SERIÁL NETFLIX
„O MNOHÉ VĚCI SE NEPOKUSÍME NIKOLI PROTO, ŽE JSOU OBTÍŽNÉ,
ALE OBTÍŽNÉ JSOU PROTO, ŽE SE O NĚ NEPOKUSÍME.“ - SENECA
Jsi v pohodě?
Ne, na chodníčku byl mrtvý krtek.
To je divné.
Možná je to jen příroda?
Od: Michael Laugesen - Hezký článek na 2.dk!
Děláš životnímu prostředí laskavost
„Ekologická těžba ropy v Grónsku by měla
jen malý dopad na globální uhlíkovou stopu.“
To zní skoro jako falešná zpráva.
Není. Je to od renomovaného klimatologa.
Večer jdeš se synem do Dnešního Dánska probírat rodinu a politiku.
Tak mě napadlo, jestli to neodložit, protože… Chci říct…
Kvůli problémům ve straně.
Přesně proto to neodložíme.
To, že si na to udělám čas, je známkou odhodlání.
V neděli je mimořádný kongres strany, na kterém se bude volit nový předseda.
- Dnes večer… - Ne, to není správně.
Je to hlasování o vedení, ale neznamená to zvolení nového předsedy.
MATKA MOŘE
Chystáme se uzavřít dohodu o Grónsku.
A v neposlední řadě o rozdělení budoucích příjmů z ropy.
Než začneme, ráda bych řekla, že nečekám,
že by po víkendu došlo k vládní krizi nebo k nějaké ministerské rošádě.
Až Jon zjistí, že nemá podporu strany,
bylo by fajn nechat ho pokračovat jako ministra spravedlnosti,
ale vyměním ho jako místopředsedu.
Beru na vědomí.
Nielsi Eriku, prosím.
Na chytrý návrh ministerstva zahraničí
jsme založili novou společnost, co bude řídit čínskou těžební společnost.
Číňané to s nechutí přijímají. USA s tím dokáží žít.
Zvažovali jsme různé názvy a vybrali Green Oil & Energy,
který odkazuje na Grónsko i zelené ambice.
A včera mi volala rozzuřená grónská premiérka.
Ale nezbývá jí než tuto situaci přijmout.
Zakladatelská smlouva bude zítra připravena k podpisu.
Podepíše je za nás arktický velvyslanec.
Pro Grónsko to bude vypadat, že blokujeme jejich nezávislost.
Musíme proto jednat rychle.
Otázkou ale je, zda bychom neměli Grónsku trochu vyjít vstříc?
Birgitte, jako vicepremiérka bys měla dohodu podepsat ty.
- A zítra odletět do Grónska? - Ano.
To budeme mít co dělat, abychom na zítra uspořádali polooficiální návštěvu.
A v neděli mám stranický kongres.
Myslím, že by to bylo velmi milé gesto, Birgitte.
Na sociálních sítích se kolem vaší osoby strhl menší rozruch.
Můžete našim čtenářům přiblížit, jak to vnímáte?
Je to otravné, protože to není o mé práci,
ale upřímně, v každodenním životě mě více zaměstnávají jiné věci,
takže to tolik neřeším.
Jsou pro vás uzávěrky stresující?
Co, prosím?
Je to stresující, když máte pořád uzávěrky?
To k té práci neodmyslitelně patří.
Pořád vysíláme. Musíme být nejlepší.
Naštěstí je žurnalistika mou životní náplní a moc mě ta práce baví.
…měla by.
Torbene, ty děláš analýzu, že?
- V obou pořadech. - Jo.
- Jasný? - Ano.
- Super, tak začneme.
Už máme plány na uchopení nedělního volebního kongresu?
Myslím, že bychom se do toho měli pořádně opřít.
To znamená nový pultík ve studiu, přizvat odborníky včetně mě.
To zní draze.
Chceme, abys byla ve studiu jako expertka na Nyborgovou.
Dobře, ale nesmí to vypadat, že jsem si o to řekla.
Chtěla bych se vyhnout dalším komentářům.
Ne od nikoho z vás.
Ale samozřejmě to udělám.
Chtěl jsem s tebou probrat
Dnešní Dánsko. Magnus říkal, že tam večer jdete.
Je to moudré? Poslední dobou se sebou dost bojuje.
Poslyš, on mě o to požádal.
Myslím, že jde o tu jeho novou organizaci Nová Země?
Ano, ale musíme ho možná trochu hlídat.
- Musí se naučit starat se o sebe. - Jasně. Ida jde, takže…
Ahoj, zlato. Přemýšlej o tom, jo?
Jasně. Budu. Ahoj.
Ahoj.
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj, mami.
Dáme si potom pozdní večeři?
To bych rád.
- Zdravím. Já jsem Louis. - Zdravím.
- Včera jsme si volali. - Je to tak.
- Začínáme za dvě minuty. Připraveni? - Jasně.
Skvěle. Pojďte za mnou.
V Dánsku se v historii vystřídalo několik politických dynastií.
Jsou to rodiny, které po generace
chodily po posvátných chodbách parlamentu.
Možná tu teď máme novou dynastii?
Magnuse a Birgitte Nyborgovi.
- Vítejte. - Díky moc.
Díky za pozvání.
Magnusi, pořád jsi ještě student, ale přesto ses dokázal prosadit jako
představitel protestního hnutí Nová Země,
které mimo jiné kritizuje rozsáhlý projekt těžby ropy v Grónsku.
Projekt, za kterým stojíte vy, Birgitte Nyborgová.
Jak se zvládáte vyrovnat s politickou kritikou od svého syna?
V naší rodině jsme vždy oceňovali dobrou debatu.
Magnusovi je 21 let. V tom věku většina lidí s rodiči nesouhlasí.
Zvlášť když se rodiče mýlí.
Ale pořád si spolu dokážete sednout, užít si dobrou večeři a probrat to?
Ano, to samozřejmě dokážeme.
Jednou mě nařkl, že jsem klimatická zrádkyně, protože bylo hovězí.
Jdeš máme po krku?
Odpustím jí to hovězí, jen když vysvětlí,
proč chce zničit svět spálením ropy za 2 000 miliard.
Za podpory Číny!
Za pouhé tři roky použili více cementu a betonu než USA za století.
Na 2.dk otiskli skvělý článek předního klimatologa vysvětlujícího,
že z celkového hlediska nebude mít těžba ropy prakticky žádné důsledky.
To je jako říkat, že je v pořádku postavit malý koncentrační tábor
jen proto, že někdo kdysi postavil mnohem větší.
Páni! To byl ale příklad…
- Zlato, to není totéž. - Je.
Ne, musím říct, že to je dost nechutné přirovnání.
Vaše generace se k nim často uchyluje, protože vám chybí historické znalosti.
Pokud mi chybí znalosti, je to proto, že vaše generace zničila svět natolik,
že moje generace musí bojovat za budoucnost.
Zjistila jsem, že spousta mladých lidí jen hází špínu
a kritizuje svět, který jsme vytvořili,
místo aby nabídli konstruktivní návrhy, jak ho zlepšit.
Je mnoho mladých lidí,
kteří jsou ambiciózní, studují a zároveň bojují za lepší svět…
To dělám jako mluvčí Nové Země.
A z této pozice jsem vysvětloval, jak ten klimatolog z článku na 2.dk
je často kritizován za špatnou interpretaci dat
a šíření pseudovědy.
Magnusi…
Než začneš kritizovat vědce v médiích,
měl bys sám dokončit nějaké formální vzdělání.
Nemáš práci. Tvoji rodiče tě financují.
Platím za tvé veganské pizzy a peru ti.
Půjčuješ si moje auto, abys mohl jet na výslech kvůli týrání zvířat.
Jak to zapadá do tvého aktivismu proti fosilním palivům?
- Nevidíš to? Je to dvojí metr. - Tady vás přeruším.
Teď půjdeme na zmrzlinu. Proběhla soutěž…
Ty jsi úplně mimo.
…o nejlepší kornoutek.
Magnusi, uklidni se.
Musíš se naučit si to nebrat osobně.
Promiňte. Mohla byste mi taky vrátit mikrofon, prosím?
Ano.
- Chceš odvézt? - Ne, myslím, že pojedu na kole.
Gustave…
Nůž se dává vpravo.
Takže…
Počkat. Brambory. Miláčku?
- Ano. - Udělala jsi brambory?
- Naberte si. - Díky.
V kolik hrajete?
Tady máte.
Myslím, že v šest.
Ty brambory jsou tvrdé.
Mami, jsou studené.
- Cože? - Ty brambory jsou studené.
Zapomněla jsi je uvařit.
- Promiňte, hned je jdu uvařit. - Ne, to neřeš. Nech to být.
Nepotřebujeme sacharidy.
Místo toho si dáme salát.
Volá mi šéf. Musím…
- Nemůžeme se najíst? - Moment.
Není máma šéf?
Jo.
Ale vždycky se najde někdo, kdo je ještě větší šéf než ty.
Nestihl jsem tě před odchodem.
Odešla jsem o trochu dřív. Byla jsem na řadě s vařením večeře…
Musím tě o něco požádat.
Před jednáním o nové mediální dohodě provádím velkou revizi veřejné služby.
Za zpravodajství potřebuji 10-15 dobře napsaných stránek.
Vím, že máš moc práce, ale mohl bys mi s tím pomoct?
Ovšem.
- To není problém. - Super.
Rád bych to měl v pondělí.
Přestaň. Prostě toho nech.
- Tak se na něj nedívej. - Nech toho!
Gustave, přestaň! Kolikrát ti to mám říct?
My se z tebe dočista zblázníme!
Přestaň!
Napětí v Arktidě je na historickém maximu poté,
co USA začaly se stíhačkami F-35 hlídkovat ve vzdušném prostoru nad Grónskem.
Ministryně zahraničí Birgitte Nyborgová dnes ohlásila svůj příjezd do Grónska,
aby podepsala dohodu mezi Dánskem, Grónskem a Čínou
o budoucí ropné spolupráci.
Od: Philip Christensen
Musíme probrat tvé včerejší TV vystoupení. Zavolej mi!
Od: Liv Degn, mluvčí - Silné reakce na tvé vystoupení v TV. Zavoláš mi?
Půjčuješ si moje auto, abys mohl jet na výslech… Půjčuješ si moje auto…
Včerejší televizní výstup vyvolal silné reakce.
Bylo to tak špatné?
Nevidím Magnuse.
Jeho profil je pryč.
Nesmazal ho. Já ho vidím.
Možná tě zablokoval.
Zablokoval mě?
Ano.
No.
Objevily se zprávy, že bylo dosaženo dohody o rozdělení příjmů z ropy,
ale ne všichni jsou stejně nadšeni.
Hansi Eliassene, jaký je problém s novou dohodou?
Problém je v tom, že Dánsko využilo své výsady v zahraniční politice,
aby získalo větší podíl na příjmech z ropy patřících Grónsku.
Jediné, co k tomu mohu říct, je, že začíná nová koloniální éra.
Ahoj, Tanjo.
Co tady děláš?
Můžu tu přespat?
Moji rodiče do všeho zasahují.
A moji přátelé to nechápou.
Tanjo, nemůžeš, promiň.
Hej.
Co se děje? Podívej se na mě, prosím.
Tanjo?
No tak, Tanjo. Ty…
Tady nemůžeš spát.
Co je to s tebou?
Jsi úplně mimo.
Proč nejsi ve škole?
- Nechybí ti… - Kdo myslíš, že mi chybí?
Nezabil se.
Prostě to vím!
Já vím.
Někdy v životě věci prostě nedávají smysl. Je to…
I když je to těžké a hrozné.
Cítím se úplně sama.
Dnes začínáme novou éru.
Založení společnosti Green Oil & Energy
je začátkem historické spolupráce
mezi Dánskem, Grónskem a Čínou.
A doufám, že…
A já pevně doufám,
že toto partnerství pomůže řešit výzvy, kterým čelíme v celosvětovém měřítku,
a zároveň přinese prosperitu místní komunitě
a posílí pouto mezi našimi národy.
- Děkuji. - Moc vám děkuji.
- Dáme prostor na otázky? - Ne.
Hansi, nebyla ta reakce trochu zbytečná a dětinská?
Dohoda, kterou jsme tam podepsali, jen potvrzuje,
že se na našem vztahu nic nezměnilo.
Ta dohoda vám zajistí naprosté jmění.
Jsme na stejné lodi. Je to situace, kterou jsme zdědili, Hansi.
Došlo na dánské straně k mnoha chybám? Ano.
- Ale nejste připraveni na nezávislost. - O to jste se postarali.
Vzali jste nám děti, jednali o nás bez nás…
Není tady dost vzdělaných lidí, kteří by to převzali,
kdybychom se zítra stáhli.
Lze studovat medicínu v Grónsku? Ne. Nemáte armádu.
Armáda nemusí nutně být z Dánska.
Rusko, Čína a USA by vám rády pomohly.
Je naivní si myslet, že vám to dá nezávislost.
V Dánsku mohou čínské společnosti působit za jiných podmínek.
Ale Grónsku není nic povoleno kvůli americké letecké základně Thule.
Geopolitickou polohu Grónska mezi dvěma kontinenty nemohu ovlivnit.
Díky Grónsku se Dánsko stalo důležitým spojencem USA.
Nezávislost Grónska by vás zbavila mezinárodního uznání.
To je důvod, proč nechcete Grónsko opustit. Jsme na sobě závislí.
Já vím.
Všichni to víme.
Jen o tom nemluvíme.
Ahoj, mami. Tady Laura.
Spadlo to rovnou do hlasovky, tak asi nemáš signál.
Viděla jsem rozhovor s tebou a Magnusem.
Myslím, že to, co jsi říkala ty, bylo za hranou.
Magnus je opravdu rozrušený a velmi zraněný. Doufám, že to víš.
Nebylo to v pořádku.
Olivere?
Pokud to jde, ráda bych se co nejdřív vrátila do Dánska.
Let do Kodaně je ve 14:50…
Starosta Ilulissatu zorganizoval výlet lodí do fjordu s pozorováním velryb.
Musím tam být?
Bude to považováno za trochu arogantní, když to teď odmítneš.
Ale já nemůžu…
Všimla sis, jak je tu krásně?
To je naprosto šílené.
Od: Philip Christensen Birgitte, zavolej mi! Musíme si promluvit!
Když jsem byl malý kluk, ledovce se tetelily mnohem dál než dnes.
Jen za tuhle krátkou dobu ledovce ustoupily o 15 kilometrů.
Jasně vidíme, že se vytrácí.
Stalo se něco?
Zahlédl jsem tuleně.
Ale ponořil se.
Vidíte tam tu vesnici?
Tam jsem se narodil.
Na konci Oqaatsutu.
Znamená to „červená zátoka“, protože se moře zbarví do červena,
když stahujeme velryby.
- Kolik velryb jste ulovil? - To se nedá říct.
Kdysi jsme říkali, že je to na Sassuma Arnaa.
Na matce moře.
Posílá nám svou kořist, když chce být štědrá.
A bere nám ji, když jsme chamtiví.
- Je to… - Ano.
To jsou Číňané.
Páni. To je něco, co?
Vyhodí do povětří celou horu.
Vlastně je to tak
trochu moje chyba.
Dovolil jsem jim využít místo, kde mám loveckou chatu.
A oni mi na oplátku dali tuhle pěknou loď.
Možná je to spíš moje vina.
Co vám dali?
Schopnost zůstat ministryní zahraničí.
Moc.
Na své staré lodi
jsem chytil stovky tuleňů.
Na téhle lodi jsem nechytil jediného.
Matka moře si musí myslet, že jsem chamtivý.
Neradi bychom porušili dohodu s Grónskem a Čínou,
protože by to poškodilo pověst Dánska jako důvěryhodného obchodního partnera.
Souhlasíte?
Ano. Ale teď jsme tu dohodu podepsali, ne?
Co kdybychom tu dohodu s Číňany zčistajasna porušili?
Co kdyby nás něco donutilo tu smlouvu porušit?
Něco nad rámec zákona o smlouvách?
Zpochybňuješ dohodu, kterou jsme právě podepsali?
Přemýšlej o tom teoreticky. Házej nápady.
- Mohlo by to být něco s přírodou? - Ano, to by bylo skvělé.
Olivere, mohlo by to být něco s přírodou, ale to jsme už zkusili, Birgitte.
Keporkak, plejtvák ani velryba grónská nejsou ohrožení.
Ta velryba grónská možná skoro je, ale není…
A co jiná zvířata?
Od: Tanja Nedávám to. Už nemůžu dál.
Musím běžet.
Dobře.
Jsem tady.
Jsem tady s tebou.
Nevěděla jsem, že jsi doma.
Tolikrát jsem se ti zkoušela dovolat.
Neměla ses vrátit zítra?
- Sedněme si… - Ne, skončili jsme, mami.
Nech mě tě aspoň odvézt, ať se s tím nemusíš táhnout.
Ne, díky.
ČÍM SE ŽIVÍ VELRYBY?
PLANKTON. DROBNÍ KORÝŠI. MALÉ RYBKY.
Možná jen vy dva?
Dobře? Jasně. Jestli si myslíš…
Zdravím, Hansi. Chtěl jsem se rozloučit.
Jedu na letiště.
Ta ministryně, to je něco, co?
- Vezme si 50 % a pogratuluje Grónsku? - Ano.
Hansi, máte chvilku?
- Posaďte se. - Díky.
Chci s vámi mluvit o Malikovi.
On…
Řekl mi, jak je rád, že se tak dobře staráte o Tanju.
Jen jsem vám to chtěl říct.
Je to moje dcera.
Ovšem.
Tak já jdu.
Sbohem, Asgere, a děkuji.
- Uvidíme se? - Ano, zatím.
Emmy?
Jen jsem se chtěl rozloučit.
Něco pro tebe mám.
Knud Rasmussen. Napříč Arktickou Amerikou.
Děkuji.
Co to sakra děláme?
Tohle je ta nejméně romantická věc na světě.
Není to moc romantické, když nevím,
jestli to bude s manželem fungovat.
Nic neví.
Nebylo ani moc romantické si vzít Postinor poté, co jsme spolu byli poprvé.
A teď se vrátíš k manželovi a já odletím do Kodaně.
Jako by se to nikdy nestalo.
Skvělé. Protože to bylo bez následků.
O tom to celé je. Vyhnout se následkům, co?
Nic nám neublíží.
Nic není nezbytné. Prostě to všechno musí…
Ale nějakým naprosto směšným způsobem mě vlastně bolí,
když mi tu vykládáš, že sis vzala Postinor.
No, ale…
Je to skvělý příklad, jak umíme věci měnit.
- Tak to je. - Ne, kurva není.
Co když to tak má být? Co když toho budeme litovat?
Co když my dva jsme…
Co když se navzájem potřebujeme?
Pak budeme muset být stateční.
Knud…
Byl statečný.
Věděl, že svůj život prožil, když umíral.
Ale zajímalo by mě, jestli i my ostatní to budeme mít taky tak.
Ano.
Odvolají dnes ministra spravedlnosti? Sesadí ministryni zahraničí?
Budou muset Noví demokraté opustit vládu?
Jeden moudrý politik kdysi řekl,
že v politice lze dosáhnout mnoho, pokud jste ochotni přiznat zásluhy jiným.
Dnes se bezpochyby bojuje o moc a slávu.
To vypadá hezky.
- Proč jsi tak vyfiknutá? - Budu v televizi.
Ale radši bych tu byla s vámi.
„Miluji svůj osud a práci.“
Pěkný titulek.
To je ta energie na rozloučenou?
Zlato, to je dobrý. Dělej svou práci a já budu udržovat oheň.
Dobře?
Dobře, fajn.
Dobře.
…příští schůze výboru. A pak je tu tohle.
- Jen poslední část. - Ano?
Omlouvám se, že ruším.
Volali z Washingtonu. Rád by s tebou mluvil americký prezident.
Prezident?
Za pět minut na zabezpečené lince.
Jde o Grónsko.
Dnes se schyluje k osobnímu dramatu,
protože Noví demokraté se scházejí k hlasování o vedení strany.
Tohle není jen volba mezi dvěma řadovými kandidáty,
ale jde o boj mezi dvěma zakladateli strany,
Jonem Berthelsenem a Birgitte Nyborgovou.
U kongresového pultíku se k nám přidal politický redaktor TV1, Torben Friis.
- Vítej. - Díky.
Slyšela jsem, že dorazila předsedkyně strany Birgitte Nyborgová.
Máte většinovou podporu poslaneckého klubu.
A co ve straně?
Poslanecký klub obvykle odráží názory našich členů.
Ze všeho nejvíc však doufám, že pokud jsme sem přijeli rozděleni,
budeme odcházet sjednoceni.
Za chvíli přivítáme dalšího významného hosta.
Vedoucí zpravodajství TV1, Katrine Fønsmarkovou.
Byla tiskovou mluvčí a spin doktorkou Nyborgové.
Katrine ještě není připravená, tak rovnou Benjamin.
Thomasi Meldgaarde, co očekáváte od dnešního kongresu?
Věrnost. A já jsem věrný Birgitte Nyborgové.
- Je tu Sejrø. - Benjamine, na Sejra. Střih na něj.
Bente Sejrø, co očekáváte od hlasování?
Je politováníhodné, když stranu sužují vnitrostranické boje.
Ale hlasování je nutné.
…dej mi vědět.
- Moment. - Ano.
Na návaly máš ještě deset let čas.
Ahoj, Birgitte.
Za chvíli mám výstup, tak jsem se chtěla…
zchladit.
Je ti dobře? Vypadáš vystresovaně.
Jsem v pohodě.
Předpokládám, že jsi „expertkou na Nyborgovou“.
Doufám, že se nesnížíš k tomu, abys při komentování nebyla moc osobní.
Jaká jsem to vlastně matka a tak.
Jasně. To nemáme v úmyslu.
Skvělý. Tak zatím.
Ano, ahoj.
Děkuji.
Drazí přátelé, je tu něco, co musíte vědět.
Prosím, vězte, že pokud tu dnes budu stát jako váš nový předseda,
pak budu mít jednu žádost,
jednu jedinou žádost na Birgitte Nyborgovou.
A ta zní: „Drahá Birgitte.
Prosím, buď znovu součástí Nových demokratů.“
Děkuji.
- Dvě minuty. - Díky.
Začínáme za dvě minuty. Nejdříve Katrine, a pak Torben.
Hned jsem zpátky.
- Zkontroluj spojení… - Nemůžeš odejít. Katrine?
O slovo se překvapivě přihlásil Bent Sejrø.
Může to být známka zoufalství Nyborgové, když požádá posledního a jediného přítele
v dánské politice, aby se jí zastal.
„Jaké mám možnosti?“
Tuto otázku mi Birgitte vždycky kladla v dobách, kdy byla premiérkou.
První žena v premiérském úřadu.
Byla však také možná jednou z nejlepších, co jsme kdy měli.
Proč? Protože nám vždycky dokázala ukázat svou lidskost.
Byla také první premiérkou, která odešla na rodičovskou starat se o své dítě.
Rozhodně předběhla svou dobu.
Před 500 lety napsal Machiavelli,
že je mnohem bezpečnější se bát než milovat.
Řekl to proto, že nepodporoval demokracii,
ale tyranii.
U Birgitte Nyborgové je to naopak.
Podporujeme ji, protože ji máme rádi.
Ale víte co?
V poslední době se tě začínám bát, holčičko.
Birgitte,
už nevidím
tvou lidskost.
Ztratil jsem ji.
Nebo možná ty jsi ji ztratila.
Takže musím říct, že jsi mě zbavila možnosti tě podpořit,
protože
už tě nemůžu najít.
Milí přátelé, proto
dnes budu hlasovat pro kandidáta, o kterém si myslím, že ho znám.
Pro Jona Berthelsena.
- Torbene? - Ano, Narcizo…
To nás doopravdy zaskočilo.
Ohromující prohlášení Benta Sejrø,
který byl po celou dobu Nyborgové v politice jejím věrným přítelem.
Ale Nyborgová má stále silnou pozici.
Bitva ještě není prohraná.
Byla to tvrdá rána a srazila tě, ale stále můžeš vstát.
Já vím. Byl jsem tam, když jsi vyhrála volby a řekl,
že jsi moc tlustá v moc fialových šatech.
- To už Bent nevidí. - Proto ho musíš sundat.
Právě tě bodl do zad. Odhodil už rukavičky.
Musíš být zpátky za 45 minut.
„Bente, mám tě moc ráda. Tvá slova pro mě vždy hodně znamenají.
Proto mě zamrzelo, když jsem se dozvěděla, že se léčíš s demencí.“
Musíš to udělat.
Pokud nezpochybníš jeho důvěryhodnost, nemáš šanci vyhrát.
Potřebuju chvilku.
Dobře.
Ty tu řeč zmákneš.
Tady je dnešní vydání Politikenu. Jejich přední strana to všechno vystihuje.
Studená a vzdálená Nyborgová na čínském ropném barelu.
Za ní jsou ruské ponorky a americké stíhačky.
A tady dole v rohu je topící se lední medvěd.
Jen nemohu doporučit, aby přednesla stejný projev, který vidíte tu.
Je v něm: „Promiňte, Noví demokraté.
V čem je problém?“
ODESLAT
Požádala jsem kancelář premiérky o vyjádření.
Přidej trochu emocí s Katrine.
- Kde je? - Jak to myslíš?
- Ještě se nevrátila. - Podívám se po ní.
Neodcházej taky!
Narcizo, je to teď na tobě, dokud nepřijde Nyborgová.
- Buď připravená. - Ano.
Birgitte?
Nemáš teď mít klíčový projev?
Četl jsi můj e-mail?
Myslím, že nic nepřišlo. Moment, kouknu se.
Jo, mám ho tady. Co se děje?
Pamatuješ si náš rozhovor v Grónsku?
Co kdyby ochranná opatření mohla porušit dohodu?
Ano.
Shodneme se, že v ropné oblasti žijí velryby, které nejsou ohrožené, že?
Ano.
Co když je ve vodě něco, na čem jsou velryby závislé
a co by těžba ropy skutečně ohrozila?
Jako drobní korýši.
Birgitte, sakra! Arktida je tak křehký ekosystém,
že nemáme ponětí, co by se stalo,
kdyby se tam plavily velké ropné tankery nebo postavily rafinerie.
Ale nemůžeme najít odborníky, kteří by to potvrdili?
No, myslím, že by nám Nadia Barazaniová mohla pomoct je najít.
Ty jsi ale vtipálek.
Myslím, že bys měl hledat ty odborníky.
Ujasněme si to. Jsme dnes pro, nebo proti ropě?
Je to v e-mailu. Přečti si to. A taky Asgere?
Přemýšlela jsem.
To s tou Emmy…
Možná to nakonec nebyla chyba.
Je tady.
Skvělý. Nech to na mně. Děkuji.
- Dvě minuty. Potřebuji jen… - Jasně.
Proč tu prostě nezůstaneš?
Nemusíš dělat nic.
Posloucháš?
Nikam nepůjdeš.
Seženu Sørena.
Ahoj, Birgitte. Zrovna jsem ti chtěla volat.
Co máš na srdci?
Pamatuješ, jak jsme se nedávno bavily,
jak je důležité si udržet práci?
Ano.
Trošku filozofuješ před svým velkým nedělním projevem.
Včera jsem se vrátila z Grónska.
Podepsali jsme dohodu, která se nikomu moc nelíbí.
Grónsko má pocit, že je Dánsko podvedlo a vzalo si moc.
Dánsko se cítí provinile kvůli Grónsku a klimatu.
Číňané se cítí znevýhodněni USA a ti zase létají nízko se stíhačkami,
aby Rusy a ostatní v oblasti udrželi na značkách.
Jak jsem se sem dostali?
Mým motivem bylo hlavně udržet si práci.
Takže když už filozofuju, ráda bych se tě zeptala
na starou otázku: Kdy je dost opravdu dost?
- Na kterou už asi znáš odpověď. - Ano.
Ale nebude se ti to líbit.
Právě nám řekli, že Birgitte Nyborgová se ještě neobjevila.
Ale publikum je zaplněné.
Pokud vím, je bezprecedentní, aby se předseda nedostavil.
Stanovy strany říkají, že pokud nebude Nyborgová přítomná u hlasování,
Jon Berthelsen převezme vedení strany.
Chci se tě zeptat,
jestli můžeme změnit pozici, na které jsme trvali mnoho týdnů
a která má obrovskou prestiž?
Normálně bych řekla ne.
Ale hádej, kdo mi před hodinou volal?
Američané ztratili trpělivost.
Omlouvám se za zpoždění.
Když jsem před pěti lety přišla o tátu,
seděla jsem na pohřbu vedle Benta Sejrø.
Byla jsem strašně smutná, že jsem ztratila tátu.
Ale zároveň jsem měla pocit,
že mám ještě druhého tátu.
To jsi ty, Bente.
Takže když jsi nám tu předtím řekl, že mě už nepoznáváš,
pomyslela jsem si, že jsem se přece jen musela hodně změnit,
když ani můj Bent nevidí, kdo jsem.
Proto bych ti to dnes chtěla ukázat.
Chci vám říct něco důležitého o moci.
O moci, za kterou tu dnes bojujeme.
Právo rozhodovat.
Moc.
Moc je slovo, se kterým my Dánové trochu bojujeme.
„Zůstat při zemi nám odvede tu nejlepší službu.“
Tak to vnímáme, protože dnešní Dánsko se zrodilo z porážky.
Ale nemůžete být politikem, aniž byste toužili po moci.
Bez moci bychom nemohli realizovat všechny důležité sliby.
Ale moc si žije vlastním životem.
A najednou jste opustili vše, v co jste věřili.
Jone,
snažila jsem se tě uzemnit.
Zahnat tě do kouta.
Pohrozila jsem ti, že ti vezmu moc.
Ale víte co?
Jon si to nenechal líbit.
A víte proč?
Protože Jonovo přesvědčení bude mít vždy větší váhu než moc.
Osobně jsem dospěla do bodu, kdy jsem řekla svému dítěti hrozné věci
v televizi,
abych zůstala u moci.
Možná jsem se změnila.
Ale doufám, že nikdy neztratím schopnost přiznat si, když se spletu.
Konečně mi došlo, že náklady na těžbu ropy v Grónsku
zdaleka převyšují její výnosy.
Ačkoli to pro mnoho Gróňanů vypadá jako cesta k nezávislosti.
A musíme Grónsku pomoci, aby jí dosáhlo.
Ale nikdy by to nemělo být na úkor přírody,
která je duší Grónska.
Takže vám chci říct,
že vláda již ropu nepodporuje,
protože hledisko ochrany přírody je důležitější.
Tato záležitost rozdělila mezinárodní společenství.
Poškodilo to naše vztahy s Grónskem.
A byl to hlavní důvod vyvolání tohoto hlasování.
Ale, drazí přátelé,
neměli bychom bojovat proti sobě.
Měli bychom bojovat za to, v co věříme.
Já v tuto stranu věřím.
Někdy vám život napoví, že začíná nová kapitola.
A ta pro mě začíná dnes.
Jako pro političku,
tak i jako člověka.
Odstupuji z vedení strany
a důrazně vám doporučuji,
abyste zvolili Jona Berthelsena předsedou Nových demokratů.
- Co se teď stalo? - To jsem nečekal.
Pio, kde je Benjamin?
A ještě než předám slovo Jonovi,
ráda bych ti něco řekla, Bente.
Jsem tady.
A pokud budu nakonec nezaměstnaná, doufám, že se tě budu moci zeptat:
„Jaké mám možnosti?“
Vzal bys to?
Vláda nepodá demisi poté,
co Nyborgová překvapivě odstoupila z funkce předsedkyně strany.
Premiérka Signe Kraghová místo toho oznámila menší změny ve vládě.
A Čína se oficiálně rozhodla
ukončit ropný projekt v Grónsku
bez dalšího komentáře.
Kvůli nedostatku pand v Číně se však rozhodla vzít zpět dvě pandy,
které dosud byly umístěny v kodaňské zoo.
Grónský ropný projekt v Ilulissatu je ukončen
v souladu s loňským rozhodnutím nepokračovat v dalších ropných projektech.
Většina lidí souhlasí, že vítězem se nakonec stává životní prostředí.
Za zmínku stojí také to, že Rusko a USA se rozhodly stáhnout stíhačky,
které byly dočasně rozmístěny na jejich arktických základnách.
To je dobrá zpráva pro světový mír.
Jako premiérka bych ráda uznala silnou touhu Grónska po nezávislosti,
kterou nelze vyjádřit jasněji, než když jsme Naje nabídli,
že Dánsko navýší blokový grant jako odškodnění,
což ona okamžitě odmítla se slovy:
„Děkuji, ale Grónsko nesmí být kompenzováno tím,
že bude více závislé na Dánsku.“
Ahoj.
Copak jsme neskončily?
Něco mě napadlo.
A nechodíš s takovými věcmi rovnou do tisku?
A mně to řekneš až pak?
Ano, ale tohle vyžaduje souhlas premiérky.
Navrhuji, abys mě nominovala.
Zajímavé.
Gratulace.
Ne každý den se nám podaří utnout zlatý důl kvůli ochraně korýšů.
Víš moc dobře, že tenhle konkrétní „korýš“ bydlí v Bílém domě.
Slyšel jsi o Hansi Eliassenovi?
Pořádá schůzky o vzácných zeminách a uranu?
Proslýchá se, že ho vyhodí z vlády, protože vždycky postupuje sám.
Připomíná ti to někoho?
Zajdeme na jedno?
Bohužel nemůžeme. Za půl hodiny máme hrát badminton.
Dobře. A vy teď něco spolu máte?
Asi můžete. Jste na stejné úrovni.
Nejsme na stejné badmintonové úrovni.
Myslím, že by ses měla vyjádřit až po zápase.
Vážně si myslíš, že vyhraješ?
- Čau. - V devítce jsem byl šampiónem Herlevu.
Tak zatím.
- Herlev? Není z Hellerupu? - Ne. To bych ho nikdy nevzal.
Zlato?
Hej?
Už vím, jak ti můžeme ve stájích zřídit kancelář.
Mluvil jsem s elektrikářem a zapojení bude trvat pár týdnů.
Pár týdnů je v pohodě.
Doktor říkal tři měsíce.
Můžu ti to ukázat?
Super. Pojď. Podíváme se na to.
Tohle bude tvoje království.
Tyhle krámy někam přesuneme. Dobře?
- Tady budeš mít stůl. - Proč potřebuju království?
Protože. No, Gustav a Molly. Nebo…
- Sama jsi říkala… - Co jsem říkala?
No…
Někdy, když jsi v práci pod tlakem,
to může být těžké…
Jsi nejbáječnější chlap pod sluncem.
Tak moc se snažíš, protože se bojíš, že se vrátím moc brzy a zase se zhroutím.
- Jen nechci, aby se ti něco stalo. - Já vím.
Proto mi tu chystáš vlastní království,
aby mě děti nerušily a já po nich nevyjížděla.
Ne…
Já…
Přemýšlela jsem.
Ty určitě taky.
Ale nechtěl jsi mi to říct.
Myslím, že musím dát výpověď.
Měla bych napsat Frederikovi a říct mu, že rezignuji na post šéfky zpravodajství.
Nádhera. Díky! Ne, zvu tě.
Musíme oslavit, že už je to potvrzené.
Jsi teď náš arktický velvyslanec.
Tady máš.
- Šála Brøndby? - Jo.
Dokud jsem stálým tajemníkem, je na ministerstvu jen jeden tým.
To Birgitte požádala o mé potvrzení uprostřed toho všeho?
Má tě ráda.
A naprosto důvěrně, bude to jeden z jejích posledních činů ve funkci.
Víme, co má pak v plánu?
Ano. Mají s Kraghovou plán.
Nyborgová musí být na cestě za královnou.
- Ježkovy oči. - Čau, Nielsi Eriku.
Ano.
Teplota ginu s tonikem je v Kodani mizerná.
Od: Emmy Však ty víš, kde najít led.
To by bylo, kdyby to nebyla má bývalá šéfová.
Fakt se Narciza přihlásila na můj post?
Jo, je to tak.
A být bělochem ve středním věku nebude žádná legrace.
Co děláš?
Myslím, že napíšu knihu.
- Chceš být při tom? - Jistě, proč ne? Jak se bude jmenovat?
Uvažovala jsem o Moci v Dánsku.
To je zatraceně dobrý název. Přesně podle mého gusta.
Čekáme před královským palácem,
kde nám brzy budou představeni noví ministři.
Za normálních okolností by ministerská rošáda nepřilákala velké davy,
ale je to i rozloučení s velkou osobností politiky, Birgitte Nyborgovou.
Je nutné se úplně stáhnout z politiky?
Nová kapitola mi může prospět.
Vypadá to, že lidem budete chybět. Chcete jim něco vzkázat?
Většina politiků by si měla zapamatovat jednu věc.
Při odcházení jste nejpopulárnější.
Díky. Ale ne, to je celá moje rodina!
Ahoj, zlatíčko.
- Magnusi Nyborgu? - Ano.
Překvapilo vás rozhodnutí mámy rezignovat?
Myslím, že je opravdu skvělé, že se…
rozhodla najít sama sebe. A že ne vše se musí točit kolem kariéry a moci.
- Birgitte Nyborgová? - Ano?
Evropská komise bude příští měsíc hledat nového komisaře.
Mohla byste být kandidátkou na tuto nejmocnější pozici?
Na hypotetické otázky zásadně neodpovídám.
Děkuji.
Máš novou práci?
- Zlato… - Stěhuješ se do Bruselu?
Pořád se chci dělit o názory. To bys měl vědět.
Jsme připraveni.
Jo, pokecáme pak. Ještě jsem pořád v práci.
Dospěj, bratříčku. Jsi stejný jako ona.
Vrať se k politologii.
Už jsem se zapsal.
Předpokládám, že jste mi připravili recepci na rozloučenou?
Správně. S jahodovými koláčky.
Ano!
Těšíš se na nového ministra?
To na mé práci nic nemění.
- Skvělá odpověď. - Ale…
Myslím, že v Bruselu mají štěstí.
Nevím, jestli s tím budou souhlasit.
Překlad titulků: Kateřina Richard