1
00:00:07,560 --> 00:00:10,880
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
"EI OLE NIIN, ETTÄ EMME USKALLA,
KOSKA ASIAT OVAT VAIKEITA,

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
VAAN NE OVAT VAIKEITA,
KOSKA EMME USKALLA."

4
00:00:51,960 --> 00:00:56,480
Oletko kunnossa?
-Olen. Pihalla oli kuollut kontiainen.

5
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
Se oli epätavallista.
-Sellaista luonto on.

6
00:01:01,160 --> 00:01:05,000
{\an8}Laugesenilta: Hyvä artikkeli 2.dk:ssa!
Sinähän palvelet ilmastoa.

7
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
ÖLJYPROJEKTIN VAIKUTUKSET VÄHÄISIÄ

8
00:01:07,240 --> 00:01:13,040
"Ympäristöystävällisellä öljyntuotannolla
ei olisi vaikutusta ilmastoon."

9
00:01:14,280 --> 00:01:20,880
Tuota voisi luulla valeuutiseksi.
-Tämä on tunnettu ilmastotutkija.

10
00:01:23,440 --> 00:01:27,400
Illalla esiinnyt Dagens Danmarkissa
poikasi kanssa.

11
00:01:27,480 --> 00:01:32,520
Pitäisikö sitä siirtää
puolueessa olevan levottomuuden takia?

12
00:01:32,600 --> 00:01:37,320
Juuri siksi emme siirrä.
Se osoittaa, että tilanne on hallinnassa.

13
00:01:37,400 --> 00:01:42,160
Sunnuntaina on ylimääräinen puoluekokous,
jossa valitaan uusi puheenjohtaja.

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Tänään…
-Ei pidä paikkansa.

15
00:01:47,240 --> 00:01:51,080
Äänestys ei tarkoita,
että puheenjohtaja vaihtuu.

16
00:03:09,600 --> 00:03:15,360
Sopimus Grönlannin kanssa on syntymässä.
Jopa tulonjaosta on yhteisymmärrys.

17
00:03:16,320 --> 00:03:23,040
Haluan sanoa, että viikonloppuna
ei kannata varautua hallituskriisiin.

18
00:03:23,120 --> 00:03:29,120
Jon saa jatkaa oikeusministerinä,
kun hän häviää äänestyksen,

19
00:03:29,200 --> 00:03:31,480
mutta etsin uuden varapuheenjohtajan.

20
00:03:32,520 --> 00:03:36,320
Ymmärrän. Niels Erik, ole hyvä.

21
00:03:36,400 --> 00:03:42,760
Ulkoministeriön ehdotuksen mukaan
perustimme yhtiön vahtimaan kiinalaisia.

22
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
Sekä Kiina että USA sietävät tilanteen.

23
00:03:45,920 --> 00:03:52,440
Yhtiön nimeksi tuli Green Oil & Energy.
Nimessä yhdistyvät Grönlanti ja ympäristö.

24
00:03:52,520 --> 00:03:56,880
Grönlannin pääministeri soitti eilen
ja hän on raivoissaan.

25
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Hänen on pakko hyväksyä tilanne.

26
00:04:00,000 --> 00:04:05,800
Arktinen suurlähettilääni allekirjoittaa
yhtiön perustamissopimuksen huomenna.

27
00:04:05,880 --> 00:04:09,400
Grönlantilaisten mielestä
estämme itsenäistymisaikeet.

28
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Siksi meidän on toimittava nopeasti.

29
00:04:12,040 --> 00:04:17,080
Pitäisikö meidän suoda Grönlannille
jonkinlainen myönnytys?

30
00:04:17,160 --> 00:04:21,320
Minusta sinun pitäisi
allekirjoittaa sopimus, Birgitte.

31
00:04:22,080 --> 00:04:24,320
Lähtisinkö huomenna Grönlantiin?

32
00:04:24,400 --> 00:04:30,280
Järjestelyille tulee hoppu.
-Ja minulla on puoluekokous sunnuntaina.

33
00:04:32,520 --> 00:04:36,480
Se olisi hieno ele.

34
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
Sinusta on puhuttu paljon
sosiaalisessa mediassa.

35
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Voisitko kertoa tuntemuksistasi?

36
00:04:49,880 --> 00:04:52,960
Ärsyttäähän se,
että puheet eivät liity työhöni.

37
00:04:53,040 --> 00:04:58,480
Minulla on silti muutakin tekemistä,
joten en anna puheiden vaikuttaa.

38
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Onko jatkuva suoriutuminen stressaavaa?

39
00:05:01,800 --> 00:05:06,960
Anteeksi, mitä sanoit?
-Onko jatkuva suoriutuminen stressaavaa?

40
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Se kuuluu tähän työhön.
Olemme aina eetterissä ja aina parhaita.

41
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Onneksi journalismi
on minulle rakas elämäntyö.

42
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
Torben tekee analyysit molempiin.
-Sopii.

43
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
Onko ymmärretty? Sitten töihin.

44
00:05:43,480 --> 00:05:46,760
Onko meillä näkökulma
sunnuntain äänestykseen?

45
00:05:47,760 --> 00:05:50,560
Minusta meidän pitää panna kaikki peliin.

46
00:05:50,640 --> 00:05:54,840
Otetaan kaikki asiantuntijat mukaan.
-Kuulostaa kalliilta.

47
00:05:55,720 --> 00:05:59,160
Haluaisimme sinut Nyborg-asiantuntijaksi.

48
00:05:59,240 --> 00:06:04,320
Kunhan en vaikuta kerjäävän ruutuaikaa.
En haluaisi enempää kritiikkiä.

49
00:06:05,960 --> 00:06:09,600
En siis tarkoita teitä.
Hyvä on, tulen mukaan.

50
00:06:14,080 --> 00:06:19,480
Halusin puhua siitä
tämän illan ohjelmasta.

51
00:06:20,200 --> 00:06:24,600
Onko siihen viisasta mennä?
-Magnus itse halusi sitä.

52
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
Kyse taitaa olla
siitä uudesta järjestöstä.

53
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
Niin, mutta meidän pitäisi suojella häntä.

54
00:06:33,760 --> 00:06:37,800
Hänen on opittava huolehtimaan itsestään.
-Toki. Ida tulee.

55
00:06:37,880 --> 00:06:42,360
Mieti asiaa.
-Hyvä on. Hei.

56
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Hei.

57
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
Hei, kulta.

58
00:06:58,360 --> 00:07:02,080
Syömmekö illallista myöhemmin?
-Se sopii.

59
00:07:02,920 --> 00:07:07,440
Minä olen Louis. Puhuimme puhelimessa.
-Aivan.

60
00:07:07,520 --> 00:07:11,200
Olemme valmiita kahden minuutin päästä.
Seuratkaa minua.

61
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
Tanskalla on ollut monta
poliittista dynastiaa.

62
00:07:17,000 --> 00:07:21,920
Niissä sukupolvi toisensa jälkeen
on astellut Christiansborgin käytäviä.

63
00:07:22,000 --> 00:07:27,400
Onko tämä seuraava dynastia?
Tervetuloa, Magnus ja Birgitte Nyborg.

64
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
Kiitos.
-Hienoa olla täällä.

65
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
Magnus, olet vielä opiskelija,
mutta olet hankkinut mainetta -

66
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
New Earth -liikkeen tiedottajana.

67
00:07:37,440 --> 00:07:42,920
Kritisoitte Grönlannin öljyprojektia,
jota sinä tuet, Birgitte.

68
00:07:43,000 --> 00:07:46,720
Miten käsittelet
lapseltasi tulevan kritiikin?

69
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
Olemme aina kannustaneet
terveeseen väittelyyn,

70
00:07:50,880 --> 00:07:54,640
ja harva 21-vuotias
on samaa mieltä vanhempiensa kanssa.

71
00:07:54,720 --> 00:07:57,360
Etenkin, kun vanhemmat ovat väärässä.

72
00:07:58,600 --> 00:08:03,960
Pystyttekö syömään illallista yhdessä?

73
00:08:04,040 --> 00:08:10,440
Tietenkin. Tosin, minä olen ilmastoluopio,
koska tarjoan naudanlihaa.

74
00:08:11,000 --> 00:08:15,120
Hypitkö äidin silmille?
-Naudanlihan annan anteeksi.

75
00:08:15,200 --> 00:08:19,720
Sille haluaisin selityksen,
miksi hän tuhoaa maailman öljyllä.

76
00:08:19,800 --> 00:08:25,080
Öljyä vielä porataan Kiinan kanssa,
joka käyttää valtavia määriä betonia.

77
00:08:25,600 --> 00:08:30,560
2.dk:ssa oli erinomainen artikkeli
ilmastotutkijasta,

78
00:08:30,640 --> 00:08:35,560
jonka mukaan öljynporauksen
ympäristövaikutukset ovat vähäiset.

79
00:08:35,640 --> 00:08:39,400
Tuo on kuin sanoisi,
että pieni keskitysleiri on ihan ok,

80
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
koska ennen ne olivat isompia.

81
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Tuo oli melkoinen esimerkki.

82
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Ei se ole sama asia.
-On se.

83
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
Tuo oli hyvin mauton vertaus.

84
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
Sukupolvesi sortuu mauttomuuksiin,
koska ette tunne historiaa.

85
00:08:57,160 --> 00:09:01,560
Ehkä se johtuu siitä,
että sinun sukupolvesi tuhosi maailman,

86
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
ja me joudumme taistelemaan
tulevaisuudesta.

87
00:09:04,360 --> 00:09:10,120
Nuoret tuntuvat syyttelevän
ja kritisoivan meidän luomaamme maailmaa -

88
00:09:10,200 --> 00:09:14,480
tarjoamatta kuitenkaan mitään ratkaisuja.

89
00:09:14,560 --> 00:09:19,880
Monet nuoret opiskelevat samalla,
kun yrittävät parantaa maailmaa.

90
00:09:19,960 --> 00:09:26,320
New Earthin tiedottajana selitin,
miten 2.dk:n asiantuntijaa -

91
00:09:26,400 --> 00:09:30,920
on usein kritisoitu pseudotieteestä
ja tilastojen vääristämisestä.

92
00:09:32,760 --> 00:09:37,720
Ennen kuin alat kritisoida tutkijoita
median edessä,

93
00:09:37,800 --> 00:09:40,480
sinun olisi syytä hankkia oma tutkinto.

94
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
Olet työtön,
ja vanhempasi kustantavat elämäsi.

95
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
Minä maksan vegaanipitsasi
ja pesen pyykkisi.

96
00:09:47,120 --> 00:09:50,680
Lainaat minun autoani
päästäksesi poliisin kuulusteluihin.

97
00:09:50,760 --> 00:09:57,120
Miten se sopii vihreään elämäntapaasi?
Huomaatko, miten ristiriitainen olet?

98
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
Jos jätetään tämä tähän.

99
00:10:00,600 --> 00:10:04,640
Puhutaan seuraavaksi jäätelöstä.
-Helvetti sinua.

100
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
Rauhoitu nyt, Magnus.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

101
00:10:11,400 --> 00:10:15,400
Anteeksi, saisinko mikrofonin?
-Ole hyvä.

102
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
{\an8}Tarvitsetko kyydin?
-Taidan mennä pyörällä.

103
00:10:25,480 --> 00:10:28,680
{\an8}Gustav, veitsi kuuluu oikealle.

104
00:10:29,720 --> 00:10:33,600
{\an8}Näin. Perunat puuttuvat vielä, kulta.

105
00:10:34,440 --> 00:10:36,320
Kuulin.
-Hoiditko perunat?

106
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
Ole hyvä.
-Kiitos.

107
00:10:40,680 --> 00:10:45,360
Mihin aikaan matsi on?
-Kuudelta kai.

108
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
Perunat ovat kovia.

109
00:10:53,440 --> 00:10:56,360
Nämä ovat kylmiä.
-Mitä?

110
00:10:56,440 --> 00:10:59,640
Perunat ovat kylmiä.
-Unohdit keittää ne.

111
00:11:04,160 --> 00:11:08,240
Anteeksi, keitän ne nyt.
-Mitä suotta. Kaikki on hyvin.

112
00:11:08,320 --> 00:11:12,040
Emme tarvitse hiilihydraatteja,
syödään salaattia.

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
Pomo soittaa.
-Emmekö voisi…

114
00:11:14,360 --> 00:11:17,480
Pieni hetki.
-Eikö äiti ole pomo?

115
00:11:19,200 --> 00:11:23,920
On, mutta aina on isompi pomo.

116
00:11:25,920 --> 00:11:31,080
Tavoittelin sinua, ennen kuin lähdit.
-Lähdin aiemmin. Lupasin laittaa ruokaa.

117
00:11:31,160 --> 00:11:37,880
Pyytäisin palvelusta.
Teen selvitystä julkisista palveluistamme.

118
00:11:37,960 --> 00:11:43,920
Tarvitsen uutistoimituksesta 10–15 sivua.
Ehtisitkö auttaa?

119
00:11:45,920 --> 00:11:52,080
Ilman muuta.
-Hienoa. Haluaisin sen maanantaiksi.

120
00:11:54,760 --> 00:11:58,520
Lopeta.
-Älä katso häntä.

121
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
Lopeta, Gustav!
Montako kertaa pitää sanoa?

122
00:12:01,160 --> 00:12:04,280
Tulemme hulluiksi kanssasi! Lopeta!

123
00:12:15,120 --> 00:12:22,080
Jännitteet ovat korkealla
USA:n alettua partioida Grönlannin yllä.

124
00:12:22,160 --> 00:12:27,360
Ulkoministeri Nyborg
ilmoitti saapuvansa Grönlantiin tänään.

125
00:12:27,440 --> 00:12:33,360
{\an8}Hän allekirjoittaa sopimuksen
Tanskan, Grönlannin ja Kiinan välillä.

126
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
{\an8}KOLME PUHELUA TULLUT

127
00:12:34,720 --> 00:12:39,800
{\an8}Philipiltä: Meidän pitää puhua
eilisestä ohjelmasta. Soita!

128
00:12:39,880 --> 00:12:45,240
{\an8}Tiedottajalta: Voimakkaita reaktioita
esiintymisestäsi. Soittaisitko?

129
00:12:45,320 --> 00:12:51,280
{\an8}Lainaat minun autoani
mennäksesi kuulusteluihin.

130
00:12:51,360 --> 00:12:54,640
Aika kovaa kritiikkiä
eilisestä TV-esiintymisestä.

131
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Oliko se niin paha?

132
00:13:00,040 --> 00:13:03,920
En löydä Magnusia. Profiili on kadonnut.

133
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
Minulla se näkyy.

134
00:13:09,520 --> 00:13:10,960
Ehkä hän blokkasi sinut.

135
00:13:12,720 --> 00:13:15,480
Blokkasi minut?
-Niin.

136
00:13:23,160 --> 00:13:24,040
Jaa.

137
00:13:31,160 --> 00:13:37,000
Huhutaan,
että öljytuloista on päästy sopimukseen,

138
00:13:37,080 --> 00:13:39,440
mutta pitkin hampain.

139
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
Mikä sopimuksessa on vikana,
Hans Eliassen?

140
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
Tanska käyttää
ulkopolitiikkaa verukkeena -

141
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
saadakseen suuremman osuuden öljytuloista.

142
00:13:50,280 --> 00:13:53,800
Tämä on kuin
uuden siirtomaavalta-ajan alku.

143
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
Hei, Tanja.

144
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
Mitä sinä täällä teet?
-Saanko nukkua täällä?

145
00:14:12,640 --> 00:14:16,560
Vanhemmat sekaantuvat kaikkeen,
ja kaverit ei ymmärrä.

146
00:14:19,040 --> 00:14:22,640
Et voi nukkua täällä.

147
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
Mikä nyt on? Katso minua.

148
00:14:26,360 --> 00:14:27,680
Tanja?

149
00:14:31,160 --> 00:14:35,400
Nousehan. Et voi nukkua täällä.

150
00:14:36,760 --> 00:14:38,560
Mikä sinun on?

151
00:14:40,280 --> 00:14:43,920
Olet aivan sekaisin.
Miksi et ole koulussa?

152
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
Eikö sinun ole ikävä…
-Arvaa, ketä minulla on ikävä.

153
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
Tiedän, että hän ei tappanut itseään.

154
00:14:59,800 --> 00:15:01,040
Tiedän.

155
00:15:04,320 --> 00:15:08,160
Joskus elämässä tapahtuu asioita,
joissa ei ole järkeä.

156
00:15:10,280 --> 00:15:13,040
Vaikka ne asiat ovat kamalia…

157
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
Olen ihan yksin.

158
00:15:49,720 --> 00:15:51,760
Tämä on uuden aikakauden alku.

159
00:15:51,840 --> 00:15:54,800
Green Oil & Energy merkitsee -

160
00:15:54,880 --> 00:16:01,080
historiallista yhteistyötä
Tanskan, Grönlannin ja Kiinan välillä.

161
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Minun toiveeni…

162
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
Toiveeni on,

163
00:16:14,000 --> 00:16:19,880
että yhteistyö auttaa vastaamaan
maailmanlaajuisiin haasteisiin,

164
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
tuo vaurautta paikallisväestölle -

165
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
ja vahvistaa maidemme välisiä suhteita.

166
00:16:28,040 --> 00:16:29,920
Kiitos.
-Kiitos paljon.

167
00:16:30,000 --> 00:16:31,880
Vastaatko kysymyksiin?
-En.

168
00:16:35,080 --> 00:16:39,160
Eikö tuo ollut tarpeetonta ja lapsellista?

169
00:16:39,240 --> 00:16:44,520
Sopimus vain osoittaa,
että mikään ei ole muuttunut.

170
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
Sopimus takaa teille omaisuuden!

171
00:16:47,960 --> 00:16:52,440
Meidät on pakotettu tekemään tämä yhdessä.
Olemme perineet tämän tilanteen.

172
00:16:52,520 --> 00:16:55,240
Onko Tanska tehnyt virheitä? On.

173
00:16:55,320 --> 00:16:58,680
Ette ole valmiita itsenäistymään.
-Piditte siitä huolen.

174
00:16:58,760 --> 00:17:01,760
Veitte lapsemme,
neuvottelitte puolestamme…

175
00:17:01,840 --> 00:17:06,240
Teillä ei riitä pätevää väkeä hallintoon,
jos lähtisimme.

176
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
Ette kouluta lääkäreitä,
eikä teillä ole armeijaa.

177
00:17:09,400 --> 00:17:14,080
Armeijan ei tarvitse olla tanskalainen.
-Kyllä suurvallat teitä auttaisivat.

178
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
Turha kuvitella,
että se takaisi itsenäisyyden.

179
00:17:17,760 --> 00:17:21,520
Tanskassa kiinalaisilla yhtiöillä
on eri säännöt.

180
00:17:21,600 --> 00:17:25,640
Thulen lentotukikohdan vuoksi
täällä ei mikään ole sallittua.

181
00:17:25,720 --> 00:17:30,000
En voi mitään Grönlannin sijainnille
kahden mantereen välissä.

182
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
Tanska on tärkeä USA:lle
Grönlannin vuoksi.

183
00:17:33,160 --> 00:17:36,560
Grönlannin itsenäisyys
heikentäisi asemaanne.

184
00:17:36,640 --> 00:17:41,120
Siksi ette päästä meitä irti.
Olemme riippuvaisia toisistamme.

185
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
Tiedän.

186
00:17:52,000 --> 00:17:53,520
Kaikki sen tietää.

187
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
Siitä vain ei puhuta.

188
00:18:09,720 --> 00:18:14,800
Laura täällä. Ehkä siellä ei ole kenttää,
koska tämä meni vastaajaan.

189
00:18:15,880 --> 00:18:21,000
Näin sinun ja Magnusin haastattelun.
Sanoit aika rajuja juttuja.

190
00:18:21,960 --> 00:18:26,760
Toivottavasti tiedät,
että Magnus on surullinen ja vihainen.

191
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
Et toiminut hyvin.

192
00:18:32,280 --> 00:18:36,680
Oliver, haluaisin palata Tanskaan heti.

193
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
Lento on kello 14.50.

194
00:18:41,240 --> 00:18:45,840
Ilulissatin pormestari
on järjestänyt risteilyn jäävuonolle.

195
00:18:45,920 --> 00:18:51,280
Onko minun pakko?
-Olisi ylimielistä kieltäytyä nyt.

196
00:18:52,240 --> 00:18:56,000
En minä voi…
-Näetkö, miten kaunista täällä on?

197
00:18:58,560 --> 00:19:00,440
Ihan mieletöntä.

198
00:19:13,960 --> 00:19:18,000
{\an8}Philip Christenseniltä:
Soita! Meidän pitää puhua.

199
00:19:18,600 --> 00:19:23,080
{\an8}Kun olin poika,
jäävuoret murtuivat paljon kauempana.

200
00:19:23,880 --> 00:19:28,840
Jää on vetäytynyt 15 kilometriä
elämäni aikana.

201
00:19:30,720 --> 00:19:34,840
Näemme kyllä, että jää katoaa.

202
00:20:12,760 --> 00:20:15,560
Onko jokin vialla?
-Näin hylkeen.

203
00:20:16,960 --> 00:20:18,400
Se sukelsi.

204
00:20:19,640 --> 00:20:22,280
Näetkö tuon kylän?

205
00:20:24,440 --> 00:20:28,440
Synnyin siellä. Oqaatsutin
tai Rødebugtin kärjessä.

206
00:20:28,520 --> 00:20:35,160
Valaiden veri värjää lahden punaiseksi.
Kylän tanskankielinen nimi tulee siitä.

207
00:20:37,920 --> 00:20:41,720
Paljonko valaita saatte?
-En osaa sanoa.

208
00:20:41,800 --> 00:20:48,760
Sanoimme ennen, että se on
Sassuma Arnaasta, meren äidistä, kiinni.

209
00:20:49,760 --> 00:20:53,600
Hän lähettää meille saalista,
kun on armollinen.

210
00:20:55,240 --> 00:20:58,080
Kun olemme ahneita, hän vie saaliin pois.

211
00:21:01,160 --> 00:21:03,760
Onko tuo…
-Kiinalaiset.

212
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
Aikamoinen pamaus.

213
00:21:07,240 --> 00:21:09,720
He räjäyttävät koko tunturin.

214
00:21:11,120 --> 00:21:14,600
Se on oikeastaan vähän minun vikani.

215
00:21:15,360 --> 00:21:19,680
Annoin heille luvan käyttää aluetta,
jolla metsästysmajani on.

216
00:21:20,280 --> 00:21:24,040
Vastineeksi sain tämän veneen.

217
00:21:26,360 --> 00:21:29,000
Ehkä vika on enemmän minun.

218
00:21:31,280 --> 00:21:32,720
Mitä sinä sait?

219
00:21:37,120 --> 00:21:39,760
Sain jatkaa ulkoministerinä.

220
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
Valtaa.

221
00:22:02,600 --> 00:22:06,960
Vanhalla veneelläni sain satoja hylkeitä.

222
00:22:07,600 --> 00:22:10,440
Tällä veneellä en ole saanut ainuttakaan.

223
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
Meren äiti pitää minua varmaankin ahneena.

224
00:22:32,840 --> 00:22:36,080
Emme halua rikkoa tekemäämme sopimusta,

225
00:22:36,160 --> 00:22:40,720
koska Tanskan uskottavuus
luotettavana kumppanina menisi. Eikö?

226
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
Kyllä. Vastahan sopimus allekirjoitettiin.

227
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
Voisiko sopimuksen rikkoa vahingossa?

228
00:22:50,560 --> 00:22:55,240
Tai jos jokin pakottaisi
meidät rikkomaan sen?

229
00:22:55,920 --> 00:23:00,880
Jokin sopimusoikeuden ulkopuolinen asia.
-Aiotko haastaa sopimuksen?

230
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Pohdimme vain asiaa.

231
00:23:07,960 --> 00:23:11,880
Voisiko se liittyä luontoon?
-Mielellään!

232
00:23:11,960 --> 00:23:15,680
Voisi se liittyä, mutta yritimme sitä jo.

233
00:23:15,760 --> 00:23:21,040
Ryhävalas, lahtivalas
ja grönlanninvalas ovat elinvoimaisia.

234
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
Grönlanninvalas hädin tuskin, mutta…

235
00:23:24,920 --> 00:23:27,880
Tanja Johansenilta: En kestä enää.
En halua jatkaa.

236
00:23:32,160 --> 00:23:35,000
Minun on mentävä.
-Hyvä on.

237
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
Olen tässä.

238
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Olen kanssasi.

239
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
Oletko kotona?

240
00:24:32,040 --> 00:24:34,600
Yritin soittaa sinulle monta kertaa.

241
00:24:40,280 --> 00:24:42,040
Luulin, että tulet huomenna.

242
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
Voisimmeko istua?
-Ei käy, äiti.

243
00:24:48,960 --> 00:24:52,360
Saanko edes antaa sinulle kyydin?
-Ei kiitos.

244
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
MITÄ VALAAT SYÖVÄT?

245
00:25:31,680 --> 00:25:35,320
PLANKTONIA, KRILLIÄ, HANKAJALKAISIA

246
00:25:57,400 --> 00:26:01,880
Ehkä vain te kaksi? Hyvä on.

247
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
Tulin hyvästelemään.
Olen lähdössä lentokentälle.

248
00:26:06,000 --> 00:26:10,760
Melkoinen ministeri teillä.
Vie puolet tuloista ja onnittelee päälle.

249
00:26:12,400 --> 00:26:15,240
Olisiko sinulla hetki aikaa?
-Istu alas.

250
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
Haluaisin puhua Malikista. Hän…

251
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
Hän sanoi olevansa iloinen,
että pidät huolta Tanjasta.

252
00:26:45,400 --> 00:26:47,560
Halusin, että tiedät.

253
00:26:48,240 --> 00:26:51,480
Onhan hän tyttäreni.
-Tietenkin.

254
00:26:53,720 --> 00:26:58,440
Minä lähden. Näkemiin ja kiitos, Asger.

255
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
Nähdään taas.
-Nähdään.

256
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Emmy!

257
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Halusin hyvästellä.

258
00:27:27,720 --> 00:27:33,520
Toin sinulle tämän. Knud Rasmussenia.
-Kiitos.

259
00:27:48,240 --> 00:27:50,080
Mitä ihmettä me teemme?

260
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
Tämä on todella epäromanttista.

261
00:27:58,800 --> 00:28:04,920
Ei sekään ole romanttista,
että en tiedä, kestääkö avioliittoni.

262
00:28:05,680 --> 00:28:07,400
Mieheni ei tiedä mitään.

263
00:28:08,120 --> 00:28:13,640
Eikä katumuspillerin ottaminen
ollut romanttista.

264
00:28:18,520 --> 00:28:24,000
Nyt sitten palaamme tahoillemme
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

265
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
Hienoa, sitten ei ole seuraamuksiakaan.

266
00:28:27,600 --> 00:28:32,120
Millään ei pitäisi olla seurauksia.
Minkään ei pitäisi satuttaa.

267
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Mikään ei saa olla tärkeää. Pitää vain…

268
00:28:36,160 --> 00:28:41,800
Silti minuun sattuu,
kun sanot ottaneesi katumuspillerin.

269
00:28:43,160 --> 00:28:46,400
Mutta…
-Kaiken voi muuttaa.

270
00:28:46,480 --> 00:28:51,080
Niin asiat nyt ovat.
-Eikä ole! Mitä jos me kadumme?

271
00:28:52,920 --> 00:28:55,040
Mitä jos me kaksi olemme…

272
00:28:55,600 --> 00:28:58,720
Mitä jos olemme
välttämättömiä toisillemme?

273
00:29:06,320 --> 00:29:08,400
Meidän pitäisi olla rohkeita.

274
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Knud…

275
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Hän oli rohkea.

276
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
Kuollessaan hän tiesi eläneensä.

277
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
Miten lienee meidän muiden laita?

278
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Niinpä.

279
00:29:43,080 --> 00:29:48,560
Miten ministereille käy?
Lähteekö puolue hallituksesta?

280
00:29:49,080 --> 00:29:54,840
Politiikassa saa paljon aikaan,
jos antaa muille tunnustusta,

281
00:29:54,920 --> 00:29:59,400
mutta tänään taistellaan
vallasta ja kunniasta.

282
00:30:36,240 --> 00:30:37,720
Näyttääpä ihanalta.

283
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Miksi näytät nätiltä?
-Menen töihin.

284
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
Olisin mieluummin täällä.

285
00:30:51,280 --> 00:30:54,920
{\an8}"Rakastaa kohtaloaan ja työtään."
Kiva otsikko.

286
00:30:55,880 --> 00:30:58,000
Noinko hyvästelet tänään?

287
00:30:58,920 --> 00:31:01,600
Kaikki on hyvin.
Tee työsi, minä hoidan loput.

288
00:31:02,920 --> 00:31:03,760
Käykö?

289
00:31:05,240 --> 00:31:07,600
Hyvä on.
-Hyvä.

290
00:31:13,360 --> 00:31:19,120
…seuraavassa kokouksessa. Sitten tämä.
-Sisään.

291
00:31:20,440 --> 00:31:25,920
Anteeksi, että keskeytän.
USA:n presidentti haluaisi jutella.

292
00:31:27,280 --> 00:31:31,400
Presidenttikö?
-Hän soittaa pian. Asia koskee Grönlantia.

293
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
Luvassa voi olla henkilödraamaa,

294
00:31:37,720 --> 00:31:42,160
kun Uudet demokraatit
äänestävät puheenjohtajasta.

295
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
Tämä ei ole mikä tahansa äänestys.

296
00:31:45,880 --> 00:31:50,600
Vastakkain ovat puolueen perustajat
Jon Berthelsen ja Birgitte Nyborg.

297
00:31:50,680 --> 00:31:55,400
Seurassani studiossa on
TV1:n politiikan toimittaja Torben Friis.

298
00:31:55,480 --> 00:32:00,280
Tervetuloa. Sain juuri tiedon,
että ulkoministeri on saapunut.

299
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
Teillä on kansankäräjäryhmän tuki,
mutta miten on puolueen laita?

300
00:32:04,280 --> 00:32:07,760
Ryhmän kanta
yleensä heijastelee jäsenistön kantaa.

301
00:32:07,840 --> 00:32:13,280
Toiveeni on, että päivän päätteeksi
puolue olisi jälleen yhtenäinen.

302
00:32:13,880 --> 00:32:18,600
Hetken kuluttua paikalle saapuu myös
TV1:n uutispäällikkö Katrine Fønsmark.

303
00:32:18,680 --> 00:32:21,320
Hän oli vuosia Nyborgin medianeuvonantaja.

304
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
Katrine ei ole vielä valmis.

305
00:32:23,920 --> 00:32:28,640
Thomas Meldgaard, mitä odotatte päivältä?
-Lojaaliutta. Minä tuen Nyborgia.

306
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
Tuolla on Sejrø.
-Benjamin, sitten Sejrø.

307
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
Bent Sejrø, mitä odotatte äänestykseltä?

308
00:32:34,600 --> 00:32:40,480
Valitettavaa, että puolue on jakautunut.

309
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
Äänestys on välttämätön.

310
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
Hetki.

311
00:32:49,960 --> 00:32:53,040
Ei sinulla vielä pitäisi olla
kuumia aaltoja.

312
00:32:53,120 --> 00:32:58,560
Hei, Birgitte.
Minä vain jäähdyttelen ennen lähetystä.

313
00:32:58,640 --> 00:33:02,280
Oletko kunnossa? Vaikutat ahdistuneelta.
-Olen kunnossa.

314
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
Sinä taidat olla Nyborg-asiantuntija.

315
00:33:09,120 --> 00:33:13,040
Toivottavasti ette mene liikaa
henkilökohtaisuuksiin,

316
00:33:13,640 --> 00:33:15,760
kuten rooliini äitinä.

317
00:33:17,720 --> 00:33:19,720
Emme tietenkään.

318
00:33:20,880 --> 00:33:23,520
Hyvä. Nähdään.
-Nähdään.

319
00:33:27,960 --> 00:33:33,400
Kiitos. Hyvät ystävät,
teidän tulee tietää jotain.

320
00:33:33,480 --> 00:33:37,040
Jos tänään nousen eteenne
puolueen puheenjohtajana,

321
00:33:38,160 --> 00:33:43,760
minulla on yksi ainoa pyyntö
Birgitte Nyborgille:

322
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
Rakas Birgitte,

323
00:33:47,480 --> 00:33:52,600
voisitko jälleen olla
puolueemme jäsen? Kiitos.

324
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
Kaksi minuuttia.
-Kiitos.

325
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
Aloitan sinusta, Katrine,
ja siirryn Torbeniin.

326
00:34:10,000 --> 00:34:13,600
Tulen kohta takaisin.
-Katrine, et voi lähteä!

327
00:34:18,040 --> 00:34:21,520
Yllättäen Bent Sejrø aikoo puhua.

328
00:34:25,960 --> 00:34:31,240
Käyttääkö Nyborg
kenties ainoaa ystäväänsä oljenkortena -

329
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
ja pyytää tätä puhumaan puolestaan?

330
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
"Mitä vaihtoehtoja minulla on?"

331
00:34:40,480 --> 00:34:45,160
Sitä Birgitte minulta aina kysyi
ollessaan pääministeri.

332
00:34:45,760 --> 00:34:47,920
Ensimmäinen nainen siinä virassa.

333
00:34:49,400 --> 00:34:52,200
Hän oli myös yksi parhaista.

334
00:34:52,720 --> 00:34:57,200
Miksi? Koska hän osoitti aina
inhimillisyytensä.

335
00:34:57,280 --> 00:35:01,840
Hän oli ensimmäinen pääministeri,
joka jäi kotiin hoitaakseen lastaan.

336
00:35:01,920 --> 00:35:04,600
Hän oli edellä aikaansa.

337
00:35:06,280 --> 00:35:09,240
Machiavelli kirjoitti 500 vuotta sitten,

338
00:35:09,320 --> 00:35:13,800
että on parempi olla
pelätty kuin rakastettu.

339
00:35:14,840 --> 00:35:20,560
Hän kirjoitti niin,
koska kannatti tyranniaa.

340
00:35:22,320 --> 00:35:27,320
Birgitten kohdalla asia on päinvastoin.
Tuemme häntä, koska rakastamme häntä.

341
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
Tiedätkö, mitä?

342
00:35:33,320 --> 00:35:36,800
Viime aikoina
olen alkanut pelätä sinua, tyttöseni.

343
00:35:38,080 --> 00:35:43,280
Birgitte, en enää näe
inhimillistä puoltasi.

344
00:35:45,160 --> 00:35:48,640
Olen kadottanut sen. Tai ehkä sinä olet.

345
00:35:51,200 --> 00:35:55,400
Olet vienyt minulta mahdollisuuden
kannattaa sinua.

346
00:35:56,400 --> 00:35:59,920
Minä en enää tunne sinua.

347
00:36:03,680 --> 00:36:08,280
Siksi, rakkaat ystävät,
tänään äänestän ehdokasta,

348
00:36:08,360 --> 00:36:12,440
johon uskon ja jonka tunnen:
Jon Berthelseniä.

349
00:36:18,360 --> 00:36:22,840
Torben?
-Tuo tuli todella yllättäen.

350
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
Sejrøn puhe oli lamauttava.

351
00:36:26,240 --> 00:36:30,760
Hän on kuitenkin tukenut Nyborgia
koko tämän poliittisen uran ajan.

352
00:36:30,840 --> 00:36:35,080
Nyborgin asemat ovat silti vahvat.
Taistelu ei ole hävitty.

353
00:36:40,760 --> 00:36:44,160
Isku oli vakava,
mutta voit vielä nousta.

354
00:36:45,200 --> 00:36:50,400
Olethan voittanut sanomalla
olevasi läski liian violetissa mekossasi.

355
00:36:52,080 --> 00:36:56,280
Sitä ihmistä Bent ei enää näe.
-Siksi tyrmäät hänet.

356
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
Hän puukotti sinua selkään,
nyt on aika tapella likaisesti.

357
00:37:00,840 --> 00:37:03,400
Meillä on 45 minuuttia aikaa.

358
00:37:07,240 --> 00:37:10,360
"Rakastan sinua, Bent.
Sanasi ovat aina tärkeitä."

359
00:37:11,440 --> 00:37:17,000
"Siksi olin murtunut,
kun kuulin mahdollisesta dementiastasi."

360
00:37:17,680 --> 00:37:22,600
Sinun on pakko. Et voi voittaa
kyseenalaistamatta hänen uskottavuuttaan.

361
00:37:30,960 --> 00:37:32,400
Haluan olla yksin.

362
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
Hyvä on.

363
00:37:44,280 --> 00:37:46,120
Opettele puheesi.

364
00:37:49,680 --> 00:37:56,560
Päivän Politikenin etusivu
summaa koko tilanteen hyvin.

365
00:37:56,640 --> 00:38:00,080
Etäinen Nyborg seisoo
kiinalaisen öljytynnyrin päällä.

366
00:38:00,160 --> 00:38:03,520
Takana on venäläinen sukellusvene
ja USA:n hävittäjiä.

367
00:38:03,600 --> 00:38:07,400
Tuolla kulmassa on hukkuva jääkarhu.

368
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
Hänen ei kannata pitää tätä puhetta:

369
00:38:10,840 --> 00:38:15,600
"Anteeksi, Uudet demokraatit,
missä muka on vika?"

370
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
LÄHETÄ

371
00:38:32,280 --> 00:38:37,400
Olen pyytänyt lausuntoa pääministeriltä.
Katrine voi tuoda tunnetta mukaan.

372
00:38:37,480 --> 00:38:39,800
Missä hän on?
-Mitä tarkoitat?

373
00:38:39,880 --> 00:38:43,200
Minä käyn etsimässä.
-Älä nyt sinäkin lähde!

374
00:38:43,280 --> 00:38:48,000
Narciza, olet yksin,
kunnes Nyborg tulee. Ole valmis.

375
00:38:51,760 --> 00:38:55,320
Birgitte, etkö ole kohta pitämässä
elämäsi puhetta?

376
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
Luitko viestini?
-En ole saanut sitä. Katson nyt.

377
00:39:01,680 --> 00:39:04,320
On se tullut. Mitä nyt?

378
00:39:04,960 --> 00:39:11,200
Puhuimme siitä, miten suojeluasiat
voisivat ohittaa sopimuksen.

379
00:39:11,280 --> 00:39:16,720
Olimme yhtä mieltä siitä,
että valaat eivät ole vaarassa.

380
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
Mitä jos vedessä on jotain,
mistä valaat ovat riippuvaisia -

381
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
ja minkä olemassaolon
öljynporaus vaarantaisi?

382
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
Esimerkiksi hankajalkaisia.

383
00:39:26,160 --> 00:39:31,280
Arktis on herkkä ekosysteemi.

384
00:39:31,360 --> 00:39:37,920
Emme tiedä, mitä vaikutuksia
tankkereilla ja öljynjalostamoilla olisi.

385
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
Löytäisimmekö asiantuntijoita
asian tueksi?

386
00:39:41,360 --> 00:39:45,440
Nadia Barazani varmaan voisi auttaa.

387
00:39:45,520 --> 00:39:50,080
Hauskaa. Voisit kiireesti
ruveta etsimään asiantuntijoita.

388
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
Olemmeko tänään
öljyn puolesta vai sitä vastaan?

389
00:39:54,040 --> 00:39:58,960
Kaikki on sähköpostissani.
Olen myös miettinyt yhtä asiaa.

390
00:40:00,560 --> 00:40:04,720
Emmy. Ehkä hän ei ollutkaan virhe.

391
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Hän on täällä.

392
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
Minä jatkan tästä. Kiitos.

393
00:40:28,880 --> 00:40:31,600
Pieni hetki vielä.

394
00:40:34,200 --> 00:40:38,280
Mitä jos vain jäisit tänne?
Ei sinun tarvitse tehdä mitään.

395
00:40:40,920 --> 00:40:44,000
Tiedätkö, mitä? Et ole menossa mihinkään.

396
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
Soitan Sørenille.

397
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
Birgitte, aioin juuri soittaa sinulle.
Mitä mielessäsi on?

398
00:40:58,720 --> 00:41:03,960
Puhuimme taannoin
työpaikan pitämisen tärkeydestä.

399
00:41:04,040 --> 00:41:07,720
Oletko filosofisella tuulella
ennen suurta puhettasi?

400
00:41:07,800 --> 00:41:12,320
Allekirjoitin eilen Grönlannissa
kaikkien vihaaman sopimuksen.

401
00:41:13,680 --> 00:41:17,360
Grönlanti kokee tulleensa petetyksi.

402
00:41:17,440 --> 00:41:20,960
Tanska potee huonoa omatuntoa.

403
00:41:21,040 --> 00:41:25,880
Kiina kokee olevansa kahlittu,
ja USA lennättelee hävittäjiään,

404
00:41:25,960 --> 00:41:29,000
jotta muut pysyisivät ruodussa.

405
00:41:29,600 --> 00:41:32,440
Miten päädyimme tähän tilanteeseen?

406
00:41:32,520 --> 00:41:36,440
Minun motiivini
oli työpaikkani säilyttäminen.

407
00:41:38,440 --> 00:41:41,560
Koska minulla nyt on filosofinen olo,

408
00:41:41,640 --> 00:41:45,880
kysyn sinulta,
milloin tämä saa riittää?

409
00:41:45,960 --> 00:41:50,960
Sinulla on jo vastaus.
-Niin on, mutta sinä et pidä siitä.

410
00:41:55,000 --> 00:42:00,160
Birgitte Nyborg ei ole vieläkään palannut,
mutta sali on täysi.

411
00:42:00,240 --> 00:42:04,000
On täysin tavatonta,
että puheenjohtaja ei saavu paikalle.

412
00:42:04,080 --> 00:42:06,320
Jos Nyborg ei saavu äänestykseen,

413
00:42:06,400 --> 00:42:11,120
puolueen sääntöjen mukaan
Jon Berthelsen voittaa puheenjohtajuuden.

414
00:42:11,200 --> 00:42:16,200
Pitäisikö meidän muuttaa
useita viikkoja pitämäämme kantaa,

415
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
jolla on myös paljon painoarvoa?

416
00:42:22,200 --> 00:42:26,720
Tavallisesti sanoisin ei,
mutta et usko, kuka soitti minulle.

417
00:42:28,480 --> 00:42:30,960
Amerikkalaisten kärsivällisyys on loppu.

418
00:43:06,440 --> 00:43:08,560
Anteeksi, että olen myöhässä.

419
00:43:15,960 --> 00:43:22,880
Kun isäni kuoli viisi vuotta sitten,
Bent Sejrø istui vieressäni hautajaisissa.

420
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
Olin suunniltani, että isäni oli kuollut.

421
00:43:27,240 --> 00:43:32,840
Samalla minusta tuntui,
että toinen isäni oli edelleen luonani.

422
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
Se olet sinä, Bent.

423
00:43:38,040 --> 00:43:43,560
Kun aiemmin sanoit,
että et enää tunnista minua,

424
00:43:44,480 --> 00:43:48,680
ajattelin, että minun
on täytynyt muuttua paljon.

425
00:43:49,480 --> 00:43:53,920
Edes minun oma Bentini ei tunne minua.

426
00:43:55,240 --> 00:43:57,880
Haluaisin osoittaa teille, kuka olen.

427
00:43:58,520 --> 00:44:01,800
Haluaisin kertoa jotain tärkeää vallasta.

428
00:44:02,800 --> 00:44:05,320
Siitähän me kilpailemme tänään.

429
00:44:05,400 --> 00:44:08,600
Oikeudesta päättää. Vallasta.

430
00:44:11,200 --> 00:44:14,360
Valta on meille tanskalaisille
vaikea asia.

431
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
"Maassa olevat jalat
sopivat meille parhaiten."

432
00:44:17,400 --> 00:44:20,960
Niin me ajattelemme.
Syntyihän nyky-Tanska häviöstä.

433
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Poliitikon täytyy havitella valtaa.

434
00:44:25,360 --> 00:44:31,080
Ilman valtaa emme voisi toteuttaa
tärkeitä tavoitteitamme.

435
00:44:31,160 --> 00:44:36,720
Valta elää omaa elämäänsä.
Sitä huomaa hylänneensä vakaumuksensa.

436
00:44:42,560 --> 00:44:48,680
Jon, yritin painostaa sinua
ja näyttää sinulle paikkasi.

437
00:44:50,760 --> 00:44:53,040
Uhkasin viedä vallan sinulta.

438
00:44:54,440 --> 00:44:58,680
Jonia ei niin vain painosteta.
Tiedättekö, miksi?

439
00:45:00,840 --> 00:45:06,760
Jonille vakaumuksella on aina
suurempi painoarvo kuin vallalla.

440
00:45:09,360 --> 00:45:15,080
Henkilökohtaisesti päädyin pisteeseen,
jossa puhuin kamalasti lapselleni.

441
00:45:16,000 --> 00:45:19,680
Vieläpä TV-kameroiden edessä.
Vain pysyäkseni vallassa.

442
00:45:20,920 --> 00:45:23,040
Ehkä tosiaan olen muuttunut.

443
00:45:23,600 --> 00:45:29,240
Toivon silti, etten koskaan menetä
kykyäni myöntää, että olen väärässä.

444
00:45:31,000 --> 00:45:37,320
Olen vihdoin ymmärtänyt,
että öljynporauksen kustannukset -

445
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
ovat paljon sen etuja suuremmat.

446
00:45:41,320 --> 00:45:44,920
Yksi eduista olisi Grönlannin itsenäisyys.

447
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Meidän pitää auttaa
Grönlantia itsenäistymään,

448
00:45:47,760 --> 00:45:53,640
mutta sen hinta ei saa olla luonto,
joka on Grönlannin sielu.

449
00:45:55,480 --> 00:46:01,400
Siksi kerron teille,
että hallitus ei enää tue öljyprojektia,

450
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
koska ympäristövaikutukset
ovat liian suuret.

451
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
Maailma on jakautunut projektin takia.

452
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
Tanskan ja Grönlannin välit tulehtuivat.

453
00:46:13,400 --> 00:46:17,320
Lisäksi se on tämän äänestyksen
perimmäinen syy.

454
00:46:17,400 --> 00:46:24,040
Rakkaat ystävät, ei tapella keskenämme.
Tapellaan vakaumustemme puolesta.

455
00:46:24,640 --> 00:46:26,680
Minä uskon tähän puolueeseen.

456
00:46:37,120 --> 00:46:40,240
Joskus elämä kertoo,
kun on aika aloittaa uusi luku.

457
00:46:40,320 --> 00:46:46,360
Minun uusi lukuni alkaa tänään.
Niin poliitikkona kuin ihmisenä.

458
00:46:50,560 --> 00:46:55,240
Minä jätän puolueen puheenjohtajuuden
ja suosittelen lämpimästi,

459
00:46:55,320 --> 00:46:59,840
että valitsemme Jon Berthelsenin
uudeksi puheenjohtajaksi.

460
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
Mitä tapahtui?
-Tuota en odottanut.

461
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Missä Benjamin on?

462
00:47:37,800 --> 00:47:43,160
Ennen kuin annan puheenvuoron Jonille,
haluan sanoa jotain sinulle, Bent.

463
00:47:44,640 --> 00:47:46,040
Tässä minä olen.

464
00:47:47,240 --> 00:47:53,480
Jos joudun työttömäksi, toivottavasti
voin taas kysyä sinulta vaihtoehdoistani.

465
00:48:37,600 --> 00:48:43,280
Hallitus ei eroa, vaikka Nyborg yllättäen
jätti puheenjohtajan paikkansa.

466
00:48:43,360 --> 00:48:47,600
Sen sijaan hallitus aikoo jakaa
ministerinsalkkuja uudelleen.

467
00:48:47,680 --> 00:48:52,800
Kiina on päättänyt lopettaa
öljyprojektin Grönlannissa.

468
00:48:52,880 --> 00:48:54,920
Kiina ei kommentoi tarkemmin.

469
00:48:55,000 --> 00:48:59,160
Sen sijaan Kiina on päättänyt
ottaa takaisin -

470
00:48:59,240 --> 00:49:02,000
Kööpenhaminan eläintarhassa
majailleet pandat.

471
00:49:02,080 --> 00:49:04,800
Grönlannin öljyprojekti on keskeytetty,

472
00:49:04,880 --> 00:49:10,200
sillä viime vuonna sovittiin,
että uusia öljyprojekteja ei aloiteta.

473
00:49:10,280 --> 00:49:15,000
Useimmat lienevät yhtä mieltä,
että voittaja tässä on ympäristö.

474
00:49:15,080 --> 00:49:20,720
Venäjä ja USA ovat päättäneet
vetää takaisin hävittäjänsä,

475
00:49:20,800 --> 00:49:24,920
jotka oli hetken asemoitu
heidän arktisiin tukikohtiinsa.

476
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
Se on hyvä uutinen maailmanrauhalle.

477
00:49:27,320 --> 00:49:31,920
Pääministerinä tahdon tunnustaa
Grönlannin haaveen itsenäisyydestä.

478
00:49:32,000 --> 00:49:39,000
Tunnustuksen tueksi tarjosin Najalle
valtiontuen kasvattamista.

479
00:49:39,080 --> 00:49:42,160
Hän hylkäsi tarjouksen heti sanoen:

480
00:49:42,240 --> 00:49:47,480
"Kiitos, mutta sitten olisimme
entistä riippuvaisempia Tanskasta."

481
00:49:53,200 --> 00:49:56,920
Hei, eikö vielä tullutkaan valmista?
-Minulla on ajatus.

482
00:49:58,040 --> 00:50:02,000
Etkö yleensä kerro ajatuksiasi
ensin medialle?

483
00:50:03,560 --> 00:50:06,600
Tämä vaatii pääministerin hyväksyntää.

484
00:50:12,280 --> 00:50:14,200
Ehdotan, että ehdotat minua.

485
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
Kiehtovaa.

486
00:50:26,560 --> 00:50:31,040
Onnea. Harvemmin sitä hylätään
miljardiprojektia hankajalkaisten takia.

487
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
Tämä kyseinen hankajalkainen
asustaa Valkoisessa talossa.

488
00:50:35,640 --> 00:50:39,840
Kuulitko Hans Eliassenista?
-Hän kaupitteli luonnonvaroja.

489
00:50:39,920 --> 00:50:43,840
Hän on kuulemma saamassa potkut,
koska toimii aina omin päin.

490
00:50:45,400 --> 00:50:47,440
Niin taitaa toimia joku muukin.

491
00:50:47,960 --> 00:50:53,760
Mennäänkö oluelle?
-Meillä on sulkapallotreenit.

492
00:50:54,360 --> 00:50:56,960
Tapailetteko toisianne?

493
00:50:58,200 --> 00:51:01,960
Kai se käy, olette samalla tasolla.
-Emme sulkapallossa.

494
00:51:02,040 --> 00:51:06,000
Emme ole edes pelanneet vielä.
-Luuletko muka voittavasi?

495
00:51:07,280 --> 00:51:10,560
Olin koulussa Herlevin mestari. Nähdään.

496
00:51:15,240 --> 00:51:18,880
Eikö hän ollut Hellerupista?
-Sitten en olisi palkannut häntä.

497
00:51:19,920 --> 00:51:22,360
Hei, kulta!

498
00:51:23,360 --> 00:51:27,200
Keksin, miten teemme sinulle
toimiston talliin.

499
00:51:27,280 --> 00:51:30,840
Sähköasentaja lupasi sähköt
muutamassa viikossa.

500
00:51:31,800 --> 00:51:37,200
Muutama viikko on kai hyvä.
Lääkäri puhui kolmesta kuukaudesta.

501
00:51:38,800 --> 00:51:40,240
Saanko näyttää?

502
00:51:41,480 --> 00:51:43,400
Mennään katsomaan.

503
00:51:44,440 --> 00:51:49,960
Tämä olisi sinun valtakuntasi.
Kaikki roju viedään pois.

504
00:51:51,160 --> 00:51:54,200
Pöytäsi tulee tähän.
-Tarvitsenko oman valtakunnan?

505
00:51:56,480 --> 00:52:01,760
No, Gustav ja Molly… Sanoit itse…
-Mitä he sanoivat?

506
00:52:03,960 --> 00:52:10,040
Joskus voi olla vaikeaa,
kun sinulla on paineita töissä.

507
00:52:12,720 --> 00:52:14,880
Olet maailman kiltein mies.

508
00:52:16,040 --> 00:52:20,800
Teet kaikkesi, koska pelkäät,
että palaan töihin liian aikaisin.

509
00:52:20,880 --> 00:52:23,480
Haluan, että paranet.
-Tiedän.

510
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
Siksi saan oman rakennuksen.

511
00:52:29,040 --> 00:52:33,120
Silloin lapset eivät häiritse,
enkä minä kiukuttele.

512
00:52:34,280 --> 00:52:35,120
Minä…

513
00:52:38,160 --> 00:52:39,560
Olen miettinyt.

514
00:52:41,640 --> 00:52:46,000
Varmaan sinäkin,
mutta et ole halunnut kertoa.

515
00:52:49,880 --> 00:52:52,080
Minun pitää irtisanoutua.

516
00:52:53,920 --> 00:52:58,280
Minun pitää kirjoittaa Frederikille,
että jätän työni.

517
00:53:14,040 --> 00:53:16,960
Hienoa, kiitos.

518
00:53:17,040 --> 00:53:20,360
Juhlitaan sitä,
että et enää ole virkaa tekevä.

519
00:53:22,240 --> 00:53:27,120
Olet uusi arktinen suurlähettiläs.
Ole hyvä.

520
00:53:29,600 --> 00:53:34,400
Brøndbyn huivi?
-Minun aikanani se on ministeriön joukkue.

521
00:53:34,480 --> 00:53:38,560
Pyysikö Birgitte nimittämistäni
kaiken tämän keskellä?

522
00:53:38,640 --> 00:53:44,240
Hän pitää sinusta.
Se on hänen viimeisiä töitään ministerinä.

523
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Mitähän hän aikoo?

524
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
Hänellä ja Kraghilla on suunnitelma.

525
00:53:52,200 --> 00:53:57,640
Nyborg on matkalla kuningattaren luo.
Hei, Niels Erik. Kyllä.

526
00:54:09,800 --> 00:54:13,040
{\an8}Kööpenhaminassa
on kehno GT-lämpötila.

527
00:54:19,560 --> 00:54:22,840
{\an8}Emmy Rasmussenilta:
Tiedät, mistä saa jäätä.

528
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
Onko se vanha pomoni?

529
00:54:30,920 --> 00:54:34,200
Hakiko Narciza tosiaan työtäni?
-Haki.

530
00:54:34,280 --> 00:54:38,800
Valkoisille keski-ikäisille miehille
koittavat vaikeat ajat. Mitä kuuluu?

531
00:54:40,280 --> 00:54:42,080
Ajattelin kirjoittaa kirjan.

532
00:54:43,720 --> 00:54:47,480
Haluatko mukaan?
-Mikäs siinä. Mikä sen nimi on?

533
00:54:50,080 --> 00:54:52,040
Valta Tanskassa.

534
00:54:52,800 --> 00:54:56,120
Helvetin hyvä nimi!
Kuulostaa minun jutultani.

535
00:54:58,240 --> 00:55:03,160
Tapaamme pian uudet ministerit
Amalienborgin edessä.

536
00:55:03,240 --> 00:55:07,320
Yleisö ei tavallisesti kiinnostu
pienistä ministerinvaihdoksista.

537
00:55:07,400 --> 00:55:12,120
Tänään kuitenkin hyvästellään
tärkeä poliitikko, Birgitte Nyborg.

538
00:55:17,200 --> 00:55:22,200
Onko välttämätöntä jättää politiikka?
-Uusi luku tekee varmasti hyvää.

539
00:55:22,280 --> 00:55:25,800
Teitä jäädään kaipaamaan.
Haluatteko sanoa jotain?

540
00:55:25,880 --> 00:55:29,960
Yksi asia poliitikkojen
olisi hyvä muistaa:

541
00:55:30,560 --> 00:55:32,720
Suosio on huipussa lähdön hetkellä.

542
00:55:33,880 --> 00:55:36,080
Kiitos. Tuolla on perheeni!

543
00:55:37,600 --> 00:55:38,960
Hei, kulta.

544
00:55:42,160 --> 00:55:44,520
Magnus Nyborg?
-Niin?

545
00:55:44,600 --> 00:55:47,000
Yllättikö äitisi päätös?

546
00:55:48,760 --> 00:55:52,200
Minusta on todella siistiä,

547
00:55:52,960 --> 00:55:56,520
että hän päätti löytää itsensä.
Valta ei ole kaikki kaikessa.

548
00:55:56,600 --> 00:55:58,440
Birgitte Nyborg?
-Niin?

549
00:55:58,520 --> 00:56:01,240
EU-komissio tarvitsee pian
uutta komissaaria.

550
00:56:01,320 --> 00:56:07,160
Oletteko ehdolla virkaan?
-En vastaa hypoteettisiin kysymyksiin.

551
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
Kiitos.

552
00:56:18,200 --> 00:56:20,960
Onko sinulla uusi työ?
Muutatko Brysseliin?

553
00:56:21,040 --> 00:56:23,400
Minulla on vielä annettavaa.

554
00:56:24,160 --> 00:56:28,120
Olemme valmiit.
-Puhutaan myöhemmin, olen vielä töissä.

555
00:56:30,440 --> 00:56:33,000
Aikuistu jo. Olette aivan samanlaisia.

556
00:56:33,520 --> 00:56:37,760
Menisit takaisin yliopistoon.
-Menin jo.

557
00:56:38,600 --> 00:56:42,160
Olette varmaan järjestäneet läksiäiset.

558
00:56:42,240 --> 00:56:44,760
Kyllä. Tarjolla on mansikkatorttuja.
-Jes!

559
00:56:46,640 --> 00:56:51,040
Odotatko jo uutta pomoa?
-Työ ei muutu miksikään.

560
00:56:52,320 --> 00:56:54,480
Hyvä vastaus.
-Mutta…

561
00:56:55,440 --> 00:56:57,760
Ovat onnekkaita siellä Brysselissä.

562
00:56:59,200 --> 00:57:01,400
Noinkohan he ovat samaa mieltä?

563
00:58:03,680 --> 00:58:07,720
Tekstitys: Kirsi Reima