלים את התואר שלך.‬

133
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
‫אתה לא עובד. הוריך מממנים אותך.‬

134
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
‫אני משלמת על הפיצות הטבעוניות שלך.‬
‫אני מכבסת לך.‬

135
00:09:47,120 --> 00:09:50,680
‫אתה לוקח את הרכב שלי כשאתה נוסע למשטרה‬
‫לעבור תשאול על התעללות בחיות.‬

136
00:09:50,760 --> 00:09:53,920
‫ככה נראה אקטיביסט נגד דלקי מאובנים?‬

137
00:09:54,000 --> 00:09:57,120
‫אתה לא רואה שזה מוסר כפול?‬

138
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
‫בואו נסתפק בדברים האלה.‬

139
00:10:00,600 --> 00:10:01,880
‫ונעבור לנושא הבא.‬

140
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
‫פשוט הגזמת.‬

141
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
‫מגנוס, תירגע.‬
‫אתה צריך ללמוד לא לקחת ללב.‬

142
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
‫סליחה, אפשר גם את המיקרופון שלך בבקשה?‬

143
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
‫כן.‬

144
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
{\an8}‫- פונסמרק טוענת‬
‫שלא תשנה את כללי החופשות… -‬

145
00:10:20,920 --> 00:10:23,240
{\an8}‫צריך טרמפ?‬
‫-לא, נראה לי שאסע באופניים.‬

146
00:10:25,440 --> 00:10:26,800
‫גוסטב…‬

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,640
‫את הסכין שמים מימין.‬

148
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
‫אז…‬

149
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
‫רוצים תפוחי אדמה?‬

150
00:10:34,440 --> 00:10:35,920
‫כן.‬
‫-רוצים תפוחי אדמה?‬

151
00:10:37,720 --> 00:10:38,560
‫בבקשה.‬

152
00:10:38,640 --> 00:10:39,480
‫תודה.‬

153
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
‫מתי המשחק שלך?‬

154
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
‫בבקשה.‬
‫-בשש, נראה לי.‬

155
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
‫תפוחי האדמה קשים.‬

156
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
‫אימא, זה קר.‬

157
00:10:55,640 --> 00:10:57,840
‫מה?‬
‫-תפוחי האדמה קרים.‬

158
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
‫שכחת לבשל אותם.‬

159
00:11:04,160 --> 00:11:05,720
‫סליחה. אבשל אותם עכשיו.‬

160
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
‫לא צריך. עזבי.‬

161
00:11:08,320 --> 00:11:11,520
‫אנחנו לא צריכים את הפחמימות.‬
‫בואו נאכל סלט.‬

162
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
‫זה הבוס שלי. אני צריכה…‬

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,800
‫אי אפשר לאכול…‬
‫-רק שנייה.‬

164
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
‫חשבתי שאימא היא הבוס.‬

165
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
‫כן.‬

166
00:11:20,680 --> 00:11:23,920
‫אבל תמיד יש בוס גבוה יותר.‬

167
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
‫ניסיתי לתפוס אותך לפני שעזבת.‬

168
00:11:27,520 --> 00:11:31,080
‫עזבתי קצת מוקדם.‬
‫היה תורי להכין ארוחת ערב.‬

169
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬

170
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
‫אני מוציא הודעה לתקשורת‬
‫לקראת המו״מ על חידוש החוזה.‬

171
00:11:37,960 --> 00:11:40,840
‫אני צריך 10-15 עמודים‬
‫כתובים היטב ממחלקת החדשות.‬

172
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
‫אני יודע שאת עסוקה,‬
‫אבל אולי תוכלי לעזור?‬

173
00:11:45,920 --> 00:11:46,760
‫כן, בטח.‬

174
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
‫אין בעיה.‬

175
00:11:49,320 --> 00:11:52,080
‫יופי. אשמח לקבל את זה ביום שני.‬

176
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
‫די. תפסיק.‬

177
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
‫אז אל תסתכלי עליו.‬
‫-תפסיק!‬

178
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
‫גוסטב, תפסיק!‬
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?‬

179
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
‫אתה משגע אותנו!‬

180
00:12:03,240 --> 00:12:04,280
‫תפסיק כבר!‬

181
00:12:14,720 --> 00:12:17,360
‫המתיחות בחוג הארקטי נמצאת בשיאה‬

182
00:12:17,440 --> 00:12:22,080
‫לאחר שמטוסי F-35 אמריקאיים‬
‫החלו לטוס בחלל האווירי של גרינלנד.‬

183
00:12:22,160 --> 00:12:26,720
‫ובכל זאת, שרת החוץ בירגיטה ניבורג‬
‫הודיעה היום עם הגעתה לגרינלנד‬

184
00:12:26,800 --> 00:12:30,960
‫על חתימה על הסכם בין דנמרק, גרינלנד וסין‬

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,400
‫לשיתוף פעולה עתידי בתחום הנפט.‬

186
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
{\an8}‫- 3 שיחות שלא נענו מפיליפ -‬

187
00:12:35,160 --> 00:12:39,800
{\an8}‫- מאת פיליפ: אנחנו צריכים לדבר‬
‫על ההופעה שלך בטלוויזיה אתמול. צלצלי! -‬

188
00:12:39,880 --> 00:12:45,240
{\an8}‫- מאת דובר המפלגה: תגובות חזקות‬
‫להופעתך בטלוויזיה. צלצלי אליי -‬

189
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
{\an8}‫- האימא הגרועה של השנה -‬

190
00:12:47,400 --> 00:12:51,280
{\an8}‫אתה לוקח את הרכב שלי‬
‫כשאתה נוסע למשטרה לעבור תשאול…‬

191
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
‫יש תגובות חזקות להופעה בטלוויזיה.‬

192
00:12:55,840 --> 00:12:57,200
‫באמת הייתה איומה כל כך?‬

193
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
‫אני לא רואה את מגנוס.‬

194
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
‫הפרופיל שלו נעלם.‬

195
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
‫הוא לא מחק אותו. אני רואה אותו.‬

196
00:13:09,520 --> 00:13:10,960
‫אולי הוא חסם אותך.‬

197
00:13:12,720 --> 00:13:13,680
‫חסם אותי?‬

198
00:13:14,640 --> 00:13:15,480
‫כן.‬

199
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
‫הבנתי.‬

200
00:13:31,160 --> 00:13:37,000
‫יש גם שמועות על הסכם‬
‫על חלוקת רווחי הנפט.‬

201
00:13:37,080 --> 00:13:39,440
‫אך לא כל הצדדים מרוצים.‬

202
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
‫הנס אליאסן, מה הבעיה בהסכם החדש?‬

203
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
‫הבעיה היא שדנמרק משתמשת‬
‫בפריבילגיה שלה בתחום מדיניות החוץ‬

204
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
‫כדי להגדיל את הנתח שלה ברווחי הנפט,‬
‫על חשבון גרינלנד.‬

205
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
‫אין זו אלא תחילתו של קולוניאליזם חדש.‬

206
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
‫היי, טניה.‬

207
00:14:07,640 --> 00:14:08,720
‫מה רצית?‬

208
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
‫אפשר לישון פה?‬

209
00:14:12,640 --> 00:14:16,560
‫הוריי מתערבים לי בכל דבר,‬
‫והחברים שלי לא מבינים.‬

210
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
‫טניה, לא. צר לי.‬

211
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
‫היי.‬

212
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
‫היי, מה קורה? תסתכלי עליי בבקשה.‬

213
00:14:26,360 --> 00:14:27,680
‫טניה?‬

214
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
‫טניה?‬

215
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
‫נו, טניה…‬

216
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
‫את לא יכולה לישון פה.‬

217
00:14:36,760 --> 00:14:38,320
‫מה קורה פה?‬

218
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
‫את גמורה לגמרי.‬

219
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
‫למה את לא בבית הספר?‬

220
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
‫את לא מתגעגעת…‬
‫-למה אתה חושב שאני מתגעגעת?‬

221
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
‫הוא לא התאבד. אני בטוחה בזה.‬

222
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
‫אני יודע.‬

223
00:15:04,280 --> 00:15:08,160
‫לפעמים צריך לקבל את העובדה‬
‫שיש בחיים דברים שאין בהם היגיון.‬

224
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
‫גם כשזה קשה ונורא.‬

225
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
‫אני לגמרי לבד.‬

226
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
‫היום מסמן את תחילתו של עידן חדש.‬

227
00:15:51,840 --> 00:15:54,800
‫ייסוד ״גרין אויל אנד אנרג׳י״‬

228
00:15:54,880 --> 00:15:57,840
‫מסמן את תחילתו של שיתוף פעולה היסטורי‬

229
00:15:57,920 --> 00:16:01,080
‫בין דנמרק, גרינלנד וסין.‬

230
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
‫ואני מקווה…‬

231
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
‫ואני מקווה מאוד‬

232
00:16:14,000 --> 00:16:19,880
‫שהשותפות הזו תעזור בהתמודדות‬
‫עם האתגרים הגלובליים העומדים לפתחנו,‬

233
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
‫וגם יביא שגשוג לקהילה המקומית,‬

234
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
‫ותחזק את הקשר בין האומות שלנו.‬

235
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

236
00:16:30,520 --> 00:16:31,760
‫תשיבי לשאלות?‬
‫-לא.‬

237
00:16:35,000 --> 00:16:39,160
‫הנס, זו לא תגובה קצת מיותרת וילדותית?‬

238
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
‫ההסכם שחתמנו עליו עכשיו‬

239
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
‫רק מאשר ששום דבר לא השתנה ביחסים בינינו.‬

240
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
‫ההסכם יניב לכם מאות מיליארדי קרונה.‬

241
00:16:47,960 --> 00:16:52,440
‫מצאנו את עצמנו באותה סירה.‬
‫ירשנו את הסיטואציה הזאת, הנס.‬

242
00:16:52,520 --> 00:16:54,760
‫האם היו לדנמרק טעויות? כן.‬

243
00:16:55,320 --> 00:16:58,680
‫אבל אתם לא מוכנים לעצמאות.‬
‫-דאגתם שזה יהיה המצב.‬

244
00:16:58,760 --> 00:17:01,760
‫לקחתם את הילדים שלנו,‬
‫נשאתם ונתתם ללא גרינלנד…‬

245
00:17:01,840 --> 00:17:06,240
‫אין בגרינלנד מספיק אנשים משכילים‬
‫שיוכלו לנהל אותה אם נעזוב מחר.‬

246
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
‫אפשר ללמוד רפואה בגרינלנד? לא.‬
‫אין לכם צבא.‬

247
00:17:09,400 --> 00:17:11,360
‫הצבא לא חייב להיות של דנמרק.‬

248
00:17:11,440 --> 00:17:14,080
‫רוסיה, סין וארה״ב רוצות לעזור לכם.‬

249
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
‫נאיבי לחשוב שזה יביא לכם עצמאות.‬

250
00:17:17,760 --> 00:17:21,520
‫דנמרק מרשה לחברות סיניות‬
‫לפעול בתנאים שונים בדנמרק.‬

251
00:17:21,600 --> 00:17:25,640
‫אבל בגרינלנד הכול אסור,‬
‫בגלל בסיס טולה של האמריקאים.‬

252
00:17:25,720 --> 00:17:30,000
‫אני לא יכולה לשנות את המיקום‬
‫ הגאו־פוליטי של גרינלנד בין שתי יבשות.‬

253
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
‫דנמרק הפכה לבת ברית חשובה‬
‫של ארה״ב בזכות גרינלנד.‬

254
00:17:33,160 --> 00:17:36,560
‫אם גרינלנד תהיה עצמאית,‬
‫תאבדו את ההכרה הבינ״ל הזאת.‬

255
00:17:36,640 --> 00:17:41,120
‫זו הסיבה שאתם לא רוצים לוותר על גרינלנד.‬
‫יש לנו תלות הדדית.‬

256
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
‫אני יודעת.‬

257
00:17:52,000 --> 00:17:53,520
‫כולנו יודעים.‬

258
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
‫אבל אנחנו לא מדברים על זה.‬

259
00:18:09,720 --> 00:18:11,320
‫היי, אימא. זאת לאורה.‬

260
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
‫השיחה הלכה ישר לתא הקולי,‬
‫אז אולי אין לך קליטה.‬

261
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
‫ראיתי את הראיון שלך ושל מגנוס.‬

262
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
‫אני חושבת שהדברים שאמרת היו ממש קיצוניים.‬

263
00:18:21,960 --> 00:18:26,760
‫מגנוס מאוד נסער ומאוד פגוע.‬
‫אני מקווה שאת יודעת את זה.‬

264
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
‫זה לא היה בסדר.‬

265
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
‫אוליבר?‬

266
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
‫אם אפשר, אני רוצה לחזור לדנמרק בהקדם.‬

267
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
‫הטיסה תצא לקופנהגן ב־14:50.‬

268
00:18:41,240 --> 00:18:45,840
‫ראש העיר אילוליסט ארגן‬
‫הפלגה בפיורד לצפייה בלווייתנים.‬

269
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
‫אני חייבת?‬

270
00:18:47,240 --> 00:18:51,280
‫זה ייראה קצת שחצני‬
‫אם תסרבי בשלב כה מאוחר.‬

271
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
‫אבל אני לא יכולה…‬

272
00:18:53,560 --> 00:18:55,520
‫ראית כמה יפה שם?‬

273
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
‫זה פשוט מטורף.‬

274
00:19:13,960 --> 00:19:18,000
{\an8}‫- פיליפ כריסטנסן:‬
‫בירגיטה, תתקשרי! אנחנו צריכים לדבר -‬

275
00:19:19,640 --> 00:19:23,080
‫כשהייתי קטן, הקרחונים היו מתפרקים‬
‫במרחק גדול יותר מהחוף.‬

276
00:19:23,880 --> 00:19:28,720
‫הקרח נסוג ב־15 קילומטר תוך פרק זמן קצר.‬

277
00:19:30,720 --> 00:19:34,840
‫אנחנו רואים בבירור שהוא נעלם.‬

278
00:20:12,760 --> 00:20:13,800
‫קרה משהו?‬

279
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
‫ראיתי כלב ים.‬

280
00:20:16,960 --> 00:20:18,400
‫אבל הוא צלל.‬

281
00:20:19,640 --> 00:20:22,280
‫את רואה את הכפר?‬

282
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
‫שם נולדתי.‬

283
00:20:26,120 --> 00:20:28,440
‫בקצה רודבוגט.‬

284
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
‫פירוש השם הוא ״מפרץ אדום״,‬
‫בגלל שמי הים נצבעים באדום‬

285
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
‫כשאנחנו שוחטים את הלווייתנים.‬

286
00:20:37,920 --> 00:20:39,840
‫כמה לווייתנים אתם לוכדים?‬

287
00:20:40,320 --> 00:20:41,720
‫קשה לומר.‬

288
00:20:41,800 --> 00:20:46,520
‫פעם היינו אומרים, ״הכול בידי ססונה ארנה״.‬

289
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
‫אם הים.‬

290
00:20:49,760 --> 00:20:53,600
‫היא שולחת לנו טרף‬
‫כשהיא רוצה להיות נדיבה כלפינו.‬

291
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
‫היא לוקחת אותם כשאנחנו חמדנים מדי.‬

292
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
‫זה…?‬
‫-כן.‬

293
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
‫הסינים.‬

294
00:21:03,840 --> 00:21:06,480
‫וואו. זה ממש משהו.‬

295
00:21:07,240 --> 00:21:09,720
‫הם מפוצצים את כל ההר.‬

296
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
‫האמת היא שזה…‬

297
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
‫חלקית באשמתי.‬

298
00:21:15,360 --> 00:21:19,680
‫נתתי להם להשתמש באזור‬
‫שבו נמצאת בקתת הציד שלי.‬

299
00:21:20,240 --> 00:21:24,040
‫הם נתנו לי את הסירה הזאת בתמורה.‬

300
00:21:26,360 --> 00:21:29,000
‫אולי זה יותר באשמתי.‬

301
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
‫מה הם נתנו לך?‬

302
00:21:37,120 --> 00:21:39,600
‫את האפשרות להישאר בתפקיד שרת החוץ.‬

303
00:21:45,880 --> 00:21:46,800
‫כוח.‬

304
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
‫בסירה הישנה שלי,‬

305
00:22:05,120 --> 00:22:06,960
‫צדתי מאות כלבי ים.‬

306
00:22:07,600 --> 00:22:10,440
‫בסירה הזאת עוד לא תפסתי אפילו אחד.‬

307
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
‫אם הים כנראה חושבת שאני חמדן מדי.‬

308
00:22:32,840 --> 00:22:35,920
‫לא היינו רוצים להפר‬
‫את ההסכם שלנו עם גרינלנד וסין,‬

309
00:22:36,000 --> 00:22:39,720
‫מפני שזה יפגע במוניטין של דנמרק‬
‫כשותפה אמינה לעסקים עולמיים.‬

310
00:22:39,800 --> 00:22:40,720
‫מסכימים?‬

311
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
‫כן. וגם חתמנו על ההסכם, לא?‬

312
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
‫מה יקרה אם נפר‬
‫את ההסכם שלנו עם הסינים?‬

313
00:22:50,560 --> 00:22:55,240
‫מה יקרה אם משהו יאלץ אותנו לסגת מההסכם?‬

314
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
‫משהו שגובר על דיני החוזים הדניים?‬

315
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
‫את מאתגרת את ההסכם שהרגע חתמנו עליו?‬

316
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
‫סתם, מחשבה תאורטית. תזרמו איתי.‬

317
00:23:07,960 --> 00:23:11,880
‫זה יכול להיות משהו מהטבע?‬
‫-כן. זה יכול להיות מושלם.‬

318
00:23:11,960 --> 00:23:15,680
‫אוליבר, זה יכול להיות מהטבע,‬
‫אבל כבר ניסינו את זה.‬

319
00:23:15,760 --> 00:23:21,040
‫הלווייתן הארקטי, המינקי וגדול־הסנפיר‬
‫אינם בסכנת הכחדה.‬

320
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
‫הלווייתן הארקטי עלול להיות בסכנה, אבל…‬

321
00:23:24,920 --> 00:23:27,880
‫- טניה: נמאס לי. אני לא עומדת בזה יותר. -‬

322
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
‫אני חייב לזוז.‬

323
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
‫טוב.‬

324
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
‫- אמבולנס -‬

325
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
‫אני כאן.‬

326
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
‫אני איתך.‬

327
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
‫לא ידעתי שאתה פה.‬

328
00:24:32,040 --> 00:24:34,600
‫ניסיתי להשיג אותך המון פעמים.‬

329
00:24:40,240 --> 00:24:41,440
‫חשבתי שאת חוזרת מחר.‬

330
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
‫אפשר לדבר?‬
‫-לא, אימא.‬

331
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
‫תן לי לפחות להסיע אותך, שלא תצטרך לסחוב.‬

332
00:24:51,400 --> 00:24:52,360
‫לא תודה.‬

333
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
‫- מגנוס, כיתה ה׳ -‬

334
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
‫- ממה ניזון הלווייתן? -‬

335
00:25:31,680 --> 00:25:35,320
‫- פלנקטון, קרילאים, שטרגליים -‬

336
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
‫אולי רק שניכם?‬

337
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
‫טוב? כן. אם את חושבת…‬

338
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
‫היי, הנס. רציתי להיפרד.‬
‫אני נוסע לנמל התעופה.‬

339
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
‫השרה שלך היא חתיכת טיפוס.‬

340
00:26:07,920 --> 00:26:10,760
‫לוקחת 50%, ומברכת את גרינלנד?‬
‫-כן.‬

341
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
‫הנס, יש לך רגע?‬

342
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
‫שב.‬
‫-תודה.‬

343
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
‫אני רוצה לדבר איתך על מליק.‬

344
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
‫הוא…‬

345
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
‫הוא אמר לי כמה הוא שמח‬
‫שאתה שומר על טניה.‬

346
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
‫רציתי שתדע.‬

347
00:26:48,240 --> 00:26:49,400
‫היא הבת שלי.‬

348
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
‫כן. כמובן.‬

349
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
‫אני זזה.‬

350
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
‫שלום, אסגר, ותודה.‬

351
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
‫ניפגש?‬
‫-כן, ניפגש.‬

352
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
‫אמי?‬

353
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
‫רציתי להיפרד.‬

354
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
‫הבאתי לך את זה.‬

355
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
‫קנוד רסמוסן, ״אמריקה הארקטית״.‬

356
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
‫תודה.‬

357
00:27:48,240 --> 00:27:50,080
‫מה לעזאזל אנחנו עושים?‬

358
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
‫זה הדבר הכי פחות רומנטי בעולם.‬

359
00:27:58,800 --> 00:28:02,440
‫זה גם מאוד לא רומנטי שאני לא יודעת‬

360
00:28:02,520 --> 00:28:04,920
‫אם אצליח להציל את הזוגיות שלי עם בעלי.‬

361
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
‫הוא לא יודע על זה.‬

362
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
‫זה לא מאוד רומנטי‬

363
00:28:10,360 --> 00:28:13,640
‫לקחת גלולת הבוקר שאחרי‬
‫אחרי הלילה הראשון שלנו ביחד.‬

364
00:28:18,520 --> 00:28:21,520
‫טוב. עכשיו תחזרי לבעלך,‬
‫ואני אחזור לקופנהגן.‬

365
00:28:21,600 --> 00:28:24,000
‫זה יהיה כאילו כל זה לא קרה.‬

366
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
‫ככה לא יהיו לזה השלכות.‬

367
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
‫הכול עניין של מזעור השלכות.‬

368
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
‫שום דבר לא יפגע בנו.‬

369
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
‫אין שום צורך. הכול פשוט צריך להיות…‬

370
00:28:36,160 --> 00:28:39,240
‫אבל, עד כמה שזה מגוחך, עדיין כואב לי‬

371
00:28:39,320 --> 00:28:41,800
‫כשאת מספרת לי שלקחת גלולת הבוקר שאחרי.‬

372
00:28:43,040 --> 00:28:43,880
‫טוב…‬

373
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
‫זאת דוגמה מושלמת למשהו שמשנה את הכול.‬

374
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
‫ככה זה.‬
‫-לא.‬

375
00:28:48,320 --> 00:28:51,080
‫אולי זה הדבר הנכון? אולי נתחרט על זה?‬

376
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
‫אולי אני ואת…‬

377
00:28:55,600 --> 00:28:58,720
‫אולי אנחנו זקוקים אחד לשנייה?‬

378
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
‫אז נצטרך להיות אמיצים.‬

379
00:29:14,760 --> 00:29:15,600
‫קנוד…‬

380
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
‫היה אמיץ.‬

381
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
‫כשהגיע לסוף ימיו, הוא ידע שהיו לו חיים.‬

382
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
‫אבל אני תוהה אם אצלנו‬
‫זה לא יהיה כל כך בטוח.‬

383
00:29:32,280 --> 00:29:33,120
‫כן.‬

384
00:29:42,640 --> 00:29:44,560
‫האם שר המשפטים יפוטר היום?‬

385
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
‫האם שרת החוץ תודח?‬

386
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
‫האם הדמוקרטים החדשים יפרשו מהממשלה?‬

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,800
‫פוליטיקאי חכם אמר פעם‬

388
00:29:50,880 --> 00:29:54,840
‫שאפשר להשיג הרבה‬
‫אם רק נותנים לאנשים אחרים קרדיט.‬

389
00:29:54,920 --> 00:29:59,400
‫היום הזה הוא כולו מאבק על תהילה וכוח.‬

390
00:30:36,240 --> 00:30:37,720
‫זה נראה נחמד.‬

391
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
‫לכבוד מה התלבשת?‬
‫-אני אופיע בטלוויזיה.‬

392
00:30:43,680 --> 00:30:45,600
‫אבל הייתי מעדיפה להיות פה איתכם.‬

393
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
{\an8}‫״לאהוב את הייעוד ואת העבודה״. כותרת יפה.‬

394
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
‫זאת הפרידה שאני מקבלת?‬

395
00:30:58,920 --> 00:31:01,600
‫מותק, זה בסדר. לכי לעבוד. אני על זה.‬

396
00:31:02,920 --> 00:31:03,760
‫בסדר?‬

397
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
‫טוב. בסדר.‬

398
00:31:06,760 --> 00:31:07,600
‫בסדר.‬

399
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
‫…בישיבת הוועדה הבאה, ויש גם את זה.‬

400
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
‫רק החלק האחרון.‬
‫-כן?‬

401
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
‫סליחה על ההפרעה.‬

402
00:31:22,120 --> 00:31:25,920
‫התקשרו מוושינגטון.‬
‫נשיאת ארה״ב רוצה לדבר איתך.‬

403
00:31:27,280 --> 00:31:28,240
‫הנשיאה?‬

404
00:31:28,320 --> 00:31:31,400
‫הקו המאובטח, בעוד חמש דקות.‬
‫זה בקשר לגרינלנד.‬

405
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
‫דרמה אישית צפויה היום‬

406
00:31:37,720 --> 00:31:42,160
‫בוועידת מפלגת הדמוקרטים החדשים.‬

407
00:31:42,720 --> 00:31:45,800
‫זו לא סתם בחירה בין שני מועמדים,‬

408
00:31:45,880 --> 00:31:50,600
‫אלא בין שני מייסדי מפלגת הדמוקרטים החדשים,‬
‫יון ברטלסן ובירגיטה ניבורג.‬

409
00:31:50,680 --> 00:31:55,400
‫מצטרף אלינו באולפן‬
‫עורך המדור הפוליטי של TV1, טורבן פריס.‬

410
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
‫ברוך הבא.‬
‫-תודה.‬

411
00:31:56,560 --> 00:32:00,240
‫מודיעים לי שראשת המפלגה,‬
‫בירגיטה ניבורג, הגיעה.‬

412
00:32:00,320 --> 00:32:04,240
‫בירגיטה ניבורג,יש לך רוב‬
‫בקבוצה הפרלמנטרית. מה לגבי המפלגה בכללותה?‬

413
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
‫הקבוצה הפרלמנטרית מייצגת בדרך כלל‬
‫את דעתם של מתפקדי המפלגה,‬

414
00:32:07,840 --> 00:32:11,600
‫אבל התקווה שלי היום‬
‫היא שגם אם הגענו כמפלגה מפוצלת,‬

415
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
‫נצא בתור מפלגה מאוחדת.‬

416
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
‫תכף תגיע אורחת נוספת:‬

417
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
‫ראשת מחלקת החדשות של TV1,‬
‫קטרינה פונסמרק.‬

418
00:32:18,680 --> 00:32:21,320
‫היא שימשה כדוברת‬
‫וכיועצת של ניבורג במשך שנים.‬

419
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
‫קטרינה עוד לא מוכנה,‬
‫אז תעברי ישר לבנימין.‬

420
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
‫תומאס מלדגארד,‬
‫מה הציפיות שלך מההצבעה היום?‬

421
00:32:26,480 --> 00:32:28,640
‫נאמנות. והנאמנות שלי‬
‫נתונה לבירגיטה ניבורג.‬

422
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
‫הנה סיירו.‬
‫-בנימין, תעבור לסיירו.‬

423
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
‫בנט סיירו, מה הציפיות שלך מההצבעה?‬

424
00:32:34,600 --> 00:32:40,480
‫מצער שהיא נערכת‬
‫על רקע סכסוכים פנימיים במפלגה.‬

425
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
‫אבל טוב שהיא מתקיימת.‬

426
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
‫רק רגע.‬
‫-כן.‬

427
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
‫את אמורה להתחיל לקבל גלי חום‬
‫רק בעוד עשר שנים.‬

428
00:32:53,120 --> 00:32:54,000
‫היי, בירגיטה.‬

429
00:32:54,480 --> 00:32:56,840
‫אני עולה לשידור בעוד רגע, אז רק…‬

430
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
‫התקררתי קצת.‬

431
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
‫את בסדר? את נראית לחוצה.‬

432
00:33:01,360 --> 00:33:02,280
‫אני בסדר.‬

433
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
‫אני מניחה שאת ״פרשניתנו לענייני ניבורג״.‬

434
00:33:09,120 --> 00:33:13,040
‫אני מקווה שהסיקור שלכם בענייני‬
‫לא יהיה אישי מדי.‬

435
00:33:13,640 --> 00:33:15,360
‫התפקוד שלי בתור אימא, וכו׳.‬

436
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
‫ברור, לא נעשה דבר כזה.‬

437
00:33:20,880 --> 00:33:22,160
‫טוב. להתראות.‬

438
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
‫להתראות.‬

439
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
‫תודה.‬

440
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
‫חברים יקרים, הנה משהו שאתם צריכים לדעת:‬

441
00:33:33,040 --> 00:33:37,040
‫דעו לכם שאם אעמוד כאן הערב‬
‫כמנהיג החדש של המפלגה שלכם,‬

442
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
‫תהיה לי בקשה אחת,‬

443
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
‫ורק אחת,‬

444
00:33:42,520 --> 00:33:43,760
‫לבירגיטה ניבורג.‬

445
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
‫וזו לשון הבקשה: ״בירגיטה היקרה,‬

446
00:33:47,480 --> 00:33:51,160
‫אנא חזרי להיות חלק מהדמוקרטים החדשים.״‬

447
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
‫תודה.‬

448
00:33:56,920 --> 00:33:57,800
‫שתי דקות.‬
‫-תודה.‬

449
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
‫עוד שתי דקות. נתחיל בקטרינה ונעבור לטורבן.‬

450
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
‫אני כבר חוזרת.‬

451
00:34:11,320 --> 00:34:13,600
‫לבדוק את החיבור…‬
‫-אל תלכי, קטרינה!‬

452
00:34:18,040 --> 00:34:21,520
‫במהלך מפתיע,‬
‫בנט סיירו מבקש את רשות הדיבור.‬

453
00:34:25,840 --> 00:34:27,680
‫אולי זה סימן לייאושה של ניבורג,‬

454
00:34:27,760 --> 00:34:32,520
‫אם היא מבקשת מחברה הטוב ביותר,‬
‫ואולי היחיד, בפוליטיקה הדנית,‬

455
00:34:32,600 --> 00:34:33,560
‫לדבר בשמה.‬

456
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
‫״מה האפשרויות שלי?״‬

457
00:34:40,480 --> 00:34:45,160
‫זה מה שבירגיטה תמיד נהגה‬
‫לשאול אותי בימי כהונתה כראשת הממשלה.‬

458
00:34:45,680 --> 00:34:47,520
‫האישה הראשונה בתפקיד.‬

459
00:34:49,320 --> 00:34:52,640
‫אבל היא הייתה גם אחת‬
‫מראשי הממשלה הטובים ביותר שהיו לנו.‬

460
00:34:52,720 --> 00:34:57,200
‫למה? מפני שהיא תמיד‬
‫הפגינה את הצד האנושי שלה.‬

461
00:34:57,760 --> 00:35:01,840
‫היא הייתה ראשת הממשלה הראשונה‬
‫שיצאה לחופשה כדי לטפל בבתה החולה.‬

462
00:35:01,920 --> 00:35:04,200
‫היא בהחלט הקדימה את זמנה.‬

463
00:35:06,280 --> 00:35:09,240
‫לפני 500 שנה, מקיאוולי כתב:‬

464
00:35:09,320 --> 00:35:13,800
‫״מוטב לאדם שיפחדו מפניו,‬
‫ולא שיאהבו אותו״.‬

465
00:35:14,760 --> 00:35:18,720
‫הוא אמר זאת משום שתמך לא בדמוקרטיה אלא ב…‬

466
00:35:19,960 --> 00:35:20,800
‫רודנות.‬

467
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
‫בירגיטה ניבורג היא ההפך הגמור.‬

468
00:35:24,840 --> 00:35:27,320
‫אנו תומכים בה משום שאנו אוהבים אותה.‬

469
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
‫אבל אתם יודעים מה?‬

470
00:35:33,320 --> 00:35:36,480
‫לאחרונה התחלתי לפחד מפנייך, יקירתי.‬

471
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
‫בירגיטה,‬

472
00:35:39,800 --> 00:35:41,320
‫אני כבר לא מצליח לראות‬

473
00:35:42,000 --> 00:35:43,280
‫את הצד האנושי שלך.‬

474
00:35:45,120 --> 00:35:46,280
‫איבדתי אותו.‬

475
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
‫או שאולי את איבדת אותו.‬

476
00:35:51,200 --> 00:35:55,400
‫לכן עליי לומר‬
‫שלא הותרת לי אפשרות לתמוך בך,‬

477
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
‫מפני ש…‬

478
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
‫אני כבר לא מוצא אותך.‬

479
00:36:03,600 --> 00:36:05,200
‫לכן, חברים יקרים,‬

480
00:36:06,200 --> 00:36:10,120
‫אתן היום את קולי‬
‫למועמד שאני עדיין מצליח לזהות,‬

481
00:36:10,200 --> 00:36:11,840
‫יון ברטלסן.‬

482
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
‫טורבן?‬
‫-כן, נרסיזה.‬

483
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
‫זה תפס אותנו בהפתעה.‬

484
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
‫אמירה הרסנית של בנט סיירו,‬

485
00:36:26,240 --> 00:36:30,760
‫שתמך בבירגיטה ניבורג ללא עוררין כל השנים.‬

486
00:36:30,840 --> 00:36:35,080
‫בכל זאת, סיכוייה של ניבורג עדיין טובים.‬
‫הקרב טרם הוכרע.‬

487
00:36:40,760 --> 00:36:44,160
‫טוב. ספגת מכה קשה,‬
‫אבל את עוד יכולה להתאושש.‬

488
00:36:45,200 --> 00:36:48,200
‫אני יודע. הייתי שם כשניצחת בבחירות‬
‫בזכות זה שאמרת‬

489
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
‫שאת שמנה מדי, ושהשמלה שלך סגולה מדי.‬

490
00:36:52,080 --> 00:36:56,280
‫זאת שבנט כבר לא מסוגל לראות.‬
‫-לכן את צריכה להיכנס בו.‬

491
00:36:56,360 --> 00:36:59,360
‫הוא תקע לך סכין בגב.‬
‫זה הזמן להסיר את הכפפות.‬

492
00:37:00,840 --> 00:37:02,960
‫יש לך 45 דקות.‬

493
00:37:07,240 --> 00:37:08,600
‫״בנט, אתה יקר לי מאוד.‬

494
00:37:08,680 --> 00:37:10,360
‫מילותיך תמיד אומרות לי המון.‬

495
00:37:11,440 --> 00:37:17,000
‫לכן הייתי פגועה כששמעתי‬
‫שייתכן שאתה סובל מדמנציה.״‬

496
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
‫את חייבת.‬

497
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
‫לא תוכלי לנצח מבלי לערער את אמינותו.‬

498
00:37:30,960 --> 00:37:32,120
‫אני צריכה רגע.‬

499
00:37:39,400 --> 00:37:40,440
‫טוב.‬

500
00:37:44,120 --> 00:37:45,520
‫תחליטי מה את רוצה להגיד בנאום.‬

501
00:37:49,680 --> 00:37:52,680
‫הנה מהדורת ״פוליטיקן״ מהיום.‬

502
00:37:52,760 --> 00:37:56,560
‫עמוד השער שלהם אומר הכול:‬

503
00:37:56,640 --> 00:38:00,080
{\an8}‫ניבורג קרירה ומרוחקת,‬
‫עומדת על חבית נפט סינית,‬

504
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
{\an8}‫מאחוריה צוללות רוסיות‬
‫ומטוסי קרב אמריקאיים,‬

505
00:38:03,560 --> 00:38:07,400
{\an8}‫וכאן, בפינה, דוב קוטב טובע.‬

506
00:38:07,480 --> 00:38:11,400
‫אני לא ממליץ לה לומר בנאומה‬
‫את מה שבת דמותה אומרת בקריקטורה:‬

507
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
‫״מצטערת, דמוקרטים חדשים.‬

508
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
‫מה הבעיה?״‬

509
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
‫- שלח -‬

510
00:38:32,280 --> 00:38:35,400
‫ביקשתי תגובה מראשת הממשלה.‬

511
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
‫נסי לדבר לרגש של קטרינה.‬

512
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
‫איפה היא?‬
‫-מה פירוש?‬

513
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
‫היא לא חזרה.‬
‫-אחפש אותה.‬

514
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
‫אל תלך גם אתה!‬

515
00:38:43,280 --> 00:38:46,360
‫נרסיזה, אולי תצטרכי להסתדר לבדך‬
‫עד שניבורג תעלה לבמה.‬

516
00:38:46,440 --> 00:38:48,000
‫תכיני את עצמך.‬
‫-טוב.‬

517
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
‫בירגיטה?‬

518
00:38:53,480 --> 00:38:55,320
‫את לא רגע לפני נאום חייך?‬

519
00:38:56,000 --> 00:38:57,440
‫קראת את המייל שלי?‬

520
00:38:57,520 --> 00:39:00,080
‫לא נראה לי שקיבלתי אותו. רגע, אבדוק.‬

521
00:39:01,680 --> 00:39:04,320
‫כן, הנה הוא. במה מדובר?‬

522
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
‫זוכר את השיחה שלנו,‬

523
00:39:07,040 --> 00:39:10,080
‫כשחיפשנו שיקולי הגנה‬
‫שיאפשרו לסגת מההסכם?‬

524
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
‫כן.‬

525
00:39:11,280 --> 00:39:15,800
‫מוסכם שאין לווייתנים בסכנת הכחדה‬
‫באזור קידוחי הנפט, נכון?‬

526
00:39:15,880 --> 00:39:16,720
‫כן.‬

527
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
‫ואם יש משהו במים,‬
‫משהו שהלווייתנים תלויים בו,‬

528
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
‫משהו שקידוחי הנפט יעמידו אותו בסכנה?‬

529
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
‫סרטנים זעירים, למשל.‬

530
00:39:26,160 --> 00:39:31,280
‫בירגיטה, למען השם…‬
‫הקוטב הצפוני הוא מערכת אקולוגית רגישה.‬

531
00:39:31,360 --> 00:39:33,600
‫אין לנו שום מושג מה יקרה‬

532
00:39:33,680 --> 00:39:37,920
‫אם מכליות נפט גדולות יעברו שם,‬
‫או אם נקים בתי זיקוק גדולים.‬

533
00:39:38,000 --> 00:39:41,800
‫אבל אולי נשיג מומחים שיגידו את זה?‬
‫-כן.‬

534
00:39:41,880 --> 00:39:45,440
‫אולי נדיה ברזאני תוכל להמליץ לנו על מישהו.‬

535
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
‫מצחיק מאוד.‬

536
00:39:47,560 --> 00:39:50,080
‫תתחיל בחיפוש אחר המומחים האלה.‬

537
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
‫רק שאבין, בירגיטה:‬
‫היום אנחנו בעד או נגד הנפט?‬

538
00:39:54,040 --> 00:39:55,680
‫הכול כתוב במייל. קרא אותו.‬

539
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
‫וגם, אסגר…‬

540
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
‫חשבתי,‬

541
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
‫אמי…‬

542
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
‫אולי זו לא הייתה טעות.‬

543
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
‫היא כאן.‬

544
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
‫יופי. אני אטפל בזה.‬
‫-תודה.‬

545
00:40:28,800 --> 00:40:31,080
‫שתי דקות. אני רק צריכה…‬
‫-כן.‬

546
00:40:34,200 --> 00:40:35,920
‫אולי פשוט תישארי כאן?‬

547
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
‫את לא חייבת.‬

548
00:40:40,880 --> 00:40:41,800
‫שומעת?‬

549
00:40:42,600 --> 00:40:43,680
‫אל תלכי לשום מקום.‬

550
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
‫אני אשיג את סורן.‬

551
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
‫היי, בירגיטה. בדיוק עמדתי להתקשר אלייך.‬

552
00:40:57,720 --> 00:40:58,640
‫מה קורה?‬

553
00:40:58,720 --> 00:41:01,160
‫זוכרת שדיברנו לא מזמן‬

554
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
‫על חשיבות ההישארות שלנו בתפקיד?‬

555
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
‫כן.‬

556
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
‫את במצב רוח פילוסופי‬
‫לקראת הנאום הגדול שלך.‬

557
00:41:07,800 --> 00:41:12,320
‫אתמול חזרתי מגרינלנד.‬
‫חתמנו על חוזה שאף אחד לא מרוצה ממנו.‬

558
00:41:13,640 --> 00:41:16,760
‫הגרינלנדים מרגישים שהדנים‬
‫רימו אותם ולקחו את חלק הארי.‬

559
00:41:17,320 --> 00:41:20,960
‫הדנים מרגישים אשמים‬
‫בנושא גרינלנד ומשבר האקלים.‬

560
00:41:21,040 --> 00:41:23,520
‫הסינים מרגישים שהאמריקאים מצרים את צעדיהם,‬

561
00:41:23,600 --> 00:41:28,560
‫והאמריקאים מפחידים את הרוסים‬
‫ואת כל השאר באמצעות מטוסי הקרב שלהם.‬

562
00:41:29,600 --> 00:41:31,760
‫איך הגענו למצב הזה?‬

563
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
‫המניע העיקרי שלי היה להישאר בתפקיד.‬

564
00:41:38,440 --> 00:41:43,000
‫אז אם אני כבר במצב רוח פילוסופי,‬
‫אני רוצה לשאול אותך את השאלה העתיקה:‬

565
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
‫מתי מספיק זה מספיק?‬

566
00:41:45,960 --> 00:41:48,400
‫וכבר יש לך תשובה.‬
‫-כן.‬

567
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
‫אבל היא לא תמצא חן בעינייך.‬

568
00:41:54,920 --> 00:41:58,440
‫מוסרים לנו שבירגיטה ניבורג עדיין לא הגיעה.‬

569
00:41:58,520 --> 00:42:00,160
‫האולם עדיין מלא.‬

570
00:42:00,240 --> 00:42:04,000
‫למיטב ידיעתי, אין תקדים למצב‬
‫שבו ראש המפלגה בושש לבוא.‬

571
00:42:04,080 --> 00:42:08,320
‫למעשה, לפי תקנון המפלגה,‬
‫אם ניבורג לא תהיה נוכחת,‬

572
00:42:08,400 --> 00:42:11,120
‫יון ברטלסן יתמנה אוטומטית כמנהיג המפלגה.‬

573
00:42:11,200 --> 00:42:16,200
‫אני חייבת לשאול אותך אם אפשר לשנות עמדה‬
‫שהתעקשנו עליה במשך שבועות,‬

574
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
‫שיוקרה רבה תלויה בו?‬

575
00:42:22,080 --> 00:42:23,560
‫בדרך כלל הייתי אומרת שלא.‬

576
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
‫אבל נחשי מי התקשרה אליי לפני שעה?‬

577
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
‫האמריקאים איבדו סבלנות.‬

578
00:43:06,440 --> 00:43:07,880
‫סליחה שאיחרתי.‬

579
00:43:15,880 --> 00:43:18,560
‫כשאבי הלך לעולמו לפני חמש שנים,‬

580
00:43:19,520 --> 00:43:22,880
‫ישבתי ליד בנט סיירו בלוויה.‬

581
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
‫לא ידעתי את נפשי מרוב צער,‬

582
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
‫אבל במקביל, הרגשתי‬

583
00:43:30,600 --> 00:43:32,840
‫שאבי השני עדיין איתי.‬

584
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
‫זה אתה, בנט.‬

585
00:43:38,040 --> 00:43:43,560
‫אז כשאמרת לנו, קודם,‬
‫שאתה כבר לא מזהה אותי,‬

586
00:43:44,480 --> 00:43:48,680
‫חשבתי לעצמי שכנראה השתניתי מאוד,‬

587
00:43:49,480 --> 00:43:53,920
‫אם אפילו בנט שלי לא רואה מי אני.‬

588
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
‫אז זה מה שאני רוצה להראות לך היום.‬

589
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
‫אני רוצה לומר לך משהו חשוב על כוח.‬

590
00:44:02,800 --> 00:44:05,320
‫כוח הוא הדבר שאנחנו נלחמים עליו כאן היום.‬

591
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
‫הזכות לקבוע.‬

592
00:44:07,720 --> 00:44:08,600
‫הכוח.‬

593
00:44:11,200 --> 00:44:14,360
‫״כוח״ זו מילה שקשה לדנים איתה.‬

594
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
‫״טוב להיות עם הרגליים על הקרקע״.‬

595
00:44:17,400 --> 00:44:20,960
‫זו המנטליות שלנו,‬
‫משום שדנמרק המודרנית נולדה מתוך תבוסה.‬

596
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
‫אבל אי אפשר להיות פוליטיקאי‬
‫מבלי לרדוף אחר הכוח.‬

597
00:44:25,360 --> 00:44:30,560
‫בלי כוח, לא נוכל להוציא אל הפועל‬
‫שום סעיף במדיניות החשובה שלנו.‬

598
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
‫אבל לכוח יש חיים משלו.‬

599
00:44:33,360 --> 00:44:36,720
‫לפתע, אתה מתרחק מכל מה שהאמנת בו.‬

600
00:44:42,480 --> 00:44:43,320
‫יון,‬

601
00:44:44,160 --> 00:44:46,320
‫באמת ניסיתי להילחם בך.‬

602
00:44:47,280 --> 00:44:48,680
‫להעמיד אותך במקומך.‬

603
00:44:50,760 --> 00:44:53,040
‫איימתי לקחת ממך את הכוח.‬

604
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
‫אבל אתם יודעים מה? יון לא מוותר.‬

605
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
‫אתם יודעים למה?‬

606
00:45:00,760 --> 00:45:06,760
‫מפני שלעקרונות של יון‬
‫תמיד יהיה משקל רב יותר מאשר לכוח.‬

607
00:45:09,320 --> 00:45:15,080
‫אישית, הגעתי למצב‬
‫שאמרתי דברים איומים לבן שלי,‬

608
00:45:16,000 --> 00:45:16,880
‫בטלוויזיה,‬

609
00:45:18,080 --> 00:45:19,680
‫כדי להישאר בעמדת כוח.‬

610
00:45:20,920 --> 00:45:23,040
‫אולי השתניתי,‬

611
00:45:23,600 --> 00:45:29,240
‫אבל אני מקווה שלעולם לא אאבד‬
‫את היכולת להודות בטעות.‬

612
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
‫הבנתי סוף סוף‬

613
00:45:33,280 --> 00:45:37,320
‫שמחירו של הנפט בגרינלנד‬

614
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
‫עולה בהרבה על יתרונותיו,‬

615
00:45:41,320 --> 00:45:44,920
‫גם אם בעיני גרינלנדים רבים,‬
‫הוא הדרך לעצמאות.‬

616
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
‫ועלינו לעזור לגרינלנד להשיג עצמאות.‬

617
00:45:47,760 --> 00:45:51,240
‫אך בשום אופן לא על חשבון הטבע,‬

618
00:45:51,320 --> 00:45:53,640
‫שהוא נשמתה של גרינלנד.‬

619
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
‫לכן, אני כאן כדי לומר לכם‬

620
00:45:58,360 --> 00:46:01,400
‫שהממשלה לא תוכל עוד לתמוך בניצול הנפט,‬

621
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
‫משום שהשיקולים הסביבתיים חשובים יותר.‬

622
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
‫הנושא הזה עורר פילוג ברמה הבין־לאומית,‬

623
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
‫הוא גרם לפילוג בינינו לבין גרינלנד,‬

624
00:46:13,400 --> 00:46:17,320
‫והוא גם היה הגורם העיקרי להצבעה הזאת.‬

625
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
‫אבל, חברים יקרים,‬

626
00:46:18,640 --> 00:46:24,040
‫אל לנו לריב בינינו.‬
‫עלינו להילחם על הדברים שאנו מאמינים בהם.‬

627
00:46:24,640 --> 00:46:26,440
‫אני מאמינה במפלגה הזאת.‬

628
00:46:37,040 --> 00:46:40,240
‫לפעמים החיים אומרים לך‬
‫מתי פרק חדש צריך להתחיל.‬

629
00:46:40,320 --> 00:46:42,000
‫מבחינתי, פרק חדש מתחיל היום.‬

630
00:46:43,120 --> 00:46:44,240
‫גם כפוליטיקאית,‬

631
00:46:45,240 --> 00:46:46,360
‫וגם כאדם.‬

632
00:46:50,560 --> 00:46:52,480
‫אני פורשת מהנהגת המפלגה,‬

633
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
‫ואני ממליצה בחום‬

634
00:46:55,320 --> 00:46:59,840
‫לבחור את יון ברטלסן‬
‫לתפקיד מנהיג הדמוקרטים החדשים.‬

635
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
‫מה קרה?‬
‫-לזה לא ציפיתי.‬

636
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
‫פיה, איפה בנימין?‬

637
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
‫לפני שאעביר את המיקרופון ליון,‬

638
00:47:40,800 --> 00:47:43,160
‫אני רוצה לומר משהו לך, בנט.‬

639
00:47:44,640 --> 00:47:45,800
‫אני כאן.‬

640
00:47:47,240 --> 00:47:51,520
‫ואם אמצא את עצמי מובטלת,‬
‫אני מקווה שעדיין אוכל לבוא אליך ולשאול,‬

641
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
‫״מה האפשרויות שלי״.‬

642
00:48:37,520 --> 00:48:43,160
‫פרישתה הפתאומית של ניבורג מהנהגת המפלגה‬
‫לא תביא לנפילת הממשלה,‬

643
00:48:43,240 --> 00:48:45,680
‫אלא רק לחילופי תפקידים שוליים בקבינט,‬

644
00:48:45,760 --> 00:48:47,600
‫כך לדברי ראשת הממשלה סינה קראו.‬

645
00:48:47,680 --> 00:48:50,360
‫סין קיבלה החלטה רשמית‬

646
00:48:50,440 --> 00:48:52,800
‫לעצור את פרויקט הנפט בגרינלנד,‬

647
00:48:52,880 --> 00:48:54,800
‫ולא הרחיבה.‬

648
00:48:54,880 --> 00:48:57,520
‫אך במקביל, בשל נדירותן של הפנדות בסין,‬

649
00:48:57,600 --> 00:49:02,000
‫הוחלט גם להחזיר לשם את שתי הפנדות‬
‫שהתגוררו בגן החיות בקופנהגן.‬

650
00:49:02,080 --> 00:49:04,800
‫פרויקט הנפט הגרינלנדי באילוליסט מבוטל,‬

651
00:49:04,880 --> 00:49:10,200
‫בהתאם להחלטה מהשנה שעברה‬
‫שלא לקדם מיזמי נפט חדשים.‬

652
00:49:10,280 --> 00:49:15,000
‫רוב האנשים יסכימו‬
‫שהמנצחת האמיתית היא איכות הסביבה.‬

653
00:49:15,080 --> 00:49:20,720
‫כדאי לציין שרוסיה וארה״ב‬
‫החליטו להסיג מהאזור את המטוסים שלהם,‬

654
00:49:20,800 --> 00:49:24,680
‫שהוצבו באופן זמני בבסיסים הארקטיים שלהן.‬

655
00:49:24,760 --> 00:49:27,080
{\an8}‫אלה חדשות טובות לשלום העולמי.‬

656
00:49:27,160 --> 00:49:31,920
‫כראשת הממשלה, אני רוצה להכיר‬
‫ברצונה העז של גרינלנד בעצמאות.‬

657
00:49:32,000 --> 00:49:39,000
‫כאות לאותה הכרה ברורה, הצעתי לנאיה פיצוי‬
‫בדמות מענק ממשלתי מוגדל מממשלת דנמרק.‬

658
00:49:39,080 --> 00:49:42,160
‫היא סירבה מיד להצעה, והוסיפה…‬

659
00:49:42,240 --> 00:49:47,480
‫״תודה, אבל אנחנו לא צריכים פיצוי‬
‫שרק ינציח את התלות שלנו בדנמרק.״‬

660
00:49:52,920 --> 00:49:53,760
‫היי.‬

661
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
‫חשבתי שסיימנו.‬

662
00:49:55,960 --> 00:49:56,920
‫היה לי רעיון.‬

663
00:49:58,040 --> 00:50:00,240
‫ולא העברת אותו ישירות לכלי התקשורת?‬

664
00:50:00,320 --> 00:50:02,000
‫ונזכרת לעדכן אותי רק אחר כך?‬

665
00:50:03,560 --> 00:50:06,600
‫הרעיון הזה טעון אישור של ראשת הממשלה.‬

666
00:50:12,280 --> 00:50:14,000
‫אני מציעה שתציעי את מועמדותי.‬

667
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
‫מעניין.‬

668
00:50:26,280 --> 00:50:27,120
‫מזל טוב.‬

669
00:50:27,200 --> 00:50:31,040
‫לא כל יום מבטלים פרויקט ששווה מיליארדים‬
‫כדי להגן על פלנקטון.‬

670
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
‫במקרה הזה מדובר ב״פלנקטון״‬
‫שנמצא בבית הלבן.‬

671
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
‫שמעת על הנס אליאסן?‬

672
00:50:37,320 --> 00:50:39,840
‫פגישות בנושא מינרלים נדירים ואורניום?‬

673
00:50:39,920 --> 00:50:43,520
‫יש שמועות שהוא יפוטר מתפקיד שר החוץ‬
‫בגלל ההתנהלות המרדנית שלו.‬

674
00:50:45,400 --> 00:50:47,120
‫נשמע לך מוכר?‬

675
00:50:48,520 --> 00:50:49,360
‫שנשב לבירה?‬

676
00:50:50,280 --> 00:50:53,760
‫צר לי, יש לנו משחק בדמינטון בעוד חצי שעה.‬

677
00:50:54,320 --> 00:50:56,960
‫טוב. ואתם ביחד?‬

678
00:50:58,200 --> 00:51:00,160
‫למה לא, בעצם? אתם באותו דרג.‬

679
00:51:00,240 --> 00:51:01,800
‫לא על מגרש הבדמינטון.‬

680
00:51:01,880 --> 00:51:06,000
‫בואי נשחק לפני שתחתמי על האמירה הזאת.‬
‫-אתה באמת חושב שיש לך סיכוי לנצח?‬

681
00:51:07,200 --> 00:51:08,920
‫הייתי אלוף הרלב בכיתה ט׳.‬

682
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
‫להתראות.‬

683
00:51:15,240 --> 00:51:18,880
‫הרלב? הוא לא מהלרופ?‬
‫-מה פתאום. לא הייתי שוכר אותו.‬

684
00:51:19,920 --> 00:51:20,840
‫מותק?‬

685
00:51:21,520 --> 00:51:22,360
‫היי.‬

686
00:51:23,360 --> 00:51:27,200
‫מצאתי דרך לארגן לך משרד באורווה.‬

687
00:51:27,280 --> 00:51:30,840
‫דיברתי עם החשמלאי. זה ייקח כמה שבועות.‬

688
00:51:31,800 --> 00:51:33,440
‫זה בסדר, אני מניחה.‬

689
00:51:35,520 --> 00:51:37,160
‫הרופא אמר שלושה חודשים.‬

690
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
‫רוצה לראות?‬

691
00:51:41,480 --> 00:51:43,400
‫יופי. בואי נראה.‬

692
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
‫זאת תהיה הממלכה שלך.‬

693
00:51:47,320 --> 00:51:49,960
‫נזיז את כל הזבל הזה, כן?‬

694
00:51:51,160 --> 00:51:54,200
‫השולחן שלך יעמוד כאן.‬
‫-למה אני צריכה ממלכה משלי?‬

695
00:51:56,480 --> 00:51:59,040
‫כי… גוסטב ומולי…‬

696
00:51:59,560 --> 00:52:01,760
‫אמרת ש…‬
‫-מה הם אמרו?‬

697
00:52:02,560 --> 00:52:03,880
‫טוב…‬

698
00:52:03,960 --> 00:52:07,120
‫לפעמים, כשאת לחוצה בעבודה,‬

699
00:52:08,480 --> 00:52:10,040
‫זה קשה…‬

700
00:52:12,720 --> 00:52:14,880
‫אתה באמת האדם הכי נחמד בעולם.‬

701
00:52:16,040 --> 00:52:17,560
‫אתה מתאמץ כל כך‬

702
00:52:17,640 --> 00:52:20,800
‫מפני שאתה חושש שאחזור‬
‫ושתהיה לי התמוטטות נוספת.‬

703
00:52:20,880 --> 00:52:23,160
‫אני רק רוצה שתהיי בסדר.‬
‫-אני יודעת.‬

704
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
‫לכן יהיה לי מבנה משלי.‬

705
00:52:29,040 --> 00:52:32,160
‫כדי שהילדים לא יפריעו לי,‬
‫וכדי שאני לא אתפרץ עליהם.‬

706
00:52:32,240 --> 00:52:33,120
‫לא…‬

707
00:52:34,280 --> 00:52:35,120
‫אני…‬

708
00:52:38,160 --> 00:52:39,440
‫חשבתי.‬

709
00:52:41,640 --> 00:52:43,080
‫אני בטוחה שגם אתה,‬

710
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
‫אבל לא רצית לספר לי.‬

711
00:52:49,880 --> 00:52:51,800
‫אני חושבת שאני צריכה להתפטר.‬

712
00:52:53,920 --> 00:52:58,280
‫אני צריכה לכתוב לפרדריק‬
‫שאני מתפטרת מהתפקיד.‬

713
00:53:14,040 --> 00:53:15,880
‫יופי, תודה.‬

714
00:53:15,960 --> 00:53:16,960
‫לא, אני מזמין.‬

715
00:53:17,040 --> 00:53:20,160
‫צריך לחגוג את העובדה שאתה כבר לא ״בפועל״.‬

716
00:53:22,240 --> 00:53:23,920
‫אתה השגריר הארקטי החדש שלנו.‬

717
00:53:25,960 --> 00:53:27,120
‫בבקשה.‬

718
00:53:29,600 --> 00:53:30,960
‫זה צעיף של ברונדבי?‬
‫-כן.‬

719
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
‫כל עוד אני הרל״ש,‬
‫למשרד החוץ יש רק מועדון כדורגל אחד.‬

720
00:53:34,480 --> 00:53:38,480
‫בירגיטה ביקשה למנות אותי, תוך כדי כל זה?‬

721
00:53:38,560 --> 00:53:39,480
‫היא מחבבת אותך.‬

722
00:53:39,560 --> 00:53:44,240
‫ובינינו, זו תהיה אחת הפעולות‬
‫האחרונות שלה בתור שרת חוץ.‬

723
00:53:45,520 --> 00:53:46,880
‫ידוע מה היא תעשה עכשיו?‬

724
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
‫כן. יש לה ולקראו תוכנית.‬

725
00:53:52,200 --> 00:53:53,920
‫ניבורג בטח בדרכה אל המלכה.‬

726
00:53:54,000 --> 00:53:55,680
‫שכה אחיה.‬
‫-היי, נילס אריק.‬

727
00:53:56,800 --> 00:53:57,640
‫כן.‬

728
00:54:09,800 --> 00:54:13,040
{\an8}‫- לא יודעים איך לקרר‬
‫ג׳ין וטוניק בקופנהגן -‬

729
00:54:19,560 --> 00:54:22,840
‫- מאת אמי רסמוסן:‬
‫אתה יודע איפה להשיג קרח. -‬

730
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
‫שכה אחיה, זו הבוסית שלי לשעבר.‬

731
00:54:30,920 --> 00:54:33,240
‫נרסיזה הציעה את עצמה לתפקיד שלי?‬

732
00:54:33,320 --> 00:54:34,200
‫כן.‬

733
00:54:34,280 --> 00:54:37,480
‫זה לא יהיה לי כיף‬
‫בתור גבר לבן בגיל העמידה.‬

734
00:54:37,560 --> 00:54:38,640
‫מה את עושה?‬

735
00:54:40,280 --> 00:54:41,800
‫נראה לי שאכתוב ספר.‬

736
00:54:43,720 --> 00:54:44,760
‫רוצה לעזור?‬

737
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
‫בטח, למה לא. איך הוא ייקרא?‬

738
00:54:50,080 --> 00:54:52,040
‫חשבתי על ״כוח בדנמרק״.‬

739
00:54:52,800 --> 00:54:56,120
‫שם נהדר. נשמע בדיוק בשבילי.‬

740
00:54:57,720 --> 00:55:00,200
‫אנחנו כאן, מחוץ לארמון המלוכה,‬

741
00:55:00,280 --> 00:55:03,160
‫ובקרוב נכיר את שרי הקבינט החדשים.‬

742
00:55:03,240 --> 00:55:07,320
‫בדרך כלל, חילופי תפקידים‬
‫לא היו מושכים קהל כה רב,‬

743
00:55:07,400 --> 00:55:12,120
‫אבל זו גם פרידה מדמות מפתח:‬
‫בירגיטה ניבורג.‬

744
00:55:17,200 --> 00:55:20,360
‫האם את חשה צורך לפרוש מהחיים הציבוריים?‬

745
00:55:20,440 --> 00:55:24,000
‫אני חושבת שפרק חדש יעשה לי טוב.‬
‫-נראה שיתגעגעו אלייך.‬

746
00:55:24,080 --> 00:55:25,800
‫תרצי לומר כמה מילים?‬

747
00:55:25,880 --> 00:55:32,120
‫לרוב הפוליטיקאים מוטב לזכור דבר אחד:‬
‫שיא הפופולריות שלהם הוא רגע הפרישה שלהם.‬

748
00:55:33,880 --> 00:55:36,080
‫תודה. היי, הנה המשפחה שלי!‬

749
00:55:37,600 --> 00:55:38,520
‫היי, חמוד.‬

750
00:55:42,160 --> 00:55:44,520
‫מגנוס ניבורג?‬
‫-כן?‬

751
00:55:44,600 --> 00:55:47,000
‫הופתעת מהחלטה של אמך להתפטר?‬

752
00:55:48,760 --> 00:55:52,200
‫דווקא ממש מגניב בעיניי שהיא…‬

753
00:55:52,960 --> 00:55:56,520
‫החליטה למצוא את עצמה.‬
‫קריירה וכוח זה לא הכול בחיים.‬

754
00:55:56,600 --> 00:55:58,440
‫בירגיטה ניבורג?‬
‫-כן?‬

755
00:55:58,520 --> 00:56:01,240
‫הנציבות האירופית תמנה נציב חדש בחודש הבא.‬

756
00:56:01,320 --> 00:56:04,280
‫תגישי מועמדות לתפקיד החזק ביותר בנציבות?‬

757
00:56:04,360 --> 00:56:07,160
‫באופן עקרוני,‬
‫אני לא משיבה על שאלות היפותטיות.‬

758
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
‫תודה.‬

759
00:56:18,200 --> 00:56:19,160
‫מצאת עבודה חדשה?‬

760
00:56:19,240 --> 00:56:20,960
‫מתוק שלי…‬
‫-את עוברת לבריסל?‬

761
00:56:21,040 --> 00:56:23,120
‫עוד יש לי מה להגיד. אתה יודע את זה.‬

762
00:56:24,160 --> 00:56:25,320
‫אנחנו מוכנים.‬

763
00:56:25,400 --> 00:56:28,120
‫טוב, נדבר אחר כך. אני עדיין בעבודה.‬

764
00:56:30,440 --> 00:56:32,720
‫תתבגר, אחי. אתה בדיוק כמוה.‬

765
00:56:33,520 --> 00:56:35,120
‫תחזור ללמוד מדע המדינה.‬

766
00:56:36,520 --> 00:56:37,760
‫כבר נרשמתי.‬

767
00:56:38,600 --> 00:56:42,160
‫אני מניחה שארגנת לי אירוע פרידה.‬

768
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
‫אכן. עם מאפי תות.‬

769
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
‫יש!‬

770
00:56:46,640 --> 00:56:48,320
‫אתה מצפה לשר החדש?‬

771
00:56:49,160 --> 00:56:51,040
‫לא משנה לי מי עומד בראש המשרד.‬

772
00:56:52,320 --> 00:56:53,440
‫תשובה מעולה.‬

773
00:56:53,520 --> 00:56:54,400
‫אבל…‬

774
00:56:55,440 --> 00:56:57,760
‫אני חושב שתעשי לבריסל רק טוב.‬

775
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
‫אני לא בטוחה שהם יסכימו איתך.‬

776
00:57:24,960 --> 00:57:26,680
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬